6 pzSZGS10 ii ¢
INNA
OLNOHOL JO ALISHSAINN
Digitized by the Internet Archive
in 2007 with. funding from
Microsoft Corporation
http://www.archive.org/details/p46anecdotaoxoni01 oxfouoft
— Or.
, Anecdota Oxoniensia
wees, DOCUMENTS, AND EXBRACTS
CHIEFLY FROM
MANUSCRIPTS IN THE BODLEIAN
AND OTHER
OsEORD LIBRARIES
SEMITIC SERIES. VOL. I—PART IV — Wi
MEDIAEVAL $EWISH CHRONICLES
AND CHRONOLOGICAL NOTES
EDITED BY
yi) Bed IDS ay Gil Dale
Oxford
AT TFHE CLARENDON PRESS
1887
[AW rights reserved }
Fondo
HENRY FROWDE
OXFORD UNIVERSITY PRESS WAREHOUSE
AMEN CORNER, E.C,
MEDIAEVAL JEWISH CHRONICLES
CHRONOLOGICAL NOTES
EDITED FROM PRINTED BOOKS AND MANUSCRIPTS
BY
AD. NEUBAUER
Oxford
ACE VEE GIpAREND ON eer Ss
1887
[All rights reserved |
Fondon
HENRY FROWDE
OXFORD UNIVERSITY PRESS WAREHOUSE
AMEN CORNER, E.C.
DEDICATED TO
THE HISTORIAN OF THE JEWS,
BROPESCSOR] DRY MEINRICH. GRAETZ,
WITH THE EDITOR’S BEST WISHES,
ON THE OCCASION OF
HIS- SEVENTIETH BIRTHDAY,
31ST OF OCTOBER, 1887
(22ND OF MARHESHWAN, 5648).
b PEE 4. |
CONTENTS:
PREFACE . :
ABRIDGED T1TLES oF Books , :
ABRIDGED Worps
if
Il.
Rassr SHERIRA Gaon’s Responsum. A.
Rapsi SHERIRA Gaon’s Responsum. B.
R. ABRAHAM BEN Davin’s CHRONICLE
ADDITION :
R. Jos—pH BEN ZADDIQ’S CHRONICLE
R. ABRAHAM OF TORRUTIEL’S SUPPLEMENT
ExTRACTS FROM JOSEPH SAMBARI’S CHRONICLE
Anonymous CHRONICLE
Anonymous CHRONICLE
ANONYMOUS CHRONICLE
CHRONOLOGY OF ByZANTINE EMPERORS
FRAGMENTS AND Notes. A To I.
ADDITIONS AND CORRECTIONS .
Io!
115
199
Pid, POAC Ee,
THE Old Testament literature proves sufficiently that the Israelites
from the earliest times had a wish to keep records of their history.
Indeed, nearly half the Hebrew Scripture consists of the historical
part, and how large would not that part have been if the Book of the
Wars of Fhvh', the Book hay-Yashar*, the Chronicles of King David %,
the Book of the Acts of Solomon*, the Chronicles of the Kings of
Israel and Judah°®, the A7zdrash of the Prophet Iddo®, and other similar
books not mentioned in the Bible had not been lost! In Ezra and
Nehemiah we find the history of the return of the exiles; from the
legendary account in the Talmud‘ of the interview between Alexander
the Great and Simon the High Priest, we are allowed to conclude
that some other records of this epoch were handed down, whilst the
books of the Maccabees describe the revolt and the victories of the Asmo-
neans,—of which a part seems to have existed in Hebrew or Aramaic
as late as the tenth century*. The ‘Scroll of Antiochus®,’ in an early
form, may have composed a portion of it. Of the time of Herod and
later on there were in existence genealogical scrolls ’°, which contained
1 Numbers xxi. 14. * Joshua x. 13; 2 Samuel i. 18. $y Chron, xxvii. 24.
2h, APS xi. 48. ° In 2 Kings and Chronicles. ° 2 Chron, xill, 22.
7 Bab. Talmud, Yoma, fol. 69%. See Rapoport, £. JZ, fol. 66 seqq.
8 Zunz, G. V., p. 124, note ¢, NMwWN Ma ndwo or ‘Nw ndap.
® pysypax mdz, edited by the late H. Filipowski in Aramaic, Hebrew, and
English, London, 1851. The present Aramaic version is of a later date.
10 sony nda in the Mishnah and the Talmud. See Zunz, G. V., p. 128,
notes g and 7. We find also the title of }‘om 15D, which, according to some
critics, is a different treatise from the former, See Benjacob’s 0. S., p. 216, No, 113.
a PREFACE.
historical data of the reigning dynasty, of the high priests, and most
likely of the chiefs of the schools. The ‘Scroll of Fasting,’ which we
possess with many additions, is also a record of important data during
the second Temple’. I may also mention the two historians Justus
of Tiberias* and Josephus Flavius (the latter intended to write his
book in Hebrew, that is, in the dialect of the spoken language of the
Jews at that time*), in order to show that the taste for writing history
was continued amongst the Jews after the Bible period.
When by the destruction of the second Temple the Jews lost
their political independence, and when their history began to be that
of a series of vexations and persecutions, there was no room for a
continuous history of events. The revolt of Bar-Cozeba (Bar-Cochebas)
did not find a historian, for he was not considered by all the Jews
as the Messiah who was expected to rebuild Jerusalem and restore the
Jewish nation as a political body. Only a few data of that time are
found in the Talmud‘, the greater part of them being legendary.
But even then we find a historico-chronological book, attributed to
R. José (Joseph) ben Haleftha, with the title of ‘Order of the World °,’
beginning with the creation and finishing with Bar-Cozeba. This is at
all events the first chronicle composed after the destruction of the
second Temple. The Mishnah tractate Adoth®, stripped of the ethical
sayings, was originally a record of the chain of tradition of the Law
from Moses down to R. Jehudah, the compiler of the Mishnah, or of
the Thanaim (doctors of the Mishnah); which perhaps was continued
' mrayn nds. See Graetz, G. d. J. (3rd ed.), iii. note 1, and J. Derenbourg,
LEssat, p. 439 seqq.
2 Josephus, Vi/a, i. 65. ° Wars, preface, i.
* Graetz, G. d. J. (2nd ed.), iv. p. 148 seqq.; J. Derenbourg, Zssaz, p. 402 seqq.
5 (x27) pd a1, printed several times. Ld. princeps, Constantinople, 5277
A.M.=1517 A.D. Mr. S. Schechter is preparing a critical edition of it. See for
another treatise with the same title, No. VI and p. xxi.
° Best edition, with an English translation and excellent notes, by Dr.
C. Taylor, Cambridge, 1877.
PREFACE, Vil
for the succession of the doctors of the Talmud (Amoraim) in the ‘ Book
of Adam’, mentioned in the Talmud. It is likely that the author
of the ‘Order of the Thanaim and Amoraim, composed probably in
the year 887 A.D.’, based his list of the Rabbis on the previous ones
contained in Aboth and the Book of Adam. This list remained the
foundation of those which I shall have to mention later, contained in
introductions to various casuistical works, where the respective authors
added the names of the Rabbis of their country up to their time *.
Such are: the Sadurai, successors of the Amoraim, whose teachings
are incorporated in the Babylonian Talmud; their successors in the
Babylonian schools after the close of the Talmud, the Geonim; and
finally the Rabbanim (Rabbins), the followers of the Geonim.
Amongst the Geonim literary and perhaps also biographical chronicles
of their time were written. We have extracts from a lost book of the
kind by Nathan ben Isaac, the Babylonian (956 A.D.)*; and R. Sherira,
in a letter (980 A.D.) of which I am going to speak, refers to writings
of the same nature °.
But before treating of this letter, I ought to mention a chronicle in
which many data are historical, although written with the aim of
showing that the chief of the captivity, Bostenai and his successors, are
1 Zunz, G. V., p. 128, note z, WNIT DINT NID (see p. 25). The x 5d
MANDI OIN7, mentioned in the Zohar, is a fictitious book.
? DINTON) ONIN (DIM .1HD) WD, anonymous, usually attributed to the French
Rabbi Joseph Tob Elem (bon fils, lived in the eleventh century), most likely for the
reason that it was found in one of his works. On the literature concerning this
subject, see Benjacob’s O. S., p. 414, No. 186. There is to be added for the
bibliography Filipowski’s edition from a Bodleian MS. (see p. xvi), and by the
same from a MS. in the British Museum (see p. xxi) in the periodical aw
wONIN PN (see p. xi). There is, however, still room for a new critical edition
from MSS. See below, p. xxi.
* See p. xvii.
* Juhasin (ed. pr.), quire xxii. 46. See Zunz, Gesammelte Schriften (Berlin,
1875), i. p. 159, No. 29.
® See p. 24 of this edition.
viii PREFACE.
not descended from David. It was composed in the eighth century, or
perhaps even as late as the beginning of the ninth century, under the
title of the ‘Szal/ Order of the World!’ (compared with that of
R. José, which is styled the Large); it begins with Adam, and ends
with the cighty-ninth generation after Adam, viz. fifty generations from
Adam to Jehoiachin, and thirty-nine to Mar Sutra II (chief of the exiles
about 470 A.D.). Finally eight generations of the descendants of David
after 520 A.D.”
To the last two Geonim, R. Sherira and R. Haya (or Hai), Jacob
ben Nissim of Kairowan addressed a question concerning the composi-
tion of the Mishnah, the Talmud, the Thosiftha, the Sifra, and the
Sifré, and chiefly whether the Mishnah was orally transmitted to the
doctors of the Talmud or if it was written down by the compiler
himself. An advanced question for such an early period! It is curious
that according to one version (for we shall see that there are two
versions and an epitome of Sherira’s letter) Judah the Saint had written
down the Mishnah for his own use and that of his immediate followers,
and according to another there was no written text of the Mishnah at
such an early period °.
It is generally believed that whenever we have two versions of an
early halakhic or agadic book, the one is derived from the Spanish-
Eastern schools, and the other from the French schools. Such is the
case with the book of the ‘Great Halakhoth’ of Simeon of NV 4, with
the Aboth of R. Nathan®, perhaps also with the Midrash Zanhuma-
1 xo aby “7D, first edition, Mantua, 1514. A critical edition may be soon
expected by Herr J. Lazarus, of the Breslau Rabbinical school.
* See Zunz, G. V., p. 138 seqq., and Graetz, G. d. J, v. (2nd ed.), note 1
(p- 375 seqq.).
* See Halberstam in X. Z., x. p. 7 seqq.
* Perhaps Kayyar in Mesopotamia; at all events not Cairo (N1mp, which is a
misspelling by the copyists), which did not exist in the ninth century, when the
mydyaa_ miadn were compiled. See Revue, t. xv. p. 135.
° See the preface of Mr. Schechter’s excellent edition (Vienna, 1887).
PREFACE. ix
Velamdenu, the Midrash Hashkem-Vehizhir}, and the small Talmudic
treatise with the title Derekh Erez rabbah®. The two versions of
Sherira’s letter are similarly ascribed to these two schools, and represent
the Spanish text and the French text, or the text made use of by
Eastern and Spanish Rabbis, and another quoted by French authorities.
The latter school does not admit a Mishnah written by its compiler.
It is not very difficult to decide which of the two texts is the genuine
and untampered with. Not only from the greater consistency of the
Aramaic dialect in the Spanish text, a dialect which, as we know from
the Responsa of the Geonim, they used in their writing, may it be
concluded that this composition is the genuine one, but also from the
fact that books, letters, and Responsa coming from the East reached
Spain and Italy before they came to France and Germany ; and indeed
the earliest authorities in Spain, as far as we possess their writings,
rely upon the text which is given as the Spanish text * and designated
by I. in my edition. It is based upon the editio princeps* (marked E.),
the Bodleian MS.° (marked O.), and the MS. formerly in possession
of my friend S. J. Halberstam of Bielitz (Austrian Silesia) *, who kindly
communicated to me the variations which he had marked from this
MS. in the margin of his copy of the editio princeps (marked H.).
Passages marked with [ ] are only to be found in I.; with ¢ ) only
in O. or in E. For the French composition, which is marked in the
text by ( ), and in the notes by II., I made use of all the editions,
1 Comp. Revue, t. xiv. p. 107 seqq.
2 Printed in all editions of the Babylonian Talmud. Herr M. Goldberg, of
the Breslau Rabbinical school, is preparing a new critical edition of it.
8 Halberstam in XX, Z., x. p. 10.
* In the jpn, quire xxix. 2, Constantinople, 1566. See add. notes, p. 199.
5 Catalogue, 1886, No. 2521, 2.
© Now in possession of Herr A. Epstein at Vienna (see p. xiii, note 7), described
in R. Nathan Coronel’s preface to his pYo wp AWN (Wien, 1864) as written
5269: A.M.=1509 A.D.
c | [ Il. 4.]
x PREFACE.
viz. the two editions of the late B. Goldberg!, and that of Dr. J.
Wallerstein 2, which is based upon the Paris MS., No. 585. I had the
advantage of making use of this latter MS.*, as well as of those at
Parma*, Vienna®, and Oxford®. I do not profess to give all the
variations between the two texts; in doing that, the notes would have
been more than the text, but I hope I have given all the important
ones’. In order not to confuse the reader I have abstained from
giving the variations in the Talmudical texts quoted by Sherira with those
of the editions, and I have left for another opportunity the discussion
of the dates in the part which treats of the Geonim (pp. 32-41).
I have reserved for this preface the various superscriptions of Sherira’s
letter. They are as follows: text I. E. sw an prado adew nawn
a. panpn win, Chofes Matmonim, sive Anecdota Rabbinica (Beroloni,
1845), fasc. i, No. 2 (not 1 as on the title-page), p. 17 (in the notes M.); 4. nx
psi wy an, Mainz, 1873, with variations from I. in [ ], but rather in a confused
form (in the notes G.).
2 Scherira epistola, etc. (with a Latin translation and notes), Vratislaviae, 1861.
* M. Delisle, Head Librarian of the National Library, was good enough to
send me the MS. for use in the Bodleian Library, for which kindness I express
my thanks to him (in the notes p.).
* De Rossi's Catalogue of Hebrew MSS. in Parma, No. 217 (in the notes P.).
The collation was made for me by my friend, the learned librarian of Parma, Cav.
P. Perreau, for which kindness I am glad to thank him.
* Catalogus ... Vindob., pars III, by J. Goldenthal (Wien, 1881), xii. 120 (p. 21),
copied for me by Herr Weissmann (in the notes V.).
* Catalogue of 1886, No. 2198, a modern copy of an incorrect copy (many
words are omitted, and ends with the following words: spbnot may 7 37 AN
VIS MIDI ONT DD Sy WDD Maw swan oa indy) (p. 34, | 6) 4DIFM aa
+++ (p. 41, 1.9) SYD NT paw “2 “Nyy jp); I have therefore not given many
variations of it except in the latter part concerning the dates of the Geonim (in
the notes o.).
* So, for instance, the changes from the Hebrew into Aramaic and vice versa are
not always given; from 19 and yp, ‘2 and m3, ‘3m and jan, ‘7 and pon, 1)
and jd, and similar minor cases.
PREFACE. xi
SPY) PRA TDW ONT NTT IN Apys PRA Dw WNT, and at end
6°s praoamnan by was psa swat nawn mbw2, Hoa
NIIN WwW 3 2 y) oy Yn'YS wasn 55 Osnn.” 0. 3nd Abyw
spb (PWN) 2 YD) Wa Tpyy NI NN Saw .57 pra sw
wiypos Onp wrap Saen ows maw ws aw oN
pao new pmd x’ Abs nwa ma mown xb ann am
sow oowam p’ny Abs on as ow
In the superscription of text II. the MSS. agree with the exception of
a few variations. It runs as follows in the Parma MS.: Sow mbxw
Sy op ots do ws 2 oD) 7a apy) Tapa xnD*
ayp Sap wipm Sapa owas ado Sw Ana wan pan aw
smoow prod n’z5 Abs mwa ‘som mawn* 9b Mann mex
The MS. o. has PNA INT a nie, and at the end MAWN abo
PRA NYW VW INT SID. For the Goldberg editions® the editor has
no doubt invented the titles. M. has PNA BWW WA Hawn
MIWOT MANII WS OW Myitr1; of G. the title is given above from
the Paris MS.
There exists a short version of Sherira’s letter in the unique MS.
of the British Museum ®%, published by the late Filipowski in the
periodical YONIT PWS Ww ". This publication being extremely
VAD; p. OMits NAAT. 2 p. V. nw. 3p. V. andi:
+p. V.ainaiwn. 5 Page x, note 1.
6 Arundell 51. A part of which (the nyawn of Menahem and Dunash,
edited by Filipowski, London, 1855, from this MS.) was copied in Syrian or
Greek square characters by Isaac ben Menahem, in the year 4949 A. M.=1189
A.D. The copy of Sherira’s letter is later, and in Syriac or Greek Rabbinical
characters, but I believe not later than 1200 (comp. Plate XIV of the Oriental
Series of the Palaeographical Society, edited by Professor W. Wright, London,
1878-1883).
7 Altona, 1850-1856, Nos, 106-116.
C2
xii PREFACE.
rare}, I have republished it here (under B), after having collated the
printed text with the MS. This composition belongs to the Spanish
text, but is scarcely the original letter. It is at all events the oldest
copy of Sherira’s answer.
I have still to mention the MS. 914, 2 in the Bodleian Library, which
I have wrongly described? as ‘the beginning’ of the letter which I
publish. It is another letter or responsum of Sherira, of which the
beginning is the following: WS OD] VW {2 VAN Apy Wo ow
now wan saw aot Sw Sy 925 (60) pap nO
nono o 7a ar ona arnt by Siam 7’ab1 apy: pen
5a) Soon an $5 pm owes ms onbdswn o> 20m
PYW PAD NTI NOWA UNTIANT ONIN Mypo Noy oN YR
2° NVI JD DW DIIWOIN PTT
About the same time* (or perhaps a little later) a history of the
period of the second Temple was compiled in Hebrew with the title
of Yosippon, attributed to Joseph ben Gorion. It is not a translation of
the Arabic book of the Maccabees printed in Walton’s Polyglot, nor of
the Arabic treatise still extant in manuscript, nor of the Latin Josephus,
but a compilation from them, by a Jew of Southern Italy or Sicily, where
both languages, Arabic and Latin, were known amongst the Jews. The
fluency of the Hebrew does not admit of its being a translation, but
only an adaptation. The Yosippon became very popular, and awoke
a love for history amongst the Jews. It was current in, at least, four
different compositions ; each with more or less additions of legends, was
translated into many languages, and was printed a great many times.
I shall have now to classify the chronicles (the series of which begins
with Abraham ben David of Toledo), in three classes, viz. 1. Complete
chronicles, literary as well as historical, concerning the Jews and the
nations under whose dominion they lived. 2. Literary chronicles,
* It is incomplete in the British Museum, and is not to be found in the Bodleian
Library. It was put at my disposal by my friend S. J. Halberstam.
* Catalogue...1886. *° See ‘Arukha.v."2K. * See Zunz, G.V., p. 146 seqq.
PREFACE. Xili
excluding special biographical and bibliographical works. 3. Records
of persecutions and martyrologies of general or special character.
The first of the complete chronicles is the ‘Book of Tradition’ by
Abraham ben David hal-Levi of Toledo, composed in the year 1161,
beginning with the creation and following on to the time of its
composition. It has been often printed. The first edition is that of
Mantua 15141, of which I have made use for the present text,
together with the following MSS.: 1. Three MSS. in the Bodleian
Library”; 2. The Paris MS.*; 3. The Parma MS.*; 4. The Jewish
College MS.°; 5. The MS. belonging to the Rev. Chief Rabbi Dr. N.
Adler®; and another in the possession of Herr A. Epstein of Vienna’.
Although many of the variations are of little or no value, I have given the
most important for completeness’ sake, as well as later additions from some
of the MSS.° It is found that in general the Mantua edition was printed
from a good manuscript. I have omitted the Messianic interpretation
of Zechariah xi. 7, which does not strictly belong to the book, and is not to
be found in all the MSS. Abraham ben David also wrote: 1. A history
1 abapn (17D in A.) 75D (also dry ny), Ed. in the notes. By inadvertence
Benjacob, O..S. a.v. py 74D, mentions a first edition of Constantinople, 1517.
He also gives wrongly for the Mantua edition the date Jan for JON.
? a. No. 2521, 1 (see the Catalogue... 1886), O.in the notes; 4. Hebrew, E. 9.
Spanish Rabb. char., sixteenth century?, incomplete, it ends with the n1DD 15 yanaw
(p. 81, 1.14), o. in the notes; c. E. 8 (see p. xiv, note 4), in the notes o. Both
MSS. were ceded to the Bodleian Library by Dr. Harkavy. They are rather
carelessly copied. I have taken no notice of the Bodl. MS. 914, 2, and the Florence
MS. (Plut. i, vii. Catal., fol., p. 5 ; 8vo, p. 20), which both end with the Saburai.
$ See p. x, note 3 (in the notes p.). * See p. x, note 4 (in the notes P.).
5 See the Catalogue, /. C. ... 1886, No. 28, 12 (in the notes L.).
§ See Revue, t. x. p. 100 (in the notes A.).
7 See p. ix, note 6 (in the notes E.). The owner was kind enough to send me
a collation of it.
8 No notice is taken of } conjunctive in the figures; of nd and 785) and other
minor variations. ( ) means superfluous, mostly to be found in A. and o. In
many cases it was not considered necessary to give which MS. has the variation
given in the notes. See also additional notes, pp. 190 and 199.
Xiv PREFACE.
of Rome from its foundation to the king Reccardus of Spain, collected
from Arabic and Spanish sources. 2. The history of the Jews during
the second Temple, mostly based on Yosippon’. Neither of these,
however, has any historical value. Abraham’s chronicle was supple-
mented down to the year 1525 by a certain Abraham ben Solomon
of Torrutiel? in Spain, an eye-witness of the expulsion of the Jews from
Spain in 1495. This chronicle is to be found in a MS. acquired by my
friend Dr. Harkavy of St. Petersburg during his last visit to the East °,
and which he kindly ceded to the Bodleian Library*. Abraham has
almost copied for the period up to the year 1467 A.D. the chronicle of
which I am going to speak.
Joseph ben Zaddiq of Arevalo in Spain finished his ritual book Zekher
Zaddig with a chapter containing a chronicle from the creation to the
year 1467 A.D., which I produce from the unique MS. in the Bodleian
Library®. It is probable that Joseph and Abraham Zakkuth made
use of one and the same chronicle, which both continued up to their
time, otherwise we shall have to assume that Abraham plagiarised
Joseph of Arevalo, which is scarcely admissible in the case of an author
so eminent and original.
Abraham Zakkuth ben Samuel, an astronomer by profession, composed
1 See pp. xii and xx.
2 See Don Fidel Fita in the Bolen de la Real Academia de Historia, t. ix. (fase. 4,
April, 1867), p. 245.
See p. Xiu. Note 2:
4 E. 8. Span. Rabb. char. in neglected form, and in bad ink, end of sixteenth
or even beginning of the seventeenth century, not very correctly copied.
° No. 2367 of the Catalogue...1886. There is another MS. of Joseph’s
work in the British Museum, Add. 19785, but this chapter is missing. ‘The
heading of the chapter is to be found in the table of contents at the beginning
of the MSS. A third is mentioned by the late E. Carmoly (Revue Orientale,
Bruxelles, 1842, t. ii. p. 112) from a catalogue at Constantinople (on vellum, 308
pp: in 4to, not identical with one of the two mentioned). The MS. mentioned by
Judah Azulai (Own 9 n’’w, at end of David ben Zimra’s Responsa, t. v, Livorno,
1810) is identical with the Bodleian MS.
PREFACE. XV
his ‘ Book of Genealogies!’ in the year 1505, extending from the creation
to his own time. This is much fuller than previous chronicles. It was
printed for the first time in Constantinople in the year 1566 by Samuel
Shullam, in an irregular way, omitting and adding passages arbitrarily.
In the subsequent editions, of which the second is dated Cracow, 1581,
the important passage concerning the fraudulent composition of the
famous Zohar, composed at the end of the thirteenth century by Moses of
Leon, is from religious considerations omitted. The last edition, made
by the late H. Filipowski, London, 1857, reproduces the text of the
Oxford MS. ?, the only MS. of the work in existence as far as is known 3,
with the addition of R. Jacob Emden’s notes, found in a printed copy
7 pm "BD. See Catal. Bodl., col. xxxvii. 2 No. 2202.
$I shall give here a few corrections according to the MS. Page 210%, |. 6
andy, Page 212, 1.17 nNw; 1.41 worb. Page 2174, 1. 4 niyon for niyo; 1.11
pra for y3; 1.12 omit m9; 1. 20 from ost) to ndysaw p. 217, 1. 4 not inthe MS.;
1.7 read wpwonnw; 1. 8 mx for my. Page 2184, 1. 15 read ,3/*’9 bn DM|N
Y9/’5n; 1. 20 1p) not in the MS.; 1. 29 from ‘nxy» j3) to 1. 40 1 Dw not in the
MS. 218, 1.3 read 109. Page 2198, 1.16 read sn pwn. Page 2204, |. 7 read
soandy ; 1.8 read n’o’n’an; 1. 19 after wind follow in the MS. the words from
‘MND 7D) (above, 1. 5); 1. 35 JIND for “ND. 220%, 1. 5 JIM AAI; |. 6 omit
Naa: 15 pig netin the MS. Page 222°, 1.6 3595 for nba; 1. 17 Swen for
byyn ; ]. 32 from D5) to N39 1. 35 not in the MS.; 1. 39 NiDO'N. Page
2228, 1. 8 Ady for AoNn; 1. 20 after x»apwa the MS. has purtna dSya jamin aap
soy AyAN nw ea sadn my omy Nim onwy mow odveva; 1 33 on ods
not in the MS. 222, lL. 19 “SN (Evreux?) for 1x. Page 223, l.g npqy? for
no. Page 224, |. 6 ps for jw; 1.9 WHE) WNT LAND PIWN wea pop; 1. 18
omit maby; 1. 19 after p2tn the MS. has “an to Syn (IL. 15, 16) and apy’ 39
“9 op’b nwa OD “In AwY wen Daw Ins ‘Tp wean 33; 1. 33 read pwoNEp.
Page 2258, l. g wavdyytion; 1.3 from the bottom x35). 225), ar yp for
D’p; ll. 16-18 run as follows: sybna b> yoy “miaxd mov Sy pon ow avn i
wan Sy ou my mipin tap aw sop mow mduodyos sina; Lor pep; 1 24
mya for mr. Page 2262, 1.3 Aon for mn; 1. 5 read now 35 wD Mw; L xx Sep
for J¥p; 1. 16 omit win; Il. 7, 8 from the bottom read ‘py boop Avy nm por)
NDID. 2260, Il. 6, 7 read puospp. Page 2278, last line 129... 8310 MDI. See
also p. 190. ;
Xvi PREFACE.
of the first edition in the Jews’ College Library, London. The editor
faithfully reproduces the passages on the Zohar from the MS. and the
Constantinople edition. Additional matter given by Filipowski, not to
be found in the Oxford MS., is as follows: 1. The order of the Thanaim
and Amoraim according to the Mahazor Vitry MS. in the Bodleian
Library', 2. A Hebrew translation of Josephus’ treatise against Apion
by Filipowski in a completer form than that of Samuel Shullam’s
translation, found in the ed7tio princeps. 3. Filipowski’s Hebrew trans-
lation of Sherira’s letter, version I. 4. Abraham Ferussol’s letter on the
ten tribes. 5. An apocryphal letter to Joshua son of Nun, as reported
in a Samaritan chronicle. 6. TWNW ‘7 by Eldad (p. 207).
Elijah Kapsali of Candia wrote in 1523 a poor history of the Otto-
man empire, which is intermixed with narratives concerning the Jews
of other countries, and more especially Spain. Only a small portion of
it has been edited by the lamented Dr. M. Lattes of Venice, from a
MS. of the Jewish school in that town?. Two other MSS., more or
less complete, of Kapsali’s history are at present known *.
Another history of the Ottoman empire and of France was com-
posed by Joseph Kohen of Avignon in the year 15544. Of this author
I shall speak in the chapter on the works relating to persecutions ®.
The German Rabbi, David Gans of Prague, compiled a general
chronicle up to 1592, which was supplemented to 1692 by David ben
Moses Rheindorf ®.
The last chronicle which I have to mention is composed in rather
a florid style by Joseph Sambary, on Mohammedan and Jewish
7 No. 1100. See p. 176, note 1.
* De Vita et Scripits Eliae Kapsalit .. . accedunt excerpla ad Judaeorum historiam
pertinentia ex MS. Kapsalit Historia, Patavii, 1869.
° In the British Museum and No. 2411 in the Bodleian Library.
4 aynn poor n'a ‘day many ‘25nd on 25, Sabionetta, 1554, and Amster-
dam, 1724. It was translated into English for the Oriental Translation Fund,
by C. H. F. Bialloblotzky, London, 1835. This translation, however, requires a
careful revision.
6 See p. xix. * 7 Mes, Prague, 1592; supplement, 1692.
PREFACE. xvil
history, finished in the year 16721. These extracts will be found in
No. V. They will be useful for the history of the Jews in the East. The
writer is well acquainted with Egypt, his native country’.
I come now to the literary chronicles of the Middle Ages, some of
which, however, include historical data. I have already mentioned *
the chronicles concerning the doctors of the Mishnah, the Talmud, the
Geonic period, to which we may add the famous Moses Maimonides
(in the introductions to his Arabic commentary on the Mishnah, and
to his work called Mishneh Thorah), and the introductions to the
Talmud (methodology) by various authors. It is chiefly in the intro-
ductions to the casuistical works of some Provencal Rabbis that we
find the chain of tradition given up to their time. These are, as far
as our knowledge goes, the following: (1) Menahem Meiri of Perpignan,
in his commentary on the tractate Aboth, beginning with Moses and
extending to the year 12874. (2) David of Estella in Provence, who
lived about 1320, in the introduction to one of his casuistical works”.
(3) Isaac de Lates (of Provence), in the introduction to a casuistical work
composed in 1372% (4) Menahem ben Zerah of Navarra, in the intro-
duction to his Zedah lad-Derekh’, 1374. (5) Samuel Algazi composed
a chronological compendium, based chiefly on Zakkuth*, beginning
with Adam, ending with the burning of the Talmud in Italy, 1553°.
’ 1 MS. in the Bodleian Library, No. 2410. 2 See p. 198. 5 See p. vil.
4 mon na, Salonica, 1821, and reprinted in AWnIn nV, ed. by S. Stern,
Wien, 1854. See also the Histoire littéraire de la France, t. xxvii. p. 528 seqq.
5 Introduction to 1pD np, printed in the Revue, t. ix. p. 219 seqq.
6 Edited by Dr. H. Gross in Berliner’s A/agazin, 1878, Hebrew texts, p. 54
seqq., from the Bodleian MS., No. 1298. Re-edited with notes by S. Buber,
Jaroslaw, 1885. Additions and corrections, from a MS, in Baron Giinzburg’s
library, in the Revue, t. ix. p. 60.
7 A first edition, Ferrara, 1554. 8 See above, p. xv.
® DIN nydin, Venice, 1600, according to Dr. Steinschneider’s catalogue Bod1.,
col. 2403. The copy of Algazi’s book in the Bodleian Library is incomplete ;
it has only the last page of the chronicle.
d Fir, 4]
XViil PREFACE.
(6) Gedaliah ibn Yahya at Constantinople composed his treatise, ‘the
Chain of Tradition, about 15891. Finally, (7) David Conforte of Sa-
lonica wrote in 1677-1683 on learning in the East and the South’,
and (8) Jehiel Heilprin, Rabbi of Minsk in Poland, composed a lengthy
treatise on the Chronology of the Doctors of the Talmud, about 1728 %.
Naturally the authors of these treatises copied one another, but they
are valuable to the historian for the additions of their own time, and
for various readings, since we do not possess autograph copies of the
earlier chronological treatises.
Of special treatises on persecutions, the earliest are the accounts of
the Crusades, which consist (a) of narratives, such as those by an
anonymous author and by Eliezer ben Nathan on the first Crusades,
by Eleazar of Worms and by Ephraim of Bonn on the second‘; (4) of
the so-called ‘memorial books, in which names of martyrs and towns
which suffered are enumerated *. It is probable that such books existed
in all important communities in the north of France and on the Rhine,
for use in the synagogue on those occasions when prayers for the dead
were included in a special prayer®. We find such documents at a later
period and on later persecutions in many German and Polish communi-
ties, to the publication of which special attention has been given of late’.
General treatises on persecutions and calamities were composed (1) by
Profet Duran of Perpignan (1497), only known from quotations §;
(2) by Jehudah ibn Verga of Sevilla, completed by his relative Solomon
- mbapn nbwbw, first edition, Venice, 1 587.
2 ny KW, edited with notes (2nd ed.) by Dr. D. Cassel, Berlin, 1846.
* myNI7 WD, first edition, Carlsruhe, 1768, 1769. Improved edition, Warsaw,
1878, 1882.
* Partly edited. A new critical edition may be soon expected from the
‘Historische Commission fiir Geschichte der Juden in Deutschland.’
* Compare Dr. L. Loéwenstein’s essay on Memorbiicher in the Zeitschrift
Siir die Geschichte der Juden in Deutschland (Braunschweig, 1887), vol. i.
° Called Al2wWA and MADINA. Comp. Revue, t. iv. p. 3 seqq-
7 See Dr. Lowenstein’s of. cz¢. (note 5).
* See Graetz, G. d. /,, viii, at end, note 1.
PREFACE. xix
and by his son Joseph in the year 15541; (3) by Joseph Kohen of
Avignon, whom we have already mentioned 2, in the year 1575, con-
tinued by an anonymous writer down to the year 1605 °.
Small notes or extracts of historical and chronological data, auto-
biographies, histories of special localities, notes on local persecutions
and elegies on those who suffered in them are too numerous to be given
here*. My object now is the enumeration of chronicles only which
are written in the Hebrew idioms.
The greater part of the texts was already in type when the Bodleian
Library acquired the MS. numbered 118 in Rabbi R. N. Rabinowitz’s sale
catalogue, where the brief description given of the MS. is in general
correct. Besides some apocryphal treatises and Midrashim (some of
them already printed), and Hebrew translations of the apocryphal books
of Susanna and Judith, of the history of Alexander the Great (agree-
2 71 Yaw, best edition by the late Dr. M. Wiener, Hannover, 1855, text,
and the German translation with notes, zzdem, 1856. 4 SEO ps Xvi.
5 x220 poy, Hebrew text, edited by the late Dr. M. Letteris, Wien, 1852.
German translation with copious notes by the late Dr. M. Wiener, Leipzig, 1858.
French translation by M. Julien Sée, Paris,1881. Joseph Kohen himself made several
copies of his books. Thus of his geographical work, oy midyaa ay, the MS. 129
in Rabinowitz’s catalogue (now in the Library of the Alliance Israélite Universelle
in Paris), is the ninth edition, written 5328 a.m.=1568 a.p. The first issue of his
N225 poy was not 1563 (as stated in the preface to the editions and trans-
lations mentioned above), but 1560 (Rabinowitz, No. 128, who has ./9’w=1562,
now in the Library of the Alliance); it ends with the words Arm ovn sy (ed.
p- 125). So does the Bodleian copy (No. 2559), with the addition beginning
ap’y nwa (ed. p. 176). This first issue has many better readings than the
printed text, which I hope to give at another opportunity. I shall correct another
mis-statement concerning our author. It is said (M. Sée’s preface, p. v) that he
translated into Hebrew Joseph Alguadez’s medical work in Spanish with the title
of ‘Secrets of Medicine.’ The author was not Joseph Alguadez, but Meir (see
catalogue, Turin, p. 125, and Dr. Steinschneider in J/agazzn, x. p. 166).
* See Dr. Steinschneider’s /Jew7sh Literature (London, 1857), §§ 10 and 109,
as well as his catalogue of the Bodleian printed books for bibliographical
information.
d 2
xX PREFACE.
ing mostly with the MS. of Modena), this curious collection includes
the Vosippon® (agreeing mostly with Sebastian Miinster’s readings), two
chronicles belonging to the first class of my division, the account of
the first and second crusades (from which I believe that contained in
all existing MSS., except the Strasbourg MS., was copied) *, and some
other treatises. The work was compiled by a certain Eleazar ben Asher
hal-Levy, not later than the year 13254, under the title of MINIT WO
(in the preface written PII fei The Yosippon is broken up into
parts, such as the genealogical table of Gen. x, the history of the Macca-
bees, of Herod, of Agrippa, of the destruction of the second Temple, etc.,
together with additions taken from Josephus®, by Jerahmeel ben Solomon
or Y2NDMVW. There is also a Hebrew translation of the Aramaic
portion of Daniel by him (and the variations on the margins throughout
the MS. presuppose the existence of an earlier MS.). The unusual name
of Jerahmeel reminds us of the names of Jiram of Magdiel and Meir
Adrieli in the anonymous commentary on Chronicles ®.
The translation of Daniel by Jerahmeel was evidently made for
a country where the Jews were unacquainted with the Aramaic dialect,
which seems to point to Southern Italy. We know that in the tenth
century the Jews in the Magreb neglected the reading of the Targum,
* See M. Israel Lévi’s preface to saa02bx nsdn ’p in Sammelband, ii. p. xv (1886).
2 WESop. min
* Joseph Kohen in his Zmeg hab-Bakhd (see p. xix) made use of this MS. or
a copy of it.
* This from the calendar which begins with the 269th cycle, and from the
entry of the birth of his son in the year 1325 a.D.
5 ban (marg. on fol. 153 Ital. cursive y1327) pap (fol. 20); from a Latin
translation?. See pp. 170, 174, and 190 (Notes B.).
® Ein Commentar zur Chronik aus dem toten Jahrhundert, edited by Raphael
Kirchheim (Frankfurt am Main, 1875), p. v. The copyist of the Turin MS. cix
(catalogue, p. 102) is called Samuel son of Jerahmeel has-Sofer, and that of the
Paris MS. 1197 is Jerahmeel ben Samuel. We find Jehudah ben Jerahmeel in a
German prayer-book of the fifteenth century (catalogue . . . 1886, No. 1025,
col. 224). Amongst Polish Jews Jerahmeel is still in use. Compare also the §
beginning with npn (p. 174) with that in the commentary on Chronicles, p. 56.
PREFACE. Xxi
which they were exhorted not to do by Judah ben Qoreish!. Jerahmeel
therefore most probably lived in Southern Italy, and if the chronicle
No. VII was compiled by him, about 1040-50. At that time the Rabbis
turned their attention to profane literature, both apocryphal and historical.
R. Moses had-Darshan of Narbonne quotes the Aramaic text of the
story of Bel and the Dragon in his Midrash Genesis Major?. Jerahmeel
is most likely the translator of the apocryphal works found in the newly-
acquired manuscript. Perhaps he will throw some light on the efztomizer
of Josephus, when his additions to Yosippon are published. At the
beginning of the MS. there are to be found (by another hand) some
poems by Jerahmeel, which are identical with those in the Bodleian
MS. 2079,9. In hiscommentary on them in the latter MS., he mentions
R. Samuel [ben Meir], as well as Rashi, without the formula of bs, If
the two Jerahmeels are identical, the date of the writer of the additions
to the Vosippon would be 1100-1150. Anyhow the texts of this MS. must
have been known to Rhenish and Northern French Rabbis at an early date’;
they probably came from Italy, which was the channel for the passage of all
the books which made their way from the East to Germany and France.
The chronicles from this MS. are to be found in Nos. VI and VII?.
No. VIII is another chronicle of the first class of my division, which
I reprint from the Shomer Ziyyon® after a collation with the unique MS.
in the British Museum, Arundell 51.
No. IX is a fragment of a chronology from the exile of Babylon to
the fourth year of the Emperor Nicephoros of Constantinople, extracted
from the MS. in the British Museum, Add. 14763, fol. 4%. The author
of it is most likely the copyist Solomon ben Moses of Viterbo, in the
year 5033 A.M. =1273°.
No. X contains (1) a fragment of chronological chapters by Elisha
ben Abraham ben Benvenisti, called Crescas, to be found at the end of
1 See Lpistola, pp. 1-3. 2 See Zobzt, p. xviii seqq. 5 See p. 198.
4 Ff. 220 to 227 and 218). The latter seems to be epitomised from the
na nbdyy 7D, the DNDN) ONIN WD, and the Nor pdyy "1D. They are anyhow
earlier than the chronicle of Abraham ben David (p. xii).
5 See p. xii. note 1. ® See Dr, Friedlainder’s preface to the Guzde, iii. p. xiii.
XXil PREFACE.
his copy of a Bible at Damascus (VND and MMW 7p%5), which was
finished the tenth of Kislew of the year 5143 A.M.=1382. This frag-
ment, although containing but little that is new, may, however, prove
useful for fixing dates given in the other chronicles. For this fragment,
as well as for other notes, I am indebted to my friend Dr. A. Harkavy.
(2) Additional notes, addenda and corrigenda.
I intended at first to give a Corpus Chronicorum Fudaeorum, but
I found that this is at present impossible, as such a publication would
require several volumes. Besides, for the greater part of the chronicles,
I should have had to give mere reprints of texts for which I had no
manuscripts at my disposal. Other chronicles are in preparation by
several scholars”, and it would have been unjust to trespass upon their
labours. I have therefore selected the first two chronicles, although
already existing in print, on account of my being able to use for them
a great number of MSS., perhaps all at present known; Nos. II. B and VII
are extracted from a periodical as scarce as a MS.; while the remainder
contain documents not yet published. Should I find that the public
interested in this kind of publication show their sense of the value of
such a Corpus, I shall be glad to give a second selection of chronicles
at present scattered throughout MSS. and periodicals and introductions
to works on casuistry, provided the Delegates of the University Press
agree to such a continuation.
I express my best thanks to my friends Dr. Friedlander and Mr.
Schechter in London, MM. Barbier de Meynard (membre de l'Institut),
Joseph Halévy and Isidore Loeb in Paris, Professors M. de Goeje in
Leyden, and D. Kaufmann at Budapest, and Herr S. J. Halberstam, for.
their help, as well as to the excellent Oriental reader of the Clarendon
Press, Mr. J. C. Pembrey, who never spares time and trouble to assist
authors and editors.
A.N.
OXFORD:
October, 1887.
See Dail 0, eee ? See p. vi. note 5; p. viii. note 1.
BOOKS QUOTED IN AN ABRIDGED FORM.
‘ARUKH.
qv ( Largum-Talmudico-Midrasch ver-
bale et reale Lexicon. Auctore Nathane
filio Jechielis). First edition, before
1480; last edition, by Dr. A. Kohut, 8 to
ayn. Five vols. 4to, Viennae, 1878-1885.
BENJACOB, O. S.
Ozar ha-Sepharim, Thesaurus librorum
Hebracorum, tam tmpressorum quam
manu scriptorum. Auctore I. A. Benjacob.
8vo, Wilna, 1880.
CATALOGUE, BODL.
Catalogus Librorum Hebraeorum in
Bibliotheca Bodleiana, jussu curatorum di-
gessit et notis instruxit M. Steinschneider.
4to, Berolini, 1852-1860.
CATALOGUE... 1886.
Catalogue of the Hebrew Manuscripts
in the Bodleian Library and in the College
Libraries, etc., compiled by Ad. Neubauer.
4to, Oxford, 1886 (the numbers quoted
refer to this catalogue).
CATALOGUE, FLORENCE.
Bibliothecae Mediceo-Laurentianae Ca-
talogus. Ab Antonio Maria Bisconio...
digestus atque editus, t.i. Florentiae, fol.,
1752; 8vo, 1757.
CATALOGUE, /. C., 1886.
Catalogue of the Hebrew MSS. in the
Jews College, London, compiled by Ad.
Neubauer. 8vo, Oxford, 1886.
CATALOGUE, TURIN.
Codices Hebraict manu exarati R. Bib-
liothecae quae in Taurinenst Athenaeo
asservatur, recensuit, illustravit Bernardus
Peyron. 8vo, Taurini, 1880.
DERENBOURG, J., Essat.
Essaé sur Phistotre et la géographie de
la Palestine, @apres les Thalmuds et les
autres sources rabbinigues, I*° partie. 8vo,
Paris, 1877.
E. M. See Rapoport.
EPISTOLA.
R. Fehuda ben Koreisch Tiharetensts
Africant ad synagogam Judacorum civi-
tatis Fez epistola de studit Targum utili-
tate, ete, ed. J. J. L. Barges et) D. B;
Goldberg. 8vo, Lut. Parisiorum, 1857.
EssAlI. See Derenbourg, J.
FRIEDLANDER, Zhe Guide.
The Guide of the Perplexed of Mat-
monides, translated from the original and
annotated by M. Friedlander, Ph. D.
Three vols. 8vo, London, 1881-1885.
GRAETZ, G. d. /.
Geschichte der Juden, von Dr. H. Graetz,
eleven vols.; some of them have several
editions, the last of which is quoted.
G. V. See Zunz.
HALBERSTAM, KX. L.
Kebod hal-Lebanon (literary additions
to the weekly Hebrew periodical hal-
Lebanon, x and xi). 8vo, Mainz, 1874,
1875.
MAGAZIN.
Magazin fiir die Wiaissenschaft des
Judenthums, herausg. von Dr. A. Berliner
und Dr. D. Hoffmann. Fol. and 8vo,
Berlin, 1874 seqq.
O. S. See Benjacob.
XXiv
RAPOPORT, £. JZ.
Erech Millin opus encyclopaedicum
alphabetico ordine disposttum, in quo res
et voces ad historiam, geographiam, archae-
ologiam, dignitates, sectas tllustresque ho-
mines spectantes, quae tn utrogue Talmude,
Tosefta, Targumicts, Midraschicisque l-
bris occurrunt, necdum satis explicatae
sunt, tllustrantur. Condidit Salomon
Jehuda L. Rapoport, t. i. (lit. x). 4to,
Pragae, 5612 A.M. (1852). In Hebrew.
REVUE.
Revue des Etudes juives, publication tri-
mestrielle de la Société des Etudes juives,
BOOKS QUOTED.
SAMMELBAND.
Sammelband kleiner Bettrége aus
Handschriften (published by the Society
of Mekitze Nirdamim. 8vo, Berlin, 1885,
1886).
TOBIT.
The Book of Tobit: a Chaldee Text
from a unique MS. in the Bodleian
Library, etc., ed. by Ad. Neubauer. 8vo,
Oxford, 1878.
ZUNZ, G. V.
Die Gottesdienstlichen Vortriége der
Juden historisch entwickelt, von Dr. L.
t. i, 1880 seqq. 8vo, Paris, 1880 seqq.
y2 Mmoo wn=N'2'w
nun
Pp prow po=77'mM
Syn
pp prow on = 9M
»_T)
Pp oxow wa=0'2'N
yND
ya poow wn=y'2'wm
my
nO Dw W=vws
yy mow w="
pn own=n"4
mb Syaw=p'y1'w
mawon mbxo0=n1w
WY Dyw ow ="'w
pom man = yn
wo MAD
Dan padn=n"'n
wow) wn = F79's'y'n
ont Wz Mn
pH w= Vn
wow maven=y'2’on
ps ya
Zunz. 8vo, Berlin, 1832.
ABRIDGED WORDS.
JWR ID =w'N'
ona =I‘
NW JI WI way=72'N
mm w31=74
Mon PM 39 =1739
Dns wna =
m125
Sx pay =n"
Ss0n oon 9=1n/9
NTP pay pN=yva’n
V2 pay wn=w21N
nww
,OND PIB? I= FA
pry? =P"
yoy ps9
pw yan) w=
yO =n"
mon 1999 = (109) 0/2’
pon pa
po men wn =7/7'm
yom
oT PRD II=n'n’4
JP Wwe wn=7'0
Dest oy= 7/7
no oy=n'
Dmx py mP=N'y?
DN ONY DW =7¥E?
wa Dea"?
ayimw wI=n"w'nd
Sew? 2020 =02'0
7 on = »”a7’D
SoxaaN pry?
noon =n
yoy wn mon =r
oyun
yy wnow=9"9
Jy poo =7'd
T™ w=T'y
Dpdwr py=n’y
m mMav=y’y
? by="y
VD) RI WW='d’y
mop map=p"p
j2 OmaN WIN=T27’NI
ah
sometimes) 1.37 =y'3'N7
NUP A OMAK OI
IN IN=ER’N
PT m2 ak=2"R
Dra mor=n"x
2 WR=7'T'sx
beaw prr="x
m> wox=5"x
Wi WD pox=YD2N
22 Sy AR=29'x
Oy AR=Yo/DR
~ omg Pu="N'a
pl ma=7'a
sbi) asian
now ma= 7/73
NOW WI=wW"3
NT 7 owT= waa
not Nw N= 70/a
ap pa=Von
Tam owt=n"n
NIT a wpa =7/s/pa
Ddyr yd t= 71753
xin
WNP Ps r= '/py'st
m725
my prs s=73'4
ADDITIONS AND CORRECTIONS. 200
P. 141, 1. 20 sindpwny ive. sadpwxi—P. 156, poem, lr ody... 20¥5 IM
moaxp pana; 1 2 opin [ox aw owa,...mwnn; 13 pyna; 1 4 2 wa—
P. 157, 1.15 Won? for 1HN—P. 160, note 2 ‘ON in the text.
Transliteration of Arabic, Turkish, and Spanish passages and words
(except the proper names of persons) occurring in pp. 115-162.
Page 115, line 5 (gulssdI cpereghl paol dete 1.7 glo Cpl Gaye; ibid. ol
geghls 110 glo up! Gone Link Igbrcl—P. 116,118 csgrill Ibe de wid,
crest OLS; 1. 20 vynndy unknown—P. 136, 1. 4 72 ¥l oma l. 3 from the
bottom LeLall ks and mnszdy (any) wy unknown—P. 137, l. 3 oma yes in
Wacuts lire wrpyna5x seems to be, according to Professor De Goeje, whom I have
consulted for the geographical names in this chapter, the Wars » yd in Makrizi; ibid.
nein for ils; 1, rr shy; ¥ls; ibid. yell wy; 1. 13 Wo prinnh| ee S| 93
15 24 Gp! wlestt; 1], 25 perhaps 55-2)! a wles—P. 138, ].12 ey Ly lges cl>?
ee 139, last line, El rey ha di passar de una puerta che ha di renovar—
P. 145, |. 22 perhaps (pnd jazw»—P. 150, 1.5 stls*; 1.6 Mesquita and sul,
cgrselej 1 10 yy) gil test long Lr Uy ast Sool; 1b 18 (de cty4
Urgle—P. 152, l. 25 (N3ID, ‘sugar’—P. 157, 1.13 wlasJI—P. 159, 1.18 5
elu unknown, perhaps menpox as p. 137, 1. 1o—P. 160, 1.14 wls»)> plural
of wR? Greek rparétiov, ‘ balustrade ’—P. 161, 1. 7 aie ; 1.18, reales, grossos,
maravedis (w"T1N10 ?).
ADDITIONS AND CORRECTIONS.
Page 4, line 18. Perhaps n7,,.,. ND as ed. Amsterdam (not based on a
MS.) for rann1—P. 5, 1. 7 ow for Dw—P. 6,1. 6 Nn “S—P. 8, 1. 7 yaw
for ‘yaw—P. 13, |. 13 pany) naiws—P, 14, l. 20 NYWIN “1 everywhere—P. 15,
1.16 pied; 1. 20 wnN—P. 16, 1. 8 Sxrowsnr for Sximw ai—P. 17, 1. 8 any for
ayy; 1.14 N720p as II. for ys; 1. 23 NMNNA as IL—P. 19, 1. 7 pansodn;
1. 14 WIN—P. 20, L. 16 pON—P. 21, 1.16 Ndx for xso—P. 23, 1 17 mMDdnd—
P. 32, 1. 20 wn for »N—P. 35, 1. 3 pI —P. 39, last line Now for nmW—P. 40, |. 4,
I. jond—P. 44,1. 6 pn nn; 1.11 1273 twice for ‘3931—P. 4g, ]. 3 ND in the MS.
to be cancelled—P. 46, 1. 13 *AMNIIN—P. 57, last line x37 IWD—P. 66, |. 4 in the text
sababy, and 1. 22 y”’s—P. 67, |. 21 probably ynxw or pn as in pony (MS. O. fol.
473; ed. F., p. 209", 1. 28); 1. 25 perhaps jxnD‘3D=jNND'pND (Land of the Scyths)—
P. 69, 1. 14 probably 73832 Wy (Pechina) as in p. 74, | 7; last line nnn for nnn—
P. 71, 1.19 7nd for tnxd—P. 73, 1. 7 iSARI—P. 74, 1. 2 WAND is the Arabic
form for ND—P. 75, 1. 4 37 to be cancelled; 1. 14 and elsewhere 7°3N't the Arabic
form for AN"; 1. 25 jD.A—P. 76,1. 4 probably 7 ADY “A—P. 78, 1. 23 pody3—
P. 79, note 16 Sxynp? (Anm na nding, p. 12, and catalogue... 1886, col. 650)—
P. 81, 1. 14 Ja for j3; 1. 20 JW—P. 83, 1.6 o'npD—P. 84, 1. 16 probably 373
[oni ]—P. 93, 1. 2 °F [*]9 1D (the Cid; comp. p. 95 and pny, p. 2122, 1. 35)—
P. 103, 1. 21 ars? for onnax; |. 28 wons—P. ro4, |. 4 Wt? for xb; Il. 13, 16
mibw? for bywow—P. ros, 1. 16 perhaps [1» wan] by2w 2—P. 106, 1.16 my?
for 11—P. 113, l. 20 OMIA; 1.25 oNN—P. 114, 1. 10 InyI—P. 115, 1. 5 for
AND see Revue, t. ili, p. 53 note; perhaps nn wN Tond (Mr. D. S. Margoliouth’s
suggestion); ll. 10, 11 mod NpyInd ?—P. 116, |. 18 mnpby ; 1. 19 2 Syxepy 34
ma for 73 xdodxpy poi—P. 117, 1. 2t ANSI—P. 118, 1.1 a:wnd?—P. 120,
lL 3 oxen Syop7); 1. 7 probably ?n> ’p mor Ox maxn Nox; L 8 2rynds
1I)TN [1225] es lo TNR oe snnealeto sypnds ?; ], 22 and elsewhere
?aDDy>s INp—P. 122, last line 1N’37 mibspnw ?—P. 125 according to the edition,
13 sd) ayo and oo; 140.0; 7 oven aywa nna 97; 1 8 95 pre; Lo
wnIwo—P. 127, 1. 26 yy? for Wwr; 1. 27 ?nyaoI—P. 128, 1. 21 3wip? for
Ww—P. 130, 1.3 pnwa... jowND ON?; L 6 pnwa.,. mip wadi?; 1. 10 1? for
wI—P. 133, ll. 11, 13, 15 probably prada Garb) for pi2—P. 135, 1. 26
WDD GL.+) for INII—P. 136, 1. 22 DIMON stands probably everywhere for DDN,
which the writer purposely calls pan, ‘injustice,’ unless it is a mistake throughout ;
23 maw (5.5) for maw; 1. 31 ay stands for I—P. 137, 1.12 pANybN—
FRAGMENTS AND NOTES. 198
x) PNY NTN) NT MN eNO /DD2 Ar Sy ppdin “man aw oY imNwy
moi ‘appl mow ‘o> AMD yD yea oo AA oy ow pny tad os
sy abo ym on si pn ad mow Vp [advo ws] sb3A nawaw wea mint
miabnd yp nowa nodon as Sy ar oy ar pry yar odin sy Dp O22
w> yop ar Syand women oma b> mm orn oydy oyy oxen ma
soy no n> tS prin worn yn spe Sony won saa omy “a2 maw
JY AND man w|2 mw vA pyar Syedor pynwr Soa aa Dame yon
B23 oy mya modo wanna por Sxynes Ay wn pn nN WN AIA DD
pn sin sort madd yrs mwa 56m mews mayo vow 3p man
Yrs py ‘naw wD om yr Sapno imada paw n’na An yyy say maw sp Sy
naam pin pds way sy od py pin am nna Ay py Dyan bp poy own
pnd yaw von ‘5p Sw mbna sy orpnd mpoo phn ppnow ym .NDa 72
ry InN on 55 ona
This is followed by the passage beginning p’yip non (p. 171, Ll. 3) up to
na yponaw (p. 171, 1. 11), which is followed by the § beginning nwy 2 (p. 163)
to wep nonwnd (p. 164, 1. 6). Next comes the passage beginning with the
words on’ Jy) (p. 171, 1. 9) to pvonbn (Il. 15), which is followed by a § beginning
ny 2 NwWyd fis ody yh jT2 VY DSA MAT PNY ANNI w& Hat Aawi
with many extracts from the Talmud. After the word Ayn (p. 171, 1. 2), this
MS. has the following: ‘yyy Sn yaa abs ono 1d mn Nand y2 DY mm
mn mondnd sy any myya sans jo Sy ims mm nor .yays syep mondnd
‘> sod) mwas AD AMA woo nM. AYN YMA. NmNI sword a wax Sapp
DIN 12 NIT7 APN DIY Op Tyr odd om mwas nynD ow. This text
is incorporated in a casuistical work (of which the beginning is wanting) by
Jacob ben Abraham of Northern France or the Rhenish Province, who lived
towards the second half of the twelfth century. A modern owner of the MS.
states at the beginning that Jacob might be identical with the Rabbi of the
same name quoted in the Thosafoth (glosses by Franco-Rhenish Rabbis). No
such name, however, is given by the late Dr. Zunz in his book, entitled Zur
Geschichte und Literatur, Berlin, 1845. Anyhow, the text of the chronicle No. VI
was known in France in the twelfth century, perhaps without the passages, added
probably by Jerahmeel. The writing of the Paris MS. is very old, and may
possibly be an autograph.
197 FRAGMENTS AND NOTES.
63 obs ‘a won wads “a pws n/p orbs vberdea pwn ms p23
moda x’ pra awn wee AbAR meds 4 mwa nn 9% 5/1 99 Tanw por*
1w4nn wp. Next comes the passage relating to A. Zakkuth as in the catalogue.
Li
The Paris MS. (Hebrew, No. 326) contains a great part of No. VI, with
the heading of ody w4Dpp. The catalogue of 1866 does not mention that this
treatise is different from the one printed under that title’. It was only by mere
accident that I examined this MS. in September last, and then found that it
is almost my sixth text, when it was too late to describe in the right place all
discrepancies of the two texts®. The following short description of the Paris MS.
will, however, be sufficient for the general purpose.
The extract begins with the words my wn) Ads dy20n yi DIND, continuing
with Biblical chronology up to Nebuchadnezzar, p. 165, 1. 15, of the present text
in another order and with variations. Omitted are the §§ beginning O’373n nds)
(p. 166), 25n dy (p. 167), PEM pyow (p. 168), the passage OA D2 (p. 170,
l. r) to end of the §, and the § beginning with 2’y’p nawa (p. 173) to the end of
the treatise, for which last it has the following passage :
nop) ya assy mbyan np wo AM psn pyow smnwsin Sy aim
nyaw pias ppt ow Jax nonp Imo Sy oan ody mad nnd yodm
wINWAN TD AM pw oymonds won .nyn nbsoa “aps AM Sy py oD
ow ’o mdysy mana wow psn pynw vada owed py mado abnnn yoa
Spy oyow ans 73 3193 oyow wow pyow mown .yows win oa WY 5 ad)
‘apo ‘yan ony Soa oxosn by anw xin mow /p Aamo wow Sy pas pny
Soy yor qj pny ya mnnp no pyd Yo’p nwa van pm ans Jf npw ADs
y’> mwa pyow AN am wynnn yn pyow do ana Atm .was0 mA WINN
D> mwa voy msbo Sy spray ep anna yyy omiadnd n’y’p mawar end
a7D2 vnNypy wo my 5 own pl nn 72 pynw 72 pny po pw madd
mya sad snp q> Sy omen wy qproond mn apy UN AND IIT pw
Tw. ANT nw Wer yen aA gm maw > 92 nnn Top. pny nor xn
NOY ONT MND ND A Mw yD ype AMD yD yerny.mow yD pyow Oy oninsy
* By a later hand. See p. vi. note 5. 8 The words in [ | of No. VI
are from the P. MS., where the two texts agree. ¢ So MS.
FRAGMENTS AND NOTES. 196
ord yds in a> prwwarpdyt a ards 4 wade .4 py 7 DDN
soo 2”p xpos 125n
pnp my axon an 57/9 pawn tab) Ofte] mown avn pra xy Joe p20
mam py Zanes i> aM Tf ja perm nbn] an saw nm nian any
bSn sym ony yap ssw $day on adap iwSpaxy aye now ya pyows oNaD 72
ANDO Man yal yw ouA .pyow Swedor wnyow 55m sobna wEyD Nd pI
sanya ay mos wy Nd Say mow mNoy any Nin 7D ON mY
Ofer] sta > may 272 7b wk AOIN NIT DIV DP aNd ‘nNYD “Dy
Dio 441 DIYDEDN .3/”* py 7/9 pibsdp 3 wea sn amobpa 3 .3”3 DIID
onavn ms ody sma 72 man IN Ty Mw NYO? MIA JIM 93 INNA 3
y’p 2Larda] anny sina ody aoa sme ¥’D man yn om 2[w] nbnw
mana may man ain ods “4 nodbwn onp aw yy’pr man jain onp my
:]ON 10"3
G2. FROM THE DAMASCUS MS.
mye som mI mM Dow Saar Sendsw may samba cw pds
MOND JD PIPY NIA NMSSM py OLY PM py MIM Myo! Aw ANDY
NTO WD) NA IN NAD IN MD NIN NIP NII AMON. NVI YN ND JNM
sin opmyy mode owton) IN 73 ONIN ONSNDIDD NWBD I DIN NIA WD NNT
(OD YNTDM) ATA 72 WT NPON NIT PAY AWD NIND NIT ONDD ATA YpON
sama wwe
H. Opp. ADD. 8vo, 42 (CATALOGUE, NO. 2400), FOL. 5».
ale tae e
iO) AY ody non A’ pay sdy .ASA ods ovnynd §[ty] ip mds a”y
mes py be obs A’y wan awn td e[wownn bya] mp> mn op prp
ma pa XS) obs 43 pexn ma join .AspAn pads peso na pia .ASA Oyo
sown 4397n ods 3 nnown poo .ASAR ody 4 ow ma jaan nn obey /3 oy
am pasn .kowA owdN 4a yen po .pesn a 5b Dew 43 TByDN JINN
0.6, &0).8
? Erased in the MS. ? Indistinct. 5 See pp, 187 and xxii.
* Beginning injured. > The words in [ ] are indistinct.
195 FRAGMENTS AND NOTES.
$s yap odxypea comp mas abann ody nemad p/n’ ods 3 mwa
ans Jwow op pay asp wa odxyow pow Sy ommins owns minh
:oyp on ony Syne
Gi. Opp. ADD. 4TO, 37 (CATALOGUE, NO. 2072), FOL. 7o.
¢ xov pdy a +
nbeany .n’%D Jun .’p’p tw oD oxdban .’y imp /y wna op nw 5” DIN
Syn ans ony ow exdiand an ads on /p nw .p’n mm .a’e’p qod wve’p
pmax ’y mn oan 5 aw 69% yn 5 abe 95 nay 5 nby 1”) won
roy o’y onwo mao ombyaws np 2 omax my sy Sao yp sn wn
np ony > nap 9% 0b wn’ apy J’> pny’ .mow 3%) OMON A ID InN
rmy 39/n onyeo Syn oes oy ows ap oma byawe nn /p awn
Seony 2 pup on n> yea cow a’y aodns Sew paw n”p os awn
mip 72 yn 3 a povax 0 wee pa py Zp NIT BD AN /D PP ja
oay 2 onda poe 7 ond man pyax 04 sydan nny 33 sydan yer 135
wt /> wep yn Sew a xeon Seow /p inon dy 5 mon 7a penw ’n 5n
rmw |’n wiper ma maw sy oye Sse osywe on a wa andy /p bon
D1 872 DAI ND NON 0 aN 99 yam 4% at 1 Ady JD INN
mw .o”> pin wy” ony oy 6075 ayo Jp wre /> mony oe” ins
N2 opm modes ;ouw 4 opm .owsn 4 mms oe” mee 72 por on”
nnn boy Swe Sy sodomy mdaa adam ya pom me wan odeawS ayrisiaa
$an3 wy JD any) cow XII wo wn 43 youn ape? wow ’n ayITDIAD
row “yd whomw sy mw 22 pow ’y wdxo
:’y ma aywda 02% Ja bux wna aera baa nm on aby
> sneynoe 7” wrens 7 w/e wrt .otar sip top on tbe
rs osnown ma 42% yy mobo 72 sprpn wnt
pr” pynbdp a we .9”5 pay 423 pipoux orn "Sp on iby
Duan 3 poy .ow % DDpON smow yn ow yoond sy pws pain sn
DPI ./” witnp DION ft DIP 495 DIN ANN ./3 DININD «2 DI 4”)
swan 2) ow 4 aNdp ap pine .p won /3 nov pawdy .owsn 4 pyabs 43
DIIWIDION 3” DION .DwIN /ay Ow /2 NDN .OwIN “a1 mW ’x indpn
Bb 2
FRAGMENTS AND NOTES. 194
mao) ow ma Ioyy ow Wn nn y”p orn maby) Vp osnovn ma midn
my pan ansemw sy Too Swed spy xd madam onda pa ps aSda sy man
sews mm xd msdn onda oma insews ame 5Sq on sxe ma mado adonnn
xox ws abyy pied SSon mwa aid Sy yoxw in ons am Dw oy
t5y5 wens fab5pn 7 poo ony aby: sadn ods 3 mows o> cnewe awe
o pop ¢
ow ¥’7yy msxp wen ods 2 aby naman ws aby poynn op ow xp
“an aan ASAA mwa 3253 yew FSeA mowaw ena ndap Say vinedn sy
non maw na wy WwE we nx wo mtn by ovads wbw2 Jo and ay’py
rn yn op
F. MIcuH. 138 (CATALOGUE, NO. 1982), FOL. 43>.
po /S yp won .n’p wax sy ney .o’p nw sdaw sy odyn mean
Wp moving sy pone on/p Jun sy wo wn’ Ty oy Sybann /y Saban sy
“Pp SIWIDIN Sy DOWD .3/p’n oy Jy md .3B/p nm) Wy 32> ep 705 sy nbernon
J ynosy aden 09% aba sy mayo 5 ray sy mbvn nS mby sy sway
’y omas say mny .b’> mn sy amy 5 an oy amwn 62 nw sy yn
swe 5% onynd sow oy apy .’D spy’ Sy pny .’p pny’ sy omaNp
poy mead n’p’n pbs “a mwa eyo iY onyon M2 New sy onynd
NYO) Taw B’n penn man pa oy onyp neyo .omynp bw) 22 Ny
amy xyoo .Y’n invoy odym nead AspAA ods “a mows pwstn man maw
‘y wm oman ya Sy pest yan .ody nanad ny obs 4 mwa nan
p’o’n ods 43 mown ody mead n’n ody 3 mowa ew man maw yD
7. mwa dyn ow ad o’e’n maby 4 mown .oden spn apsbs x2
2 DN mw ow mows aAdbnnn ASSAA ovpds “a nowy vadma dsbA ovads
nox ws mown 55 wpa yd) ow msa yD22w AwWNIN ADINT AN ZONK
paw yoo) Syne nd aww op oay wp wD NIN NW OF ON) DTN
mesmo ndnnm Aaws minimis bap odsyow'n > sano nd aww wo odyyow
32 NYDIY Dw nN INN Dw AWM DIN AND AY OND AWN
ow man ain ody nynad span ods 4 mwa von o2ded on at
1 Marg. 1¥32 yp DY 5. 2 Marg. pny? nydin nds nenp aro Styx.
193 FRAGMENTS AND NOTES.
E. Opp. 613 (CATALOGUE, NO. 2256), FOL. 63.
oy mya pond S95 mwa mows wy ASAA nwa mow? dps vad WD PA
nbn .abyo ow aSaA nowa wads ow soem now ody mead obs 4 bw
syn sp ny pbna yw mad aime. an in ww maw bah ppd wo abana ahi
n’s naw as3A on n’> pps 0” smo 0” ma5 an mw n’> NIN non
mon wind ndnn w* a$8n sod +3 ayn .aSpA nn nepinw 25n 1m Opn on ’5 DDyD
mop) TsnAy pads /3* ppp inn we adys pSSaAN ppp sa yy 2 yyw mad ain nonin
yam omna oA yew sms ym ew 455A nwa tp sn t9d9 2a SSAA nwa
muna Sysaw. pina ws man a esew Seen ayy amed po wy .nmpy
my ADAaD wow wYyar ads pap amiNa syn mana apm yn Sw ayn
Yyoy ads NNT YA MIDNA PYM 7D wD) .TSeAY ods 4a Sy myn ind A
pabs ‘a mn sseény ods 72 Sy yy’. aby Syn coeds “a apd ods on iw)
md pomp Nyy wminya Js ads ’a md we nao onmdy 1d mbab ayn pom saw
nna opin on yy oad fm ods “A on omy anion oN) .OnD INey
yedy AyD? OP yy oepA antiny Syne mds omen. prety psa apy
amy oanpay Sap espn Sap unm nas ods ‘na ardy ovpase awpn nbiyn
ov hy) .NBASY PMN NN AyenA AMS wnw one o~ds “aay snp /y’pp
Savy Soy ayy yy DEN) DDD ABD PR oy mix oon o dna irdy anys
mm ova Syne yyd omy mae ‘em ox mannnn Amt sy Nay TN
pads 2 mows syne omyxdn mopar anya nawa wea sonbdy nw adie
AX ‘ora mn jo To ypo anya atm Vy’p amd o” maw in wood 45bn)
wd omesn nop saya) MDa Ay PIA Ww PIA PAID NDI NMN D2 UN
myyo sinw so wad Sy qos a on ony oad aSsA mows > pinm .yan
man jain saa miter ama 55m 55" a Anon sem maben Find oa mn we
> WIEN ON) sna VED ow 7p iniew2 om pyow doedoa pynen Soa ow ’/p
Nm? ASARY pads 42 Janw man yn op ow 9’ nw Fen) pbs 4a mow
ma pan n’ny ods “aa maw yoo adya pied ash nowa o> wna on Sax
Ap py mada ow 75 man aa pnp nics xyon ody tad NON NNyowI) 2”
*So MS. ? MS. obliterated. * Figures erased. * Blank space in the MS.
5 So everywhere.
[i 45] Bb
FRAGMENTS AND NOTES. 192
ony mosyne mods ody nanad vpn ody Foxton mow /D) minp 7 ops
Bian mows Sian oabs 3 oaemw my ayn ops my omodo ndnnd anp
95 yyap OWIN AY Pn AwAA ANA aM “DD wy oOdxyown 35 PAA
pdsyoe adit ndyy dy my qoyd oxay maa obs ada min sp pyin
po poyn ma wy ty. odapn Sn sym rap pyd Soa Sn yo ws pap
ody omy ay op [Apordaoe 7d many 75m wad) nn tabs ws sy on
psy ow qvon? orn oy mad odyyow’n pa maw oder qs [jaan 55
sy ¥V peds a mow tbarpaxnpyp msds? .oSyneen pa Sn ay ar [a]ns
nbypwoxpprp m5 nen maw p72 SBN YDIN) Myra”
DP;
ymax nad 2’ obs 2 .5ya05 9’ obs “2 aS pb”) maby “n now!
SE] mand* vom neowd stan ods wn’y op nod> stan obs .onyn?
ay aoa pt pp nnveyd on pads: Sse» payS amas nerd spun pepo
mesnd adpnn abs woman % mbid 97% mds: pes ma pod wy pds
muwd AA aoe wow ma poad ssn ads vores mado mwend Span abs
Soaoynn ma mado mesnd San abs vim nom noowd sian abs: op misdp
wn mAbs sony nowsd oin abs ova ma mado mewd 35pA APs
mind wenn mdnd ya abs smawen nonnd xy ads vow mea paane
syobn nionnd xp aby umpibs “25 pos Sunn mand y/o Abs ayn nN
Lpoxyoeen nas Syn pain nvdS psaAn odaa abn nonnd aspAA ober
mpinn Vn nennd v/2’v pein nnd foAA vodxyoen nya mwa? ipa
mows “a spo mn oben mad ‘nsw Sew» oan mad n’y’p .5r p’a’n’anb
rox... oD nde sa any .Oxnenps o> wy wwe
esann ans ay pwSey mini prin ana TdT TIN yaw prsa IAN pw?
aap .p’o’n meds “2 mn sy mma onan xdy Syomnann nytd... md
maby 4 mwa an mower nan wy Abs oe sy myny .p’e’n ppb “2 Sy
samind oye abs mw ane mowed Assnn
1 MS. indistinct. ? By a later hand. 8 By another later hand. * Same
MS., fol. 46>, by an Italian hand, cursive characters. ° Margin. * MS. jx.
IgI FRAGMENTS AND NOTES.
ayo dyn *frer]b pny oy p2 appar obi NY ma ADI ABD AsweF pM 73
pyxw onp sds ifr] Se ws opyay na mn na T[omp] ya Ap 8D .13N
yon fer) Se wx emp mins en man na a AD meN 1d AN BMD?
nm ndeya oma [ ] Sy amny amp ms x> DYN) AND RADY apy) nN TIEN
ny TD and Ninp mys Nd NIT ND Ow AWN TwIDT ND yO DN .DwNAR
pawp awe ana mdse on Syp mnson Oyen on vonays may peda yrds
yapip manson pm wpadnny xd apy Nin DMp\pD wa and on .joua
awion MIT} PM NED pyow “podn waprnr gana wapbor onan wan
PDD WD ND MY MYT DIN 72) WOTH’N2 2 DNA TAD and ws
C. MS. -PARIS, NO. 263, FOL. 68:
on prow pawn cpmdy wd vad nna 5% bend pans ann ans
my Naw mn mw Sayan pAY pyinn pom) weno oms nv> nw onnown
pdy mead son obs 3 naw em own man we n’p 35 Nin ‘AMID NIT
SVEN ON DIA an mane ow 77> mbmow syn “ow 9/5 amo oI om
oNy wD AND NW ew man aimw sy 55m myws nono vs Absa myp xm
Tw NT aw AND Man Dl maw uA pyow tdaedna pynen 55 pan
wma am yo yeam on aden 55 op mit “2 any amp jp perm oa An
xyoo popany myo ooAmAN now 72 pyne sap y2 oa omnsy ‘yz
wor ovin ovand ondsw araan Smee myo od ew Je pan pawn poo wesw
ma pax pny 9 aan nytdy apy xdy enw xd pawnn tied ones xb) apna
wy ow maps np ssnw ody memad yon pads 4 mows xinn wen ody
nw ap abs 5” buna “aa aay 9 aan nytdy cord 425n) nrnwwd 2/5/9 now
pds sy tom aw a3 ox o> an xoy xynoo adm n’pa yby aoxw man “ps
MPAA mw enw man yn oans A maw ody nenad op’ ody 47 mows
madnnd §9’n my wen onawnd SdpAA mow Nn mein mewnw xyoo nod
My ovorn[A] TAN Taysad) wma man ain ASAN ody 3 napa .ynwor
* Erased byacensor. * MS. on. * MS. indistinct; some abridged formula.
pM jw? * MS. dyna. ° MS. indistinct. ° MS. indistinct. An?
* Some letters erased. 9300?
FRAGMENTS AND NOTES. 190
8. Another extract. §23N 37 7D5) N’v’n Mowd .PI¥ ND J Wa) ASA mows
now v’o’y 2s now. INTID NDA AN 37 wad J’e’n nwa wa nay
te. OS PAD ND YN aT wa Ddyd AséA mow sony
y. Fragment from the mbapn ’p (page 78, line 20). juoryna oda pay syn
Maynnn Ss anyon nypa xdp mop mows yaw Ssow mbap gyi anew
POS) Wow YON) DY PAN) 83¥7 PAN) Oy) APMDN AYP. JANA wana (O. nN)
p>ytdyy yNEDIIN) 7WNI map wr yas [O. pm] pt pasy op pany Ddy
nby taba pom mena Tosi on* ow yay (O. Sax) Sms ana sy (O. ody)
by ann Sone maa nyt Spy ays paw 32 pny a won won 9S nap
(O. roa) tppvaw ovaw oven 523 poy oan spodn oA yay adds yay wy
Anas) Anny mows ys Say advan cpm taypownp sy maxon psa pAND
am oty taemand poy maedpowy (0. srprdonr asda) soma aedia pas boy
t... Ton AwoA span nyt Sy snap ANS Ty NT
Bet WSs. es aden 7.
After the end of the Yosippon’, which concludes with the following words,
Sony orn nds eds Sy psi tay andar py wpa ay ade pp man oy
rox ayaa mA andra Spy wy dy wp Sy sda Syn anes Sy ey Sy dim,
we read‘ the following strange passages, probably by Yerahmeel: DIO) jn"
pbs nbena oven tape mm ws aos Oyen wy odin omxvon dy ops
mao wom AON yn PAX Ann wn Deny omer .ods nawey Ads xn pads
my .ODON nwoms Nvdiea awe me INWI) WIND WNT Www Wwe
sad omy we abs owhy Swopa aw SPM pas nsx wa pwd pYDADN
pna id yn INMawD oY Oma WIT yD AD NN .MDYpD NWI jn? TwWND
:ndan nay
MWY ITD NND TDA NIT NT MD) Wo NIM IN GAD ND 72 ADM
bony Spmapay poy yy ome ov t25p bp snx tsp Ata DI DAD
Dy .D OWN) OM) IPD Or ID MDA Ww DOA ONT yDy MA sd
onwy Ss app opesond mey yrs mow oy) Sp aD Sy mwa ans
nyowD) pM 72s oO: oN 2207 Tapp wdyady ywexd opp ana ony OAD yIIN
1 So MS. 2 See p. xx. ’ Not in the edition. * Fol. 19%: 5 MS.
yp. Beoecup: £o5, Lr:
189 FRAGMENTS AND NOTES.
yan) vAymD) Dw 42 man 2 oxo an ap ywnyy .pw 73 Dw 3D
Spy 20 99 72 eA Aw TID PANN OyM Ow 72 wEN JD AWD AD YP WD
soap wansy vaymay pow 47 rya ano 7a ody a9 winyy ym) ow 4
a2 ppy ow wns wow “A 4 9 72 pa oNdSA a psa ose?
nso pen ano Sy ym evn 30 7p Apy 394 Pansy .oMw A” NawY ID
NND Pr 3 pID INN ONT aN INN win xsd 37 WD nN .oow yaw
‘ya pw IT Ww pT PND YN ID yD INS POND) OWIN 4a yw NON
ody a7 7 wan) oY “mpd se? 374 72 paw TD wine vow
mane xdy syonna andi ndadps pansy cow / pea Sewen an yao psa
ms mm xd ans oe oy” oxo 3949 72 apy 239 905 yp AN wYDN
onn mn xd) Syin ayn yN) apy 37-73 AD Ww a 37 Nd Nw? TS ADHD) YN
sow pa
Page 40, line 15: YONN) .N/9'7 Now TIN AWD NI ANA ID WD WINN)
oo mwa qa pry jap md pn oansy psa qwap 3 wa 15 mows
Tp wan ON Paw WNID YM DW 2 NDT ID ID AD Moy NAY wn
PON'S WINN 79 Nowa AWS OM) OY WON PNT ATA 395 AMD PN AN
psi away Vp) NIN 4D nos mim yuan yar dy yan AD 397 72 AN IID
xno Nos NaN ND IN mad wom Not Nnanos NI FANN. AND ANN
SND pram pax aq aby pepy wp 3 ama yx ony py 3905 mn
ap o32 mem a7 My dp po an Pd Se 9” ONY 3D AID Sm
Tp yO pw xy oy AMY MAA Tw) AP IN IND pI yD IF
MIN AMOI WD wOpd pI Mypo IA N’y’D Now AI AN TM Now ony . AN
md IN NPY sya som mpd syd xdy now some xd sds xwepr pon
ya §Nmd spp) maa NeDNDN Vy’ nwa Aw|w oy mina sadvap xd) ps
Maw) MS NIN ONT IN Pons 7's mows! ¢ ow ow py pp mya masa
27> amb ow 555 8Yvy mow wna aw YON TaN sminN JoDo YoY
Ssyow* wots aaa mw 997% amd ow 555 ia wNA Ns IME D’D’y now
SS osa qnon Seow wx wa qa oy mow SN WINS wan 8 4N yA
:...a0'w mow wdp> win ‘won
? MS. ‘w. 7 MISS as $ So MS. * Here begins an extract from
another source. Dr. Harkavy writes: Ibn-Nagdila? (Samuel the Nagid). ° See
p. 67, where the figures differ. ® Evidently a slip of the pen.
FRAGMENTS AND NOTES. 188
PANN) TAY Iw any anand mm Np» aw Twa w sy sod ony yb
Seow an oip sop pansy .owon Abs mows Yxond 133 pt mnt ARDY 3 7D
MIN TAD sem. Nw? A Po waned .H”2 AON Mow “PST WD 3 Ww 43
ma myow mys at [Seq] yard nnaw po xn an aby povar .an IN Dt
37070 [yon] won pms 39-4 win .onAb pd omby sw AMIN ID
32 aN TD Any oxen ap Sy pny sim a”y Ads maw pom) Wp 72 oN
Mans sim 3”p mwa NAN 3770 32 NDdD JD wine n/p nwa men 1D
Hon OP MAT NwI NDNN 37D 7a Nor Sy Nnndpa gw owaan 7a ssa
WIN TWD MINN PY IID ANN .7”_ Nowa NAN DT WD PANN Iw 722
pmyy 39 9p 72 4dr xo 37D one) WS Mow ND ONIN 7D 73 NI NID
bs mwa piney »Syden yo von vans an Sys said wpn worn yy now
:ADY WD 72 AVI 37D
Page 36, line 17 seqq.: ‘NON 37 7D .Ow ‘A HPD AMD [NN] IVD MINN
5p winyfh] may mn” Pa AAV {AIA Apyy 3 AD wanes .maw mW” wD bn
mo a7 winsfh] ea wor Sy ya a xnsa om by ana por mown” Synow
3 33 TIT) 39D WINN) DY OST MINT NN DT wan) Dw “mn pa AAD AIA
PANN) ANNO. Ow 4a mew ta da ND 37D Pansy .AYMD Dy 2 pom 34
NON DY A NIA AYN DIY * Mp TAD NAN Tw 2 MA Nae Aw
yon poss Sado yo manad ppnw> amt. DP NT AwWID I wy NdA 3 Wy
7D mwa NON ID YD yey 37 NMI OD UNND PD OAMINND mY AND
ANI NAD DD pansy oop mowa wndw yo xdw a7 ap 72 ADY 37 4D WINN
37497 79S PIN UMN PND NOMI 2D Pans .n’p Mowa pea NIN 3 Ww 73
INN) .27/9’/P NIWA NAN 31 OT AMD AY 37 WD WINN 47D’ NawA }N DIN
pp mwa pt AD 3 oD wane .2’p mwa sw 3 7D 73 [AMIN] 3 4D
ypdp 30 /P nwa INN) AYN 39 70 43 pny’ 7p np mowa AMINA .oW 4
pwin [Aww] Smwnwn 37 70 73 NAD UNM JOD AMINA AW 7% WAN 3D 73
sp Yp/D nwa wins) .B’P mows ON 7D [93] AI Ww WINN .w’D’P Niwa
= 2000 92 YNA op 879 mwa pansy psx yds 37 9 73 pN2 nox 3m
sym ow ta’
Page 39, line 6: "NO D772 NS IN OND AND Hy Ow AND INA
32 py TD MND Iw 7 ID WD 3 AIA Apyy IN Ww wanN) .ow ’v
10. MES: 2 MS. nsp. 5 MS. Aww.
X.
FRAGMENTS AND NOGeEsS
A. From A MS. IN DAMASCUS.
a. Sherira’s Responsum. Pages 33, last line; 34, 1. 5 seqq.: DYDD qb 71)
hon ND) OOM wos al ws 3573 7 .nawn my 55nd wean Sy wow sty
sm AON) iSseA mwa .mnn mdvann wavy maa yoon nx ybay on oyna
Wo me Zam ova wa paxn b> arytin obya aby tayr ann ova 33
yoo oY Spy) yO WN TOY AN OY ID TDA JAVA mawm Zon oD
3... 7DON NID YONMN NOYN nwa nav3 ‘yp 3
Line 13 seqq.: ‘DY 39 JS) MANNY NIV AMI PT NOD 3 Dosw fon mows
DIwS NID PIT odmA ono. FAA mwa wa ND NII IDA|I mIDNI
i... omow mdxy my
Page 35, line 4 seqq.: SY'N PM 3a 75D PAA mwa ovpip mado AD3
37D 720 J NN NT yD TT 39 WD yD pr Ww 3 4 InN
2 ID NIN ID Py wp 3793 39 4D INN) LAA mow pa goin
many pond AAR mows apy oyen ow Sy wrad sim yen yw on ono
mwa mm Aad ty yp 2empbs va po vad Adds sayy yo 4 [Son] ww sin
DYDD PRI NONT TID) NIN IT ND] AT por In) wer man 4 ods 4
yO pny’ ao yy abxp vay ya Sy nwaay oy mp2 nny Nim pny’ an 7p) xn
BAN FON DYN myY AMINA Naw nal AM yp nv O[]apm inxnp> maxw mp
nnd wo" pny NANT 3773-7 [y]insd .m|Y Ov 1303 Tdyy aN 73 “dy jPapr Sxwy
sedan aa mews amin Sy anss saew nop apa ayn para aindsd pa
WONN) .}82 ANT FD WD 72D NII AN AW NNN pal] .’NDI. 3 Ww ANNA
MIwWI MOND 3D yD Nw) 37 PANN) ADD 3D nN pwd NY 37 WD
2anznt pan Sy ney APNNy Nw2 MITT NAD AAD NPI 7 WI pT OWA APN
1So MS. pyr. 2 So MS. 8 See pp. 45,177, and 183. 4 Erased.
Aa 2
= 97 °D5D WD + 186
DIP maw “8s Mp .ow!wIN 4) Dow 4 ow “> ends own 4 DOP .owIN 1)
“0 DW DINE ADP .ow mn’ ND DDD .Dw 73 NYDN .Dw “3 DON
33 eer .ow ¥” yoYDSD .o Iw Dd .ow DO”) DID Yb Dw ID
V4 paw ans oop 5 paw modpn aa DPA) NMDIWLIP MAY DIMI .mIw
y>a .ow x” parenda own ‘n Dia .Dw “a NDNDDIEN Dyed , ow 3” DODIP
m3 ods vow 4 oyeradsy pees cows “my ow 9” pn pind.
YD YON yD yoON op mow To INS vow x NON PIN”) POY TINEN
4 pawn vow p> pawrnda wma 2y%> aS tp papas ya yon ony ow
“7 Dw pIVSD 42 Dy D’ND 2 pwn my “XS DIDIN .OwsIN ‘my Dy
Yo pow jor sw “sommes 4 ow was 7”) ow qep eds dyad
Sa pao op oy Sa peor 3 oes 97> ow DIN DDDUN 2 Dem
Duy Wyyn piwooy .xyowepa maw Son ma Nin opxyopy 2m 67S ow
x2 Dow ypnan Ja op 7p ow may Zed ommannd woo yon NX”
mason pospop 3 ow ondpix ww ow vopes /n ow wp Wa DD
pa arowwp 2 owin popIN 2 IoD .oIw 1D DH NP ¢Na nD DNDIP
Eds 4 ow oweespoy ow” ow mdyody Sean ‘wow ya wep .’> Dw
moo /2 paw dis pda J’ mw yormn 3 ow pops .’3 Dew pT
> py nya oxond Ayn mera peda’ ow ATI rep 17D Dw NDS
“ow oppo /n ow ped wow Yb qwn DN 2 WD NI Ton
sn ben ema Swed oon uSmn anya vox oN DY INN IeDDDIp
peNTOWN oO pw dap? Jn ow mado fw mad ors 04 pw RN
may Sw my pam “7 ow bp peed 73 ow ods mo Sxo 2 won wa op
Jo ow do ans bso am ans se pap powm x»oop Sy nit
ans bso 2” ow Syn yo been .aedp or pps oSxyow sm ny
masa °p3 2” ow ans 7>p wos AND 44” DY ION) DI MEW ANNA
mozds ped po ow ya psd wed py ans oe”) oe wad pins
pax oy p>. yas don 4 ow neds wd ya oa wow .7”D Ow
MX|OR WMP worn wwe vor wD misdon Sin ow “4 yom yas nay Dw “4
OP PANN .OIY ’2 Wo wo yQ owe.” wane Too. won nn 1a wy Td
madpa oy a NIN Any mm BON Nw Wp omdy p22 OwpA 3
mow “4 DY NDI IDI
Ory Ss. 2 So MS. 3 MS. 7p.
IX.
+ [any 5 Sap =
pm yaw oon pawn vad Say amin ow pia tnd one on MoD
sane Sex wow Ap ays > .oone? owen p1|dy 10d) maw mya Saad
snownnand 37% wrwnnd /a wiedy wyand coyaw nn 7a aywbs vow 5 3
sow owen nn 4 Ades mm ma “not nns wd .2%
pw yaa mow 5 wy snow 5 aystaia2 sans po Dw oN NADA ww Sax
my “po wants 6b” went 2p Nnowmns maw ND pon 0% ow wnt ’D
sone) ay baa sb aon sy saw 4 wow 4a ADIN. 75 InN jwINTIN
‘omy amy n> wabsnda vay “po iendn mw “a apsbN 81 ssn
aoe aw 5 yoda saw 97D peep ow 9” mpmda saw ¥’5
saw /2 pwaran 5 yours ow “nbn .% spade: 41” spp
SY PWNIN DIVDUN DNDN .oVY 7 PwNIn rDp pwede sD sab
sow 72 nme sy yw 7 oy pan spy fe] td 627 Dw 1 fw]
sow pds 7p po *% pws ow 4 Dea A Dw DMN SY InmnD
om /n own yds 3 own psp’) owsn ads 7) oem ove x” p03
Wp pay pues /3 oD wom 7a Dy pin 77 oD) “OY Dw DINED .INN
DNIIN oD) 7D) DIN) OY Db” DN Zn oN Dwi “AT AY “XS NIV
n” DON sw 975 DINNDIN IPT oNAYOIN 25 DD Dwin 1 mw N75
pod» jowsn 4 pyads sw a” pp pIeDN .oen /m ow ”% pymd yaw
win “a ow % mdpmp opm .owsn 3) ow Wp pYwaID .pwINn 3
mow spose .owsn “my ow /2 pao .owin 7a “ss mw dp
DOSS .oow 4 oT .owIn 4 ada puED .ow 42 eID .DwsN
rym mwa bo es sow 1” yrday
py’d2y pends sow” pidsa cows 0s maw qb amysd pwn Nin DIN’
pw ’n pada von” pea p smaw “8 pytindp .ow % yD Dy 7) 123
* The words in [ | are effaced or erased in the MS.
ee Aa
+ DONWON ONIN Wo) TyoNT IT 184
yey psy pow aqp anand wm cwx ao oamy wpa Nd as xp sn ives
IT NPN PIT WN IN NINA NAN YN IT NOP NTN now wa PNT
a7 yay pow pndna mds sod aim any ton sngnn 2% ads S52 ond
xno mana yon aoe mwa poe a “a nd yn pow pmrwd arp qb owes
Soh mow voy soy ypra wx doy xy dSeA mows pow ay on son
amy stow Spy yn 39 2 pond 37 AON? 3deA mwa adam wx som 3 ADND
Mow] DOW) wR 372 70 NIT spYaD IT Sons Ide. wminaw dyad Psp
93 8017 9000) N83 AMD NOD 3D AON) Sawn nowa .omDN oO” oNyIDD Dyson
AawA now aA .ANpDIn AI Ana .nid05 psn pen ad wan spr 4p
popsa Yin wawa “29 .oYoID a nyd oman Sy yar ment ons won
sow powar soda ono Nm Jad AM. ANA AID NIN ADND SSAA now
xmao 7) oan An eA mows own Sno cap xm a Nnani|l dp
NTow pa 6A mwa pw som aa abn ms wm a eA mwa Dow
rete Att
¢ py sy oxwa oy pdm ns 712) poy ns Aywin +
POMS. VN. 2 MS. “07"T.
183 © DNDN DIN Wo Wb DIT =
POND pM I oY NT INT NS 4197 NTN DYNA WT mA NNT TN 49
mowa) ENwW AD wap WIT INI NWT Das “7 AN. MA Nn a ana Syn
son srs) cps 27 Toe. wNny tna aymna oyds 1 pny 4 apps yn
mm .avep mebmy aman ana 1 tos an bar aw) ao AM sw
move xdy Nyaa pata oy anna snbwa pons ay .opied xn 95 inn
so yond a “ons ADT mn ar aa Nbs xn 7 apd Sey mint
bay ma son and jan soon an won xnod amp san oan by wot, .pan
"2 OM) JINN) YN Nowa NIA AT DW LAD YN MIN wy xpd
yyy pow AN AMIN. AA I mM yA 372 AID wan .S54A nwa apy
mwa apyy a poms waned 37/n mwa ston ay wxnsaned mpd any pan
yon oa am pansy SSSA mwa Fox spl gM 3143 AM wins .XSA
NMANIDI YIN YANN) FOIA mwa NNN. FAY 37 WINN) LAIN nswa xn saws
oy 9% 959 sim SOSA mwa xno sa yams ow 7% 75D waxy oo/n mows
OSA now. NMI. pny 2 yom) an opansy .Nep 37 Sy ya won ora 1
apd ap waa ow” 750 sim FBSA mows sap 37 ins: .ow 7 Sp NI
nova DW) NMI] Pot IT AN AAA naw] Dw NyTIADD NDA I nN
S272 JT YIN) .OW|T PINN .OSaN mwa Dw) NyTIMD 8s JD nN isan
ayyt obys aba ayn an ova i) fe dow) sp 7D wine) .dSseh now
:Yy’n now 22w1 NPD AMD NMS 37 InN ANA
yom amd ons mm) NDI AND YN ID mT NB 3D ana pow po andion
NOVY NMNIPN ADD Tay LAMA NID AMD Joa Nw. 35 Ao
snnds wet dnd ayer oytanaay amda wend oxds pin dt poe ad apy
smd wn oma ina oaosnm indy antin nea ada om Stn ana
Aw owe and mS pays yA Ana oat ar oD oD) ony AA
7 MOD WIN YN AN NI AMD NNN 3D NT NoMD ana pmdynd
wes od pms ay ows ano aed pea mn ao om) a Nn mn oN
35 92> mawa yon dynd smvanet ames poy nm stom xno xmba
mbya xdy onn and smnds owed san oyapsy ands owe oxde som
‘Ann py Nos NID MAN FOP I AD ATA awa Kowa 99 1 ANI
mn > anv dont waain xd sone snd ad stay owe 39 tox em Nnane
PIN NN mam .NAMAD|T pa NMyw mpd pdty she yas amb wn
NP) NOM NMI ANWI aT Nd ene Nb Nnwm rp InN NW! oD
DONWON) DONID TID) TWIN DTT + 182
ama ‘max ana 79 7337 AI nA nbn Sy an yw ya ayds 9 Sy~ mn
1M TBD WN apy AY ATA ID Dy yoo Ta Syyaw 9 pas .osNA mw by
DAN 7) Non ja ayn 7) Saap mdyy xv 9 py OMSN OAS pan sodm
xoxy mn 9 ana Sees aan ain wan yn yn 9 Sw yaa pyow “a Syeda pan
min Syin pos mw) 9 Dd NT Par 3 Syeda “oy pyow “Ima 9 yap NA pa xn
fas podn myn 3) Onn oN 7) NIN 9 PD NTWONT NN NNT INION 0) NIN
NDT MID PDN) 19) NIN A ID NIWA pny 9 NT NY 7) AD AMON
my mn am xdbwy oy Synw pao tinba sows pay pede) sm en
NDF OND AND PP VIN 13) AIAN 2 NIN TD DEI oF DD) NOP NID
xyowr pmyow mm ociyds oy 1b ta perm a emp wey pmy 9 ona
mony 3 pAMT ana sxea ww bara psn wan wba basa Seen ant
emmy pPoD NAT INNS PIM .o392 new 3 NIN IN NN My a IN
Shans Ta a SP apy “DWN Fa AND! nin Nas “AD
Yon mowa baad an nim can7 opym say aN con ana ap [1] NIN
mained yoors sn pont pana aw dy 9 Non mim waa sodas py pnd
mia ooo anon gow 5 mwas m2 toy sona my op xdow “a5
bp on seep mim mdy awn indy map caimd vans xd) Sern an
Ad yan yee od oydpes ep a1 Seiwa nama “St 8A 1D oma Dw
xnod pansy mana ape mnt AT Nyt Sew an pay ssn pwn
O/y5 SPD Wh IPMN) NYDN NND NPT SND ND TIN 2 NS A noo
yay ovpabn spay won sas > aps baaa sD wh px wna Nand pny
stil Sm 39 maT gytas tn .Saaa ody pot ona /2 my 92 yap) an
amon oprady wor mdwaa 22) amp pans xd Sxyow sess ay 27 yIp4
may ow yaw anna and Sse any APA mawa a7 aoe ttn bye
amd opp nat ons pam nnd sanyo amps yp 37 AT ADD .NMIND IN
“eyez oop> pny 7 ans an ant maw ends 2nnwt Syiow nnd pens Arno
sv ompodn om .abpA nwa Sew poe rams Sys ow baaa and ms
som on abo Siew ana enbwa new on xmsan2 AN 3 Nyt jon
BIT DED SD MMT Iw. ONT AIAN PIT mW “DO ANwI Msp ANN
* Perhaps N'20n.
181 + DYNTON) DININ TID) TW99NT DTT +:
vpp yma “9 asa pyew yam Sabor pay va/a’y pan .evdn pay pow pam
:DNONA
m sppbn Sasa See a7 Sw pasa wp we pny 4 pos ndnn
yon 7 omanyy max 1 xdyy paviney srydss 795 2 perme Ar eps 9 pany
med won ay aA NON IW yond I NT TD Sewer 37s spadn 2 tN 1
oavans) wNow was amanydS yoy ay Am nny mynd .nyew ay xtipn 37 aAD
37) NPD DANNY VND wT DAMN vw) TAM. NA I) NBA
spapadn yn sana wy at S23 yay opsnn wp 95 In xD
andy mean jana amy on Sap wor ya pny a aw maa pn 5$ny own
sony sat adap Sedna “ay penn? ands can pmaw “po mind mae» yap jan
men 1 syerm “ay tyes 0 dap 25xyow 1 Napy A paw “A NDT 7a
Na py A) pw ap pyow MV yw 72 ayds 9) mom 1 oY yA 7)
smep rn V3 ‘pow My xen yam Ie Sp ap ynd om sbxyow 7
rosonn AD 75> mn waa wap svn
sna 55 myn ndwa wap. TN 7 os ons 55) ina “9 ow ww» 55
sans nada sybna my pordn paw anna 521 anos nada ps taba mby ppd
ya nd) adn yon posi yap . mawD ID mind wy yp 5$a ayy [4] mow
RID YA DA mY Mwy nny mn wow ina roman SSay sop new ads ow
Yoo ay ONND NPD WN Dy Io ANA SnnA ow swe
may xppy 9 Sw qa xin amp 92 you 9 aap pad onnNy sa AD
mam os oxyoss oamnay 9s NOT FD AT 3 NS INN Poa Awyo 55 smp
nyow “xin ono pyow 9 55 smaon ya perm 9 NT onD perm 9 55 yaa fa
ANA A NT and ANY IN spp yA says 9 sin ond ansds 4 sony ja
swipa oan Sy yas cae an sin apy 9 oon maw Syrdp3 eb payos 773
oxy ond sa yds 9 syow 7 cbs 4 sin ono mena oybs 4 55
395 abn oan om Syn aa ay 9 oA onD aA 3 osmp 7 ootydy
row |’p yoann mad oon ym eat vas ono tipdnaw swp 55: dene
yw. 7 PNT. ONT ims 9 weer mana wa wpm wa Ss aa’ 399
syne? sna>Aw. 3] WNT WI pm 8 nnd sdmy nena pynw 7 dy An pad
. MS. ‘py: : Marg. ae) yords 3 Seyous 4 bs, ° MS. sno.
+ DONVON) ONIN Wd) Woon oD 180
spny 45 mada pny “a Seww sym 2 aba pny 7 3 pan wana vada
minynd pdina son 65/5 nsdas nbn 7a pnw “49 nada yom oy enpd ya pyow 9
poy nd man ye Sy woos pbnon pom wa seni vinowd pdnna adam
boy ee asm ain anxd wad poss anion meby sysan nx ond mum snxd
mom ana xsd :eesa Sewmwa1 soa ana xnsda yd pans onw 2» 20d
Roy 1 AM Nn aD nda on I NA I yD. NeW ID I
mdm aid Spm aa wana moda xa wax sAyny ry pmo 12 «Ams vada
onD iN “\ mw ond rxvana mda way ws made ys oy wand
5 xpos dn spyow 9 aD ond sam 4 spp ond imo 4 xn
NID FID PNRMIN WN TANIA MO pnd WI Aw MD PII POD .NIpY
pay xDNT NT mada nda onda oan MONw By’ :8D TW wea Tw
sina Azda myps owns
odin mips sy na xppy 9595 ya ovpndn mar wy ow pan wn
bye say sy oow oda mam var ar naa um xdbw pp myy oy) npad inp
yiow j2 abs pynw “yoy a mA 1 ND 9 pnd axe onsay nia
fy) moody pmb Tandy *ay AMM WI AA ND 9) ayy AMIN. AYN OM
MIND WIA NBpy 73ND NANwh NID yD TAY 9 ANDO) NIT PT YY’ NIDPY
yoy NID yD A Ay ad weNT InN Tat O12 TWN AA 9 INT AND 95
spy A) aM 9) ND 9 opr A Ow Jody 407 mop ow doa ain Nbnd ew
ON NT NWP -mOND 4 AN POW NNN IW vow woyds Ay pynw
mand Spy 9 “ypony aD NN DN IND NPY 7 Nd we 4 Iw b> pny
Y¥v yp maT ys pram smbdapy gaa ja nay 9 ID TIA py MAT AAP NPI
smyyn ADI wraswd WA pon mM NDI 773 as mm daa ynd 9 Ady sw
2 yea /9 psy Apa yao pm 9 be ta Sew 9 pao pea DNDSN D2 NA
nyow 7a yds oy AHA pI pyow My ATA 73 ayds 9 nn mn wai[A} Anp
won ja Nnd MW aypA ya amor 1 np Ay ND 9 [NMN] TAD EN py 7
soon “ay yds ya pnw 4 prsery wer pon saNy OMVD FD pM AMT ya Hyd
82 (DRY NDM JD pyy PNY FD MID NIN FD tyes DvD |B ATA
oom soaps's 72 DN pA pa yds Sy age yan 2 TY 1 ATT
dba Sawa atin pam mba npss[o] Any pyya pyoe omen monn : any
ND PMD Pye AY FI AD yy pa DY .DPIN VAP INN AT MINN
exow Son ony yrdpan myow sno ja py wNay 2 TA voaaNA
Vila:
- TO NTDNT OwIN AID) TSAR DT] -
son spssoxon b> ppm oom van smd on spams sot son 55
stomp “yon sNT Non Sy ps2 oSN aMN DN mwen Sy aon NM|DIN
MPN Awa ans Ndr Sanm sed pswd wo 721 wo po NIM TDN Np om
ox nox ew opo b> :xdp> snot wind sows pn psa oon
soy an ba Syne pas oan ba yp avnd asda wo ono wy px npn
fy nsdn ya pny 7 NDpy 9 exapy 2 nda paw mM xapy “9 ba90
man yn 5$q mas nada 25$a ma wow* ma syvano xapy “a9 nda Napy
nimind 55m mya siny op Say exw mas mobo man ns prasp cow OND
nyow yans nada y’a’y yn ny pds pyow 7 TTI AD ND MI SoNDY m2
py a9 nada am py 9 oy 3 Abr py ND 9 bebe 32
y mon 1 ads a pyano op» “a9 Abra oy “> moda pyow “op
snx ydy pbmy x” nna spy “2 ADdn spy 9 py apbmaw spy yo ands
tpyow ‘a2 nada pyow ys 9 :oy2n2 nIdn psn pdy apbma on das
mm sro “aa msdn mona “ay a 9 spypw “2 ADbda pyow “Av ANA
7 sama 93 ada a Sy ND spy ya Tiyds “a> ADdA apy: ya syds
Seyoe “aa pana mada sam aap» oa sem mada pynw yo ayds
pyoy yom. syaxo nsdn yan own Syynw 7 aps bax wana nada py “a3
sina nada npdma wba ayds y2 pyow 9 7oxw opp 52) wana mada onyds 32
* In the MS,, fol. 163», after No. I. B (p. 41). The words in [ ] are not in the
MS. Most of them are to be found in Filipowski’s edition. 2 MS. 555 sow
everywhere.
Lae
< DNDN) ONIN WD) NOW Dy Wp + 178
ay xpa oy ndypd oman on aD PID DAMN sm AID oA AD
pen xdy ods omwenn ons nyt by dp xd) yp oin xd) eiap AID yn NDNID
QSPD JD OPINN WNDIN ITN WNAN JD NIT NN IDS Cn SoA Dp
NUON DD LM TIAN MD TT AN om aa oains oxdan 42 NnN
135y man jrnd 33a mwa pny an by yay pays a owns stoma 159
aD wey IMs myyn sms anwar dw paxd Saap Syne 55 wma won
way oy Saa3 nw mim vm wos wsanoia Sy a ait N23 Ae NT NDT
noon Saban ayp aim 97 owen Syta pon in sym SSF psa say 39 ap
os a pamas by yond) ona yd maya miadm mynwp nisdmy moby mada
Sy AND esa. I yan .pwma a7 oyfAjmyy .minspe5 ppd ppp pay
yh atm 9 1D) Ew PIT PANN sy TD ANN sNDS ID wns. ody
$55 now ws ony say Zac soa Sy pax snpno wn son pnyy a Sy y93
5 S953 nae ws mona xd es an Seansy vd YN a A Mw 3D Sony
soy YO TD) oT a Ny WA ANY NAY MpIN {IT ww) mdr WN DON
sim .ndp nby sp mona omds wipn ay ode nae ws min aa andy
mwa smn ywnd AysAA maway sawed orn’ obs To nawa any npe WNT
rthydsa pa now isin Abs
1 So MS. 2 MS. xvTWw. 3 MS. nN). 4 Blank of several lines. Next
folio begins No. VI.
177 2 DONWON ONIN Ww) NOY Ody wp +
pow a’ ay. naw 3a Nya naw om YA OF NA ay
mwa pay ope 7 mew Seow wins ons snipe pend SpA mows wes
ow AAA ony Sxyow ssw Ty poy 9M Taw NTI ns AN .kophA
my 7 NT por MNT .OPA mwa AN an Txowda swam) Iy2 72 Npp* Not
my pry 7 onp wp wn yD PHA mawa AD AW aA aM Sew paws
wy ssom and sson a7 toa me ony wy Son I No 37 4D IAN) ANN
g07 37 DN NYT NT AIT] Nnana ow ?’r [39] na AI* AI wT INN
3792 amon SOSA mwa yom 2 pansy SSA now. son my AAR mows
mwa yoy 37 pansy .ABsA mwa wend 72 AIT won 54 nwa ADs son
Ins) JOUR mwa Non 72 AY 3 AMS INN) .OdA mows YaN won .ABAN
aytim 1 37 7D NN) SGA mwa Par 3 yD ns) BIA mwa NBD 34D
pya on) Sen mwa wr 4p 7D NN) 358A nwa snd 37 wins) 4 es5A mows
Sen mwa ST AMD Nm Tons wae 5 Ayn ody aba ayn ann
spy) xd) ondd yomNy .ov2 92 pt ova Nt) Sa ne conn yds pya on
soy xyp toy 30 Ape aden nowar .AbeA mows ows oooyine SoA nwa
mow) adeA mowo vada wan ox on Ap gen mwa .o % spy yp wx
ovr Joo o's NN NT 37 93 pond 37 AON HON mows pox I TN
350A mova ows 27093 ‘pray 39 ADR Oyen mows .minaw 55nd ymax Sy
oN mp aby wT No WD 2 NNT 3D AD RINT AMD NON I AON
mI A pYor sD oA by samy messy ons qoan AawA nawa .miodnd
Fos) SAN mows .ovonp 7>p Sop saa yen att yn ase nwa .NmapIn
7S) DY InnD? omy snap pI uma dna anon ANA AID NPD
[29] onmew adsy rodiads an. onosn ano anys wiped smnbna iw
8229 92 Nop sea wha 397 73 NMR I PPI AMI I DN ID NNN
SW TW NPMYP IW MIINN DW NOW 13 ND TAMTTAD NIDW 3 ATA
yond) adam orn yw ody mean ASAA mows sind xy onn[*]3) .a9In 9393
man yINN oP oonm ods nyse wows yan ane spp sash ads prow
mow 9"p
Sxyrsy AN sy ana Sana am a sa os Ssaw pon 7b A
1 MS. wownd yam xp 75 NBN. oN) Stats fh) pls phe) Or to) <absadds
DIN Nw Ky. 3 pansy. 5. P. wei. 6 MS. mb. 7 So MS.
(II. 4.] Zz
NAGE:
s [ONIN ONIN AID KDW Dry wD] «
YOY] DMD) PAM DIDI ITN ADNAN mpoNy WON mp way pn awD
S72 PAM yO FON ado yma ANAT a ody oa Sywowr mpd .owawn
WNDN ODD UM AMY Joy ows Py oI D2 mye sandy oma ayn
sapdsy Sen pueds anne cma aay ma mds 2 xpya wn on 72 NN
MYMON OOD DN WNT OND PTI PD ST ows yD NIT 2 may .DEYAAY oDa
SION MOND TTY SONY OD ADD MY 2 ye pI AMaN Dy) pLAM vn
cow. yor Sern Sep awe oa AM) my .Aw2D *D*D prpan om dey
soomp om .mdyan now twa nna om wad ony mwa soxdy mar on
smanza xd ayy qoyd> mans mew qy> ssnw mya 53 ac Saann men
yenmd sony 7a jowS sayy yo Apyd .oaand pyoes vps pyowS mp acy
ywouayy Smtyow> oxap yo mimd onow pa pyowd odauen oxnnd some ps
osews wep Tos Sonny spt mea as gam mown baa maton mn jpn SSsnb
sewom mm 95 syyow “95 pin Sedna pad ay 95 aoa pyne yd apo Som
sey seen py ab compe mea aw sein sen Sedna yond weap en ann
bom 795 Syedes pand ssn Sy ewan mine 9S sans awn Syeda yand
besben yo nye yan aa Seda a pyoer ip 55m Syne ews po aden
oy eprom pay sew maa idSa bya ina yords: 2 Seyow 9 oy sme
Sana emyw ym * sas O79 ne* xyoy !xy tomas mdm ann qo ya may Saad
Geypy say pty pd xox 9 apes sy maw a3oom2 xd ovp nas 9 nw por doy
1 The corrections are made according to the n’’n’D, Luzzatto’s edition. The
Paris MS., No. 837, 11, agrees, except a few variations, with the readings of Mahazor
Vitry (0). ?SoMS. °MS.pyowd, 4 MS.pytoma. ° MS. sone.
§ MS. nin) 82729.
175 ~ Dy WD +
sbon sep worn maw wer owon pdpy vinsy smd Enmays opnynd pwn
SIN DYN cova mow owse pen nN 2pnyA oNDITIN ONIN oDisin toy
my moe wwodp tyaw Np? ODN) 2p nym DIDDD NIA DIIDID Wy DIN
swy mow ans) paps op yt NS ws ppd omap odes oxy yj InN
DY .pDaN ppp. OwD Iw AW pny DIN Soy Tbon TIpIds ona AW
nyp pys ym iI wT OW TNT NIT TD NOT 3519 yD NNT PD! SNNA
by xd) pods mayo op nym qws ey spy miowS mayo odio) .popn sim
DIN) }32 WN DIY RA TAN wes nn Top went 1D AIAN. Ty P93
yon onsya wap b> nx way podd nmayo 25y pnym wads mon ns tb
:nyoONA
Additional Note.
After the words D4N ‘33 (p. 171, 1. 3), the following addition is to be found
in the MS. (fol. 119, where the passage mow 33, p. 170, 1. 26, is repeated):
pxvam 19 pba $3 nx sap) maim orden map mixid Sse pas Soa aby
wan ex omdyy mbna yo ow 7 moaw MAD ADw xnpo mdr soapd nbs
awe] ama sa> aw awy ae DTN MDT Mn Sapa aw ander mda
pando Nba oy Sy yenn awe) [margin oxvzom oben sp mind qbn
pony man pund ws wns nas nap dy. Next comes the Ekhah Rabbathi.
* MS. py ayp. #-So MS. * One word erased by a censor.
+ Dy Wo + 174
mow pdb omsin 52 papi mewn nx 2n wpA wa pA a
poda™ Sse mano opyenn modo mesnny nym lpyyenn ovodna
snywon asad mnnan nan sap 73 ws yen 4 peda ow sowyonn
bap oo. jaan ans pow “wy dSenee para oder dn aan epndn pny 7
syw poss aan qedn nan sin ws 3 Sap won wan Sap wee wx 35
man ows on by oes maanse row p ta pbemn syodn pny 4 nw ans
by Syn 9a) sain edn yen oA wane mover iy bya ap aw
snnbna an onp pew apo» Spa yaw
Saow 2Saan amar “ap Sapw pax 9 Sw qa ayds ja Np nope in mina
‘ay Sapw sapoa bya ayy omea mn ose 1 we “a0 Sapw yas pyow “an
Sew paxn nba pan ony wap sts 1) N2On 1 Syn mA NOBOA
MX) ONDA AN ATIAA AN p00) Sew pawa min ann xdy pan inbsnw daad
maby cw sya ony ppp ow xe wo aby ompap mya) omwy oanon
pany xd) mina xd nyse pysiey miny yaw
fO35 3502 NPY MDW sMwRa An wen A sped 9”3 Sy pap ann
sawy an vpye Sep ao .ordo .Seinw vow .yenn? cova by pp
snow Set amp .oren vw sndap dwn vars oon wn .omns by pp
: PDO MDT Ny
mow AD IND yyany says) ay$a =D nN MIN “aD nwon and AWD
Dpaw tap map ans byiow :mynn yD oy Tay Aw no jo maw opr
mwp omy) .prs bay ose .ppr mey oy Sy st 8”D opr wy IT enm
pobp nap) map and mow soon jap yan> yp mp 2 Awhey AON) ander ys
span> inp) mpm xp) wndapy omen wen dwn map ans yey mp
pny map and sy panoxy Seon awy vim Sxpiny rep sana advan nos was
oN wy Daw TAD ano Seow v> pprpwa neyo Seon ud poe 27
rood apy ‘Sw and mpm) .D EW TAD AND Ny °D
73 pmpon > ypnyn awe pepr pyaw yn oy dp piabdtdp sndn ma
abyn nsdn oad awyo mn oan on SAN An peon py 2 sana yds)
DEMIS DD Ow yIINy Ow AND ADdyn anydy) ymaw ons ops mao why
maxim anys mayo pms wy voand mayo om pydpas aim pb py sy
1 MS. ppynwn. 2 MS. Saaz. 3 So MS.
173 « Dy WD +
pons peda sen mow cTebnn sop2 yom ante dara tyne pela pape wn
mst aby oat 7d paw ann yo apy an [poi ow Sy mWON INP) OwIN
ws ome dSa psy oon pp ow owendy 9 2sy oye Owe
ap 55 snows yapy sin ones by mown sds 9 nd sippy pany
PpND MAN pIIND yew AM. Spr ny Spwda paw ynw yep oA wwAd ow
29D) pron -prwnws
yoyonay mana cw pono min ods ow wn why we macansd a’y’p mwa
by inna owen Sy ya pony “9 [ox] pos {Nm AINA yO woNNDI mazda
ayos 0 DI NN NDpY 4 OwND sNa Son Sw inn|as ons Sy pvr nds
sino A a wow ya ods “smo Sy pnp apo xdoo oN wow ja
wIIpA aT ms! iy app by ono dos xr mn pm “9 I wpA 39
avy wpndnd aw yam aapy ap moda pap yon Sse nova ada pyonw
mm ono Sap owst ya pam ay opamp ew maa wn S$qy ony xn vom
row DIN Aw yap mean yn anxdy nan pana
yny max mn vids) omen by ono ina wapr ontp Avy yap 7
/O ypyD ms . OVW WO spyiw gn % Aw nyt) ANIM Miyiw JDM
[ow] qwyn a pesn qwyn we” Apinn [4] naw /p ods Jb ot /n ae
yin xno nda bin ay PpYeL 8” TM minapN 7D a pra 3 mday 9 en 5
Jn ovdpy .[] ponop .[*] pany .opre n’> naw .TyId VID sma nspnp
oan 3 op ne 7 aban 0 nym 0 ae ws /n aya nmap /n oY
370 spon yan ann oy di .n”b ppwaD 2” IND DT MinspeD jp
meat /p mip pw 7b pow ok” om 9” miaind 0” ypwaY nina OWI
nay) nmiaxd yin* xa ay oy Ny ypWaD FD) TIDT min2pNY 7D «3
Yo Sma 2” pon wy) min 3” ype Dar WIP VID sen
sIot minspey sp 2 op 4 Pon Za np oA min 4 nyo 9 pow
yoray ods SITY ID seam pin saa wir V/s prey x” Dep
“pepe a mp [%] mevpo .4 ning oo” map .3” Dyn nn” mons
2p opr 2” NAY ADT MnsDY yp 3 pypy 4 OM 7 DY Sap /n par
N22 .Ny'Y NID NDP NII* DAY TID sp pin xt Nba I
3°95 .NINI
10... ®O.4m. * Pope. 4S) simi, Se Peso Se erases.
2» Dy WD + 172
neyo ys pond wa owe .poinm omby py ma oy Ne MN Ie
dye may piynoes Sy pox omon nex noms amon Syx amex
DIYDN NWN AD MDS J DNDN ew yP pn Ad Ay] AyY AMA oN
72) 2DYpA Mw JD) 7D yNnA 9 Ad np wnsdwn ns yds ar ad Sw aw An
adinay x[ny}pwo Sw vada n’a’pa yma ho wand own sda on onwy 7D
% oman app bys ams adn Say sinw yop wa po mn nd mp vom my
bon wiayd “ow .n0'p byw andy pin ims nbn yo mnwy Ny AND WDD nN
ym apma .odbw> opp sin Say ond wx ney oma ann Syn os am 8
indy aA ydy A post ames by qbon ydy pyar spy tp .Say omy
meay oandaw wr ai bw as ain jo pom wos way [1d] mor 1d way aps
J>* ox rrp ond mys Sinn snaw ar sda oe oppo Sax vm ndynd pvp ond
mim ava Seay soy ayo nna won mp oD ond ayny Zomabew son
nsy Ams Ans x(ny}ampo yx mminw> .odway nnawa tm py pyow yn Sy snes
Seem prox Sy inex md moe .anowa ines vdoxy anya anapd> anow aa
mn by anes ad ms word ar praew var wdsywrd a vy aad po awy
saw Sy sews monn 9 San obwa mmad nada app mya ody pyow
yo ond pian amxay mom ina oon by dp Ana Sa prnox yo Dy DIN)
7M anya away en sw by mppn ow son xdbw sa bp 72 aby wna pty
syoyny ‘ad 3qho 32 too ynyo pee oma pnn yop mn DNDN ppRw
sy 520 war ppm $>n nowy ved paw orewsn Sop any amind wsy yap naw
sey wosy 9 mews] 9’ anpd AR oyn b> im 9/5 nw pp yy wDd awd
pnd mam pwsnen pyndna ms an aon way Son 1d moe ew
syodnn yw aD Nd ox at by anys pd yn xdw mony tindde pons
5m minwd Sy syoys omndnd awex cxw nono modmy nyyony atin a
mrapm mawday [nono] any an ed aww a adm sn an ad amy oows[e]
> yapy oo daw moan spadnd nby a wand pwd pa mime sin mpbmn
wap mn oyrya Sapno Ay 7a yow wrpA wm AWD vy Dya DPD
ronda nyt Sy soyy Sp oe pp Aras wan ama nsw
mwp xp a ovay td) Sow woaps wpm wan op wpyy oO DsnA
pwn by pAnas pena yaw soyy DIN WI NowD A may pwsa add yar*
1P. poyoow. 2 P.ommdbs yada. *Soboth MSS. 40. »my%a pep.
171 + DIY WD =
ma Sy ppp pt am omdy aby owt arm) awa mw won dono pp
pypy opp sayy odyaed pm owa> vynny ow 43 mpd sAynD) Dw 73 IN
mod mn Nod Ar wma omMN PA WS DDN) OWA Non Joo wa NI ADS
bay sre yd pins dda yaw nin nw atin newy :eeD mn ADyond
nob ona mpi anny wo modm spp nmdmn xda pow yn pp omedy wan syd
oy seen Son ann Sapw An ‘ps wmadnd maw sna ons $2) axon mend
xd) 55m) oxnw spd yaw .napn yo pin apbmaw ain sada amas awdya
wd mynd yan mnswa Anay mpsnn appar .dsnyva npidno yan yw 55 wow
sy orpprnyn nds pam ym nd 7 opbo Sax ap Syaw ain wes ans pny
xox bse mpdmp ann oxdy Ssswed aa min ann one 540 Sy pan
wow xdw mono npvdnon aay maada qwynmwn vas pbmaw sada maps
ANA yO MN APN sow MX MN aA Md mwyd my wat nwa opadna
anod awean eo omdyy ap Syaw min as oqansy Sse pp an mown xdy
snow mayne any mp byay myn many Sse mn novn xby syndnn ay
snow> AN? :ovdndn ymsnp ‘nota mada by on sn ain Sy yp wp Sow
syn one Sy mon min Sy mann sds Ss ny ainsd oben xd poy snow ay new
myo mx ansd pepo ayn sby ced penmd mom oron min bap awn asww
by pwy ox ow yds 9D PANO ADS “nD) WIND JMS AIM “nT
pprapn nox mds yasm onem prbad os 22 55) apd ove 52) 7 Dn
Syow onan np Sysw atin paops ednn sms awn ons paw amin ainad
no 55) min yy avnd n’/a’on emay “px .2nD3 mind ‘NW ANN ON AD
aw monvad ann may ansd myn spyp ana xdy ads wind monpy
sy) prem ims pave xdw bse Sy sew myonn moby ann ons opp
sop nom Sy amy own dp os ox aw AD wsyd pypw oN ww
syayxw sow xds smadyd aya aynnny appa non Sy aay os in bp ow on
yay poimd ras yows adnr soy a snp no dy aayy adi app mon dy
795 ax op Toon non Sy may AD van pond mw vad yoym 1d now
aynd ans on pom ams od cps spp mone vba onp mon py
sox nnn oxby qn oman qnos bya anew ao Sax madnd ann
AS NY pyow paws any amend ayn oi ox sapp> son one tay
* See p.175 and No.X.I. ?7 0. \nxy. *° Repeated from p.163. 4 O. 79y.
Nae
> ody wo + 170
Dessops woe ana do mn pan oa? sys pn ones Soy /aeen ar atin
ayy mw ams ond maa sya we ody peaypnd maw one ova
pm ono ca yas Say ond maa onda onda b> mx and prin
mys my sy moder ay som maw sna mbox odin o> my Anns
penn man yay 2fw] ia sdew mw sem pinpuN puNaDpNd mw one
NIA NNDD) .AID NMI Mwy WI MM pI yer oa AA [yA wy) .oNe
poo DUN ANPIN no sadn Ad ow 7”’p [aby Ww] Sonn moway 93
she ady9] ond avy mana soma pis yon
sbo nos ow ’o 35my 2a Dopax wins soy snr ow A’ dp pn
swy poor pymN ww om ay ynN pax ms ynnn poo ones ayn
maaws doy Sym py ya pasa ynnn oo para son Jp Ab vow
snows bo sim AN wa map ynnn doy smn ow wer ony qdn)
omnwy DEIN yD DamN wins poy pam Sy wrx ann atm nadon bm
Ww) Oo AnAY oN now pyn ou .DTN m3 misono x”’p mow xn mw
NAY IW DINDADN: nN Wo nde ayy amina Joo maw son qb ap pra
ydom ydawa oon sa yd indy aya py DED AAW JN2 nor .odwrW Sy
ow moor» pnb od am ow wy modem Sy ayy pipes omby oni a
wippn mans; oder ns ann aim pi wawasy ode Sy amin ja Di
pads [’3] now ann sen mode mids Sys day ead mow omwyr mien pris nwa
my modo maw 77% man aa pnp nas mado xyo> ; ody nena ow *AdAn
nyper Soa cow x’p prin nya mdm: mow y’p *NnDOwN ma mab .mDw BP
N17 DNA INN NA DDT DO mY AND n*DT DI jnNw> AD woe dswdon
synma ior Syyne 7
vine > poo) minw> xd awean anaes .pmn mad pasa snond pow amy
sya 55 ym. pI AYAY WHI
nbs soy ambwa mooy wspon ma jn ans Wn ma my my 3”
sbow pow sim von qdpa anndy eqns mp ode andy »’y’s DIN mn
syn oy 55 pp ad nay) nnn ays adn Say ann omy aby py~paps nnn
mboyS sna ceo spon ad pp now app oes ns Ton) np pw
1 Marg. oan tan. ? The words in [ ] are erased, but restituted on the
margin by an Italian owner. *So MS. See p.89. ‘*O.mapnny. ° P. pnp.
169 + Dy WD +
sw) Tosa Sno ms py aon ond) yma naw my yn pyow tod ina nw
pow anpy poo anyxn nnn yar onnn wx yay pynw wr 59 mad Sew
mond a’y’p mwa wd n’y’p nawa pyow ama fy anes nn bn yan
Sp) WN I PAY pypy Ann ym pow mda Sy omdyo spray wap aims py
pax osmp yp by pypasx wwe mn wes ons 70 my pM ASA WwND 'D DPN
poo sme ow we omwy poor py masnd »”p mwa poor ww dy prpris
mavy nnd dna xin o> Sean qden saps oxi nny mow wa pdms ynnn:
2yynx prods ynnn poo enw Aadd madden mano ne qn was maby
yen mwy apsbs mae mi 12 my ON) NT my pw yaw pwy
rom mow yo pow Sw amine) wD ANT nw. WO. yen mn NAD AAD
NWN EDO OY NYY Mow OV MND "2 YT mow pD pyawy AMD 7D penn
inva ddd yMD Ny OVP OVI wd yA ND NN ow “ob mma wins Ad
nx [nr] pny ym yn pydyanons ydy onda, Sysa ynod 3 pup nx myn
yo .ow “3 Jd) mpina andor nx pydyainoms 1S anpdy anbdon sat Sy ar
non Sead omens moe maby oun Sy npn xay cw papi ody
ron oSwr ms prep in aw ops poo sin yn opm ynnn poo
my amy ow 3 piyoos poo pppwma oo ow yn yo pf} TD YDS
sxenown ma mabnd 3’p
ma opps 3 ibn 55 Sy samy ayo wow Sem mia say mn prprnd
mn yaaw an Snyvya Sy oppam oa id mm cpp sin wom Syy [oo]
ms mmm as mp oom opdy soy copa pA oped pn wy
andy xem oyoy ma naw nas myn pin pop ow Syand pfx)oown ma 55
ND OMS eM wos moe minpdy pram my anny pwnd nosy aadem aad
penn yo omadon me Sap ow A’a ynnn on toy) ann ined aby
yr TD a tay aw oo Syw py anny soderma osm 55 by qydpn
imado paw oon sppdna ayn yyy .omn aD my Ae mt Sytem Sy sydd
spodna yn py pon tb poy own pax apo ainsw aD ones dSapno
pow PEW. ym xo 7 Nga0 yin ody panw sy ov Se oy pm AM oon
‘snap ans own $5 naa puns yaw som by Sw mb vee sy .orped opp
moyona wad An ywod mr ond anna ome pin Wwe DDN) DIAN non 7D
* Powstoo. * 0.3. .* So margin and P.; O. nin. * So Ms.
ee aad Y
se Ody Wd + 168
sex omer i xdy omynd wma pire min an. pypapa jb sy mw
PpaoND ow TapI ans. Yds wd:
pan ody mad ond yoda oes yora tasw advan nos wr mn pn yoy
nyo nowD oyow wan ow id ym mw “po mda anmss wow sim pnp by
nw syn mow ’p mma wer dyn iD IN Sy syow INN Aw 7D WA yow wow
Syow pI PAY yD Ann pM any) .AMID MOI Hod wT MN Suva oN Sy
DIDYOIN NIN WEN MD Syn DIDNOON NDYID OND DIDYwIN InN Po
ma way ody on Sona wan SS ndby qoym estpon *d2 55 mx mpdy eet
xopy Syn ja pny y2ownne easy oy ovmady mbxd monwd> nynd oma ana
Yo? mow2 wenny mo .m|D2 Bnd wnop2 opm orsrow dy yntindy yadxd
by yao wa asp mm apy 3% mp ny mpd wans wad yyy py miabnd
oxwry opp ower ms sod ademas atop ms py mado inn wnends mend
“mw. wa HIN oN 12 PAD wAY Mpo2r owe phay rim xdw an oy
ay) .on22 Oo mes ods 2mm pe aban mwyd ade ane n’a’/pa aay py
wow) AAD DD IAN AA wos spaand Abn we maw mw Nwww 0 b>. 77
mbsn awon mann anwea om anny nad nap sms psy oa 7 by oxen
Mp3) 2 NN Ay) awa ns ano by yaw odyon mown b> mn
woos pyanp one was om) yor osmp> pir nano amma ons pion ontad
Aw PD Moy ny mp oswy ayn ody Ad aos aby yyp ans nmi mw pa
yea Nd) Ym ED cD mind sow npty Amis ond ast awn vADy oI
expo) Say ay onszown am adda anny mony wx ned ond ms xno Say
8320 MA Toy pyaar Sy yyy 2 OPM NIWA YM TA mM wad ns
amor pies Sw abn 55 ney oa nna 2peD nN Mw np DNDN nN aM
yp modes wan py 2d 551 Sap Syne py worn oad nnwa wo dem wstpon ns
sob waynes one mad ney p[yjarp2 mada ns xo vod ‘fy]wand min .poyy
won modes mayne mas py mado mwy Tos pian inno wan vadad py
yon sad oy) sma samy sy onda “awe ond ysenyn py misda omby nppayn
:mvan any Sy mw |”p 13 sayy prordy * [ow v’5] “ae sob py mwa
sani pmys> se wy MX pw YAN NPI A! ApInna AD ma
i 50) Mis, See p.. 185, li 15. 2 So MS. Onbinibs * Both
MSS. wan); P. adds nx. 5 PL WwSyOIs. &. From P;
167 + Dy WD
pois sends symm jay San pay pm pay D[yJowo2N MINN ATT MN DPI
mn poy Sxype .omsp mani oid ayn pnw caybss pn Spiny Oxyows any moan
sow mas mo peas pee an ee man ia Aor Sean pyoer aor eoyrds
sop prvapsbs poy sayy sy Terms 2* ws qo oe 9/5 man pyar andy
Payne nysdon 55 [ny] wanr .imad9 Sapr wim Ze py * ondsy wa pescn poor
sy .pw> nyo wayne orp mada 551 waw B”p yy vod nnn obyn 55
soy SDN AN PY omy tsey> oa bene xvDIbNa mm oMyD pIN AN
aos coy “a ant .pdyn Soa amads mower pbpex nei oiy mx J) pn ANNI
wny[Aja sow 2% yom. .obn baa imsdp nywe 79 ans odys tbo now 4
mx vaya mysaxd amd pon ania sa nn wy ap ana bx awa yt
pon ofyjayoos nxy dann pasa pon p's pipydo ney . papa Poon pnw pips
sovyia poor ed y2dn ney ony mi2dnd id) nwa omnmd avn Nim) Nya
yoy sawa wep oan po inomys AA yas 5a nx easy aden abn Syy
MDD IND IN NY TaD] an yy 32 yan odes Sy ins nome womyns
DIST Pyow IN NN AD EyAN 2 ATA owNA a minder aap psp
sy mdya mans wow mn ctyds o> pyym pynw omy aydss Sysa ind waned .123
yoon INN) yen Diyos 2 yma ayoN AN aA AyD pyow yo opan Sy
nx mon sim my ’n pbdtyds sndn amy. yoo aw “po bo wwe und i
pawean psdon odin aws wtpen S555 on Joys aes psn wan oI
% mbw> aydso wpa Sean ynom ads Ss ander mbw omynd oder
nwo an oyds ansy sna mays omap mysiay owy od pynynd opr oyaw
V2 yormax spdn yny over 70 orpdasbe ondn viney sd ina ayds os
ND 72 YUN AwY wD Twa psy yaw yD yn mw ane bya ins am mow
wonax dn sins poo Sy ins pyow yo yn 13 ana Sapon cpp ns
psvoox Syy syweda my ox do piayox myo snow 7% 92 yards nbn
bapy ow > Anny bya yaa pyow yl yan Ty Awao ma pass by penn
mx wares Sapy va 97> a wpa nbn aypardsa ohn ans poo sy dyn
mad yaxn sea oye pasa anny and yy Syn yazan Sap $5 ney yin
nap aa Nan ova yyy ssn voy coderws saws Soman mots bon ond
pwom on Tey omy ban ime 5 adar Sy may ony yas pina “5
1 Not in P, 20) PATA Ser eaiie
s Ddoy WD + 166
Susy yoy pads om ondsa din aya op bx adernd mbys aad way aes oy
pnb inv naxdvn pra $25 qos) aaron ins ey Spam ondsn ma ny m4
mwyd sprpon aby mw op psy poy yn madam po oda Sew 2% oS5 ns
WIN YPN smn Jona odeeed oxza new mwa say aos oven ons 55
ma ty mad xdw maxdon [ns] dyad my esd ows aia spo Syda
pes ma wma 25295 95 vn vasden vSpawsy anor Saar by adonna :estpon
os wast by ones emwns Too ow 9/1 emyerpo ow wow sday pra rSnb
wat tnd tm pnad sy odo nedy sod ow oysy on 2% ow 1”
Mowry pIp 25D wp PANNA eT eeRN EMD PANN A pes
Sap mysan> own wd y2 1d mw parpy rapa ans p’y’s) waa 2”) omadp
Spy) man ns mad wos ymad nos noway :pdy aps moby nw, 2 aon 72* ppp
perm qondy 15 n’a’pn apy) onan ns ypyd wpa espon na pa Se wrens
MWD .NMNYVNNIN NIT RD NIT ENT NT 2 wD IAN Toy unr adiya yp
Sy opa ome mn soy mode adwa ama odemS oman ms awn dnd ony
Saamr by om an amdym own mand sn on vbw estpen ma ya
nn aaa wy nans mdn Saam sy ady pean nawd yom mina sow py inp)
ndw wins Joy) .oy nov mean pa ans baaS Saas aim) .estpen Say oder
Soxdny AST An DANA Oa any drab sind omy mwa py asd woray wa
pn dey jy op naa owones yn qbsy js wD ANID APDA on IM
:95 pay mp Nosy oan ad Jw
SWIPOA MII py yD yen AD ew maa omsw odynm onan ads
sty 2 Syn nn pede an ceeds ms pd pp copay ns dn perm
odwia Sy ina a ann qnay ne pda yay cyt nse pda eds save
0° 55 Sa ina yey aye nx pda imam oSyan pp dp prapads pop sy
Sona bya na yy nN AWD AN eM] NY AID oy Sy VIP DDD
OI MAY YIN NN pyows .pyyna pynw nx yam vyan ns por yyw vor
spyows inay Atay ova awdy xb ym anno mx pda pn vim pp waned .o[y]sy28
SPAN pyow MINND YA may yan candi mwndy Sy ind 8455 mn op
oxo si prposds ns 4nomey .odyainons nx pd pny va pm wanes
1% mpoy sy mnnsn by mr oy ar osm yay pydyanoNy OPUS oa Iw 9d YM
? O. adds j33n. 2 Oona ® Oy
L6z 2. Od WD +
‘ANY YT 739 NP 72) AN “an 7s) , OND) AND AT nw ‘b> on? ann atl
YOM IIT AMD NT I NDB 37 N20 AN) LEY NTA DD Pppama mw NT
onvinsS mapas ’x wp Ss NSN SY 20°) ANIA AD WR I NDI on)
Sap owe oy yp caebnaw xdsx xvas [27] soa ay o> onned xx ‘nds
pes arto 3a now ova > san Sspy sens aq
ay psn pyow .owa2 sty saw sando tyr cdyny .owaw vSy sy Seonyn
SONOS WK AY Aw .oNIN 4
soma nx Pon yds somes ayds saxy a2 pamN 23 woman ndin ads
MN OT TT AN ONY Ny MN PID Spa MN wea wees my pd mp
nsx .pLyjOnN NX PY VP ON SNS WDD NN NN AMON WAMON AN AMD .AMD
moby A. WwW MI PD WN NN ay nN py pny nye Amy way ns
soy ms 7¥ Wy nN Sn .ONN NN AMX wAMON nN amy coder
mba Jon ws pry ms aw caw me ay vamp ns 205m spd ns Umby
:5aa5 ySyw sy ons awy mow nA cyto ta oder atin ns
[wy map yaw mwa mad ns Se Sonn ns obey ana ayy
mayan anndy Saad abn Sn mw 55 mer inns Sym “aw Sy qamaad ow
jbo sno ow 73 ynnn yap Sux poo 2mm ow A”’> ayaa qd9
Jind .Andoa nya way son ws oy onda ow /a 7d0) wynnn 22 ayxwda
353 npn ina adda sy on b> ae dona Sy ane ney new ano
payewoa nan mwas adda omsa aya wie nnsa mwenn yim wy we
epma dsr prides yaw ayewda Sw oneaa ma ada: ayewSa sana sian abba
AMD anny wt Sy ond Ansa) aay. man ANN) MP My? ANT Ina nw
sever ow baad snaxm “An aan nay wrwne wad mana dy Sony aay sony
125) yop) OMw> madp by mmx mow wrt 2459 ayNwha aimaw anNd* spo toy
mas ° [59 an] vad unm omved ond mpm Sa ws inven aids baa pin bx
mad wy adm saeyy op mspnmns baa ns yanm odpm bs addy yan
:p7a sm mada by waa poo ynnn “nado win wird spy
wna mond nos mw an ombad 27) mow sama wx say xb ow 373 bs
‘As oy dap oa 1 wwNd ymado Soa bp may pnp aby ws AN ns yA
1 MS. pry. ? So MS. O. everywhere. ’ From P.; O. marg. Jaw with
~ipa £0. wpa. ° From P. © O. poo.
= Dy WD + 164
AID PAN ADNN ‘ND IN NW AIM ‘NII9 7D nN wns? pape mm Ndwy vd
sa 55) pow ome ba yt on 55 wy ox Tos tds “9 py 2D AAMT
mvnen ons pay mn ans peppy ors mdi yasm omen podad oo
ens pwd oxen any ty np Syaw pan np dyaw min penp2 tbna sons
now vady wind prnyy mo bay ip mn yy ned n/a/pn wey vonNt
aw nonwad min Atny ana An weyy dn
Sysy aminmy snow onp paw vay 525 ansp wan nw mana mn 55
“ANY SIT PanNy ew any stAN pans .Ssyvnyd perm cpyenmd mon mp
ON) Jay AN) Ona) NN) . OME “MN) NY “N) wydin ‘ner qoo.aN “ney py
2 NT A ANNA a ‘ANY Seow “nar ody “no 2 pwow “me om ‘ner des
‘ANY SAN MAY ‘AN NY “Ny yew ‘oer ond wr ams oman ot
Ay yay pansy may “AND ae pa perdss “may amd waned va NiAY oan
enw oa Sey “ayy Oa mye” AN) NON on ION ‘nN fwNY 12 WA AMT
baa Sypin ‘nyy esn Jan OW DD yer OD AMON wD JI AMA ‘nN)
ow ma may ed ony mwa vosdey aston /axy sow pasa yet ‘ns
sywoa sap ‘nN weary at voxdny
pv sbs wa Sysa yn PAY oF an pyayn pyr TAdytan nD22 wo Aw MIN
“ANY PMN JD OM PTY WN TY 7D DY IND DID WN DIMI Wand POT
SND 73 anm>* mow t2 pyowy wway pl mn ‘nN SOMIINA NN) AMD 2 penn
aybs 1 won essary pny 4 Sap nan oxen 2 55q “ner yydpasr mynw ‘ny
xnabn ya spy ay yds 92 ATA AD ND 9 ND «DY yD NDpY 9 DAD wenn 79
WIT NIP) Nw Kwa ATA Ay x S| DAN .piow 73 srydss “Ay my 33 nyo
fay spy “ype atyds “pom or pm pene 1 NY NDT wap
bape anor daa nae wen Sen adap ap one pasa wpd pa ppnow
yy 7 ANY GND OINNY QTM A I aN ea ay EA an adap
swe ow Sy YON) OND NPI WAN WINN NY ARDY 3D “nN NI I AI
1 Marg. .m0 “nNy jay “ns PON “AND YBN MINN ND. 2 Marg.
mpd wD. $ Marg. I AID ND. * Marg. poy porn N”D.
> Marg. may .prpan ona .oxy sneten AD ND. Marg. wan Jin ND
737. 7 Marg. [p\]oyn pyow arena ye Sant wD Xp. ® Margin.
° MS. 55. 1 So MS. 41 MS. Nan, but corrected S217. The copyist
often confuses 7 and n.
VE
" toby ania)
oy sad oar oams mpoe ann ns bape. own pyponm pan mds
NIV Spy ay) May on ow my pwn ots An ny onp ddyd iano oa
roy) ayer asi Sy 2sconaw oven mya sn yas y25y* oyba .apyy pny onnax
pon mind wana bs onan Sona ya omds onoysn nay omen ada) nena
Sy non wp wpa mm mppe ‘aeeS mn manawa .dsnued ayn mana by ay
ywaona Sy Awan ads yan Saba. pom pms sr mt oa pay an daa
AWD NN AN 73. wana wSN AON ANY Mposy Wo AN qwD ,OMDS
sumer ona qa Sspin) saw sy may mx nyynd amp
max boyy wwe pn as ana wansw oN. ON|D yA wa AYP D2
mvyd iD an. pwn oN Sy map .INI IY! wD PWIA DIND WN DIwNIT
pos smbimm mann pos Syiow mw mont pa na AwyD mw
pny spmyd aay siayd ow .owd mo ond mbeaino sndeinnd nv .nwd 15 app
soma pp omy spina pany apes ypynna Nd ino wynndy mpwd apyy . apy?
pap nae mappa xb omy yma yay ays ans td pasa vomvad parva
:Syaw spr 55 my napsy 7> ‘now inn AN. yD 1d
sna ns “ave ydap px ansd yoys awn moyen ns oinsd saws wa awn
maxnwtpy onynd “aw yoy abdy opwa ano yor maw mp wed sw qn
mo awy wapn mn cp 5yy snwena om ima Sy ans) amapa axa ;indnny
sos Soa ns ainsd oben xd py answ mo ansy AN yd Tan yey nor Aye
yer mon op Ann Sap awn wwy sin Ap by ?>pnvs] mn min by Aaa
* P. and in the table of contents of O.. This text is reproduced as in the MS.
O., except a few corrections from P. See No. X. I. 2 So MS. 5 From 2.
X 2
“aD pre ya AD “> HOW aT Owipd + 162
ndan Sax xvdap p’pa Sbanin ayn “8 yey PY’ 09 Dima woyN DIpY WDD DIA
92 xy xd qpsay ds poana Siva wy ox as nn Jan Ny omN ID ween by
nda ids poens Siow wv xd on dy way ond aoe te pond any Sow ow
now aan nee Anon wat nd 12 say mon oyp imix wt) Ayan ydas ond
MIN MIN APY PIN PID AA waa MM aya oMN Pyon wnnw ann Ady
SSYNDIIN apy’ Ja) pra nays ND mews 1 “> awy ow ypyd abd mann
‘9a ova sy snd cyan oem n’y bya sap omy wpxdiaa ion Sen
by 4p nan 3” omy “7 Sy aan sim apy mor Sys ne ser saa now dydyd
exdpunp “NINYIN ADT AWD VAP ND OomaN won faa vy’ by) p/p
NIM ID wy2 or Awyow vad yo apa oO’ ows pxdowap pynw Sw yan wow
ond nend Sony anpy ines: om sand anny ova 395 dys pyew “9 ann aro
myans myesn xd nem onptyay mom ons nna ods mby you ows mos
now sweaom d main xd ann abya nei odin syn am jonny so$p appa aay
aan poy nbd popw yn cnr cet Saba ana sos man need apxnt pan
soa arann psy Samm aya cae wow spy ya tomy nadd spy adda ywsys
mn oqo Sew. ayy) ao om ones onsoy fas pn ova a” Sy mye a
my aad po” 4 oy aya addy) ow man antinar sin ep ods we any
may %5 Syn say aD NIN NID AD LOwND pny smywroN apy .o'A
DMTIN .}noD AWD .OPYi mow joy wind om “a 4 oy awa ann Sy penn
sa stot vaninds 7) pny’ simon om Nov ing ID apy’ vj ANY APTN
ne nde pen “ay pee oy Arosa ain adds oman: wow aw,
@ poss “a syd qa 5a) a pep amen
* See p. 152.
161 200 pmyy ya AoW ‘Ib FOY NaI wp =
soypends, omsax oomads mvp .nowxp oman .DINp pow jon me.
yqaD Tam p»yp ma awd DS WyD oOvn 4 AN .ppden pan andr anyds
45 NIT PAN me) AN myp 273 739M AN ad AN jp AN nD on
Roy an Sapen wow aman Nd aby go ane oda oyap aw oad ox oan
swy aon nasa we 9% Yo’xn naw pinay axdisa Apy “na osama
ovayp wa pay 2 np awe pdm ms adm awes ony abspn moons poy pew
Bospn any nde wind om yoo wen nya ony Sx joss os omdss msn mipad
12 DY yD pA NANdy mbyS sown any now owwa ova wna wy awe
ox nay aya ond wx > nay ay OMwIaY PAN YD nx Sapad mm jw AY
wown nx mown was indy myn andy coy awa yd wy ony Sx aps
ox > Seem yaad soy man mmpa ay xa ponn ody my nytd ovnn nan
DONS JAIN IND voy Ox AON. oe OMS TON WON 7D WON ABY gp MAN
yoy noon Sy yds poe OMS JID NDI Wwe YN Man wed JAI ID ANN
Sp sDIBD Nn “ADD INN InsDw Ww AN .n/a’yon OD yawn ypr yoy dx ANN
:pyMye2 mn Ao vores smxd yn amas me 5’n nay by
bw mind ona nos wpm atin sidn maa sin axpexds andy “an tan
ama yy nay x mae pinay ony yay Sw oon vpabn pa pny mn n/n
ma qaan ar Sy yoy aptyd wen ads ow a/a%/n nde yaa bss ww S59 bso
spon yom Tt an’sy sandy 75 abyn oben me pdy po Sy awe am
oyna wand awn myo 5x5 par pon goed ayn am paw maw spd misdnd
aun bn wen oa cay vind pon Syn monn ox jn nym ons wen
sn say psy powa imma inndS pwns op ast os yoy Sy ango2 snteds yd
mn pYpA AN awA ope. any pyp don Sn an no 12d Sy xan) menwon don
WN DID amon maa oN Andy “an aA ws wypn Ar yyowar nody “an amex
ova omoxn maa modp 3335 nby soy ni sy 1S mon ow om Jdnn sox
pyar .oys3 TaD2 MDA NID Nyy 1D) AIAAY yD oimw nad Ndw myn ans ww
yaw pmyoon ow Nya nns nen Sw ayy mpd ona ow Sw pwa abn “x
ndyaa nn xyes ow xviar misd5n5 yoo mow qdon pon ’x pp Sw nary pain
nnmis apy yadow pap nwa ox mp po mio ama xdw oy and anbyny
nvmn nnn cosy mp ppd ayn sar nmx awpo mds mxynr invad mxan
Om NwIN
Syn wo 7+ Syme vapor spo by 2p sin yp tan opp Sys xen pen “an
ae sa x
© 20D pms ia yoy 95 AY aT Op + 160
oy ada spas oy awe pod wy apd aman omps Sy imi sere aemndn
:ApeA mow rao
oynyo mp ow paws n/n’: awn Sw yan may oy 39 5%7 owes Sedys “an
ona mea am edna ni nyp Sy mam pdm mains non Sy mw sam
Da ND) wIID OPIN ONT IM Mim AWN poy mys. ona AMID WD
row span 7x5 aby n/V/en
fam psy ama wea a’n’dr mds oy Sy po pyy awe swe ad pny “an
ean neqy sand om jep Sy ovains oon ina spn Awyn 5p)
Sew yoy sya yydn mais ars awe tap ads span apy saws ody “an
maby nwon mwa o> sym oynown Sy non ma nis Sy oye. awe
ovsin Sy mwapds ony by omynown by non na aio3 Sea mie Ay
maina pspa Sapy aymaon mdap ‘Sy pa vbpsw maa mad mbwa nawd “x ova
Sw oyna nyp ox o> Spbpma xb ovain Sy o/n’a vapswar $25 op na On IY
Vy ssp yds “an osnn Y’y mannan ads na ppnow Ww ANDI
nay 552 ppmn cS np mwa AWNE DDS WwW WND. YN 4p apy 4A DA
ma wonns ped oyna wa oon my amy mown wea wd eon mow ae 47
raaoynw owep mban nwdy pps sn dyty Son
MOT AWD .ONTTNIN mw vimon om ows Toa Nona dba Sew “an
Sm oypa oo maw one ws Jn Sy aan pol oye popy ina pan bya
n’y raps $”t y’y/an wean np) mints poan yea antsy dnp TaD aM yds
by minim sym and say n’y Sys e’poan span nowsp apy .a7y 97% an aby
apap wa an oon’ n’y sam oem bya ppm omax sy indy
yop aoa ainy wpm wo amin /> pnym n”y Sys nyoo Anse .ow apa
SD) Dy) 2D p> ovn .ow swan Sse paxd aby) amin taps psx ans
mpsea moby sani sap) owns nn by %_ awyy seb mw paw wind 3”
woman opps Sy mmo ye yy 5% an bw psopa ppp by wn) ayer qwN
psapn by 7 ps ansy ms par nda Ws no nN Dn wpm DN
Smet mr apa mp oy OTN mw wwe. NT ZN aS sort ciyds
xy gd) nyewon by Sp awye xpd os pny wenn andy /owxp awn
my mvp nda aw wx~py Seow vom ’p bya non Saye vobdya pyay
SeSee “Pp, 120, 2 MS. ‘Nn.
159 © 9200 poy ya apy ‘9D ARDY AT Op? +
o/nsy pos, Sew sy Ey pa oem pan man aNwam mde onnawa sani adpa
an ys anon yt Sy nn aban vam a’x%n nay yrdyr bad Syne pasd nby
~ pmax on rn’yy’Yn pw yaw iprrwen 5% Seva 4 mnby on by mobi
bey SS Syn snap ons a’n’or > 77 Symp “An SD NID 7D DI ew
ayn my nya Sw wy Sy soy sin amas “ap by nn ped “ane pndn
moana pa am 2asodyo jobw mapa poys oopy wa THN Pens Tn
by mossn mst nsnpa awa p”p by nossn map ppron mx pm xin Adapn
yw ppm wena wd pad So oe ow pry na ann vdnnow aby wy
wear ayo yond san 83 0WND CAM .A2DA mNM AM M23 Ind WIN ADD NIN
sox sy pawom od map pwn non ap minoy) nano Ann *> am maa 1
ymind anso yoy andy Ins yy my symn vdda ow yoy aa was Ja noo dy ond
mom nabs wes amy adda oyna omy .inm Dipoa Jw) YNwNID Dw oNIN
per ardy paw aw wed sow on sind ans ra maby sam ansapd ayy ws
ow my pipmy mpon ms od myn io aan op poy Rom) vinos aue> as qxbp
bs way ydy an qa ayo by poy pews aw vend now nar id asi emenn
am pay oyeo oom moan moan wad wy say naa own oswn
Sean ad oon sy ofa nD AA) OAMAN NIA) MED OMS WI JIN on
ows awd spy xdy man po yy 525 anise oemdy amy psopdos monn Sw aa spon
syow Sy mepsy non ma AMS wy aNdm sinn ovany odwa yrs ows
yoo maby wiada jodi Aw ydpn wads ayy awe Nowsp omay “an PA
1 Da TaD way ANpe Rds 4p Awe 9 aan y~ordy 4Aw mada yo or whys oopY
avy Seas meen minor Syn aw ow 9 by wan 5” p’a’nnn ny Syn owe
any ya omy ym 57% mn ads and py py 57 vw’n by pear ny
D’x’an san oo .5’%t mp2 py yo’pny Ins pwda answ an by 5% and ano
sey 72 02 "dn ixpn Seew “an convo axperds “orn aaeeps an 5%
Yvon by nep nam Npoy oD? soma oD yap Sew von Sxinw snap
sor 7p pm and 7 43 mw maw pxonwp pyow sain ons ww Nop? nin
Ye Tam ond nda wy spr anox nde by “nam adapA nyona poy
yONDY FDIN Dw. oa map dyo wax ns yay xdy wondnd my inv nywr
sos ya yap Nd) addy pny by ana aay qed anny ve mda Son ns
1 Now edited. 2 See p. 145. 8 See p. 145.
pP- 145
+ 2D pms ya ADY “99 AY MAID OwMp? + 158
’a ddan yn pe andy mmnpds aya ans noon oma ow an dy saws
Don DION JN wy Val wma woe “sw oond mn omy na S55) “mn mbnp
DDD yn Iaynoy p’pm Ad wan wawn ond) abyona ayws apy mn ayNDD
xd yb) nodS min mow am tes bx pin ns DD oD p’p %22 nnd
wy DID p’> Sw onyt Ant on was wD MY .daynDDA anon onsda 3D"
poyy mx ovpndy advan neyo ww om Syd symp p”pn nnd ovays
oma mpbnien iss) oynn maim Sa mnew2 nnwen n7”p2 spd mbyd nned
ody soumy aeyipn any 9% va’san bw payn 97a pd “on mbap an yin)
Jpn ombnp an oma Sy smonnd ome pawn om opin ond yapy oma
pin m2DNI PEP AON PY MIM TaDA onny ans omy. xndp Mandy
MINNOND NYT ADIDAA IN SD IWND MopA nywsDn Apiny pn son Sa
sped pop Sy cae poy nt opt b> anaxa yoy oan Sy Syn awa
mow men .5’t 2p OMS AAD WNINNT AMND RMN wT) AND wh Onn
:MIND Ms nspANn
aan Dw Depron ms ond wa saynpo p”pn Sw pm... inv
DY and) NAIA cor mn xan omybs say nay Nan jaan onbs say
aa oan opm ms ond yma yy* omy p”pm somnbs. ayn “am DDD
papa ASwer “am 4am AD “AMY ono ATS “A WINN Seow amy aon
hoa smed yp’ pbs neon mow pep wind py 9 (wen oa mam...
apy “193 apy .ooxn nbn Seiow yey’ pep) Tr *aN
mw $9’) p’o’pan pera pram pny ws nen pawn Sea ynypn 5523 p> on
nop wwe ws Sy nyo naa esp may ova ym $25 Spa) snnwd 4p
samy mbapn nysna ppyy .nawn oa 72 mwyd MoRw mm inva Nd Joy
mn wat mn oon od ons wwe anpranon pt by anew ww Sy wre
p’yonn Sy ny Sap Syn poay opps 7 pp we spr anon 7s by nym
boy snapo pxd mown mosw nmbymy mwa ps wdem sin bnnn ow 571
by ypanmy mawn myo wow snd obya pyae xy xd ppm) tame omapn ys
smn mst ws 4 Sw) wow ase apy ads oyapp odyp an Sen ws
mp mas Sy sind py nia mm ony ym oy naxdo naxdpn ox nad
ta poe yy’ wax wer nmmd apptnd “na wp bxan “Ams open Donn
1 Follows the compromise in full.
157 «20D prs qa yoy “5 YOY Mat owp -
SN pmoT pny on on .oya Tea TebnA sap SpA aD Tan psw An
atinn sppyy Sy om ns grep” azn nionbded wy) sin) ma) Tin_S DD InN NYDD
ayy poopy n’n posi ow dy pop ons pinnd and amen omSy mawm
mon oa panya ya oma oes say ond mes) nya) ope nnd oma ony
samy oye Sse pas an dy ptt) pays sen Sse ones onde
JOMND TD YD InMawOD OM Dy TIN “An AAS: oN ADE. ADDU
ynans 722 nD) Nan Swans wee) OMIA AS AY dn Dn 4p apy “an DA
seSownp wD IW. apy) an JoowA 3A Tay Tp xdyby ayy mapa Syd
p85 srapy ada 2/np snpn Sion wa mmawnd xhiodw miden sppp snap
spennp /oo Sy perm ny app Tam 3’a4n nayd own omy AD ND OWN
ma No Snr DSS Jom mn ap ony P/NDIIN NPA wr aN 7p WT “an
own nya Spay spy1 qos an ob>Ssa aan nepn ayy ma awn oyp
non yap on ows) smNnwD onal onn mama pb) wa meypads: msapon
ody) yn xd cy open yn ws man yy nna nya pin san pon
by Saw ono aw Sor en NY Be AY pap moana nen ns apd) mdyd
map yrs yy jo se pain Seow apa onap> oda: mwas by) omy Ans
nysan Sy) onnan Sx poee np oyn awn dy aon) omyna qwN napz
yoy mya yn psn mM ns 7 yn Ow IND AM vom daa p43
mynan nero owas Sy yyy aespr ono 571 Yasin Sw poya ons ona
mined mony mesp naewea mann pony owes mos wpoym vpn adv
335 DPA MSN nVapI Ms PDP yAY AyD Noa gy iby $95 mp 99S md
yy own mad mys aby mo myx ond ano aban espa p’on moan 5%
ap sa 35 by ow ym od mer Soay odsyoeen yo pr ond yo oye aps
mysan vawy ond »5 snynop man 2/n’s) 225 away anows nein myon omy
bo Sy wee 9% anno ond pnw ap mr ooo p’pn Sanus 3 qo) man
nnowd) nom noavap> pein oy yay st Syne 23 wp’ onnwns mina
no2D7 NYT DMYD AD pm) py yPN AwN ynsoM yup 5553 pn .ndsy inn
ppm Ys pTyD p”p) Ys" parynDD p”p A’A wIp Dy midnp ‘3 pa wey Iwan
23s by oma any npbnnn mandy mand ws pen mas) mop ono mawm
nan NT pyd wipol’ Jynpy p”p om. YnY ANS ANP TID) mbann any
jax nyow msqwndy nempaw rat 555 pesn an xin > synop p’pa yn
7 Ee Di wrs,
= 20D pny’ ya ApY “95 yDY Mat owp + 156
pon bya Sy mim awyy sop AD “AnD wa 7p 2’n’N) «jpn DD OATS
oa mwdy yd) xen sap oma An bya wana $9”) Np “nD aNaM
ma sin ayds pes ys oD Foy an cesdw Sew swam yds tn ow
wr om pos qnpsn anny en otap 9% p’a’onn by minim awy) poo Nan
o’na wwe dem mwa synoy p’p Sw nossn man nna: wy dyy msiaon nysn3a
/meaya ty woos air ipim> yaswsy (Aj A’e nowa AD maw DIN ANT 19
Sawa oxy oo Syn Swen amax mn oon oa aya phn pn aybs fn
poyo yea oo Sy apnon qwn wm waA’adr ap pmax “AD an AA
Jonyns ombvn own ep. poyx ospy w2 72D NAN MIpPNDT TyoN 4n
moona Sy ND op aw we opoan wasp Sy Sn wy on wn sender
TN ew pnw ON pa ma Tym om xd wy ayn pasa qa way
em 4 Sew sop nbn moby .npuss DD? .wND AoW .m295 spy .yITIN
AWD INA NM 4p aw soNaoWD DD oY an 7 WI ody AD wn? my
by wie myyy amen Seem se bn ciySss sama py any 4 mabe .jN%Gs
spo Syne sod man wwwdu pd pas mina
SMNyD IND TY wy 4 omaN eye my aN 4p nw ¢ Te “pan +
movbnwn omy poo nods 2say nea woyx op 22 ¢ ayn Ie
mom ovyy yard Sasa omm>y nap on’y oy paw one DN
mo sy mimsa wat by ee yaysa painan “app DYpeN any nop oNI3
myn ye ovMpAD nyp yo oox sins Srna anyy ans yin 5% pana pi
by oxpyn oa os Sew msoy mw own Dp) nyp) o Nyda DNwANT
baw sppind oan yy ovedwn osain oy Ssemp nosy by pop ye psypan
paso npw wx pan seen 4 Seow “an pn/Ya’ya nwyd dna an patanen
sempaox pan 1d andy omynd owaay pan SymwS mnsen snodnn wap bya
sown 5/1 ambwy pen mn anaes wy
smbaxny pasa Sy cysy pony cows TAD ANA sy
yaa) po ‘Sy ppimy 1D Dw Mw) WN myn? aN
smmnd vondw sappy wax vpn nym nw ms 535
saoon /p Ssspw Sea pay aw pad Ww 13
1 Not mentioned; perhaps in the missing pages. *So Ms. See‘ p: 113.
> MS. yn.
55 + 200 pny’ ya py “95 AY MAT wp)
epndxp "235 6
mad nosy apyy py Syn pan 7 apy poms ards snyewn ands “on
sayn pond aby ny Sya aan 7 9b ep ean pa “pa pyppan ya a> 4p AD jin
DON ADINI WN pyyy AA Ww On eX YDND AD .apyy py bya aon by ya
moby wim 4p joys... tsa dn monn by nnpon am ywyos on wes mn
fo ys Syya ot yn aoennds Sw oS am ny Syn pepe Api ooo
pwn .pewsnyay moby nosy 7p so sndseswp pmax sano 4”y pen pp N83
wrt pny’ snes ms Syn ny2a3 en snows ida pov spexpean Sse, say
37) M29 29 Sys sae pny’ ny 5y3 p’’ean spon Amn 9 Sei $797 NIpy
sem Sst .pyytnoexy apy updsexn essay on’ Sys spon mon andy .oby
mwo sm yor Sys wend non deny ands vay mn .pp apy jnon
pny) .ovins omeo andy any mndy pwn Syn 9b aody sone omppy aw oy
bys pss Senw viowands Sew on’w dyo wa nba mad andy wa nd mad
n’y Sys pew pax spon 4 paw ponds Sew wasp 4) apy Saw spawn
ondy mewn ond Sya pas omaN .ow Dn mDDeNpP “aD o’n’N A NIN
syne .Seoow oa Syn yn Seow stdo xen oy miosy Sys soy 7p ADY on
soxon ds on’y Sya nay orn vad ow Syn my naw sax aps a
Sysop worms 4p ma ws pon 74 ADdw wd mad now wae non Syn
bya pnp nd vd apy .Saew onmas .n’y ’o qa apn dyn yny sydp qn
Sew “ans nen .Soxdsnas ayn pny omasx undsoxo andy vamp ay mdy
pMTAN “AnD2 apy’ woes beet .odio om WIND pny in NS ADF
ee Seow ody qa og'mp ynom xton .xymp yon pmax wn pois
vev5r snow on “ADD AW OND AON .2nwIII3 ANT
@ NVDIDN 1299 ©
spy yo Sean Swyn Sw maswa apn abyom on ndwhy ainsd Synna any
Row “an .n/n/bp tae oy TpIDN nao DMIs AN yas TD PW 3 oA
NI /N’8) NYUNDIDNI Sw) pmayd NAN AYN) SIDD INN [PIN jDDA nD
Roy ‘an wow mx aio pypdy wand oynown Srp omby amis wow oy mb
fan spn wa wos by ow sy end aye asin ow Sse nx pie DDD
* Follows a legendary story. ? Mentioned twice.
U 2
= 9200 pry ya Foy 9b ARDY MAT Owp? + 154
ay) na spnet pp wy An san wins) J pony Sw DI OND OF NON
any anesn ap yden syyyn am Sey ms peer Noa by aw marbn 1
> aa awe med anon ina ‘m ibow
map nim ads oat Syn cSxpasp whos 4 yon vdnw “> Sya xin’ 4 [on]?
Sepy vom nese ow snepd wes awe ommiendn: odo moadm pn 35
35% spy wap Seow oxi air oy may oy AND ABY Nn may ‘pb bya ne
ao wt on 4p omts: say Sem apy pan py pens ony aD any
boo vinsa at yn wot msn I NS Aw wy TaD Ae nna wyd
smow sweeon 7 cds eds Sena Sa 4 oman wba mos Sep ot
Gyo os DY DN Seen) WN py’ ND OMAK NIN ON JAM pw
mo 5% p’’ane pean 7a Np moby vpxmmaxp evo mya may ‘Dr ny
won yen aN ey 4p oo oy spony 47 Siow omiwdm pow nom dy nano
moda and ws nns ndpn cany yp mayna wxd nnow mrdy pmax mx
mad a9 my spr qdo2 o»par boa bmn na day made ‘xd Sy ama em
(DYN TN On 4p Pa ows wy Sy wrap iar qa pp bya ey 4773
ROY SMOWN TD ow “Pp mw aNEON own wa WN am pw DATIN
ww pny’ ,273%n Oey ID INIA NYY WNEVIN NMONDD'N poy IY 4
MWD py amo xyyer .pomw 7p ands .pmyy TN NIN NPN JON TVD
sox wwe mdyan now bya yn nea on sede nodn Sy penn mw dys
RADY ap’ “4p Ww ov .n”’y ’D NIM AWD WD bys mysaa mv som “4 Sy yap
4 aby soya myo .om~ isan by pawn mans Syn nabs on spon jnsa
Opmy’ pax opm joxa Sen) .pon pins aA IwWA LNYNIII aw ay naw
now mday Sssnw onda Sew Soedssa post pe omawN DAIN ws DD!
bys naxpen apy “an yernay sSsmoy ads .2/21n nay pydyn Sd Oenw
NMIODN DAIN wp AD 2 7A myn noo Sys nesta pn DY WNT
mpinaa :NaAd ma .yerm ty todo pow jon amas ade inom Seo
apy oSspyoeaoea opypoey oman wenn Sew vipaxa AD ond oma
SONI YO’ NT PY AIOWIpPD IWS PND AN TY NN NNTAY
Soonneex meas :2/3%n odwrva naw Aywa oN Noy yw ws DIN
rina any snows ame yisadsaa pmpades orn Jap .abwrva en 2
EE Pa lgo: ? Fol. 119. Lacuna.
153 “20D pny) 12 Ap “9D AY MAID Dw) +
sey aon pinay app ons Say aa opan os. 57 5’ inwee anxd ani pps
ty. .2yoy DET AND TIA os Sy sny naa
bys yteeond Seow vasml qasa ayse 4 boy say “an /nn mymas “an?
ayo om Sys nba maw .eay ona war rp %5 apr sds ann sda aan odsn
nnd ayn Syn Sens bmw vow AD pest WII) NADY OND jo) ID?
bya amas aw vayeyds gory .nan 7p pas “on vio Seow omy 7 Syn
mvp .oOwN Fomowa non m4 nwa pwost Wya pdx am mpd > a mpd
nmaynn nay ova mdap em ype yon oy aw opt xem pwd vn an opt
SpONBND DY DOM OMMD OWI OMA AmND omy mp om ody ms
yaw) xd ppm ADs) Ina ADD AMIN ND WAY Sond] DTIN ye AN
Doon yy NAW apy pyn pwr pon Sy wre ayy now by “Dp DN? ADD “DN
pon myn we sap anon ps by weep nwyy msn on oy ND WY Np
penny 5% va’sn opdy cos twee 5% Seon own “am ay indy by pen pn
yraw mp ancd Srna any s8aamp ay maw aes 7 sy end aoa. inmow
porn by maw p’p’ey ods nwon mwa maw np Is sin Sy mwy py
fount yn 5”1 Sym en “mw pdsn Sper obwa
ony AWIP 397% »
mada. maw pawn mn ows syn wan oSNpap Awe “an jpn ann
MND. 33M mew 9D ps NDS by Na PenD OPW ANNI awInY Inn
mean Sypn Sesm pay a cay een 4w omer bys ospy ina vaend
wep onwm qoon crya wo Sy p> pr maw xvmdy modo 5”: pbip “nan
wipy mow neyo Sy 577 abi “and mans vans" AEP IID Myp mynd
mw ain ad mwyo sai ands apna mndap ayn) nn mNND mwWNX IMS DIN
DAI WI WD WU DIN 3nd wns) pr Xda nwxn ny nm 5”: Sypap
mow and Sw nein mann anwyo awyon ar awe 571 psand ani onder
W2 3nd WN ann nyp pwna xt smwPS 15 onde oSxpaxp ann by
£66 7509 WED 9D by ny rapa 5”r pam wwam 57 p’’amn
sbon daa -wer nan pn avy $a) ony prey ypr A Jay mw ow non®
* Follows a miraculous story. Fol. 113. § Or mn. * Follows
a legendary story concerning the daughter of Raphael Mesene. B Fol. a55:
wee ps138) ” Follows the letter. ® Pola;
(II. 4.] U
20D pny? ya Ao 95 Foy Mat OWIp + 152
nd mows a’an nay yydyn Sdsa mwyoa aby noon AWN Ann on oD.
t,t odyya mm ap aynndy ad and san ad anny arpa
OID PMs era | oN .PpoNB apy sda mney .paep pny “an?
emoyds dss snp Sean cody yap oxy xd) pep nym by Sp Awe
snan mimd 5y5 opses onda oper vet a bys ins con addon yor?
moe .oposn mana wn aap yn aNd xem snxvda apy .nposd avs
mae NMayoaN aw .wann awe an yns dns pra ohms wx .paep
xapy ada oat aan oma ae dan a onda joa vam ands mods
sivm/br mDaaues Seay .own wn pny? ss at pony
fan powiy ann pda yap xy’ dy nyswon by 4a awyy omy andy “an
myn oer msy by Ssenaw po 77 Ssimew “an cmv ony Sys sind om
$4... °Y -AwWyD)
sory wa car Sy yop pny Sapo joa Sea atin andy “an4
xy ones apy “an Sapen .omyo mp spe pow. JI wan ny vant
sow ms wnpowda onay mana mon ovinr bya owding oman stom 4
mowon by Sp nwyy mann apyy on vprpdn Sy wi aany xwSt pmax onus
span nnn by %_ sim ndsn Sma ‘> 7am on py Syne. ww spy
sATDOWPS
opVOT NY ON 197 +
Sia YY mypS OF nmawey on moog mana Sy oy Aa yaw Seer nad
ws ova mdap wy one Somyw 5m nyabnd wa non ma m2 wy aNaT ras
nan cavna andes senw mdy mex myo ov wm vay 7 pordx way wes van
Dy OND) YIN OWI AD YM ANDI w2T Nnww. Toons 72 NT nDIN n2
yd mn yan oyprayw oad p> sop avsn as “an ydy prep nen AWN ows)
Dw ap oyady yr pos oMwyn opr mixdymon ids nn ndymo wen by
mwyo mdse. wonwa mm nbapn nosna mina bya oo am ya Ison on
wItD DpInd DM DANA Wwyo nyp and mw ad Joy odyny nyr
nbyom omn nowhy imax ay ps 12 wp AD ‘nyowy nD °DD DD naw
mow nox sp ap youu 772 Syon Seny Sanna a’ ownp by pa AD
‘on aan opp doo maw 5” aye 7p ndos ans oben panna A’n ims yy
* Follows a miraculous story. On nie: * Follows a legendary story.
* Fol. 1115,
151 = Jap pms) 32 Apr 99 AY MAT Owp> +
an onyns pena nsw ows sw poann nna2 wn tai mn vbapn
pad pp) op) ps3 OMIN |MD) MND AB DAD YN OYM yan AIT NyDd ‘pA
maya awengy smaxdyp pox ana indy pass vad i apa ps Sxdyp sind pden
AD wWP AND Ww NP MVy’ “dD Sy wip awy otan nap bya WIMP Awd “An
pyap xxv xby pyinx opp) ads repr aann nap Sy wimp xin apy TN 78D)
te. .aym pyo Y/xn Sy oon aay oda
:V’en mow on wina sy yd (/xn) mye?
W9/sn yor amy ovnns) oa min owns Syn 57 pwhs Aw “AD aIA
aoe Ot Yo’yn Sys ea mmx pyar vbapa nvsna 35S awa xd Sox neva
Sew ovn spadno sna nyad vanpd Ayn ponn pay nso Ap yw AD IN
571 pbs “nn Sy 1b mo p72 tax ynvaon 05% Yn’an by 1b mon nn Jon
pan oven nand xby am obya inne sa xdy ain od sys yn and oro
s... bwen po Sy sanw
nes 2 amas 571 sds jor endap map Sy weve meyer 5p yrdsn pends “an?
yon mda 57 sypy ap ow snes tap Sy man wnnd wre awyy 9” sax span
by wyaey apy» ndap wow sopr ndap dy wre awye 52 axdsa awn vaan on 5
67) wepydias “ann Sw ian 5”) pwapss: andy coma Sip ww soapy mae ndun
tee 99012 yey ova ap Sy 5p py ands 6977 anon pny 577 nse 315
mvp smswe xara daxp andy sy awn .x’atn Sy yan spud Apr “an>
Paw Pa nywen on aw ow Span sann SpA wR ADINY IWR pr
spe pVann abn ADs nwes Syn ess tebe spew apy va yn bya nba
wae bya aso ot Sy pana apa Annas nune bya aya aswe . jana
Syo meas mw .prdowyp awn osm 4p oyds sayot ond Ssiw nay Ssrow
Sys yn apy an spon .pew ads sainay myn a5n Sy wip sim aw mpd
tee. 420 1D) DN WN IP DYDIA
1 52) Sen nans2 AD AD AM yD NINN 7 NOD “A ONNs
apy .xwaydias apy sede yon 29 S$y sms ymyays Sdn phan xyow
Seow anos nbn Sy wrvay werd xenny pn 3) om pmap 4 tan pbay
pooy omas xn awyo aap Sys xan an dep os ae .Symp os
* Continues with Lorya’s biography as in “YN oN. ® Fol. 108.
P, o Pp v
3 Fol. 108, * Follows a legendary story. ° Fol. 109. ® Fol. 10g>,
= 90D pny? 32 Ao “> HOY Nat Op ~ 150
Sup aes in poow sy Sy nasa a’ goon pa nbapy AUND OvoN CONS
onows Syn ’n oyny pam pany on) OMY ADA py Nw Syn
py SND Naw) AwWND Pond may Ay soon mown wo bya Aya AND ANT
podem Sse sy Sy say yoy dy oaymain omiyin $5 mane onan a’ abo
ondw ndan ma omnia Sy sSsemena wa) DMs mappa ANDY INT oT Sy
Seaway wens sposy now osnpy don oxd sap ow yn) AB PEND xp
a jlonmesn mewn od moe one “a oy py Sy om yn map ow
ano on ys p> aon Vpn jey mw ONT DD wy ON wD MAD.
7 9EDA pO MIN NNITD Say ona 4D
yd 3 sp 2 IN Pon NOMS D WD AS... Moy Sw yayd sym?
SAOND POND PENT PP ya “oer ondw mbann wna b> wadow row any
yp on awn onynd wy Na ws NT neyo Ton wT Oya Nay ony
y7a tosds omasx Snes oon wn asa yaw Sy pynyns apa yon p73
w7yn pen spndn vps pind am Sw yoy sya aw Sad yas soy aw
ropuy mwa maw AMA wD)
mopyy yoy way y% wea apy) wns 3 WWE AWND Ts Ton ¥’p Ads
by omen obnina oa) .mias map. wns apy IIIA ADIN. ow ADD anNSy
maw ops “omet vSey are Sy esis prmad aprynds owpin min wos
xd> oon xd maaan aye ba5 (smtp pom) 9% sbon i AND potp pom ond
mbyoy Nw aa wwe tya93 1sv Sy apa ya) amen ar Spans pAMAN oy
by amin odin wpa nivp p1ps) DMA PS pYnD AW yd pI pnyY “An Awh
er’ay’y’yn ab apn awe mond ss nmpd avy aay 5295 mynp inva any wow
SONN pny yo AWN IN I” Abs
(DYND mow spp mw ons Ny aay nda ane oder ody o“ans
VAM pnyy swap naw von TaD Spa spi anydss “an Sw yan pd ADP
bry pp Saw pas mae pmoy Syta wy aNpeNds andy ws 7p deny
nosma Sy ots amy omaxdyp spon 5% Syn on “an Sapper ain by yas
1 For the passage in the table of contents, see Catalogue... , 1868, No. 2443.
2 Fol. 88. * Fol. 88>. ‘4 Fol. 89. Lacuna from beginning of § 154 to § 161,
beginning missing. In the table of contents NS "23n. > The epithet “17
omitted from the MS.
49 = 20D pry’ ya ADY ‘9b ADY AID Owp> +
mown pos min mina toon ma bs qonnd aw ads iS ss nsdy pasa sna
esim wes spe a wan apd So wd qin pr bse grap ays spay ya DMT nN
om) mp xdea syn nay inda sy mpo > qexn xy pnndy soos 93 min 7b on
spy mann qoon ma Sy a3 awn ops adam ayn se Sy ywys ay oan tn
nxy mp ows Sa ns ad a gaia aide aS set anenpd sdon sany yaxd nnn
ywsy mx ocanpy ymbnw adm adyta anew aden nowy 697 mds ams awe 55
$3 nx oS san saad aos wedyd snes sy aedsed mane yi am pn bx abn
soy wy ndson any oyan net bax ybyp “nm ode ommstn py mway ans IwK
noben > weap son by maw ayn ayn nyy xen nsn apn ona yt nowy
ov) qawp in nnno yasn 52 mx ann man ner ADINA wp Syp Jone
sppa any ama nna by yndm) xy ash wpa wy tam was > amad pun
‘fs nya wos sd 9p ads py moa mo ws mi a5 med mined on at
s¥p/8 ot woeyn n’a’pmy wemida5 y»dy ovary avn ays 553 °> ayn pn wn 55a
gam» owswen mbénmp wipn oy Sy wya ’n AN ann yDd Hp” nin’ nowy?
moo aes ovaeS min ada apyy cam ods owaw ona wy oy) oon ona
Dy PI ow ona wT owe anos byp ayy mda om anya xd
ma sda od) am oan map ar omm asp odsyoe os ow pyts Dp
ony OD. wyINI OAD DNA BIN Iw Tw My) MIT My ower AN Bd
ma wns oan maovp> adn omaw mwas maim minawd> omayd pan
wopamy pan man Ssw sy mam. inp ony) 37 os Nouep wax Sew
Dy Tapa many yd ayo Dm De ym yin Ss mp mp Noy MD TN)
wap) sean so nayar onde ywon Sy onsn many mde py taps onyn
n/n mw ny men nerd wp win ana “boy nena 0 onmpd papa iby
‘pa TT NADI AND. Awa NNT wn Abia mow o> wm on o> p’B> ATT) pip
s99595 Jan ywoyy AA 2 mow2 mw 8n
Ann Nyws aN2 7” wp naw oy ‘A nN may wer awd 7/’n) otpds nwnn mow
ANIDD) VND MANY ANT AMDDwp xen Sea on Ty YY PINT NIAwy wy naw by
maqwnr ns ya Sse nya 55) a oy sy was ndvoend oyna jwaon jwys nowy Sym
Yyb mwa sna) AyD Ns) AWA MSNA ON pws ay ws goami/A pw ws
SPRODIIA yI Som nanwa Sw A A Tom sw wd wm mway “A
* So MS. aAnww?. 3 Fol. 875,
= aNd pny ya Apr ‘95 AY aT Op? + 148
soxn Sey oondy ‘noo absn wy $5 ns omwy vada xd oo pos aan
pays ons py Sy anwyd opdsa saver oposn oyn ratn pa *3 sin ovdn 93 7333
ssownd oy vaxdo nde ona ndwn ov nwSe ans osand ond awyn aay ys
spox sax mans oye ody any nad od$ey pwn ay yp oy ays stand) ayand
yy sox ca met ood ny xd omy me ween maton qbon yw. nM
mown adds omy span as Sy OF eM annyID AYyT mn as oon ow Nv pD
mr oxy soon Saas is penn paws pypa oyps aqpy yby ayn own oo Nn
men mp dy san Ss spy mdym ayn omdy ands > omnevn Sy yn poy
mon aN awe mer imp ws 55 ns pind nodom qbon nya aw dy wen
nyayd jowny pow aad mos vend anne apy ees wan .otaxd psn Sy
sand sds sox wos aby Ids mypw xd on nyt xda qdon aS cs os
DIN DD. wy ODN 2 oN yan om nvdy nya > pea P dy
nos ad ayn and am xb) notsn Sy ons pons anndy pons awnd
prow om rat ondw sere no mot any own m ody ma mn oo
porn snd Sip pny dyna apy pymy od omy aanpa aad poy ndsm ovat ons
SUN ms socor ss ems ab tes aya oye myn ons aya ab pany gan
Sey won dsr pyerm mayan wea ody ada min oyna sy sym quad snadana
spa syn cnyow sa meyd Soo oss mp asey iy oatn abs: Ss a5 nw
xa ‘Sy asap Spr ns yowns nam abdn wan japon om oad: ons ns °5
boy aw pow wavs mat meaty axa mesdein vabda on ans xdy sa
soe anon Sy oper amar smn sony yee Sy Sar pen ne pdm wm ay ae Sy
pond mean po mmx onan ons $y nein yasn yo xy orp om 7b Ap
saz) wed po dyn pya map yp man den ana ya war mpy > we? Oy
ano end inne pram awe S25 wby yond sms pip weand meen we
wp ston Sy nem aa yyad Spdsy yn ws edy sae aS ada Sw qmina pinm
snaxbn mp nex ansnp> wes mam qosa qb in ny oninens aaiar yo am
mains pans Sy pes pes Sy awn Ind ans ay Am ON) JIN mm NAN PND
sons pan ox qndma ms nay Joy ns nya and ans ods xv ps 1? WN"
yay ayn aS sis abndmay pray noma Sin ed Sas) pion Sy Sin 571 sds
oy MoD) Dy MN Nyy IwN AD nt Says aa 9D IND OMS NPY Ww AYIA NS
1 yabx
obs
147 “92D pny 12 yp “> AY Mat OWI +
MIN IND ND OM 2 onNdy WY TIT DPA WN DAT Ja ODI. ET
wmd sow sis soda joo ownad anion sn paw new opp wy qn snd
Sy gmavdem yymda yon 1d woe) nD) I) AyAwT APN TN IN DAW
$55) .oy ny D2 MN OY NIA YT ms news AON” wan Sy aw oyna
M22 Soyw oD owen ovo roy yey oa posmdo ayn nyp yaw xd mer
sy dyn Sd3a sno maa wspd navi naw 552 dm) om “nm pawn ons
S27 MP] DPOND DW ADD wy oD wr yaw wD DND
axyy wer opadspa nda nay ann Sw mrp n’en obs nw mwa?
wy mney ona obs mnws Soxm asx wond “7 oa ywooxp omar 9 m0
383) pads neon maw wp wind 3%5 9 day wes naw yn np) nyp2> *n2
Ss omby a own pp TaN ay) pan "pndyp pax qo ns “A don Awd
paved omens sdsuey any Ss ees ownm anon adda 55) inn on
32 Sy ond Sexo opsnn ans pawn onde nto ‘ap °> amp par payondy
"BY. PIN JIN DD nN “nin qpsow 72S ON ANA yD om ww ON
Dw
sodnn aw ons mods ayer cnn modo nn pS Se apr eo mow
:wop maw ova ‘pads aon py nya
Wn’) pon nw, ano ANN wa wpA an ps iad qodhw ben on
ybon jo nox Nem pownr ay 55 Ed aden ayw2a ton wy Sy wes apo
mad yous xby xyyoy ayos aden omeny odaym ome ot nd Sy Sow sod
St mdse maw vad pon do mn ca yoy mon qbon apy vd ox > paw aw
ony snans annw sy madnd yipyy jaan. omen amy maw maom ody mdaa
ypypd say oma op ombw5 sa mbiann yyw mwa ayn oy ona Nypns
map yaxd many pars > mewyd oy wnt op Sym omidady See Sw anya
mm adda oyna cay awy poy poem ssw awe ops moder ma sy ayn aya
wrdy pdr ynada apse nosy dp ypayp awa wos sat Spr ne pow qSon
sd) yi Sew ns prom) am ane 7d opr qnaw on sno aswn dyy sny sy
‘moa pm dy mpon dy Sonn adr order aw ond atm oxdy ny Syne ow son
ype tsp sy ada aton sdor sam nein nbsn mast nx snows on 2935
JW NTN a nnn Syy sn 5x 15 aos yy Joon by nenp °D ANS °D) TEN
1 Fol, 84.
ly 4
= 20D pny ya Foy ‘> ADY NAT Owp +> 146
2mpprD yIND SAN wN AD yd sa ay o/b’) oad neon mwa ny?
som .mownn soo by soya ow sn iD TDN) ND IOXY Tw ow aN Ty
nds nat ya am od o> ya nad bo wy pom Syneme abo ay 72
Seay Sy apy Sy xraad indy “ao Senema dS aes any pwdar espm pws
mo wax 55 ny mp anna yeodto jodw oy annda “oenp Tt No 7959 AN
soo now apy pos men eax menaoym mmaap So oder med qs
nyvna md ab awe Syn snsn Se am nde vad anne py Sse
wa ay mam awe mopar daa non pA wen yor wiatd pw 18
ond wen oan wpm oniow omy ancy avin awyo ods wy 12 DN
nod amd mn yay Syne y5p at pn say ond rox espn now ydy sind p30
ney mynp mm eyed wy Sy npn ma p’pa naa py Sy yA’ DN) OWA
SnN IND AY AS ‘Ay OY as nym. AY vos md5 nye on
yd AM AND AY ayn may mA moda mws pwr Joon mae Aw
minw nosy bp mpdy nw psx aio nda awa ns Soy nnwna qn Dene
moan An ’a nm oydy ana onday awa mse dyna dy aya wasn ym mwnn
oman 520 osmy andw> mosn jno ‘mA mew nyt my AMMAN AYy MM AyD
OMINM OMAND OD IID mM ont Wa oA wal Nyda; Mya was am
pnt ano 77 by nam wean a by ono mp Syaw mina anzaw mina
pp op pyns dy wot on dewey prop Soa) omios pow xb qwN DND
mow b> tmx ppp > “a mas 0dSoay anon qos Sy main aap vam AY
eodvond Soen Say xd pynm ono oat qmbyna ‘paw pon ey by wrmP
IMINY WON) DY DY “7 Ja prop by “Dp aps ad axe ams ayr id byw ons om
pypan ams by anon “sy ony pean pt Sy pap pws em|ap mn iy orn
pds) open po any odapm aa em oan Sy amen amis Nw? 19D) NPD
ody satamads mim $. 5s “ap mde andy nosn yow ns yow> pwpan
ANT WwN ANT psy ane 3... fm~bw soon awa ans wey ansn pwna mn WN?
pon nat tap Sy ons on xdn oyynm yin psn pat ond wwsi7 :.. ob
andy a nw payne) own wows ay adsa pata ins my Sw yam qoyd
maw Sawa mw qdnn oy Sy vex ain axp- appr qbim pwn pon 2d 9291
1 Fol. 80. 2 opp. * andr. ‘ Follows the letter. ° Fol. 81.
* Follows the text of the vision. 7 Fol. 84. ® See N237 pny, text, p. 97 seqq.
145 = 79D pny ya apr “95 apy Mats cwp «~
owNp omy SA an cp Sy oder nin ns aaa say xerTna epr mendss
ow Sy AYND Tons TD WWD NIM yao ma by bey onyos an ows Ot
yap iw Sy paopa mwye id arn wins nde onyos tbo mwyad ain jodi
nN Deyn ows es yod tp pnans ped nw sada, ayy a5 oS an ina
3605 and mstaeenpd nado wp oem omyno may 7p32 pmax os .naNdon
avy anzn ns bd asa or omm mpd my sina pw mad abn porn sb
amas nx omynd nbey onwm soon oyna jn onaN Neo DOAN Ow] Inds
£40 MOND
np Sy Sya ays ond an oyna awe omen Sy one... 285anA mwa?
poyx map op awe yooon ma by Sean maw 5% mowNp omas On un
PID) WYDD OMX waM oN AOD awa mam Aor pwodw pra dynd
mover an Soy ane S5ey nya oseen nmn Sy wa tA aN paw PeDT bm
psy ody om Abs wom ano nna id wnw Syn a tdy~ Ss po os
ayn 55 ny n’n’St po 4 Seow SrADD Jan MNID) nA INI OME aA wd
my V7 390 Syne a aya ne onder aye na ww app op oman Sy axan
pany dsannd wheyp p”p orn sy msopan dw non ma bx ons ADK) ADDS
pyar inbana yan) apna 255 say) nas) pw Japp) 222) piya a4 wand nn” ons
72 ova AD AINA yD TN A yw ANd Ay Now. Ady cabs “aT MDA
}WY TION MINN DID PNT M32 paNnNy ayy y| pow ymnd qa a /nd
pained ymin ada mpyy yop. pys aan wap Poms mys wind wpa madw yaam
1 PIED TOMS Mm ANIA 1D AWY ons wen Sy sonn de inwe DDN
mw omad mar ydy odio jobw den Sn by snp Spay ymin ma by Spnpon
Ms wna) onrands: Dae psa sony Toon mw yds we syrr ay xm em Sy ante
Sa mys vdbynn apy Sy ambnd asson Ss ams aay ate wind n> ops west
mon) ww ns wer by peodio aw soon Sy mindy p> amey 72 wy ovyn
myydy om ats n/a Sa anid ‘x abun ams wy arta myp onpd onyp
273 yy wind 9/2 om Say ovay sad) op ows Ande Ane Oo omK
ays ATT poy awd 9b’) rds nwo mows ara wind n> sinw pn ons
rmmnw> ya/ny AON maw NN YI! ANY ANN 1D Wy Ty .p’b
’ Fol. 78. * Follows the history of Ahmed Pasha’s revolt. * Fol. 79.
* Above, 1. 4,
(Il. 4.] a
= 20D pny’ ya AY > ADY Nat op + 144
anyon 1 wy mao med x’p) “7 nwa app mippinn at ona ADM 9”
yp Sy span mona by Syen) vo mane ab yay mae An wpe mn psa
S”) omyon Spo spy pansy oston mov myn Stnwn tonn moby yanxy yas
maa Sy mn a’abdr pean opdss oppo aed nem oder ane ine
soy yen oss an opma pdya apy nat yao ay xSy mane ton am ody ayn
syow ab ax ten onxand ods ano adm mawn mwyd amin away o27 mn
yoo a5 9S Ayan maimaw xb nnn. 1 Snay own 55 95 ayer apd oxy
MON DN pIOY? AD IIT AD Join es pond ooy deur ox yada aps Saw
avy neways Sap yy ar at Syn psnn ony Sy -yays apwX oxy ww aons nxn
maw yon ip Sem “Sn aby y’p’n’m obs nyse mwa sade nawna
ma pomp sn Sow ynxd ees yaw yow yman andy “an qos tan od aa mw
V2 mw ommesn oy Sda omy von aya, mypa A man Ayn pdm x5
mao Sw syn Sina) power any n’2’3 0b enw Sem “an Sw nan naa ped
bron syd Syma Sia ax) nos “Sy man jnsm andy “an yds aap) ann apes
sy pasa pny spasm Sana ws oy mow man more ood aad som oN
soy ws mm owas maa sind isn andy ‘an mm oyna on Sapa ums ww
dys pow soo ib maw aoa nay sos yomay dy 15 Sse aston by myn yaad
my sme > wd ax oss 225 meonad men 49> wp us non o7/an 3d ayy
ya mp ana nd sexy anwed ann yo oa mana nd%Sn oyna naw S53 owsn new
manne omy 7 DN AN a yA AS A wD 9D IN WN MN Pm
rmioy2 Sapa py aya aman ad qwsons Syad min om anydy > wy
SON) NDI WS TWP TAN Dw MN a Sy NDNA OP (4’p’o9) wa)
‘yw os ypaNn mp. 77y papr my mien Sse apy by swab “mn nby >
by snp xdy mppam my omy and yy yen pans ws Dye 2a am saypy
DMD] WN DONA jy AYIA IID ees ray Saw) ayers oT DON vinynLwD
Mya AM yora yYNw wos mwa ova oan wym ows oa dy 2/n’xy
sony ans sna cp Sy psn ns yd qrodw sao nawnd S5pAn nwa?
mM ANA ny my Aw arp apy Seqwea oe> ww mna2 nN
rndiww ps3
mx a> 3 on minnayn 1 pp omer maby pad abn “ad 4 nwa
' Fol. 69. 2 Fol. 7%. “3 Fol. UE
143 + 7200 pny’ ta Apr ‘93> AY “MAID Owp? «+
pny) OFI—AND) Wow .AWNA NN MyDD 1D
pny’ yo—iwn wwe vymnay 59> pw wr
spy’ ans oy Ss now vpn 2 — > aN
seam onp Sa pasa sy end pn “an aed os San vamax “non 73
yoy goon omdy ano nm own wp Sy samy cn pyow “an ond NM EDN
xo opm own on omy pray onaa me ow Sse yap oon ave dy
owe) Soa) nas San “a mn mown me ow omnwn dy syn insyd 1s
sy amon maa onnx wp omy mad mbya ovax yon qdon wy omen 52a)
nyow ns omdy xem pr ns ion ow nwdy anedy 7 wi omis nayd os
nyo’ NN NPY OND OMS IND DSN AW! npIyA anwar yma nd yonn Nin
W2’y9/n DIA Minyd wns wD AM yA ayyd mda Jdwn and amis
M32 pURVD YA po wAY wD AN oY poo pap wd pre myo nod AM
pwox ‘oo any anna 330 ond wdn vSxn worm apo men ina ond) amon
yAYMaDA omen Sy mapa maa wap om Sya ont myn DY NAD Op
omx opino yn mann mad opin Sew oa py nx padi ynwa my ow
mpen nazoann osdyw ton op onxw ar oxd wap ayS Jaa ow
sovn vamp Sy onan ann by wre mwyw Seon “an 3’n onan nyow
xa maps bye ootpy wa n’p mda Sy san aap mp Sy3 wx mad ono
mr“ as an 7p oma soda Sy perm 373 7am Mods awn wma
mm 2n’p) ovads nwon mwa neq xy yt> ay ww. sp) ps ppp 7ap Jan
sy ome oads new wo unm iy anspra mapa ans w> oy 20 Joy oY
Sy syypa os ppp tap 2% jan dish myo Seve dws seem own
xvdays ayo xy Soxdsnax Sew pt .myon ap ww apr nen myo
ma wa wn payen ayy $7 Bsn ai Seen an ya tes sdb seen
p-Vno Sawa mn power insets) nao es “nd ov 3 Ay wads nwyn now wna
nd aay mpd ayn xd Seam an pons ames mbnpmy Sewn wan pyar
nnd spar mbrpn by poon pbnnaw op, poon sya ay o> saya “pA nA
"DAN yy pI OYANW AnNow MoKA “oA san by Sbym Sean Apna $7
sdiovind say pawen sy maden jo ins aD DNDN yD MSY Dp mnd’an3
B90 -9”y DYPDIBA Nan AWYY AIA oO Wdn soyn OI AN pM oy swynn
* See p. 126; confusion. aan a
“20D pny ta Ao “a> ADY Mat op + 142
mbsn onssa $5 ms onwy Tat Tay ea pds ans > yy on Sey pre
aonb nde my oss mpnna onwm Sopnady rand ambos cnn way “any
335 A AIS psa wr yawn Sy owan mown mays aby 9) oN Td
MyDPON OND wT yor’ NY AaOA nN wys Ty mm OP amas pny “An
owa: sy ayoyS oamine ove mvyy an ox cayayy xd) pady omen dapy yop
onsen yoon man arson Spy maa mana psn wa yaxd mnady onanm abana
ma oxdop ow meyy on $”%) amas “np 2 DAM DIA OD My SIN
odin moms Sy omneen sya S$annd ‘pn sane mx vdny yan 55 1 by ows
pana eat n> nsw nya ondana syypm ypbs 5 S$any nana wad sayy
mpys pysy on > on 2d om nd sex wrt Sy xenon pnyy nydyn nema
mown vad ayya on Syn o> paaa sp ed yyy nds y’e’an ass mir ads
soy Sy ona mat ass pya ows pad mand pros wna °3 oon myo by
sy joo tops qs nbyo vabs oat mon pyar on yd on wd yoy pes
aynn yw ty xd oo we Sy yoyo oy Daya PNA ow oa by onany
ndyyn jo ADew> my owe ya pny 3/9 naw Senne. span now pyr xdx
by Op o’man SD Syn en by %p jam wa apy ims apy wy dss AON yy
mown mbsw apy qwednn wp ns nyp Sy moe omy “an Sy 45 nwy) mina
wovn ows ny ord pass misdoa sera AD AD) NDA nD TDD
won 47 wT DT ow! Sy ota oye map ayS pina ads oven
eo ond ins wy ms spp nya om yd wat ndnna cos aay 5” wxpemp
yaonns oye own wp Sy sam on pyow .ovdin mo pn pmyy oped ot pny
mt ond 7x) ons px ody sayy nov2n ma “ne ada nos jax Sy pray
mby oravy pny nos jax by pian am ond mn oxy nysy nox jax by pian
mon $6”; wD “1nd JIN DION Dy AyIwI OI AYIAN OAY AYA Oy Aya
sy aos Senne Joo am mp ssp anny 5”p amas “man Sy ane pods
by yop Seams mex aw: py ond gry ody Soa paw omoadpa oS em oy
mow “x woye ova “2. Ins yoo yw Sy x9 90 aw Ia AD A NBD NYS
ona ym nyt sma $9’ anmy om|ad sy spndn “x cna aya bene ‘xy
be suxw mw ob nb aps ans cos 1 as edna bs 9 ma mny Maa
Yew xminy mSooan 4 ax oy mya nos jax Sy qos yaxn Sy sem aw
xy oryyn adiaday ‘pn aan app nsx aw bro andy an aN qwND) WNT NNYIPAN
pny’ oM—w3 av NDI NNN .INND MN nox dwn
I4I = 20D pny’ q2 FAO “95 AY MAID ON? +
NDT Any np ops ma aan and cox wdpy ney ways my ni)
yoden xsw ones nyo o>dy vSapn ayy) ay min ydyon) nea 89 oN
myponn sanpw oovped natn nap nam wy xy mn oodyo dpnd on bx
my owa b> nnwd per ny A hy DIDI NN eM JOD MAN NAPA ‘wp
a7 a>) manne om vamp oy aya sy end son span wym on dy an
aps rdw ond See sar p’”p Sw non nia Sx wy owe nypr son Sana
Hwy INV Nyy wy AD WA ws AON vw myDA > ONY NT od
bsaue Ss ams apy .o>by Sew np wy Saw ma ons as vSy aw an bs
sam wre ‘pa am 2’yon SY ya DDT Dy ND. IAAPY AAD
nywa max pp Sy msynnd send wre: tion cy ww spy mina by wre
snyo) Tap wn ssw on aman oan by 55 wnnaeed aya ome ine wr
SNMINED'N WIN pI JinI3
aby ovay od xourdw mow oy oyom ayaos en Nod wa
oao on ona odo 72 on wy dy mdy ayd5 ba9 9b yenn ayotoiay
vow Spy INEDS woe NMBD'N Td ony mdy osinar 1 ads Sby bbw ony
oppo opon odydew ow dy xdiodw now wap oon NM INEDS yA nan?
snspa on imada mon d52 Sp ayn pnp qd er 35 ‘A synwoy .prpnd
swenay ovder Sse mbyd rds ayn wd Syn any pds cay any Sp p23 1 aNd
swe SyawvaaS ar Sra mba proan ar syn xvtay sono omdyy myian ids
sux ody mda aeyanar xysyamay avadpws xvoods sen naqy oy pp
orpnn odpdpw ow dy sound omen may INP TWN NYT) NUONDDIN NO THAD
ony) An San DYN .DyNY DD DDN ow AD yA ADA oad soy
maby nwon mwa 7a Dw Oo JNM oa mn pany $7 powpNp
AMD OWI Ay AMA nny oyar on Sys yn pny wormed ym 399
mioan 53 aod san ayy porn by ovan send wpds “nS S5anad mopar abn
Yr’s asen xd ayd pind owd my mim on ain a minnson xvandy onby
eaand minnaon wean) AN ANN AN AMN| AMX ADS MA aMDd sy .Ssem
ons 1 Sy ond vox a9n ona Snay ame ays psn 595 spy nde) spas omy
‘> yown xd ox aytn adm own sya sya as SSenn pw ans ‘dy pny
onsa yt asta S$enns ado avn minds apa ams onsann qws ’B An
mx wid dna yams ddmaa san at ns ayo swear. p05 ay awa any tds
oman ‘pos “7 tn “7 Se S$amy annd mann ns wan yd pny mpan monn
“72ND pms ya AY “5 AY MAT Owp> + 140
spew x5 mind soem ayn yoy a wor Nay nay win ayy 9% Sea AN
mast nat 55 pyd apy mmp ADOT ANNY WIN AyY yA noma pI 137 st
pyown yo pm vps xd Sy. mmx Tina nN DOA MINN OY aw .o25 mM DInnA
moa yuna xp ayes 1d Seva osm) aps ona aan maw anNd Joy oad as yas
mown as andy yaxm ww den axdaon inpsna aim nays youd Dywn yo pint
£999 mow ape xvadsoxpa ody m2 nao bya ipin ody omax t/a st
sponds 4p nwo spo 7) Seinw jew 7p oma wor aN 47 TT 2 apy
WN PSNONIN TNO .DYNSN AD VND OMAN .DIPNP AD ; ODI 1wNI
mov ar nd wasn 4 apy wad pny anonad andy rns poe
For spadspa sawn anmands Seow susp moby sen 7p qDY DN
pay’ dn yspxn Sow sp pnyy ondwi onmas .wey’ 7) DIN .PNSYNDYND
DYN OoW OPapr PANT ‘oyD DIN OF AMOLNPA awn? ANY IT NT NT
py words sada. rope ds masa iawn ws pain 2”y .dy2 1223
sex xvas y pp soni mds ona pop dys yn xd min ont wsN ONS
nox oy) wy on mm Sypim nas7 we) Down ayer As yy TaD AN
DIND. ynYsn yoy odpw owe “2 ns oan oxSy on oo aby on yum mon
mbyy wenn ar amie mm poenn See pinnay apna Mo mwa mw DIY
soapy mann Sy wre sam monn Soa ans ada mpayy 7p pny ond men
mm oxaw Ap ave “py Send mbwas a awp nm nap. pms’ mypy wy
epsmebs avo wxdusda pan 4) awe .payxpys andy sew 7 ms’ Dorp
maby nwo .nbn pmax .nnw2 pay ADY “am AN nn bya yn ANN
QO PI MID AY THD PAN aw ws /or pona ndyy Spa said pps
Sor na Sys wxpemp nnson erpna yor sds tay oon Nera 4p aN
sim ov apo Sys asnds ovn sna mann ‘po Sy p pian pps mn sim
by wre meyy osnpia vom omy .oveasn man map Sy pan opp an
mya msd5> rama niyo bya yap oma. ya seen fPPA mwa Ye’
nvdy JIT xO Wy paw2 AA nD aw yon ms adm py FI AY AN paw
Sx pend owen inn aawnd mawn ayem on Sx myo mn don ‘ay om
mon aan Ss yo pds Sx ws apps omdy syor ton an o> adioy xd) awa
bey pods “noms wits a2 SSann now pea ‘7 nay ons opds west yt) 8a
1 All the following names have the epithet ‘17, if not given otherwise.
139 = 9000 pms? 3a AY “AD HOY MAT Owp) +
ows awe Sep nota oxen xo own whwrsr sane) ‘py pnt wy wp mstn xd
mdysa nippy pysy oveyd Sy aw Sexasnas pny’ an aan awa yrowsr aay Syne
ponds woads 1S ynnnd qovn bx nadS ayn aa ew nop opr yydn qax2 a mI)
mwyn oad qdon we ayer insda qos may oyna ow oats dew wy dy
mona Joay> ayan wasn adw ada quad onadana qws nx min men qayd as
nydsay mm ovaNy sar as ADD amp yon oss Ay oxy vad ym “A
wes tys ny ssw wd swe Soy wpan “2 ways tao Joan ona de pny
py Sy word s5pn ep on pannd Suxasnay Yon wa Sp Ty vin ina
my) nonm aN map awnby ny S53 qdon Ss sand sn sip ont Sanwa
yous xO awe ours pbx wan inp ws) ovaxd omen by avn qwsx inawn
Sha nwyp mids mnpd ama nen wows wee by msm Sawa owndp dypd
ynoox Syo moe mda ayo Anema xd mos saws omed aby mon can) oon
yn Ox Am em ox ipo many wy Iya pinna pin yn Sy we oN
mon pay anay> mow Amy vrpos A ows 753 mer inma 55m xd nnn
DAW) DPINN TD pwd AX) OA nN yy nD Xda ADD xda worn ondy»
man owe 5/7 x’/snn pst own aan pes vd aby map why mo xda dy
pam) oNy oD. yao pap Sanmy sym cam wr my ma omy Assn
TD TN PW pay paw now Sow sy maa ino ond minawds osays wns
Sy oo sadam py ayo pm opin ym wsaw2 awn dsr ayin Ss mp son
Sina psa Ssaw oa mew ads) sna bys yews ons oy ds msdpny on
mova wba awe paz ony po by oan oyn wana meas wy ow adn
nayna ome mds ms ann ommeS mn oxyn oan myaxn idea yawn
Wwe MwA nas ming by wr rom cds aya awn xIND von
Sseot wired mayen myn pny) Dw ON. wer oat Abs sap by 15
sox Sy “a one mye sw amp vnepnyn msi 555 mye own
poy woos ombypo cay nbmy> .npp mar son wen .ppr mpy .bna
yap ayy xd mn Sy wep aon) .owonn omy spp vo npnd vob
NDWIDI AWN? yINA Mr OATS “Sn pRSoa swyna NI 4p ND ST roby
ya qden nvpnaimosd sa smN pyar inysn ann we om xd) Sy pain am
po yn nna Ansa Stone by ab am mds pond yoo ww woo Sey pxy
pinnny ainsn ‘> Nd ybpn 1S apx onxa ooon ans snxa 7d mw ox 15 oN
‘D AON ANT ANDND ST AN See qa wSy ancy pom awa svand mys Jomina
S2
+ 20D pny ya Apr “99 AY MAM Bp « 138
D> .tNd anspa on indy 523 Sip wayn (tenn ywbw) rodeo nny now?
ws 22 maha peer ama yr ayow any sya pds oS ina paxn mde
ap22 yANa nN O95 AM smd ox maerpd Syn yoy weds om yy Sop oo3
ding Syawy 2 rape mavaon bap wapmy wl ANI Ww wn ynsS yANA
WEI BAD AMY ND DW aN ma AN ADerpa Adm Td aA any on
*) Soad nos don pawsa moa awsy mpm ment cna nyo ona nad
mow b> pawnd myo aw now sa omen Sy sind ‘sy odays Sy pmpeed
sanp2 yp aan ows Sy ina oven yum) .wawna) pay. ny AN DBwN ADIN)
BINT) QWEIDINIANY waT Twa Ton ya wwo> ns ow a/n/Sr bypap awn
AND ays Yow pw post Sy) mwa bya myn am oA Sop SND wy nw
pe) .opawnr xp bys wos ms ow maw ins 1am poem wad sey .Syy aon
52 132) SEAPNY a MNNy) SNS Oden pawns pans b> by pp 24m» bon
some 53 nsx toon ans poor om Sx pn Sy amo “pa ain Vy mbnpn
pnen ann ydon Saay amas xd mes qwN ApDeNpS maw Amn ona on
Nyy ps Oxyow wa apo mapa mono) awy Sap Ayew pANN AN? °D TE
mo nem yoxd mss a awy mp Sy ond Sewn oman spond spy nde oa psn
ain sya qbon nde vyaxn msas ap by naa amawa xd am Sean axa oon
wodsyd sa 735 Mn ny byw n’y wan Aw nnd ay AM Tat nD Seen oA
207 BRSSTIAD aA I ner Nya Ady AYR AwY IND yoy. II9n apy
Saw oyynd moipya ams 1D Dw. ONIN ADM wy MN MDA pA Ian an
opds any oom omy xdony cereesi> manna saws Sy omwe oxpnn
MN py NT 1D WD A ID WNP WIP mr .AIyy2 MBIAY yD IM paNd
TN ND “on aan ns pon wpa opp “nwa dy awe ns annd way qSyn
san pay naw yd yd ons
samy 93 onxye saws aNSna 55 myo Syne sa mp ns ainsd Snna any?
Ss snap bp 305 pnd Ssnem Ahi now asm awd 39/5 ods nyo nwa ‘2
anand Sew ova mx awed yada sas ad pam sap por ay mas mado
sma) webs modo 727 Nyy ny oyanns apa vAN snans yaw bx p>dwnd os
waom pani owt ova ayn *2 Saw mya mine $95 pons pad Snap
myn ods ney ony pion oxy Nn ANA Aw ODMIID Ww oy spdxd
= FOL. G2. 2 So MS, 5 Fol. 63>.
137 + 200 pny ya apy “95 FOV MAT Op) -
pipy yoo No ow ’n’a py mn oon wes 2d Sy andy dy omy many Amn
sopon nna on oan Sy nny npn one wy St 1 n/a’pan pps whys
pms ma pdSany baa won yaw 5”5 2 psniyds Amie poo “xn yowds ryp
nod mmx pop ma o>>ann omyad wey “am omye man none 377 Nm
sory onpipay mdap wy .ow AD. aw m2 jaan op ma on porwdy
nnan Sy sms md Sy mmo ans an aby panna a2 S$ana onynd waa x27
sms otep ap ays ABeA do mw ssn now Yow mwa mya ma qnowD2
maxp 5x omyna 697? 8 p’a’o0n eps Jawa woyx oopy w> TEA sty 5p
WN TIA YA Sw gen (87 pO MIND Aa yaw 973 an ID AA Daw TDNw
wap Sy msond odin wemads ov sop nos mn pom oniwa na 15
means wn ov aa p>bann Sew a py wry “am mow 7) nD ANI p50)
AMS PID VN PINs SK JW sp nn. Nw por MN. 72195) awe Jom Abr
ma) mos SpA aye |aD Inx AIMS wdA sy saynondy owsds ony oyn
sowsn owe) fo/2/o1n pos whys oopy m2 ADW ND AMIN pon) Ins 3/73
Sys sp Sy pypona ons pint ooxyoeen ome mp wow mrp awe ids)
poye span yo wy nmpwd S4Ay Ads mw joa Avon 7bpn oxo. pon
mpin Ander oan) .nmew> awy one man wen ads 9’ 35 AN mow amd
syxpo'x nnn aAndyaa do mn omap nbew sy ow awys nada mins max
mond anzp2 oyyy 5p op adm oman amy mbey Sepoe miodoo ms any
mnarr ind min Sasa awe odaym oddosn omen cyl ws pnd swew
yyy pap) maw oy aim oydy maw onom ond ayona my ody nyo onan
ym xd ovdaymy monn by ppm mew oys oann ond wim odaym omen
mass ownr dy wad omway qdnn oad sey dy prwsn mondo Syyee mabdpa
by nna ais ayn San Sy spy pads pyxpyds sop aM) DDN ayy
bs my ands sanads ovxpy sop mpm nas ows Sy wadw ay ose
omy oxonn bs wypy nan yay xdy omen ayma on bow opsnn
minad pen dyad men soem ina oy snap xdy omdss ondon Sa Syy pyr Syn
SPAR Fos maw ans naw dds wind na ow aya ar ny ay j2) nypDID snanA
syed yA maw sen mnowd
' See above, p. 118. 2 VES: mxpryde. 5 See p. 118. * See p. 120.
Gis ay S
“aad pny’ ya FAO “95 FOY MAT Owp? + 136
myaw apy wo saa ownds maypr maps odin ym anya Aton Sy nan pyday
mdyndo naw Sy yea noon Snap ss awyn xy ao. oyna oead snr
sex quia ns ond nad amad on oa ovayy ayn ama pon by pas
nioa wa) pp Sy ono saisSs pos Sy oma Sxyow) mwas mw gota na id)
mdyynuen Ss yyowd oxy mop ans wna Seyow nso xd aw nana ma
NID WwW ons na AN mst dy aMmaND won pay ns wey 3d de anew xdy
yapny vomSy yn 55 oan) perpiny podin ovdayn va oSxyowen ws TwND) . DDY
soy ova ows ay adinay ana pr pay ay Shyo nws sy ees od odxyoen
somesn ota im xd) ond mls pay on mp Sy Sy Spa ysnpy gon ma ayn
no w2dnbs na xvaypwos ma Dn n> on wap pyxw mins yrand wap inden
sy) Dy DN DIN DwIN OM osw opin Sysnwe sa oy wet ns way vSsaonbsy
onay Sy anpy inainn andy ondsmy prorpdsy srpoisdsy wpa vad wapy andy
SOT IND NN INP INNA TAD AN WY) DAY IND WN AMAA NIT WD AN
von %S33 worm pbdypd yasn ypany man tap aT As nmpd amidss mM .oANAd
by Sxyow sina omyp ya mn nota odaya ova OP ms DONT INEM
my Wyn ns on nbs ayn Sy way omy wand mst inamy omen Spy odaya
mpby> odaymy oven yemws minny maya spina, .odSy ad$em ond aww 55
nns ADI. xo orn ayy wop ayy Syaa pads ay maya adds mands
stones aydp nasa ny) noon ma Anny nN NWN ADA AI Ans
Spydoa ‘paz omy miyos odapm omssn owannmy op ayy Syan odapn 973
pend say yay en sd om5yp npwndy amdy ayo son on oa qoon As qwN5
sy om odayn wa qws meme msn prnad pon bya ns nby onen
yo ama an ads ao. na an mow Wya .qeyy mI ADD oA wD No;
moan nya andyos Sunny anne maw odo Sy ry xn ony ann
own npyd pr oqwN oy jnoy ADIN. AD OM Ws Y’ya AND PINT NN Dw
qn ’y oN Nw) DY DD amsa Nw? Ndy Tym ns anon Smon bx may
nan nx pnd 373 yawn > my yess oy Sy “7 Son poe sappy mpnn
.onby nan amp posp pa paw oamapa ans wwyp 12 wy xdy why nyo
53D AMIN POD WNY OND HYDaI .onwD2 oAMYNI oOMwIpH2r ony Ady
1 xyNyDON DID NPI Nm yp Sy o’/n’a “NA nyDID na AWS we NpNydN
mim dpopna syed adem do mw am nnowd iby mowa naa mpyods oy
,
NT Tt 13272 DIN pyawnd | MWD WNW) ADND } Wy Son yn wypni
! |
135 20D pms j2 AY “99 AY AID Owp? +
eamgon nban pap ep naw ova opm pom ad spy omyy spon ony pony 7
spor mow> mp2 DsnD) Dynn ond ost om 5m mes Sy wep ayy
madyns span vady any aydos aso opny opdma pay mam os vSaay
ypn D2 Wa TIT APS ays Nyo2 ON oyyNd wp mdnd wt 4 sAd sans
S14 mony Awynr myo nyp ANa 59 spa Ido mera Sy Awyon and ndwm
maa no mys 9’) A mow owen nnow> jppA abs mow paw wind 3” now
sow 77S ym mot Sy npsan
my sem nope appar abs maw bibe5 ym sd 3 9 bw oa pry om
7a yo awd py A ow en nmewd> Sypmr abs mow span mye x72) A
PANY) Dw
now wen mnowd fA abs maw dyox5 97% sd pay “2 Sw ym omas om
yy yA ed /p) A maw sen nmpw> BpsAr Ady mwa awa mowed ‘Mm A
apy’ yn awd “oy a maw een nmwd Spar ads mwa td moby 4 onn
sa onwy an ood oS) A mow en mow ABpAM Abs mow paw wind r’>5
xen onmnw> Spay abs mow yopsa 95 oyna td pny om Sy ynsx omas
myo 9) Aon nmowd AdpAD ASN mwa yny asap an awd W/o. A now
xn nnd SSppAy ads mow Side 975 syn 595 shy ym yorey om anon 73
Dorn by vbyom on nbyhen xymw mp 3’y .pyatNy mee yo mid
romyns 5”
synods bon porn jos A’aa awd ep A mow wen mows Sim Abs mow
sex odayn Syy papa moana ones Syne sana oy 3 Jaw onyns an
M72 Wwe man ms ony qwsx by mma mewn ony DYDa pMyNS
syd SAF maw sen nawnd > mows axpsds 4) oy 7 by oxaa or oye
399 932 DPI AWD OVW YIPAD ON ND ODN OPW Dsonm
jn yaw mm Sy any may nyps pra wan Ndr pr dy yas aby odayn no dy
syne na any naw odayn naw aid oSsypeen Sy on qyam bt port amis
mad nap Sy pinm ons ony wos ody os oon vw oon bs sadn
OMS wwatn own axns 4) doy Joon syp'ps Jus woyx pspy ro. Saynw
* Follows the printed treatise without the commentary. + For. By.
92D pny qa ApY ‘“b ADY Nat OwIp + 134
myn ‘Dy mispn pap ‘dy A tap an nd own poy mw owby rosin mown
papas ty pwdsa at papy mesn ’D any ay peda mown mdsvn
DIND NNT PND OTD AIM AWD ‘PID OY NTP) ANIEIA May OMAN OND)
pox omen aa 45% 5”p anow ya 1b poopy aD b> onyody nnd min aw
myanb ond poy mena oxen owen aw ad soy mm wat gdp Ss yb aay sx
soy cox poyony mon inpdy wy aw sim ax mod wep sppdoy ond perm
WN yD) Hyd pod On YN INN DwINT IND) On IDaN NAA nD. ND
MN APY jw yw Ya xy 9”y poorw oo 55 mpd ion aw ood oe
ams 537 oe AI p’”p Sw now on nsopsn non maa bw etn n2
rosa yaw Sy xmaps inapr Sy pad
oond 8372 INN) Ayy amin imay xd de Sy pays insew ow nyo
pw amis inpdy ayn yay mn onda opnoa vd am obdna onyy won Ins
sna p’p Sw noon naa “yD 9D DPD oY Dy) wy NX Aw. INMSP
jopAny Town npwd vy’my aby mow pros na yaxd sd wa pmax om?
pnnny nan mast amy ydapy wy Sy sina sopp oa ayo os yoy mw
pxd naan opp van “pn pam Sw omdy pms pw) pron pw ony
mason prays mp. ‘by Dy IND ANN panyoy xn tap ny oddoar yp
msn om 55 555 909 od nad phinny opp ws wy NIM DIT ppd
MVNA ANIM Wyn Wy ANIM) nWawn aw’ nywsn yawa pyoym odyway
sp inden ows wp Twasr.pyands axnsds yow sap) ap Ian fo MINA NDA
wow xapr NveyaD pond om mdwy sap 972 Tan om Iw DD ANA
ana neon ndnnay wy ws yan awyen by pany ond> sin oa ’n nine ’p
ser a
samp py nA yd ‘3D DMNA yyI 7D
yandn tna qxdnsy wx bxb sawn wa aynnd dy jow
wnd aye nn anw DyDoOIN > monn ox ana ny omds and my AMD
yo VD InDD NYY oo Dwn mow xem AspAR 3 mow sdord A” “a Oda sy
:AayiA pny3 no) Ayn) mw N73
mw sn news adomr abs nowa td 5”) p’a’onn by wa ya aA WTO
= 6) Bie -
wand op ay peda mana DD ANT Sy wpb» vam mwd sBpAAY 4
1 Follows a poem in Maimonides’ praise by Moses ben Yaqar. ? Fol. 53.
133 aNd pms’ ya AY 99 APY MAT owpd «-
mov ‘an dino 9 yn 9.5% p’a’p/and pn tep by aya monn Sys 5”
: WS DShD ynbn OMS 7) wry
snow “7 7 pow 92 oma om .smpo da oston “7 WR TDSDN DN
pmax 2 snow 9 .padn oma ads 4 wear as Ao “9 .Abdy aa non
swarms maby “9 .sden apy “aa Sys “a nds ayo
7 new vs 123 pny’ “4 no’? nanan omyon > JOD DOM
NW) WIT TN A Ny 2 mw “a ARDY a2 aw “A .eyD “92 dA Sey
som adsen ner cman peor oma amin an yoy wor mess yo Saw 55 nbs
swan omer pa Sse So neds ew swan aes ancy mann md psy modmy p13
nedn 7 pwnd ‘wind aM WT yw. NIM oMyD ANS Ww AA san An py?
snbmad[s] pst py “aa awn 9 .pvady ps pan ate 9 maT pT wd 33
bb abmday oda) amet. pwn oMpsn cw Sy yon oI AWN AD
oain yds by yds ompon bea ines ns oN ow wo xd) AWN DTN Ne
vy axe pvadia es inom tee 9) Sy oy at pst peadm 9 om ony “say
dor yy sw ond men inw on 55 yoann wyspm abmnds ps xem 4
roy es yoy aw A’n oar 54/9 wast aden ods ma ans perp pos
poyd pxpDas now n’y’n) Abs mow nay win Sy pms edwa ar amy penpy
matdy mod nand mby ssonm spans x2oIP MAT yor Nam Nam ody dys
sop) aw Som oyna and
33 mw Tyo 72 Seow ost pew oa pay’ es pny 03 AwD an
27 AD
ray sy oye yas 52a mad aes ew aby /pn oan py oye wrDA Ty
pew? mr or md ana aes ew ox ar by woina yaw ww ws onda saw as
Anyanow wdyas 25> wm xd mans yond nayd ayy np nex www moo 55) AD
my pms[]3 MwanIw nD %DD pora AIM AT. wpe Hr md sanaw sy md inwex
12>) xbw ow IN PI IM AMD wT Hy vA any Nd) ow wow ow on ON
rona dy mxa[a]y3
PAY APS maw nay wind onwy ’a dba pay yoxa ’n Tay mwD nD
ym p%|> men Sas 753 aw amwed yor wy aad Ady aan Fo now ae mwd
my xy need yo’ny abs maw jo wind 932 xmomps td 3 mw Daw In
“9200 poy’ ya AOY 99 AY ATID OND + 132
orbs aad py saw nds oxy pena yas sy nm yaat ms esd yona opty
INNY] WW OPW) OVW WON JD OMANI INTE nywI wx my spiny wy myd 9S
£77¥n pdyn ax pny
2 oy aoa 6% yeaa pny on 4 way’sn sanbyaa onsn
AnD won IAA ANA my. om pypy man wy Sy jow|ar 9/7 A/a
owns map vam savdyps awe Sendsw 22 mnawnd onan Sma a ay
mon Sys am snmp ppn ’oy 2 OY TD DYN TaD) Ww ANY YDOW Np
sNanNA JA And AND Ws NADI 3 Ar WIMwD
om owy poe oon wa neem apy aa pbwo ian .Senb onan
md) poy napn Sy sy ody omy wp any wws 9 apy’ 4 .pmyy 9 DN
aaa ows pax 9 sndna awe Sea pon anf awa Sow aes mayna yer 53 am
phy mawn moabdaa answ a’ n’a’o’n by aw pdad yydn na cy no
sod ssyand da prime ra ps “an pSy pen f27 aa Nd) Apdo ps san
mppp py aps by sac pnp ade vo ome yma aNd Send non Sy wows
wad pst ns wows) snaNn nen on Ss ws one yn Ot D’a/n/on
min apon xdaa > oyows capa any oad san nerd as 57% 5” ond any asap
sent nen ood sat ogden sat by aay Sy we pana IND DD INA
Wen ansom snon Ooms yong 42) jan NaI PS pany IN AYOW MNT IN
wot opine ost sya answn 1S indvy ann mat Sy aay bs ees DeeNT
me ord naan ses 5/1 59”: “4pm paw “an arab ana onmat bbs pew nar
‘3 TON IND yy mA TaADA Nba “> Jyow. Janpa ad ony msi Ana bs
NY PTANT SIN AMOI NPT NWT YT NANA mee yD Tat NdEY
mv yoy axa xd avd ondam indy mea oyn pan xd pun op wsyba son
ppsnm opin 55 pby mx’ po 3 TN Nn wy 72D) TOM TAN w °D ANT
sat onnpd yada msn /n ina awe 2d Sy andy per copdsm pay ns > men
insioinaw Sy yp sap dy won WT wt AyD D)pIDEM jowED AINA
swmd oye nnd gman at onsny snp ova nyndy annwp pon x?
amy .o%) I) .psn tys yndw> nex pend nox x eyp Jysnady ynvandy
pow “3 pax .odyd wor 53 .onay omby we pen qaqa pdm 39 any
myo nwo an nd ayo $77 ndwn va na pax 7 by wat Ain 3”y
syson Sys xem spon pan ja Spm ms) 4 yA mobdy “9 opin Snow
Yorn 5% yt 2 wasn ney 9 cow on” yaa im a/nb’r Bon Sy pene
131 <= 20D pny ya AD “5 ADY ATS Op +
penn oddypn a ayo eon apn dom yapns Ayr oeay omen qdpn vd
2 Pye op wpa omyen ow od apdon one by anwsn od en yn
spy Son oa bon pry Sys) yADOT psp INT INT PN DID INND) OMT
Hx) OPI 3M pyr wp sper wbx nowin yoyo pownd wpa nya non wen
poomeed p> wy wn own ow Syn
wad p/n yby answ yoo py 592 Sy oon an 5% yr’y’an pean an
pean omyana yn aby 95 myn ed pose oa ans 9% pmax A on
ona soapy ow 595 oem ow of > pana reer xdsx qdsw son $x) one
xd) pos ow smand an gd “on min pon > ny waX OANA NNT OD
py ans apna andy tnx oyna ayn mya. ow om oo ows ov avn an
yp pxdonoin nmap vam 31995 9% n’a’n/an wd 2”y 2% bed mw mony
wm ,omiow mds ana onmssw AD ony anos Ansna Sy oan sna by oan
sminy 7D a7 nnp ’p .mibin ‘my painon by 2p von oa Sy “a .aminn Sy
‘> SD TD Own /D VND). 13 oN AOA may .an) naw. AaY . DNDN ’D
mimbn ’pD .nDsn mwNT .oMOsyN ’D .now MUN ppp No’ spoA ’o SNayA
son ’p .onaen ’p andr ’p .opyon ’o .mbron pawn .mnonn nosnd
nosnd nemo vS> amdaa sneaxnn ’p .omanny “pb ombaw .nddxwnd moxw
ppndny 7p wy YM) DD MIAN Toy SMN Oya. ;yaoI nsw A yar. adpysn
on Sy ayo omy on Sx myo mn dyn “moon vay DIME DP Dw 7D
bond on Ss ayppa awe oyn yn ns pownd Sonn ooo qownd mawn am
mow 2p 2 myyd ma Ww IIA Nw WN 7D 1D y/2’NI7 DoNA NW ,oMdyD
nat aa yyayd msbdinn on op mba ada wd any b> mow wy
sy pest po omepd Samy nn mwa wx owen 55 sy sawy awe Sin
soe» ‘on rapna sadn bow sy vbbm am poy os qbey “om ons) oywnn
myyn jo ooonn Sy sox oweNA oopI ADA aN Jw 7D DIN IY D3
325) oywnn cepnw jaws axa onesma awn sy opy wna ws
.O"P2 ONS OMPOPNT won wD OPT Yo on sy AoSm omnm op jp InN
fa Yr’sy onndn 1 oyn moweoa vaxdesn qnpsna ann omtpw oD mn
pn 2 ondn /a op /a adn ’x on x pdm 49.09 “se dn ow sD
women ny dyad Sawa omy opm qo vpn “se onebdn /2 .opn a pabn ’x
NMS 23 ye OS pxT wwe awd Soya ows vyon xdbw Sawa my on mayo
> ay dyoa doa nya wy wy ew snas .S’/y mee oa wT ate pm
R 2
= 20D pm? ya Ap ‘99 AY MAID OwMp + 130
1s OF WNW Nason by pins yay “Nn onan
sprey amr Som py Ss) nas Sa Sypoo
SPAWD TW OND INIT 7d IN | OWND DD
pny) DMD .w3 Iw .mwonn py owe mw
$57 saps IN IND NIN OTDM Ow ADyy mayen by ar Sy ovina yr Ty
sprys ominy .dax mp wads .da3 apy yey5 San ann sw
rpm and vysa a Spa yen wy ven ow
spmyy mx ods: md 95 Syd .mpn yy qpnn .mpd im aD NaN
soma am woos .Syp psy pm .dya adn awa ody dae ms moby
Spmy’ ows aw ays onsa wap nnd awn pds
Sy may ams ‘Dy max po bya y’a’enn Nop je mpy 72 pyow “an
spp Sy way MIIAINA WD AW pA NB AA IND yD AM ays wD
pawn Joon oy ony ma vdapn nysna pay Ay monday oma ppn Dy nN
Sina Syma pidayp rpypn sy ow or’eds nwnn nowaw xd mn “A wD moda Awe
fam ya’enn Sy ann a amd mpd s»xra aya ovayn 7>o oy oneAd ay 779
sys nosy Sw omadp mt $22 aw omen ba ya nondan napa *> AN)
wipn mows ans x md od Sym an na ew mop opr stands and pwnd
op2 miays addy obayp Sno anim nym anaemy od myo nn dwar ‘mo
yay ove nonaa wos $x 5 95) yonds nown yo 1D IDA ANT Awd) .OIN
pidaxp Sind mow a Sy awy good inans ann ‘an aan oa ra 75nd aa
son nea ayna ma xb mad adn ayy yams Sa wed apm jn Nw mdyan net
2S’ snap nayp dy xd sana wr AN an oy oy bya a22 AM
:pyownD ov aay) xd > aNw) 137 33p) 43 ON
* pmax “7 jana Nw TDI wr PIP Sy DoN AN YA DAMAN TT
3D) ANON) A VIwN) TADD. nwon AyIw. pYoyM NOWON ANN¥ ANIA NM
EDINA 2 ww NPI ANA np. MwNT MSN ayn
andy nawn vw oon adn py 5 mowar yay doa Sy pon mn Ot y’3/snn
25/79 masse ab
wd amp ad ym wind mow n/n’ y’a’son by nwyon ar mene ayn nen?
pen by abdsya mowed ’o “a nwa aes mon Syn owes odio ona obs
1 Follows the treatise, often printed. 2 Fol. 49.
she + ND pms ja Ay “AD AY MAID Owp? «
mein xepbsny ja in DMP owAD A AP ADD yoy ‘my ApS 45 mow wes
moamon cos oma sawn ys pdyd ose ny aeenn xd an nan
my ow Pe) Fon ow avennd ows rd oN OMwY IN Mwy WApN? Od
mo 55 yond ws mpd orp pw 195) ond .ond Dy IN ANNI ww yoxy nn
sss nasa pond xd anddey pysay ayn owdma anytoa os pSy nny oss ow
noxdis ynsyd sa owas yt “nd ys mpp ow oS yas ey .S599 Sap manna
ON yl ownyma Zax op sop Sx mw Sw wan ppp main wnax
yoo orm wwogdnd wey oa mw Sy snap win xan qiapd ses wan
Dp) ons 2/n’N) jNDD awn ams Syn vax awd swam yrondnd ben nby mow
sds ayn aw mend sda mb s5 dS anpw mv 55am 977 cas ots nrpnd ow
mya mtn Sy ney ay snow NA Dp syn aon od yy ony Nd oon
pyswn Soy sy oeay oon 55> om) Al maw mesa mina $5 on ws
xnydynd pnw anwar AD) Aypla owsy tN and ow oom ww oN 73
mayan onan nan ndswn onda yaxm om om 3D INA aww PISA
sny ndy pynn na qpy ax) aw 593 mse sem Jo 55 pw os on mn
oy opp “my noses Aan noon ma ow oneynr .1d$n mds 55 Sem ay
pdsann wm war ao xen ws 55 ow py oN’ “moot AY ADM Ay
sy imp mp snyt Nd) pemayt ids 55 omens cpp °25 bax .npsn ma ania
sony dyn omen ons vSya “ow 7p ayy xd andy oprd ondswy pamdS onary
Sw nap cSamm oe nnawen nein ys pwd ‘nn Sop aypn Ss aypn jo moan
pyny pay nocd ys ox or smmow jam 55) any non NOME wy Dy
we: Sew oneny sy paynp owsy ont osnes pond sho oney sy ad np ow
smavnady emsd onaim cnxsnna S oyn Jban pwn ow ans ow sney AIM) nd
333 os Ara onda an KEIN yA AMD pminn tneAw mp boy pwxon
p.m oom anen nawp 5$50 ar nwa no ar ast xd yyap dy orn
way ypatnd Smad onans ar So wpym ams om onan xd) pmppn svand ons
12am Nd) NOD ny Sy ja INWD OD OMA DM oo yh Oy %a DIN
Seow AD mw xvdywen owen No ny oy .nodas tap» xd Oo: ime. a2
13ND) NAM AMA ADN ww nayos Sa py sdyK war imap opo dy mpm
p32 np327 M3 aw AAW spor AS mewy wy ow onan ody mby
mye APN psn ndeyw mwwyn an em am wmpd ast ams pds nmr
DN 5 TWOYN IND
ae R
9290 pry’ qa yoy ’AD HOY ATID Ow - 128
aap ym xprayep ayd 7d own AyD Ty Ann antd yas $7 w’a’nn?
dnd cneyny wa apysp ya db yyxw mp yxo ained ome vonp 9S
mpnynw 5”’r pesaxa apy “AD DNA 72D IMs PyNyAY jerpDr jer jer DMNA
now a’n’St pes vn Tans pdwn psnnd omynd ander jen yw > npn 93
msrp pana oan 5% w’aan Sean sin map o> os yt 5% p’b> bp on
nomndy .oayem ots ovyn pbyn mms ay on prs abyaw on Nt
7 AVDA °D 12 BND Pop 7! AMAA YN NN ON pI ny Nd inthy
andy tap oS ee oe va W’nad wow bd .ond oa amis pr Sy. an ann ar ow
nosy nancy wees adap smbon isa mnnn sins) avons 9 3nd absw noawn 32
omsax 9 Syn san 72 vn ana 5% w/a’n Sean ann am myaseo an
WE) 92 FADINN YMyIsN wT AyD Nand ANN RY ny boa) 5’) 5% op
bonbdsw “ay new 9 P92 wT NI AMNIA AID APS ony NO Nopipron .aain
wy wx mops ope paw by Spay oe ow 2 apna xpriynd 57
p>bvnd wa Sy om shy yp yey sew a ona wand Sma by mybedy
ond sos atm mnwd op wd in was ono ym .esd pany wsy pound)
Ww OND wanna oy 7p on AN! OFM OD IND DM ppp 22 InwN Mwy
pn now Sxyoey myaxd pps ow omman ia anssp and 32 os mow
MAMA omy. aw. nwyd pnd yndwvd poory oss ‘A pn byw ow ander
YY jor MN yaw ONT om 12 um ow ody anads yy> ovp on
mxdana 1a onsep> ax vaya aad yay mn xd Sy ns adpy aySS yavwinay pdpr
pyond aya odin ond pinwd opin ab -eay apmanna prad wmwnn sna
Wp mbswa pr ymawn ymbxwa am nyp maw ws ambpaby anand) yoy
na am xesxnds aw yd sda pdpm san an nein aya wes qyp) Nyon
myny mop ordas [yn] bya inna ambpy ma maw mys Ndy mao De Nv Yn DAP
sayo ‘Re oy aye xde ap sraod ys pnad omdy aninn on a vant 1y3
a’y seman persed wye ws dy yapna ra iodpry ony yy wapna nina
wer ipsa wy my doy xd say Sods) xw2 andoea mye mmixa ap ney mp ney
xxv ay yan and ob prepn by nayd pona ooyinn n’a/pa awa pdepy DaNn PED
soy osonn Sapa ann /n oo ayn oy ayy amen ad qdm mawn ppm yd yan
a’y ny 22 Vy Hy maven dy opm oa oda my ond Ie
+ Fol. AG.
127 + 72ND pny j2 Ap “9 AY NAT Ow? «
ana pw annayne an Or q/amy power Syn an am vot poxd xndyrap
mp aoxpty $7 sana wring wnbyaads: pny’ a0 pprn warts sop adw ot misdna
spy) a pmsy en oda Sy anya owsenny vara io ee innawppy men 571
jonny ods nym mwa ws wind on mwyy 7 aya awa 5% 5/1 pads
by yb ay sep sas) Sy sap Syne 55 1S wy maw moyen yao mm ad
2 Sow ows ep ansn mer dy sans) ada ww Sw mayo yap
mraowep ayy $7 aan yor oan Ze typ owner we 57 Mp9
mp2 op xd yb awe ama ny peda [7/7/n by] asp 2» aes ydy anew wpa
swa nds yned oor xdy sana saa nope ond sydnn 55 Sy wre apy
stoi wre oom > p’n’e7 83) DB) DYNIT npn pray own Dp7p
sow nds O% Yy’s pr awyw woo sain b> by woe awy sin ow MN wins
avyy 9/7) MIAN WD TWP PIN wD. MP TIN yom Twa ws pda awd Ny
map wad apsy yoy ow poow a 57t Yw’a rd onandS seam sana x23
AAR) 7 mows toe 5/2 Ye’ to any ADA pan ad ar ay Soap om
sad
aan an psn $1 p’ynnn by ya saowp Sapp vba wren 7p ADI 7
maaan Sy nbn sda sandman Sy perm tam aio map niin 523
sya at ySy ans. mana ams yep) ADsna ns ow mn” j23 wAd Syn
43) py oon ower od an Ins Aw ONT mma monves xd men by
apy oy mowx xd ona ds oy DSN DwIk DIDIY WNT MN APN In
Sony aye wing quan ow nn” 4m A/4n xpos Sy ae) pan pon an ‘tn
snow SAY
mw eda awe papi Sea nn ayn mpm ya an Sywat 4) andy oa
INVYY INN VY 2NI nNYOY WI AY Mwy wy Pom mynawe on bw name
sowd> An mann ndnna
soos ony 525 ay oN says oS -wny awn oN
PDD WRID Mywy ovsdad mpy sin oy
Sonpvn jaws Soy on Mow Mwy wwo on
‘yea mp yw spy ap an 3 on SAAT mwa mw owdy yD TAN
pany ons omap 7259
* Follows the epitaph which is often printed. 2 won. * Follow two
legends concerning the death of Ibn Gabirol. * wp.
“aad pny qa Apr “9 FD aM Op + 126
Yorn) ofs’orn jor amy adda aa a’p’an anpsn ba ye 9 nn
non ww? sway aoxd anoea on ydy omni mix do ond ya sbinde ary
392) pon) odd psya pa Any min MAD DAMA ONDA DAD YT YD by
ramind > mpd wow spy n”D naxdod rap ram ypmy yp
med mada Sy sew an ann wind na med didn, ods nyais now
ndapn nesna oad nos tam 97% Epes awe “an wow Sapp sme 27 am
pow “D .awnA ’D Nd) PD .joweN ’D .PI¥ “Iw sm jowp om “> DNYDS
em ym own pm 5$n ams answ pwym ayaINn ow osesiny cmisen soppy by
mapa 5” ysstnd Zorn asesiny pr 55m ow Sy sSSaby wow spn omapn 55
DIO p’p2 NIN WT OMYOD NIN WIA A AY MeN TN WN Np
mom and AN mympawy ad yen yer tap aim Sas sim ar SSndse ane prep?
py tyyn ex onsdm wa msn ans ‘S$abs spo Oy an awe prop Sy
pIpIA nosny spa maw y”2 yA NTS on An ywyom mona Seam non
oomby mapa ion awe dw iydsa ana sven SSaSs ’om som ox md yodmy
map sim ‘S$abs spon nppn am map ns an apm .o”y wa mdsa ons
—No 7 Sop) ‘Nn Dw oon a’y/an oN .omaDA om psy) and oD nye
ayeny yamap soy den mad onmn a NPI YON fa non prt 9 2 on
TaD Yow spy mn aD man Sy nap mp mnoen jaAD Tan 273 sm Abunda
miso by odin n’p pen emapnD ovep oy ody ods bax vw by syxnn
yoo 1 Dy JA NO TIA ON wap paind po/ay mow w2 7’p/an
war moda Sy o dn sSn aan nat b> Sy sybna Sy main pertn am dybdps
sms napa papain nosnd odds Awy mas opp Sy wey om nds moda dy
sayyd “s[p}) pads nyon now myon ana awa Mpypn py Nps
ROAR) “I nwa Tap. py ma mewdon sao own nydpo an b’ten//an
am an ov oy ow toy mods nnd 75m awn py por NONI Ty
ony 9 ’xn amy poy oa awom mam Syoon 4 pos wan by yabn
Mm aanoen woden xb) odoin nap 7aD Jan) NO WPI AN PAY WN 72
faq yaaa opedn soym yr’) 7 nwa ney own bya 5) meen 4) pny
een “a xp Sy pa qoosy aye yond owp yom xm Sapp awe 2 pny
x5 Wp ess sn nes AMS oD on ova wane Sy an xby “p’psy 577
soy 57%; sydynady ps2 pny an am aye pasa siebnd axe ow aNws
1 Confusion in dates and authors.
125 = 200 pny qa apy “95 ADY NaI Op? +
spo som Sows nay myp nn aby mpstpma aasan poy qwND mynyn
bs sypad canoay ne Spay amin pry a .aswon by sim and was dys sep
wON TA nN Ip pam Ndp yaya nb yey vane vam oy vayna nde awyn
SN DIM AD OD YI ON) PY NYPY INYpyy .nyoD) mip Ady inpsn 9D
von xo) a aN awn pwn yo vane tats ony sans pandy vassnse tind
ayy pon Sy nwyy mawna oyna by aap nospaa yea ty on Soy sno wen
boyy xd swe Sm soon saa cod cam ad pn wa on ayes $9” snd pen
snynnd xd) oy wrcan apy ayy samy nyswen and snd paw van yayd
yn omyp owen awp ‘my naw pnp mada nnd oS paw cow oy
Vysond wen Syn app by pwnw mpbdnon yoo napa a’yan 37 wy) ON
mind > toby wax typ and abdsa po oon 91 v’a’e’and abs 5% ade 5”
ibr a’snn bw oa a’a’dr na ap pny’ “an wpm ronad abso wins) amin
DSN nen po wn newer jo Th os DIN 992 VDD AA MwA
nap by Jay apy IND AD wD Tan ADD “A Pon AN .dybsq yt pad
Sap omwor n/p Seemy owe aty 4 otnsm aw ompodn ow dS pay ay
yon oon non by 273 wey ws tap Sy 4% nan po oo a’ 57 fa’
sawed AsoARY ods nyzsn mwa sy ynd span mas pp rap bya xan
a/vand Syn yaw mondy rap span japa jam snbep wya an 571 2pm
Vasan Sy yyy mawn yim msm pp 73n 3 on won bya nian miwnn 5”
prnd myer poo tao Sy mawn wy poo .A’an by pen yp oo /2’sm
by pan sao yp ox sem pn ota by n’a’oon Sy pwn o/a’snn onat by 1bb5
by pan a9 Doo ewe we ‘Sys nap Sy s/x’snn a pen van mobdan
axon Syn nyv’an mavnn aan nx Syn iw nrondon appa y/2’oom misdan
mypn poo spp by yem .7/2/N’an miwnn pon ns Syn yaw mim pp
‘o by woes tyodmn by pestmy amoinn by prey wre can yo on 65% D’a’oand
bw qa omax “nd ams ppp cam os mn “oy mown mdse any
IA WWM Mya wy ots wp cid omy ans cpap TD wp) D’a’DIn
pyap xy xby v’5> ommy oman 1 Oo TSN) AwpPA Iywa ADsn mwse7 ‘pb bya
pon 5% yYa‘oim vated ose oeds neon mwa sy end apen obras
yon Seyew wan ann mn pea snp Sys spo aneds wan ain edn 33
Yoon jlo omax 9 Mn oT I aA AA wer on .mirnn bys
Spay Nd) were op poy Sy pyswsm prea npn Sysd own 5” mppinm
23% D’a‘oan maa now 5” ya%enn yors aT >t p/s’an
20D pry) qa yoy ‘9D ADY NAT Owp + 124
$5 Spy vynad ovans 3S andy nds Syne» Sop aan aan wd om adyn
pads pds ada ow on Sym omds pow aby pny pre aydy osap oan
sy Sy yom ms woo oven ams am op $05 an sayenr porminn TSp
mx Seynb py 195 on 7p py noyy mya on Pe qoy nN ny ans > ops
sin adds) owpan nr oye voy onan 7S opm omar ods mvp qoy
yoy yep ray jem moa aim adda snare oinpym anwon Ss ad yon snp
Syaam pipwnr pods propa wan sam ws nN my
med iSoAny ods nyse mow sen nmnwd y’e’n ads moway sy moyd any?
moxdp o> yo miwnn bya $7 9/a’y’am) an ew ep NY /4R JED on
poy seopp anor 55 oy minpoiny dw vdaa may as ynaona awy adya
Sy snowy Va’snnd nnwna cneyny i> o/2’DIn wna pr Mn WVa’s1n 3D ynwnrs
Mw wD 7D IN VIN DDN 64D) Owe ma ay Ni 57 5% D’a’paa
Seem 55 yy an a’ an psy ody wan sy xd) yodya onista min
Sey owe ona $9’ p’s’onn Sy $9” 9’a’snn yen pyr amy ody boa pwans
man pyann nsw Sia oan sim > on maw o’a’onn o> oder ys =)
mivn Sy yen oo v/a’som wan sas 5% tay “an > pa mw 9/2’s0m
2577 aan by pew neiwon Sys $’p nba sem 9 ann
map spy qanw nap by an a/o%snn by pen a’nd’t nda r’an oe
.DOnA AY mind ayy sawn aye compe myawS ams pom ween bya
sap 5” ran opdy gem vaetpa ape von ayy sAdaon apy apn apy
Avan tap jam mn bind syn 57% nba “mn an mpbnnn yop napa ar ow
mm SAR opds ST mowa am ow on” yao amy nwo aD we Np
myn anw> pnoa ayda gna by map ndbnna answ ws dy. day mwn
1 Follows, fol. 29, the legendary story of Joseph della Reina, introduced with
the following words: IMIN INYD AWN pwrydr jw jw 7D DDI Mn jw
moos poy Sw oybm 5% ee ayy “an D0 9/3’n maya ws OMEN 2
may an Sdn yisa one mwy ows bean ayy nywa wy mn pw oD AM
sad so pomp om maw °d norton, wmdyam xvandy aypnd yd by ima a’a’’n
oman ’on wean 6”) waymp nw 9 Im Awyon Aran por apes yt xoy
ee tm ad909 Seba nye oo 571 Y’yn ndya apy maw cand pa ney Dn
(see Catalogue, 1886, No. 1744). At end (fol. 36): noow pynyon at AD
mwa ANN). 2 Fol. 36.
<— a 92ND pry? ya Ap ‘> AY MAT Owp? +
pn oye pysyS nndy oxen Sap neyo own ab myew men sine oNennd
pwyM oMyn pr poss am os ond awnd mnysp *e> pwy oan Oy
bax nyta non saw 9% p’o’oan yen pao Am) mpwn nvdon san nddn ann
sary apy Sano Sy mya mwyy mp ba) anon xba pw sv nn
spb) aay Typ cxmds yt ow IAN ws op SS5pAAy ods nwon noway!
sa nw. apy prano|ady ape wroSy eds stom wan mda en a>
onznsa Syyows pwday mayn apsn Soa, syoSmay nsdray aw mona bya am
pnbad oven papdy pnp y>na 3° ayind snyta aby) pyawonm oywoqnn ADI
ond ams) Tpy mina oD omed ina am cobwr ms erand nbd) onan by
aya pip Jd) nD Wow INP OANA Ap 1D oNAD adem nes nad indy ‘a3
mow x5 ndey yada pss) Ima oy papoy vos aipney myn mn par yoy pow
MOND NIT OD PO MIMS BA OND YWPD mNy ymin mye Sy pms ibyy~ Naw
son ans qoon 1S sos) va sda tne xd yds gard ann ‘an > yy mw
yorwndy wand ydrn wy Ssaw 22 oy ms nitad ‘a nd o> ox Tox oon Td
soy oven nat Sy sayy ew ay ras aden avn ow a prod) wamon naa
meow npn oss ow men oda opm map wy naw omenpS sooo mm
spors sod my noon ad tox oda sy qeean 1d sys Saas qSan ins
px prod mos way wd py amy|an aor dy Spa qbon pyy tn . Jon
yon tbnd sess may invsn by pn Aon do .5253 Sp mynowa xds ans or
nod sim ammo naw dy oma sy wane way wwe toon qd mar oad aba
nay maw soem say $5 ams as ayy ima opdy sayy on sp Sy war ao
yoo Ddya Aw prea MN amrwe Nd) map nywsa pans wba no Sy ows
amp ws omy ovneed so emann ows om awy qdapo 7$m ayn anisa ar
yas taa2 wwe NBS bs ponds ox mdbw o”’mxy annsn by nbs npn
pra meyds at ons yd mown ows op adam ws oy 19d oSsyneen
ama ain vad oma mist S53 oso oven 55 my aymax ond os adyn
mown owen Syy aban wan Ss ans oven onder coup mom Soa any ny
xO) WN nN wy2D) ost 55 2 ma os ord mos ANd soxd sma paw
so mdyan wor yan xd pay a cond ano ad yan ts Seow) saps ops ov Jiaw
pam mwyso qosy yon 7S omnis ey mywnn “nd > wee a moa Nb
* Fol. 28°. 2 MS. xpy.
O
i>)
= aND pry’ 32 ApY ‘95 AY aT Ow» «= 122
anaw yo ndapn nvsna poy wo AIO2 DMN .pap °S3 ony ods aim ap xd
mbapn nana yp oan 5’ X’_ AD ANA DY madara ny Sa rep dyr
sar ped qeayar wa es ans by ndana ans mapa omy yo NW YO ANDI
SND PDN 427 PPA payQ omy. AIA snd mw. sM|DA HOM 72 A!WY oN
pyow 2 aN 3 AO 4 awn dnb ums mdww jer jw mp anor oN
maw o/a’oin Sy onat nyp ama am mpwy nbs ppp ow sop) appr
mayam opin bya nenpa odin soy qyawn am 9% abspa noon by 1b ads
syodnn sata iy payyn west ywyna ps yaya pt xinw wd xds mwedaon
nyms 373 aw wipn mow %t Sy axda: nnx ana dsp wat 5$5a) aysyay
mynw xb aos 42) mp2 byp yn mma ow 75 may pia oY on
pypomy pon wads ona nwa b> yan adda yo anwesn aywor oy ona
mayan ada) moyy m2 NNN OYD PAN APN “PM ase) OYp OMyAD
Jnw yyoxa xyom ‘Syne wy by qo ans jee “pn omiown Ss or ans Aw
PNIW Wy WN WNT MND ANIM) TW. myyrno[nh pep ppds nn poy dim
nans ana ib app ny 42) mennd odas > modyn 95 3 ams pawnd op
oad ye oom own cnnaa soy sinw ond Syd pnp ad mwyd axde
piodipy ap Sy mana ony ws oy oD 1d spe inyown Sx op pK oyy
PIN YD NNN PiW|aD ONY wIPA now Oy oD. pyr and yy
ye yaad and 7D Dn 42) wrens pa n2den anos on .niaon dsp ap AD
3 ANT pom AM yn ody avosdsay oyna aayn vba aa smawnw AD cniwn
:Y>’y yas md by now min ond nyo pos sn
apy aan Asn qwea om voy ayn 55 man wins ws pANA Dy DID mv
poapy mwon nzoo omy axan ayin b> my v’n’ dr cnyads 4 Seema wan 73
my awe awynr ney na Joa ws qn ns ib yay 5” p’a’pand Sya ans ans
WYN) wayD AM AD oy 55a ond winnow yoy ner ymin ney oyd awyn
[33a an aby xyo weep npwyn inosn ann o/2’oum) vam 290 An eK oN)
yw> minya ond ans aye na wee mp op yydn naa ae p> San San wen
ANI yO wD) PND) oN Awon 7do psyo Dopp 72 ws J away
nosxwan mbapa 55) pin jon MN NNN MPN mnp oD Iw.pA OY NIP 13
ox mdin mmnpaw anyn adsan Sy ompandy n’y’ao’o mn nwows pwn
wany mbsway pap psy nyt oqon An anda een mew dan qe qm daw)
121 <= V2ND pny’ ya Apr “9D AY MAT Op +
o>dy odSseny paw ows coy idSenny ono ovnn ops “nm ows onen ody
p>py my Sy antydS pany dSennw onan on “x’2 pm ova ppp nwhy
nx ads ome oymd> pmyny ayn ond ps aes peso mda mw Sanu 9
my amdsbsnp napa maaw mason yaw sy ow SSano mm mp Soa Sew
YON AD AN Mya Na Nay AM IAD TT op Sw wows mos SSenadS awn mds
sim xpanpos poy snp op Sx yam 75) apy AD py cD ya OYA
Spon mem) Np 535) 32 ay san ney a odxyoeen cps map ona ppp
mapa Sp ay sys 1d apn mp tayd San xd > se Ja aim ons 1d ae
‘> MY NND AMD [AD] Ypwyds spn va nynw xd ox ny adn ax py non
WED pray wAB map> ony paw vspr day ana apr wy adyy ad a ap yy wd
mow sind pind wows own Sy now aby maa apa py yd am ansnp> wnwn
Sy oxi awa oy ost ids cox minna ay wown ov aan mss om 635 in
25 spy) ada anew now adsn omatn ns wows) an oy amp awe 55 mx 15
sax opm Ss wy oy medan oo nen mwy cD MwaIn mer wey nya
siyds ya om va ow dy 57 amvdsyd ons poo 2’n’a en 757 tad 7D an
nay manp2 py. Aw) wr OYA Ny) myI JInD om 92 95 MDA AN 32
ony 750 Soxads nbyne nnn soy ayn yas bs nwy gaa aemyd ain
onyos wy ws own 55 byp wos ne ow maw ins at ppm sad toy
vive Sw yan odem vonp wa 55 Sy ow Sains mniyyn anand xand 0b nm
FD 2 IA oy Ta Aw ON IDINy Snsw ws my owdy 72 NIM OMY. Awe
ar ep anand ndana psn xy wan [ja] aan aody 4a pon sy 7a asna
ora yb nd>nnay aw owdy yaar anya ynobwm omy ¥”5 yo uN TDA
mony oss odsbin sbamy pew noon wm andes noosa poy inna
mindy ad ndnn oman yt 5’ 9/1 p’a’nnd 3) nana tap3 3nd snNyoY wd
ny md DNA mand pry ads oA Maw nM AMIN Oo MNpY I ADIN Nn
moan as oes omatn om $5) yn 55 ar wed yas’ mo as ata aw pda nd
onasn ams spy 55 Sead sa naa pred wy mia nes qa mway man 555
sary pwda pny p non 9%: D’a’min by mbxw rapa ans onayy yn .’D’y
12 Seyoe 5 ans oe ADP Tywa asteA InN TOND py Sy ims idxwy
Amon opsnd wasn ar Amy jars owa ays xd qo ond awm Sia ina perds
22am) onend dy ons pANaY own yO IX Nan Ni oN BAb AMY DM
wy mow vad spain xd omnis ods ov ata ma. my Dr WIN) anaA AP Apran
pad; 44 Q
a
09D pry’ 12. Ay 9 AY MAI Owp « 120
awa nymyo ny pwd mae oam3 YT ATANPON OMyDI DMD ja 12> on
xyy20N) Pena AMy S59) onyna adosa A’a0 omby onde aon ana omy
Sbenndy awd oni ow pa aoa toys mmae meopn Soa snot Syapnp)
yo) any Ane oy inwyd yan on) ND ADI NPI myoT Wy Sy on’ mr
Sno3 ws ans pens now an ods cabs wwxn qa. pw DwIN 12 DYIpND
manos“ TINA .OMyD wr an IT Sy yw Joon nyzwr onndy ovwon ows
m5y nwa mDIND AN NTTDDONSS cuandsy Pum un Nox pyods maNa ID
Wy (I AW OPIN WN D myaw mods mowed syinds ady sonny “yn
ondpdsy swasnds nvsi ody tox Tyo ds ane Dp nispas “tynn 7dyq5
sondar vndar nda ppads wn mbscwy anid: aby
WIS yn ms onss> myad a’y wan nwo aw maws adapa way iyo
SnX pippa wpe nN ypin ayn ow deny Amway nown nvra S$any an ca ns
pT Ty ey psn me xs Add opr Sey sn ye ow mos op amisay yr
ymynawn ana ma ownm ody ya
DOI FD DATNAN II PIA I WT aT pan ya Sw yn xy wa aan?
mepAm ods nyse mw xn now vdpAy ads mow jos ‘na aby ans
neon mow sin mye ipem ads mow paw wind a” naw onya qwan avy
minawp maNpos oyna ev ova ayy sat Sy non naa no apd A’) orabs
Dp) naan) nozsn nxn nam ayn ow Sy smd ma nnawn ond pap mono
rma WN Ty yD
sex Say jr paw mos 82 DMYDI NNN DVD 1D OMY PMD OMDIN onynE
b55) waa Sao) a5 55a on saw my epwyds INP SpA AMaDeAPD mow
som yew mar awe Say pena mbdy omdy Sdyo mn om ov daa ys
sax) onoo mx nmpd wpan am ims awa ido) doa sy prynay y2 one
WNT aw mr D ee mw apy ond yes per Sea ayya Sew yo onwe ns
nsw Syn pon aa mods aw woe AMawA NNN AM OMY yANI IND byt
ayn m2 wy mop Aw opy oms oymd onyo awe pnda ns sw yw ‘a
maa by wowm sin toy non pana aw pepd max map dy nmonend dm
xn indda qx may mpd say ada aan ran sym sop mpd) napa
1 Fol. 27°.
119 29200 pny’ ja apy 95 ADY Mann owp) +
ban omy ‘me mo ANN ADNI ADNAD od o/n’a NNO pINa NAY BN
ya) Syn pow Ser pinyo mown ds ws pana Al an Wn Py
wor span Sy o’n’a ayn nxt > esr ar by ondxw one mie 13 pans
mroanpd ‘a aay mio INN NA INA yD ONT Py DMD IY vawIN WyONw
Sawa) non dy ay ody yy ipoa open ins wn yan acid moon qapn
nny) worypo2 ambym Sama onw onapm yo pp inp> ppoan xby 2/n’a neon
moxwn by npzon nara ‘nop mx mindy mbyds navy nay 52a one oom
1mpsay Sy o’n’ay rma pddanoy scanpos nsqp nein ony pe pn
royyp naand maw sem 5$5 2/7/32 sat na aNw> xdy aa on Ip Aan
S65 nym aby pm ep ans jap aby 2’p’an ew abnods ya wp on
yor opps avon xyyn oy ja ow by omy espn niow ids pn Sy mim
“Y¥2 93 TN. VID won PON ww. OANN OvPIDSD mow samy OY NM
nip> wwawns nann Sy spon poyn ox yD. aby Aye ans ar ba) ame
op ox om mdynd ayn ynand oan pn Sy mewn bs yn awn aps
sinw mown is pwd vdy yauew ons Sow yes taba 75 A/a xy 3
by Soma saynon Sy o’n’aa maw sin jena je adpa 5 9’5 ew 93 on
nro ed ppdany ow wy n’pn Sy ana mynop 12 oun) AWN NADA Pa NDIA
NWP ww) APM ow “Baoms ovasdar mat and owas ows aa xd
pYD IMIN PS po IW”sn An mepm myaw omaon nx spnd oun mn nnow ova
sosanDds > papi aims spp a’n’a caayd apy ota ims onpydy mows dy nn
sapy$ Ybey “A nwa NII ANY DMD MDD INN TDD NAW my ow dy
[wx mya my inn psn Syy proan ar 9’an ndnna ans) wns cnnns Wyn ow
nyn23 MeN 37313 ND OD 7 by AMwy MMWR nN. 3nd wim Pos ins
map ew pwnd yoo sinsw ode ime apwd ydy yaesw 1 boy onney aps
pinnds ams op) wp
NON MIND PST ROY OD ANAY AeA AeA OND AYN ONY IY)
MIN I ANY nop oMyad xp nyoN Typ NAY AWN ONYON .ANAd AY
OYA SY OND ONIN NINA Pa op ADIN NM MANDI ww IMA Tayo An
2n/2 AMS PIN) INN 97/2 Hyd AN Aa mA ow priya ADY Sw ny 2737) AM
YO AWN DIT POI) .NDID ND. AMS poo odxyneen 37% A’y wan awe Sy
* MS. p»xpry.
90D pny’ 312 apy “a> ADY Mato oD + 118
bon yroway oa mawna nerd aeaind mond ai yawn wm awy mn
nen as wand pws yoy ayn ainta awy mdaa > ten bam pay at ns
yen) “mows oye ays 759 Ton abo aw may wat ys ON IN
rmayy >) mien
Joon «> Npnydy AyD AMIN PID ONT NY ISD DODD NIpIA OMY py Am
rw DD) orn AD NX WN NTANpoS ayo pw on jhwr sin wo an
AMIN m2) ANID) AY pa 2/2 AD ma Naw Inn ww MMpNA ww pa oye.
baa wax yaw pp[ypyds now wen maw. 12 yynow ow vp by nn adds
mower no[y}22 mw 5’ voed yn pose) ans 2/n’2 Ov .oIm20> Ina odSany
PRi Naty a|d Danna by Apa noma mpnn syd abynd mor pps Soa aa
send sian Sond proan Sow sms rppn andy yds: mbyS ya5 pnd Soy os
ono aan Ayon pby ans aw sinnoqaon neo insw odve ix mn spon
Sy a’y 1 ana O% aawe npn ‘oa ans say pwd ar dy avn’ ueind os
’) yma avr Saw sneynr mond np amie snminy ow snzdn md st om us
73 ayyd 33h ’A mows arom .b’s’y ar by ar am pons pda onap
mr 32012 ND ON OOD) DAW. wax on ody absa owm mynd yaya
on> DON 12 wNsosw mbdiop my ADD 13 IND IMIS TNA DWN INN TDD
poy anim own shod aya syoo sory tap (> by aap mp ’b2 “INA an
spdiny yopn Syyow aan py maim pny “anda saw an ap AND aAM) OAD ADS
spon Sax .eapan nob ra pny an Y’y anynd ins inden nb jana yy wowed
-o mp mA ow msn obeys aw ody Sapo any oyna ins inva
Sew or wD ONIN ‘nyo ox xy TAD Ninw aod ond pon nN’ AWN 4
ma yraNo ma on 1S pap yay Ny T= DT AT noxa an ow yay
Sawn pass wand ims war nyoss na aw idx) .o Ny DDN 19 AI Ym ANA
SAN 3A PAM? OPN p[s|ayds now 533 wx now InN Powe nos
muayy woo mena snow S59 niapd pam daa twas va amin by ppa nena
Sop puay Sax po pimo ove YN cwaNy NA nN por mw daa mad 552
swa pam yaw mp ids cow why mod mind ns powpo ontp avd aynp
pa > aD] pon and ox .yp[y}avder poxwhs omyn prs bw iby 9”3
732 wow maw ony pd ondsw ow anxdy serdar wd yn by 2”a nwhy
naan oyna sy sem osopn Sy an cwSwn 2/2 > mown Jo °o qo prorvn by
377 snp222) oxy p’p bw a’n’aa cnen ayyed Non ‘no mow .ony natn
117 <= 929D mys j2 FyOY 9D AY MAI Ow) -
S ape wes Syn op awa poss eS nat ab aos veand omnes py awn oad
yesy nomads wbapy wie ied oyow apa 2nd NYO OWN NDT AN ND yoy
mop mda wenn maiden nnd 3 75> ows Syren we ow ror da5 sen wm
by yoy Sy prod parm qo amd ayn tard pap op dp ows ww
say yaw om away nn Sap xdy omata ins snowy Seay» Sy geadad Syne»
pen pan Sp ops am aA DT AS wR yews om ims nana mad.
mae ND aws sey pwd 32 5aS Synwa pnd Aw adyny sian one san
soya sy Ssowed pnd pram spSF omy pap an ds pn
Seavey wna wd awed Amy ods nyse my stn onaend vy’ nwo
swe So omy may Syne soem owen 57 pea ow oo oar 7% pea sy na
lay /p yap im nm sw ao ondma abdya am ow ond weve xb) ond
mam abn pa sw oa oar ow “1 bm ova ow pan at ayn
saw ian an Sendsw ya Saanr san anbon yr aa man) oan AD
2... pan ari avm meen mes by obdn nbsw Sew mms ova
:fomynd waa 5”) p’a’nnn nap YD?
ymvad nod$ noon nap NYY mDIDA aN nns aysy amnm onynd ines nap)
sno non Sy qdon ya wp mwyo woe oon ans ya addy abana cans
Down ame. TP2 an Ja Jn answ own on aD wd aps wy pny Snnn
ond mynwnen an 2 pynwon an ar ps Toon oss TN py JO!
nord dad wnawna an nosy woe anon) a’y’a40 mn ana ar Sax osx
woy omy ova ia) msaqy 533 anpsn spn and odsyown oadwow youn Sy 9b
psp ad yon mad ps aad nw xdy oma bs xan vdy prem... Soma menay
yond way DNA NEMA mown aN np qbon ow D/a/In was Nw yeMD
ows ow> on xd sim ovaxa ond oynwen qt > awn me ond apse yy
naa mwyd qoon id my yp o> aeny a’a’pn odor aby ab abn myo wbx
yydno) pnw cs oamw ms wan mat nso yp xd psy way 1d ms pone
on opr myn abadmos simon ops ovaxn opden pew nmap dyy osdy
1 See p. 67. ? Follows the biblical verse with the Messianic interpre-
tation, and on fol. 22» the history of the conversion of Samuel ibn Abds to the
Mohammedan religion (see Revue, t. v. p. 52). a Nol eu. * Follow a few
sentences in rhymed prose. ° Follow some details about this worship.
+9290 pm) y2 Ap ‘99 ADY AT Op + 116
ww orm navn onyp yaxd msde neaws: 2592 pasa on pnw ap ont .paN
sax moda 1S atmos seo edo 7S 85 ond ps gdm ad nox Uanoon vr onyn3
Ayr wd Jaane sassy as yn 5/9 sade span twa ond wy main pds we
sand nbyn spn onya astm sey oxy oan pada yim sim pd Syta tas 1b
pyan ta omap nde soon crya aatn ae) .oyD yA. AMpwon nem InN
Wy sdon ays yan ops mada nesaw > san san toxd daa non 5x
yrtp nds wp pom pas wx own id indea vara anya qna a ono tnd nbwm
npn Sybnws axdm own .onyso pos Sy same iniado nos awe Dew
ova saya Spea oy ms nvmnd yan soem sabes smo 1d am .onye2
Saynpp p’p Sw nos mad ams ondos inna oyn b> pyapno yn wtp navn
“pn any wa nmap sw pr pessoa ym xd on nny ova .o wo. anowa
anxd) nw ni nN a ove|r Sons. wa NSP OOM ADA mn “482 Np
io Sy Mesa 2 spr awy pam psy worm Sonn ed indy pow Aor
oma sy ims pdr nos ma was 2’) sayy own pwda prop 55 amnn
snx wor any 5”) p/2’nn por sy amen ar qwea an pameS my an ne om
we nana >” o’soand mown mdxy vps nsw Ap saa n’y WT yn oD
pny DDDD Nw TAIN) ayy yoy o927 vw) D’a’DIn AD DIN yw
SON ww aa pny mSy pari sosr “abs mtn by npr nw ansy won Ara
som ondswn onan esyp ona da Sew aa xSodypr opdt yt ody paxnn
sean mess pp See 55 mba ews ewan ey anoy mann md psy vadaay Anns
pyoxayn nowoy ppawar in”y soon wt yr siny pan swan te O”ay Sp’
yon inosn typ nd ssw eS neem min odosomyn oe nna om daa
AMDOVIP WOON NODAI DIN WN INN “WY MDa wax ONwW YA Ney"
One) me) ADD) DAP) wD AM pTy Haw oA ms prawd “ID my Ay
sony pobdn ovn 4p apy’ an Pan por TY nya AP Jw AYR ADyY AMD “DD
bey oa op ison wp naw ara made saa awn oims wads oye pas bs an
nw xd pop wap wwe a’a’Sr pows Sybya “ann ondan say by pa dapnd
WMS 7 OMIT ONIN yous IND ay sany and amy aya5 ona ana xdy peedy gad
sm cmodpn tas Sy on xbw aid ann pe dad sen Sy yom ton ann sdna iss
syoyy ioy Seow apy wena ns way 7p ow ANA OMIA MN 37 pews
1 See Graetz, G. d./,, viii. note 1.
V.
s 209 pny’ ya Apr “> AY DID op =
yown ony Jond ina sw onavnd ioe nwa 2xe aby yysy Saas boy?
morte Soyy
pryp poxd nadon axa awd Addn ods mow sen onawnd ide now
son Saaw vad sew ow too ond wy ox oyna rw fommeen pay Sy sen ndye
be a pty JAND NT AnawnD coxayos poowds ox nods ndvnn wen
posyoueny oven yby toon st sy ona tap em amds wm son owtpn 4
smowds ex nnn Syn mbap S52 abyta aaa aS ey at 7 sD 1S amp
wap op xdy op Say ody xd im yao op mown os omen wx 55)
Sonn ep mand dq saw ov Soa gba ab my po °> mip AND one ppdo
mano wdoys Syyow pws yaad ors pen yoy on yD DAD oy prodin
yw by ada massed appa cw tia wade dio by asin snared 7 a NDdss
ansapd ows» Joon comp oan aynd prowor san apr byy 725 ap mayor 5yy
swan vad app oar oa pad ray swan tay Toon oynd wan sy wad py
yoo syaw mynd yon by op mnnwo goon bs eon yanwor .qden oad
dxnwd 1b swoon Np2a Swan wry yomDd ton Toon don wad says soy
shim nopnn asa 505 snany yon Sy pp aindsw xd nny vindsw Ssw ma
‘DaND 1D pRYIOW Mann yo pn AA mw Soa yr pp pas samp dy > wm vaannd
+ POM OK. * The overlined words are mostly Arabic, and a few are Turkish
and Spanish. ’ MS. 78y- * I have faithfully reproduced the orthography
of the writer in oS’ for oA, DON for obs, sibs for ‘nbs, and jms’ for
jn, etc.; he avoids, as many other pious Jews, putting in writing m and ‘7,
which form a part of the Tetragrammaton.
Pee
= mow 93 cmar ‘9 AdapA apd + 114
poo yr xdy op xdy ssayn posta avow aby qo ows aya ot wos 52) men
nban Sbannd ayn cp pp ap man ocansy yds apind np ow “an enn pana
omy 0 Soa yd3n Saza yey amwenr ydnd rata yn 2S$amy anad xav* amy
moans vdyn A”am nen Sy nays mmmw xox oman b> nya an wd
Day yowy maw pya int Sy sayy aya wad Sbanndy pads ayo yon xd
Saw) a my yyy ny ona inp yn ow ya o4d pyw ansy anion naa wenn
mop S93 ay xadm op raw snd yo ae nd ovinw nods maw a” pwpn
ao Spa seo ada ondn onpys ann pos) amas neo ond wean imoda
my nwy2 ap ya xdy nwpr an Spa ops oma oday a ype ow sod
mvyy oana yp ndwy sy says mapns xdy waa by man Sm a’y mow m4
om i oan dma Sasa om tox omey op Soa pms ary pay ona
nevip Sy nosy mpd ony onsy dn pany avo typyd ads) xbdw ons yen on
xin ores bya yerdxs ops ay AD we TON WPA JIA ows Jnan’ wey
nor aD own owas 1d awe day ima in woyy apy 97% om pyow om an
yoy mayyw moixd a ow an wpa onn osm .oda omaya amon pn3
wes v’y’pn 2 Sym mesa Jo ans amod impwanw opp wmeNw ws ory m2
ae n/n wrap omas “am S05 apy oan aim sin pxp miodnd xo minp
pray Ss ayy pny mys ney ome. naa ‘MwsnD wnsnN JOM nay
28584 coma Sy saan poye
¢ mdam m0 1d pay “n> 5x5 ann wnbapa nap ode on +
ym.
==
mM
1 MS. 5$apry ymvad xo. 2M
113 « moow ‘32 OMAN 95 Aap ADD =
psy ase anyposd onan potas weampded yoo ono .ond saws 55) onnna
xzonn omy) myann dos ony .Nosa ine ono ody way ona wy orayn
4p ynn ges msp> oot mins ardn ys aya aya aw A”’y myer
pyppy odysa omy ovsyn b> now aps y’y oxad psa moixwon npban nan
min pany anxd mow oyay yao sin 57> Np NaN mn pnd) DN) oA
morons sap ya Syne wa neyd “xs mwa nop by “x oa awe Sanwa
spodvan ponny 577 amax pny oan “an soa xp Seno modes mye)
won osm ody ness en 57% ey aa ’y “an op indo 7 psn
wy OTP Any IN Dw cny ws nx mwa awSowxpa wa Sena An
moo Isa nD|aR nayy ane .5”r padsa Syyow can samy peed os pry van aan on
anxb mony mana jy Foy Ana taps miansna mibsn Say Syne» Sy ny
AWA Ww. NON WIND OAT Nn WN ANY DwIN “no 2 OND nw2 yew
my awy snk jo mop condo own mo oaNy wn oSxo pw ap> nme
wown nNan) xo qxw ann ova oyna odiyo Amma xd awe ads ay anm
messy Sypin) sunny aim an ynyw> posn sp ae oa paxd cnswnnr oyay3
mmaao sana msn needen ns nnpdy rye wp nxSos yn na yysn a3
ay sa on nbyan mp wn ans p> orn paN samy And ann mesdway
[WN m2) pxa moesna Ssneep mwa Ady omwyo any ano by aan
pond 1252 ND ON paxd in nai aby Ayla ww wNa) AAD) AD AMID
Ssnwe ma) mana) Dw aan oA) oA) aN odsyne oSaxd wo nnn
any Sp jyow mop moaxw ow opioan isa a’y mye mon ims: mony
mnosy Sse ony advo xdo> NEW px oy oyna ‘7 oAN Mn pn’ 79/9 now aT
ods modes en ya mn xd apon amo Seno top isn pt qdon non
Sos soo Sayn penn ain miedo a ody ona xdy ara wo Sy sey endear
nap xd) op onan 1d en Sse ast ms ninnd pyonnan ay py yyena
Ay Soa ns ynam) 7apA py TN yo psa mds ga jor ny Sse ow
Dx sad) nex onbad pyna o’n’sy ven 2 oy ayaa nysS ovpny mynd aysiny
My “aD yANA oN yA mY ond pe oawR inva Sew my yn OMA
oy ja ndomosn jad asm owenay pompxm oom Syn oyna oa) IA
‘Ny nyo ona mPw 72 py xin oyIwo any Sw ns enn) Non tN
> re, eee
[ II. 4.] P
2 mo>w ‘aa omar ‘95 mbapm oD + 112
amp npdy nvadan 552 mys ania xo awe vba mms ney ve’ pent pst qbnn
Ss om oes Ss ams mde oman a nay aw nay ova ond) men maynwd
DY JN NP) AT MN yey ON MN OMY WwIDD yy M9 ON OPO mn pK
aeyS ymyns nN nN OY Nw? OMNWIM OY IND Dam mn Ad ANyey mdd Ayn
awnn ‘nm pasnn abs dyn nbdxo Axo 1p neta yow op .ovn oy ow om paNA
nde» dys midyaa Sys ayer sanm or Syn enn mam aed mp ox sy ym
my ps noxzc> Syi yyyd say 42) ay am Nay 429 panNd Sy yd ayn
sympa xd ot cmp 421 Sy ovoSen one Syn yo os saanm omdyy enero nde
ma avon anon mban Sy on ods oan yansw ona sso. nyonan iS Sy 453
onda osm am .ainab pny usw wo ardy mayy perm nytmwn Soy
py pp yay yas a2 cnAds maa ons en ona ae oma; ony
ay xd par py ond pon sds own sd aes ons ods stay aby day en
nbap Dw OMS YT II OANA fom ows via" Nd) anne dy
won IwoMy ov apd ony maa: pads vbyar sd saws 55) yay sn hap
sSyqao any? nd) ona adm ovata son dy omdy omdn pain yy vad on nx
nosy wy own wep Sy miod ome non inew yp ono xbox omymny tap
bon nana vpapay wn bean bes sin odsaw Sy wensyd in mind in span
ponm si own don yd sspmes own esppy 57% Syomax pny nt ann
paspndni op syy ody ads sap wan) 2m JIA AN PPM ew Ady ns
Nayy mp pas ined os ona yd oan mon oan ns wn sat ond ww 55
owen Sy ayy mioya mypo nbd anos xd bay xd nm ads yor nmdy
nx bapw pw onda a’ “pone pon Syn don Y’y xp nod onypn ips
anyon oo pypa nawyn Sxpd yoaw nnn wy .naw ony mwy onidp 552 asyan
Saw maa op inden peda Sayay weow Sayn vy man may omdy may ovr
voxs mond way sy ons an xd aw mys mde mann wy om oy
NA oS omy ods omnis penn oy py omy mond yooow pan
Sp by tas vt [op ‘pan xdas Sy nnn Senos To ede onyen jens Noon
prays omy 2 yy asd] ayypds* 950 wad sy nbys awe ond wy owE ayn
ony .5y3 Sap ayy ows pws oy om ond ws 55 ns ynpy os ydSynn
pxad wwaw sy Syed abs ane Aw qin oxdio py oma nnd pw
1 MS. ama. 2 MS. wy 395 anypbs.
III - moby ‘92 omar 95 ADapr «DD +
wOnwNpI WN MA wm Pa TNS nD Tp2 MwA TSen oy onda
bs) syn op neva wind aera paz oboy sw ma ma xd ’n ox oops onty
say nyS 4 py aon ws oeds nen any on ina an wy OMNeAN
myn) niodoa manNn ines oy pinna amp qbp ya ado 955 4d ow 3
any p’pb a/n’9 maw sen imaded 9” mow ved yn ws oben Sop Sn ayy
sypnd 3505 awe oa wnobnnn pdx opis wm psy moxads: mtb
pds tn Syne onbds nota oes paw anIN INYO) non poyd DDT 9
ps3) onyps op 7 wea messes mean ‘saw ap ovpd 35nd oan maw
now vomavioa ond Ssaw pa Sand nyy opm enn awa .own newp by onp
nvyy ann yo mow oy owy posn by ow on pend mn” a’p’ obs nwnn
ax wind ‘po naw oy spose no yon 525 maw Ama ow Nd pyp> pws
np asdSyowsp mbnpy Sse was ’n pana ayn wes 55 ise owsn 9 dy ayy
[man] 29/9 mow .maw nnd anp odxyoesn pa anny nox 325 of ans .omKe
xdyd mwy espns xdoabds “7 psy ta indy anean yin Sy py aya “a as
sen oony pwd sy ada oennwsr we adynd a oemiay a edy Sea yeminys
mytn vad wen aps pyos tor ws max mma wom shd o5 anys aynd
nyaw psa oD py mn arma map mabe b53 anny aban man pywan
myow ADA o> nyysinn nosns Syne mn ansney vyos nem mda ond
‘a aN TN VDYANM DMT OX °D BYy’aw AND om wn Nd) 401 pdr
Nn oMNA nes nyy aa opt goon py xedSowxp nos wn yl
ond Jan) WW 1D BIN NNN pwn wona yyy ND Ayenn Sons
sp xm oindvep nnn wwe sap mado 5253 msn oxy Ame ped anown
wona oynnn pad peer nn omado baa pst ot ota pips pd Sona
ppp 55) .nvond oma mmx te ms mn ws 55 pa an Nd wos boy wedyn
pnd yyy aes py sapn: va ary omm> Sy Sax yan inn aden at aws
I OND myo Sy AAP. AN Da AIAN ON nop by pwsn oy ims
spp yand ‘no may 55 oxy’ mayy sympa .ndya amy anim sin adda pyn
pop now wer ones ms woo ondm ns soy os. onds yi qwsx Sonn
yard sn onp Ayan wan ody ada awa ov ody a nei ‘nas ne wpard
Noon sy Sy Syma nisdnd qpx22 pam mann) YY yAN 2AM yAN cava
2)N7 NT Ma oan DIAN oaDD anton 5a sary orm wwybds pt pon 7 xn
2 MS. 72. 2 MS. nv.
~ maw 92 omar “9b bap ADD + 110
soon mysw oo dia omora amon maa xbodwo da Sy pt qa ya
75 bo vprsa py bom ya pena pst Toom a/2%5an an pray 1d mwyd sewn
sayon wd mind msy on 55 wen on yay axrw pawn tSpa5 aw ow
syo05 ow DAI INN PIINY TAN Ny OAs. DAI wy OAT INN DP YD2
east az mdx 2[nqa] ons Ay ApaA yma wy mam adyy minpwdy Zorsayd
by Spm y’o’p pred: neon may ayo mow oon ?napa on ads nso any
sbon an xpaysn andyana apa avordsa awSawena sow mn mw ama Bop
7% abo yuma ya oon plop don wn yds inp wen di pw dy asm
sopra we mdan ft wsdss Wo pT Tn a era 7’p’p ovabs: pwn now ney pow
Say sow nwy pass oo am pt oo §Sy0] maben [xedop] sont ty Sy yen
an mw AmNa) .2’y’p pads: neon naw omy ads ose any ons Om) ON
mann $3 nawny oydp rawr on pray myp mm nen pase sy Sy 725
Soom .Synw nya omby absna monn ow n/n wa aaw mewn sy Soy poy
nia bon arqday dy nyo whrw p’y’sr gown 55 Sap Syne yo jena pst
mova JN DY NYO) MAN AyY DN ayer o nay Sy nowy aAbsan an xp
Soap yt oon ya ya yt yoo ma ya ow ot Sy x2 ney nna 92 ono
ndyan yn xeasworp mds wa saw 0% Tbr W’d’p maw bo xvduwep abn
yyy pom AY NWONDA TNA ony 127 THAD and 83 /F pY AMIN Ib>p Vy
emyayydsia a aw yo me ay “an ponm oan awa wN’y’p meds neon mw
yt poor Vy moda Samar mown anda sade pt nme 72’s’p mow
sprpebs ps oan 95 pbs neon java ps yoann 9 pads nwen may pana
monet yt oer yp wads yt qden adn ora ow n> 350 yn pt aban aa
ona Sonn saa oma oadsp any odsyoen ona nar Sy Sa Ssneman qb
pnyy van pean Syne as tas maw Amina 29/59 ods nw mow ow psy
975 nav ov Bapepr xd Sy Sa Sys 751 7$9 5/5 naw .5’y’t noon
apadiays on ‘n/a ons wp x55 mow wd 7D sww ova. pow yond
AYIIN Ww Ow andy ony ow pasa pon Nd by ban paw apxD2 on
misdaad jabs aby Senmman ybo wads pt don no mw wy Sy abn
pn aS ann os) aon aby wbs “oa oyonnan way) me ai Nay NYSow Np
1MS.5yns. 7 See p.98,l12. °* MS.%03. See p.98,113. * MS.
wandx. 5 See p. 98, 1. 17. ° MS. sprvp. 7 Omission. MS. pny.
° MS. uNvoixy. °° MS.Ayanit. 7° MS.a9p. See p. 98,126. = MS.moxp.
109 2 moby “92 omar “95 ADapA wD +
sm Unynis v2 and ADA AP AAW IND nw omy pon ydy tym mona
goon an nde aan aye yan ast sd qpon ar as aby ow Sow apsr ono
pies yw’ ondy mintn pays pawn pYpN IPM wD ADen boa Sy oon any
bs py miwyds mows my 2eaetonne core wed ome pm amida baa omin bo
mysaxn Soa weann abs yfjrap [js awn 55 wae ome yer aden pina
soon vovn sy ona amd yans owan 55) pesnm owl podem 55 apm
ow awy qb 271 obs neen my do ’nn wads ps qdon ya ew
pabs neon my yoo Saxe pt soon ya spss i aden vray 45)
ay poo mre DN mar canis sna wr an po ow a” Tbr 3”
nya ovdon wa oxdwad) min pans asad odd on one ow grind
bas psa xder pawn ada pind an don v2 ad pny any mo ipyy Dawon
sym oy owdy spay mssiny gow imix pon wee yd Sapo ay xd wenoyy
yoy. ‘nm AS mn n’y ods nwon maw ov owsy qin pata aden now 2 deus
osm S53 nse and seownd paxm oy apr masa Sy soy aay many qdon non
om osds new ww niopn asw2 xeSowsxpr masa oan x»dowxps aws
ymin yaw yt pon 72 awn wads ps qbon oo wwe on cpa: mw mMNo
yy oa mov pom my ap to 1p obs nyon mow ‘Senn qm pt by
om mosy Sted ym A pa onda ps opr pst xp pt te
moa sons niopnr svadss spndsa sxydpdyy aswbsay 925 qdon an pond
nwon maw RMD. px wey maa now dy aye ep 95S oSyyowen sin
ams nap now xedawd sdpn mx aed mannan 55 yoo par sad 575 pind
oman wy adupa ’p gov “an Sapen aim TNO Na AY PT wo ya
pow dso Y’y sedywxp misdoa osnam yta5) yay adap noma ode
soon .5’b aw ya am “an ap ya pr obs nun mow wwdowp Suxd *
bob vba my cam ynx ne pst don ns an wabds yn sben 32 Spray ps
omnia) oma awa dx awe sy odes p> shoomdiwon p’pr wawouwxp ndap
omdy >on oem pyo ono maw ody op om abs m7 -yp2 ann
man Sp pm 5” obs nyon maw paxn ‘send ond np any xd wwe sy op
1 MS... 2 MS. sore. > MS. indistinct. + MS. dydyn.
Seep. 97, /l. 54. ® Passage corrupt. See p. 97, I. 15. Py SEG p.OF. te:
T See p. 97, 1. 20, ® MS. wwdia. See Di 97, baum ® MS..°»p95N.
+ moby 92 omar 9b ADapr app + 108
pys bow pys ma Smisa Sonor mean jo nayd myqwa mda ma xy 0
NIN) INN TPr ow xyoy .ompD mNdp aby AMD NYO) VPA IND: Wpa nna
moos ar oonn 1b aes ain open yaw mp ad aps adv smn non ap
OY SNDIIN AITIDINA MNT Mwy NM Manna odwey sinny yay ow ow
ow aesim .55w5 ward man sdis mney ony ony snosam nmpd vd pap
yay ma mean pn py apr yaya vow pod Ay war was. avdawd yenay
82 ¢D Sy odya nynd opnyn oat and sym aya sy wa sm avdawd pnp
son soprano ayeya ws ost nypr om asnny Sap ws enw
opby nym my dayne tp o/04n odery mds pay $’r on Sew
/Doxyoeen wo Av m2 AIDds jay ods nyse mow vor cp dy TAA
nyzs my pss mo xvannds 1255 obsyneen rin joan ods nym now
Sonn pads nym maw soo msomp weno xd qwnads ym qben véAA ody
man pow Joon bw yaa sem soon a ved stad) omyd a”’py abs now any
main 25 y/n’sy pw yaw my ayy Sean obs myps my 2yxp2 “4 oy
aan apa yom aysoeyp modo by app mn 77m pdypen a mii
Mowsxp rayap sod) jaan ods nym~ mow as mpd ’sa “a oa Ot cpyabs
pay oa) piyna yna yy ovnmn Sa wand ovin by ayn maw ead
sy ‘wa 22 ps po ferns pt Toom aw dewsp poownds ps aden pad ow
soon AD) ows ow awa naw ova dos n/a one dm ax wind ’n oy
Ssaxpva by omyn 55) maymp tnd) “oaNpp Ip 3D DP wad na DMO ND AN
po oeds nyon my ow now xedaw 95 y/n’sy ispAA ods nyms my
my way 3) obs nwon mw pop ‘nn tava yt yoo ps wads pt don
Sapy pasos top vps nn ponn don na *osdep Tt nN Nw aNry pnd p79
ms wads pt smo nds wasn yt pa aw mo won 7 y/a’p’any AYnn
> pS an nwhp pnyad noma Syne 72 wad avy madnd Ss mow wep
DINIA py ww aNpy 77 wom Seqay y2PNON VN DIN TOY saDIn ADA
nosna yon sow mmba sand ny .Dow2 Dp PN ony i> ony mdr
> see p. gz, |. a1. 2 MS. ‘Nid. > MS. ped 42. * Jayme. See
p. 94, 1. 20. © MS. pwd). See p. 94, last line. B See 'p..95; k-3.
* MS.xna. See p. gg, 1. 2. & Seep. of,.L a2.
107 ~ mnbw ‘92 omar ‘> mapa DD =
modmy y”9 pads neem now senw y’o’y’an tee mwa msn Joesndsa ody
PoN[P] pM .oMp'yA AaD Any y5x DY “My AYA ANN VI NIDN lean
sop poxasp pays an beam anny vwrpna ao “8 55 mapa yaw od oom
ma owpabn dyaey nana ovnbn spoym Syawa min pan sim toma pas ay
med ost pam .tiodna spa aya any mw 4 wow 5” andy “an No NaN
san mn own Sy waaan ovpabn sypyn osm noon ba bya pon aw
amax Yn) Yr wom pyow oan aan oan Senos own nN wpy DNA wrpA
Spy “an manay sx Sean aim mp ay 72 p’enm eonads mvp ‘am
xoabp pinn espana sadn Syn .atan osadn syn sym 5’t wadsads
pnyy an py wap ids ta5p onns Zasidsn awn Sm deny gov “an xann
67 sosbyaby aw ca Pon wtpA aan ope Aol vn ndnna poxeNp
Sy aim xpand aw aw om ona Syn sim pn bs sad ody osm
pwn oan way ond Seon wys amr na2 Kwa amas yn spd
nad wa 72 nN .ysaD amas “am dnd spy “an vat) i oonm Nin pN|d
Dp) ond ayy n”apm os wyaew > nnn OW nD may ANDI Ndu[a]N
app) .oxm2 ws “Aston Nos ots xdar jap ada maw ax|pa ‘22 NSimxd oy
may nos yby may ane 5% pbs nyo now Swseyyrea posxp yon
Aq a> pdy snynen smiodon mow wan nt Ss om myosn S93 4) yd at
Sym pyar xvdoxpy pnyy “an Sapam Syn san tap Sy nonesw own a
aan vpnbn oon ‘pn oan ws 55) .np ws maw spy ayn woadnd sys yap
:nYend OD AY! wn ny Ty |p. mn ows yA on
wi maw sy ayy maym saps bow od nyp poor swbwn Wwit
975 mown pend Yar ads and “or ods nwon my poo wwe pt pdr
o>diny Syn pon a Sy eyym sys xvdap yop aan 74 bad nbw smadid
IaW YM|D NANA ST ow oss sinsd woqyinw an .peeda fom apd
ony yay oda oss saonpn ty DIN snsYy ADD Myp wT WN AP
pow poaws nos sm Sya pom py sd pona aw onyow .ow mp ond
mvaawar aay mada Sy anno maw py Sw pas wy qeny order dy
by yas pan 1a nabs Soy bibwS mbenn wri b> wos pow oo Sy orden
1 MS. -yynbdxp. 2 So MS.; mnidn?. > moyyn. See p. 92, lL. 18.
* MS. noid. See Dp: 92, lao;
0 2
- Tow ‘92 omar ‘95 ADapr ADD 106
sobn andynaa omas ‘ana moby “an war wy35 won onn mw maa ww
aye 9) yy 0% wobn est bya aya ved pAA mow a “an
nwon mw w’s’on Sy ys ys on Sn wa .27y) ods neon mw qa
nay) obs nyon my an pawn o”%n pobn padmn op pds
3 Seow 90 a pads nwon mow sa”’enn wodn minn eway qwEK jo Yn
Amen Saw 55 ny “a yaw sy xdodwa an pyain ya inant aA Sewny
beawy So opy aa Sem aa aw ean seat sp topper wn Syn Ses an
nena Sawa abysaa nynam mds0n qin asd ses own sy wow mime
sap xmw ema ody opm avy mona: m5) mina opyy ea mynn
ody w’s’an sopa 7p Sy pon Soa sian wea ant sbi tinbnd opos awy men
32 72we an yn pedn odytany way avedss nwon maw sdywrdoa aver bya “a
nepn my awa yoo aewd poo mo> mowep wins qwow nda Sep
py dS saw xyrameo on “am oo monn Syad aye ayy a’y ods
meds nwon mow pa) IND Sy OID) ON|D om Own) AIM) ON Dn we’ Nan
wwan nando aby ao sow Sse pny an oan w’s’on pndn odyany 973)
972 2Nw) mann 2a MoD TD pwd pripia wan ADen Sasa Sowaw Syne» “am
woo Sy avew awe jo man’ Sm ow noypa now Syen “an yon nwden vod
pyma Joy map mdm S52 om ym vp by omen Syn sane apy aan “am
yan podn omnax yt an pos mp 82 oy Np miodo2 mise modan an
[wx }2 AAI wad wAND) pDbs nwon mow xvdbawea mbann 2ea apy
mina way ped owen spin aan wp” ods neon mow sdundwa
mow 2 pe2EN_I AWA Msn NWI My moana bya psn AM OAD 77D ANE
SDn NEY wD NIW ANI wpA yz mr ya ann “an .2’p) oad: nwon
ayaa path fades yn wow oon Ssoaas Sew pst 22d qd aps
maby neon now xdusdoa aoas ann way yw 7 penn an edn) ws ja
NT nyo’ am) wNPeIp wNDN “AY DYDD 139 ee new aa pny an .9’p
sv mown mosw awyy tiadna Sy psn mn 84am eam pv? 27 spdn yn
andy oa7 THe AIA ONIN mwy pT ca sm NPIsnD asnd[x] nnd
prosn nba wa wbx .moy 72 yy a7 avy 7m) TAN ANY 137 INDI by sun
* MS. .sipn. 2 So MS. wD or wD And. 5 MS. niso*SN53.
* MS. xwSvawa. See above, p. 98, 1. 3. 5 MS. indistinct.
105 = mmbw ‘92 omar “9 mdapr wwp +
meyy nv %p andy 9 Syan ann sawed 8a ods neon mow ony opp
spp mann bs pep ods yaw mawnm moxw ons oma ayy) mon mn
yaw osap Sssowes own wpe pan jz ond om Sean pon eo sy Sy
sa ovn “9 penn bya > “mn ndee ona ond wy aon ons) mon nny onnap
nwon maw ADA wy ova ny Dn So”’enn pbn aden ayo ot 32 Sy
pwon ods nyon my wan Sem oan pdm pop “an sper owen oreds
nypn mw amon maa >”: w’son by om pyar xD “In Tbe? .awom
sx wins awed wen oer obs neon mw now wi won owen obs
npax Tap Awyy op “an bw pax spn aw ya pay aan qo mem orpny
ym oom pps ymax yaw aS spn aw 72 sp een po an Son
Sor ano pray avyo ow Sy 1 spy mann ns Sow Seon on pmax
sxdod anit mba. _oynnor yo et psp yn an naw any 593) pwynar mn
msdn yo nyay wa ana odd) pyar oss mwy naw cy orn cn vmsay a
MX Dw) ’S APN MAD An Mp jax nysos anm Sey wwy Aw ow
wpIy nyzwAD rs pws od ,nyson nx now pds yop pm sa nyaon
ma xd) San wan dideow wp tox aon xdonay oa ime ran xd > ayo dy
Rw ano pi NA pwooms nnd ayy why ow ppp mm .pypa oY. “p
mmm NA ns nsw Anown ann nysom wxyp wspd idnna aw mp mony
fan) saysynn S$op Seana van p> wow aspy mdSnna wwe ow AMAA wp Ind TP
sana 3p) > oympap bawS ows anne andy mdse mwyy qxdon Syn
sour mom opmyen pana wax sy aonn inne ondad ays on awdy
yroxdronoy Sy Sew nos co oon nwdy yo aoe oom jOND wp
Seo om maa Sy ame spy pds Sy apy om oom nwo canny toby
sondnay soma oye sy omao ymax yay oydsy opyo orm qydon
omax on by qwosps xbiodos ape yap ston ww jy pmyy om an oan
pmnas8 s27 appr awa Syn Swen wean many wa Naw) ow 3D 2ampNs 4
moans .ws’an Sy sneer man ony $5 yd952) woman wdiodwd pow 7
DIED TIN Ws jNeWw 7p 3 OAK 17 DSnAd Jan A jRww 4} omaN 1
apr “andy prenw 4p “an ponndy awe ya may oan andy -nydy oxnpr sypdna
sy won Sams odadony amie panpo yn vbyan mnawon ner doy jew 4
* Some words missing ?. 2 MS. mp3.
Pil. 4.) O
- mobw ‘92 omar 5 Aap wD + 104
ony) omnes. wd xd os onwe Ip wp oomax ndyp aw wy
spawn xy row” 739 yop onayw ved ona pmmiax mwyn pinnd nny doa
aw ininnny 577 ND snyDY TWN AyD DyD DX 1D DAMP IY sMaN AwyD prowd
Imp nana xO pwn max mvyon nyp cnynw von .O% ommaxn > mpD
Dow wy yo mney y’p’nn obs nym my td wwe 1a bem “an npr
mwyo2 pon ab am “x Say sm na anna ynsn nody om pox) mx yd an
pwyo war oyvon yn on 55 naa yyy DANN DwyNA yA Myyya yA an
mop y’/naa ib any Sp onpr Sw capo v2 maa ompon oy on ny OWS
wy ary naa myy bw a bawa pods sor ya b> yayay owe am
wy nan o’r pr apa mai by symm bina waddy oy pind aw os
mvapa mad pwoow move 22 amy Map> mr DwoN Miopon jo wo ima
mips dda ox mynd ams onmer 72> nna ada nny yas by pas po
bps ao mow yrax sy yma Sew oan ap db wy qwear.posn wba non
sy pana pinwd Onna ome oy may man py snd|d spw os apm ed on
Sny oY mm ams ow yp ous S’ronepn 97 e’s’an carts ven) Sapa an sw
beyey aa mon odys ae $’p apr ms ova wa tod ino Sey oan avn
moby “an 1b aps abyx pa wpa od em inp aa mney ad as pray dy b
amd qo mend em sox my ot 2d mind men 7b oe pou an
news ony Dy ANwD ANY AP Py Ayan ADD Yow ay ornw ads ndnnas
smn Poa np) sana Ab aes need wa adda oyna nay $d3a wnvoe any Dwsn
maon Sy ano p23) mn apy. wwe OA A IND °D AN DpHNT yD ON
sews ns Synd mim yo wynd ppm mn orpon yo yan wenden nbapnay adzanss
pvn “an yas oe 9% ey’ 8’ oN Dw AMMA ans SmpA tna mann vd
ond mm ed on “an yn ad an $9” ose Sw aan praenp 1” by nan
mina Sy mw yoy mos) mw omwyr pay y3 TBE TydN aT we Me Ty
my by naw dda sonn open yo ws vampty ob nyns wy ond ya ayn 33
yrs onwy opbs neon mw w’x’an by yas Sen “an ar apa “nm Ayn
rep myo rap wom Sy pon bem “an Sy amin ann bya pny an vw?
bya pan ped wy men ‘an wd owSen obs nen naw now spy spin
PI¥ Ayer pow ap) yr ay myn jawey Spenn nap amep 7’3 73 Pap
1 Something missing ?.
103 «moby ‘9a omar ‘99 mapA ADD +
33ann ody nyms qa Ayn pd Aan mpona Sy Syymw aa pny vay
any Ssawea min pain anyd pow 13 ned nos sn Syn ens sad
sy) wow mip wa map) Sse mds maw avy mad yaw oman Sop
$3 syyay omy yoo nya tao bya aw ween amy misinn 523 pomp ydyy wisn
noxdoay may Agana Sy ma antin by Apw sy} obyn boa ahi yew way
nye Sy wy Am niponn baa any maps ANaw ws Sy paws ANN
of ee
by3ybi 972. SN NII PA 72 DAIAN 837 DNA Ay ABPAR ovads ny2w now ovo
yoo dana Syta mm nsann 553 Sya psn am mwyd wen tinbnd perpn ayy
mpm mbdya mawna inva own yon sab Sp sane py Sa mom ney po
map spon ads any Sap sm avydS sppAA obs nym mw ar om
fn .poARi ods nwen mw oy aan odeind sda y/n’x1 mwyn adapy mony
ispnn_ obs nym mw dy myo rap apy by nan AwY spp Awd
mn. msn 1S tyodna Sy psn am p’2x’onn nyd bn $”2 im syd
Yon by ya sty “am fprawanm ones “an edn siya Sey pan Syn
nda en “an yda ews ew wa Sym ain vad awn ods neon mw yes
ba pwsa syadnd wwe nen Sy pon am xdiodwa min pain wim yp
Sma may an ated yawn opabs nwon mow mynn ana sdusdwa spn
whoa a 7/00 py ap) ANID yA IND “aM ya’oIn dn
ys) onwy ods neon mwa qe syn aN spo Sey oa omy an
npaa f2’onn Sy ynbdn spxpbs son Sy pertn avy meta Sys pa “an sed
nbn tenon ‘Sy aa aydy “an wawd yo onwyy ods neon mw
yaisi onwy ods nwon maw ia Sap my ps nndnan peren ano aw “an
onew awe ya Seen an wripm ponm apa: ey oan aiadn sop samy ayyd
3D ‘nNyDY AD IMM AND any wat mady mad sae pyn Sy syd xa
addin yn nbdfepdid rar mdady n/n wdnbew od awe yo atm 49 ow2
bawa wsawo peta om 2d by mb sow neqyo on win’ q/n’s qr pyon
Wy WN Oo oN I ad ar oat wid ob me po Syn ow ayy at pow
* MS. dbs. =? MS. Sabo. 9° MS.=np. = * MS. pup. = * MS.
AWD. ° MS. &2)382D. 7 MS. pro.
+ mobw ‘92 omar ‘95 Aalto «wD - 102
1 andy “any aban awe owt mM onyn rap any wndynads Sa aa am
3p) PANT WA wD Aan Saan inaw 4 Aw AME ne Sy wwe Syay
bobs wen tap aan sn yds amr on awed iA ods nym now
ppp 9”) ann way any jo omsy an eed Sénn ods nyse mw
nmin) annan Sy AD Nyy mpSn ANWIY ANNA Nysna AYyy ody om
mpd Sane xd pmax oan 2S 5%) n’a’prn mya ons Sy joa any
Yin pow cawyp may DPA NOD JW DAD MAY Dy vy’a’NnA ppl ndy
pond ayaa sow ap tony Sade am men baa Sy pon amy awn tap aDn
Typ ma spar Sscwed mova maw avy ams any nay do Sona ma
Yr em woe odemy n7 by pm o’a’en wooed Span maby nyse mw
ban ain saw aSsan ods 3 mow apa oda oman os one ayy
padx nyzwn may away oman jax by nn Sey wan by im pswxy omax om
won Sy amin yo sim Seow 73 pny oa sean sn Sean aan awd Absa
pnpryn oan yby ypyn a maees tod) 305 awe mapinn Sya syaw yrpn on
mao to may msdan yow an amp ons Say ova pew pad osmd yaw
nvow wan aye> ASpPAAT Typ mp Sy ome pp ym noon 39d “x 53 smd
apn ods nymw~ now awe mpoinn bya “and pnaw edn mn 7ap ayy
nyrww now ava Savin pmyy 9 any wen Sey 130 da an aA wd
smn mews sapn Sean man awe Sn aan my anyway aed ASpAA ovads
qt yo 1oa pmax 9 Wonn an apes .mepinn bya “ap bap pon aa ‘an
by nov wosy wpw mwas 4 qa “92 pnyt 130 72 p23 “an by mn 33
SPD MONT Py ADM yy any Adspa tap ram sduxdwa own wp
my own cin» by ny monn ADoNs nwyY TaD TaD Nyy 2ny sade mypyds*
snvy DpAn pvpby: nya
snx nap apn pny nO’) aan nye ons DINAN WWI AWwN
3792 O38 95 prawn 3 7D» .XDpnn ody nymin mow aeryn bya spe
men oon yond now nwy sim mwS SSpAA ods mys mow Sox ypy*D3
yorm san ydy spymt nny mando Sya sb sony xb nb cosy 97 a0 ans
on wan obn xpowe pa an vos moods any poww pnp ‘aa ayy
* MS. no. 2 MS. nypin aye. > MS. wevperaa.
iB
» moby ‘sa ommas “bo nbspn sap -
pmax ‘an siny ‘ab Seppe andy an yon obwn ost yj ome IN
Dw y) InN) map ‘or Debs “7 nay 939 vdspn aap spor Ar tap aan $7 7 43
mT Naw yt sy nova nos weNp yaw ovonn nyt ay swam pdy memad
Sawn wovdund sme .o’a’onn Sy ian pads an ebm wea 72 nbn api on Sy
meds nwpn my ssn nero sy Span obs “mw senw $9’ an paw
ssnbnd sano nowy mdapn asm vans ows nd ysind med myo oneny
nwo spond omy pay at a sy Ay 1D) IND IY) OYAD “DD AMM. Znowe
rope
ryapp2 wan xdy 39m > wa DDSNA 1 IN PWN Ay!
pry’ “an mvp sy 5’; san ADD INN YAY OwsNA ID VON UW wwe
sorn sy Ss» 55 mw on wow aden cn 5” posxpowp
mf}eore yon pop sy map pasa whew orders vos www ayo
mya 55) map wes my ese modo Sy onds swe pminnde Sy ves
syensp pram Sy Seen ydpn soa Sener poxf>]ve misdoa nysowm ayy
p’ponm .OND made3 ov moixwen novdar nexw oy n/n awye mown dew
pay snd pop sy oxe soSp par yp ow wo .5”r posNeNp pny “an ydapy
oven oman Spy a’s sono pon pwos wd Sean sen ys sone ond
sons modo by onde pa and oo amp oon cay Ssaw oy mw mwy men
ono) obs nven mow ods maw np $”: mor oma on wD oY DoIM)
maa onynd ponyy myn mywn ov sinsN) .p’B> na my sy ova
:}O8 3pI ww
apy ‘9m Dna ADS wn Ast k>y ann ab yaw ovsnn sta PWT Ww
in .d’n’n ods nym mow mya wy’ Sw ymin nda pays oa ponm apr 33
1 MS. aywp. 2 MS. nywp.
DN 12 AY 3D pw aD yp = 100
owsn ‘9 n’9 nwa abyss ows mvyy on ads yew xd ars Sym xd ayn
10/9 ann) Sy ows yw xd pyos yu ya ys Seay iow W932[b N09]
Yoo mwa nD My! Ae OA “so mw on omen ayy madsen amwan oy
Sy mayen mbdinn syn mando mo toby mando pday misain qdon yay mpd
my 2yeund on” mn om ony ax wind oy o”> maw ova ayo oy ney
nya os 2 ys yn was b> wae pwn 2 [5] aSy ayy ovyd [27 aby]
:239 DDS ova) nx yw mbapm Sw mwa mo “1 ws ona Sxyow
endo ono
1 MS. injured. 4 MS, injured to the end. § Supplied from p. 111, |. 13.
99 DY JD HOY 3D pw 3d yp +
srds* py nme 79 obs “a naw yen 97> 22 va ANN bon ’y xpnop
sop an yt bom [9] oveds “now aod “a aya Findaemt wn ands
saya Ot sax oe pytyn Ape 0077 ovebs “no maw 2ydmdoxe3 no ow vp
bs sae eawxa myo nn Yen ppm aN psyA jo 079 ppdy “a now mp|n
mpomp pny’ “9 pam we 79 ods “a mow aw and dy byt en mwa sy
sob) bya Sma abn Sennen words pt toe 3/29 obs “on mow Svayerpa
bon Y’y snp maby Ww obs ‘nm owenen 772 7 ova aN wom
x5’ prbs “a mow qd v7 7 ow 5/9 obs “momo void x” “a ova tn
xd by 9505 sw pawn aoxDa om on facade pin ‘n own ns wp
wt poor wyyn Sy abma “am wea ww) pwn anD on own na] pon
nt en 75 pads “a may pts no maw x73 7b psu pt yd 72 pra
my awn 7 peabs “a my woop mabdps »” sop pap bon y2 wate
by nby Seaman wads pst don wn abs “a mow. pa pt qoen na Sars
moon se onan Say ayy aw Soy sin xan wedowp madna pond yad
MOND PI NAD YT Ten wy ond ompy ABA ann ADD an Abw aby ns
pnw 55) xin ove nyaainisded amy nn nawd anp nyondes aw rn p37
om 3 any nyd cwy ova mr am wx o|abs “a any ona inven ons wy
pads ‘nm mawa .onyd yy’n mow apaend pest mn ar ory 5 mow ae end
by ayym) pant owond onsos monn by spen nbdyyw sy Se ayn 15
boa Sa yaw an’ w/a 0’ 05 ede ‘no omoway .oainr naa yen
aes ovaws Sonnn s/p/9 mows 2’ naw wan pt °”y mosnmds atads soba
yoy Sy powan 59 sa pnd ssdewpr px modo Sony Save motion tbo
mawwa ods yy Sse ond na ppND Yn onypow oxy) DANN IpID) nA
mera pon ar spon 5”; w/a py wea menden ns nein vn’n 750d non
pmav S23) onmna od Senwe pa Ssand amado 552 ybon my mwa
sxdio mado mepwnr ban 555 pyyn abs b> moxopy amaxfpppr sebanny mtn
Yo mwa .a’y’ nwa saws pt aden we mpd myx dp jon bx tax
pee oy wy pind by pein am ona pen wind 1” oy n’p’n mow sin
INT! mA Way ond on owed poor px any sy dyaom nown saby nde
7 UNYOINY TF... NIN. See p. 110, L. 20. 2 So MS. > MS. x»iawn.
See below, p. 110, 1. 26. ‘ MS. injured. See below, p. 111, 1. 7.
N2
DE ID FOV 30 py It yp = 98
mid seen spam aan wna Sp po nad meys sepa pst oben aw
may 9 waspa aan ys mrp ona 3m.5”%p obs’ now pops apa. mina
seday st way peu wow owiny Seasna[] Semew yt aa5 and any sanw nan
maby ‘a now vbodina moan ayn 7p yenmy an bm rene 7p atm an bn
anon pmax po qbon wp obs “a mow anon ty an jaan nwy ‘an wp
wo’? meds ‘a mow mppyproa wwton “an awa .n’p ods “no nowa no adynd
yy nydpoxa pion by aan qbon an ow x”> 75m pros pt goon 2 yan yt adnan
wep ods “a naw anpa m|adm ayn wen Sy we oe ydina wen wep Se.1 93
nny on 53 yen pao yaw axry pawn wordy Sea5 sben ar my x2’p mown
aan na. on3 ona wy onan Sy oan wp oy ry saya we pond mond
mob mam mays: ovays ors0d odim nay omen omws Taw sas
pbs ono any yann t22 Ads nda ans wom span onl wy om Sy wow
295098 Tow .Nop x po’ ana N’2’p ovDdy “a mow ayo mw qbon nao. on
sop x “om x’y’/p pads “a now xpryor andyna aly }d) worden swedawya
p/p maby ‘nm mawa no» mw ¥% yop ye pt yan 72 PIN PT soar
ra’p’p ods ’n mow Syn non wads IND NT an An wer
ns wer pms woo waste mp by naden sydep est ’y ero mda
pn ppp myo mn own ppn .2’y’p ovads ’n mow psn aby DNnxod An ont
yp meds ‘no my ray men yy Soy maw moraon 52 sae ods raw
[Ajnay not Sansa wybaw B’y’s Sapy own mira Serena yan pt bon
m3) 72 DN AAW NNX pIN OY INYO) NAN AYY TN Jays on naw by nawyn
7’p meds “a now yoo non n’y’p oveds ‘no mow md pa ow Y’y Anay np
sow 9’ memds ep ytoyny yoo mney ow “aoa aN pt dp wins
wind ov onwy faxyad sda aden an coast pt qben ya owaads yt qd wins
Genpne aa om ods any ons oSsyoeen anny dy Sina 2 mow as
MOND NT any “an wad 9) ody “A now Se whexn onwy pnp
pr oveds ‘a now emdyndyaa aw oy 7p 2 ov “an Da? bp ody “nom
mab) .2’x’p orbs “a now soeevaa oma yt 3d Ayn med mpyn min
? MS. injured. 2 So MS. Omitted on p. r10, I. 7. * Omission. See
perro. l r4, a dans > >) 5 See p. r10, |. 24, © MS. mora.
97 = DS JI AOY 3D pw rd Wyp +
maby “a mow ody ao Sys Syn pny “an apes .3”y pads ‘a maw pray
Sy wy’an ape yy oebs “a now 5” w’e’an Sy oa ym vn 4 sb? 12”
r2n’_ obs “no mow perm ow “yo naw vbydws
wOyI OT AN TN Np DONS “7 ny TN wn 5 DIDI Pa ww On
oyna $5 ns and aownd pas sy wp» miss by sb mmw may tbo non
soon pads “b yON2 WN np NWI TANI ST wdawNa AY omsdoa wwe
pads ‘a now psa mip tan Ot s’2’ean adn mw 7) andy na omas “an
mond wyp ram 37s meds “a now 5”) wy/an abn nda owe nn aed ./p
aa omnas nt 90 Ws Dds “a mow pwr mm oo Ian ony 400 Syaa
yds /py obs “a maw wdawsea mbann ep ww awe 4 apy an pndn opr
2% pbs “a mw wedoowp wxd perensn dyson ’y Sewe modpa onan
fa mw mdodps 9% wen 2 Wwe 4) A an ee) AD mw yo BND
:p’p ody
mw yp Thy Sy pen pt Sw ymin vane pt oon ya wrbs 7 qbnn
4yo5n YT PIN PT PANT PT Nw pT pst ona “mpd” ods “a now
Paxpdiay 725) wey odin mwyd ay toon an iad set pee Tj NT
pSxyoen yin oyoar pans miapnr Ssomdysy wdvavey aadsy Send aydpdsy
Twodss pawn we ora nao mdy nor soon mdy ayy rp axpdsga 255
S53 yoo own “ey oad abs mw saw med Wp maby “a mw waxy st 975
SAYONT AY NT Ww AA era ims map Ape Saved S05 yd) anon
nessp pny’ 9 aan wbyx yap ov ?Syamynes apa yp 4) HOY “9 Donn
ry’p obs “no maw bibsa pos neyn 5”
ONO TPE NT YAN Pen nN mn wads Nt bon ja PIN PT qbran
body Sap espn Sapm soap nisdsp 523 awe mbapa b2$ ads any ny anny
pm mAbs news Tyn3 amy oma ona awa wd Tw sy odes spd
ma awyd ond np ana xd saws pp qd nmby oe py nn maw Depr ody
peta DD AMA maa Aderdos ba Sew pn awas yor bp mds “a now
* MS. now. > ny. See p. 109. $ “87D, Pa ROG. * So MS. See
below, p. 109, 1.18. © MS. wxudiay. © See p. 109, 1.19. 7 See p. 109, |. 20.
® See p. 109, 1. 21. > MS, Syyanyovpa. © MS. Syn.
earn N
= DIS 72 AY 3a pty wD Typ = 96
wed omy sqprimsdnn on 55 pwd ondw mins poys pawn. Dn jpn) wD
opawnn 55 nxy ona 55 ns mwyds owd ayy ney awa 55 295 Leste ‘Dw
Son qowann abs poawny ypmy map nsw) pawn 5 way» oma dSyen adsn
Sy ona nnd yons psan oyna 59) ows 52) orsdpm pnsnn 55 yo2pn misdnn
ST IN* DONT Sawa apm adypa apy 9 Spon psnn myn wom vo
my “an apa 272 oabs “nh omy ndyrwa san 97 y/a’o1n syd Ze
my andyiap saw xa jnsn ws Mm 97 fa’oan abn vbobdya ma
obs ‘a mvt Sayexo “yn cas sop syn Sey aa omas on 9% obs “a
Ssow mp cpa nednay own ano my “an tabm smwo ody aa andy an 973
or w’s’an by pax aw yo Seeman wpm ponn qa: .7”> obs “nm now 00
prow 5” w’s’an Sw ana awe 4p im 7 nana ydy tym moo Sy syn dyna
an 9’> ods “no mow andes ans water mad) mad sawn Sapa 55 onyd wrisa
nop? n> pds “a maw samtpn Swe san Syn sworn tabinp 47 nnby a3 pny
Box soya Sy pon wan Sen Sn Sy wmin Samps ona Sys pny? “an
qbon ya axe yt goer. opbs “A naw advan soy sapon popn miypn map 13an
7am spp) many 325) 99 pads “nm mwa ow awy wins 7$o pon wands pt
mas 47 aw 4V73 pabs “na now nmyyn pw tam ped vyo tw oy 12 AWD
mina % 5’t x’a’enn pod ws pa ena “an wN”2 pads “now adwdya ba
nan 5% wena pd aban yo yt yo Sew 4) oon 97 72 ovBbs “a naw
soo sew yo oon 72 wave ys Joan wea ods /n maw yDIn Ay OYNT Ay
mop oxo oden momar cama, sop 95) 2”> pads ’n mow. ow x”
wep oodendy pow rated mn yard aabind on ova oy and an qbon
pods ony yyow mos: ody ixwsy ipys wawnn ny2 ana mnnnd oman pyson
mow 395 ay xd amon Sandy ewd Sesr poo dy and ady an dpa
morons na yom ins now ypym ay % pn way psd mew dw ims oem
maa 5’) w’s’an Sw yan py stn Ponm swe var ai Sa poy mona ved
W7/snn wwe op ody /n now aN wsna mn naa wr a”D ody ‘no mow anon
fan qobn satan bya apa .’y obs ‘noma 5% may “an pdm vndynaa 5/7
sexo in pobdn pen /y obs ‘a maw qa 72 YN mM 97% spo nen
1 MS. wenn. See below, p. 109, |. 4. 2 So MS. 5 MS. A NdD.
4 MS. mbypo. 5 So MS.; xnund?.
95 ON [2 YOY II pI Wt yp =
ee) bi eie
map 2nvrd sad) seoowopn roy “ada pt nd Tp ND. NNT ANS Nw OMIA
omy 5% abs maw wen mowd fspAR ods 4 mwa fA nedy py boy
mo np’ abs maw oso pod) mowed “mn pbs “7 mwa daw sab 2/n’s
9 smon Seyow “an coma 3/9’ abs mow ssny awd 3% pbs 7 mow wdaya
apm aa sda pm an qa: .ABPAA otsds “7 mow Sean monn aan pny “an
aie he) 20.10
mon Aw a AM soAA AT “amy monn bya 5” pwnw “an pad vpn
opds “a9 .[ JAR otads 7 now Syn myo map ram pban myna apa
mANnw M|_I DyAY pan pn wan wns Sys sa “9 Sy wpr oAnay 9 Sy wonin
rayon obs “7 mw Sen ’d
inom cas Sy ann Zpraemp omax on abn mya Syrian SA Absa
pomp ‘a3 84a en* an nop. obs “mn maw noes nwow 3 aydss am
soa yt poor yo pon wads yt qoen 3 obs “a mow myon ana abana
eaypyd y/o mds mow xiny ned 979 obs “no nowa mw ’y wins J5p rsh
yoxya pst dyn ona 7don na snd set ns Nw ova pond 2’>/9 AbS now
ya st nds pap pt ova ow mn pdm 9% ya’onAD ADonn Sapw prin
woo qo Sse osmad my wsbnd “5 nowar wot mid tad) sm ads wads
ponn sow saan jap wd pwd san pedo pnynd ndoby mea Sawap jnsds
paw yea ancy) mbm sion pays aaw pox wy y2 jNombs say wsumady
AP ANT Mp AINA psya bn mr sow mimda i sind an oy .Ponws Dpipn
apom ar ax; xby wow ux qowsi tap ann wd sins sim Aber sas apr
noon S22 5993 pon maw invsn ana qdon an wwe 55 sper aye yan AN xd
? Beatriz. 2 So MS. Omitted p. 108, 1. 21. $ La Frontera. 2Or
“bNN, Ivizer, § MS. uD. *§ SoMS. * MS. :pwayymp. © MS. injured.
® MS. snwd. See below, p. r10, 1. 3. 10: See Parkes, dean 1 See Yohasin
(ed. Filipowski, p. 222%) and below, p. 109, 1. 1.
OMS TD OY II PTS At Wyp = 94
ay Sw oyya one “stds gen qoas .APAR oveds “7 mow oe oy ands
eAsenn ods now sindps any 4) omy “an nwa PAR bbs 4 now
sy poee caw soy msc Sap ota em mon mtn “Sy ya ymas
wn Sw na apa .SdAR mpbds “+ now ono sit an po) ANA 23D Wop
ma yownocpp vam 58a p»abs 1 my wenn mao 2 es ns 57
bapy “aa pny “an Syn ain vabpAn ods “7 mow powen 2prawunn omeN
san psy yoyo apes td) soo ws mepinn bya yon nn” by inns ja tn
yow mn oonp ’s Sow oan ’o wed osmd yaw oonana yt $”) o naan
opds “3 mow mp Sy onnn yay xnop0 25 “8 55 sib an os tan aw noban
obs ’s nsw mapinn bya pin pny an pram bn maoinn bya 9/7 yw
wasann obs “7 maw Sysop pny “am Ssyow a bn ama “an awe: .ASpAA
yom omss “an aaa .mrapinn bys yon pny “ann bap 57 non 72 Aw “9 NON
mONT APys an yy bapa nap ran Abadywas own sin Sy wosy wspw syd po
sepAA pbs 5 naw monn nysna 7anw Ian MAD Wy mands mrpyos TaD
poy ym ASpAR ops “1 mow wrpyAba WT 72 OMSN 447 prawn an jes
5 asa 5p mdse yoww pnp “apa aye 7p perm “an
aya 325) pdyn wind $8 pads mw ax od AW OMwy oa
soy oan 55 ypam) andy mown ma ova by yn maw praedo mpwep
tymprdsa yt qdom sebowpo wands nt qbon pb ow amdy war priya 03
‘wa naw oy dds n/a ome idm as wind ‘na ‘nov Sy naw 432 psn
bo “ony Sy “a2 pny a0 an “an pabn ayo Ja 47 Ay ow DIN
mow mae. psy 4p yoy “an aba. .opnn ody “3 maw monn jap Ian Mya
dann meds “7 mow gran mason nan jan mypa 4p sna an .opAn orbs 4
mov “an .AdpAR ods “7 maw pda 7p Apy “amy Sendo 93a aN pny? 72 aMaN 47
“set ©
noma p> an pon ion ods 5 nay maa Tednan perm mina Dp 5%,
wads yt Joon jo pedor dawns Tp an aN. NT TT PAA oad “7 now
1 MS. 0". 2 MS. ‘prea. ° MS. pawn. * So MS.
93 PMS PD AY AW pry rst yp +
mow nseo ’b naw nya AN 2 AD 9 aA vonyas Sy ow owynr oi
SS mow Trem spp ot Sy apis atsds smo Sap 52) sin GAR obs “4
pny’ am py 47 apy “| par com pb aby mw xtnw mowed PAN ppbe
4 moby “an amar .O’n’/n obs “maw 5% Ye’ by ymin ba ows aa ba
sonyn map van ‘Sms 4 ma 0 .S’n’n meds 7 maw Sian swan Spas
yw na pny on .o’n’n pveds “9 maw mba awe snewn pwn “an apes
a 32 pny aM AIONpo Ja 7a pny an n/n obs 5 mow pndyisy
yun NY 4} Spy a Aw TA WNP JI PND ID won DAMIAN Sm MN 4
my any awd Sonn* obs “now [do wabs ms qdon.] Sea pom wen
pra an pon Py yep Oy 2 NM yA WD Abad tod) od 3p [Ady]
pmdy ayy ovyd 3’5’p) abs mow senw mowed Senn obs So mow pep 9% 4
swonwp mado pp men Mops Adin 425 2’n’xy Ow 7
mop sony max disa mow ’s 39 57r apy aa px|ds pny an Sean sin WD)
provi nda nvanen amy wena stn mdapr Ssaee ads ayn anim mannpd
ssp xd 97 ey on mm jp edn ws mada asm wpm wo ow wen
moby 220 1a) GOAA pads “mw awe A” DD) “30D Sap) mona inns
my S’rowa pabm soy annoy “an .ABAA o'abs “7 mow wens Sse aa 57
mown “an awed joAn ody “now qroiya bya vdeo ina an apes AAR Dds 4
spxabs pny an pebn xpAn ovady “st mow myo dea two 32 wee p bA
yn yn advan inosn Sy qo ams none xd aw, Sw myst “exw poy mse
mow psy 4p psy on opp .otwn bop IND wy nw a’y’p iD maw nnyn
sp’n’n pbs “1 maw dnda won 7ap Joy mI Nba Mr an .opAA ods
‘%) ap ndnn msm mppn snpbs MIN anw “DD peands 4 lg) )
smap by mevyn mda mann onds Sy oa ton mess wp $52 2odynbs
mixway om osinds 4 nov nan ower ayyn sdwpd vom int ppm
seen md ar ods ondapa aby osnioy vodpod amis pp yay mn nw
poaum ‘Syne swim apy “an pinmaw sy mos oe mndynds away ann
ond ayy oxdy ssa ond inaw jop ony cyznp pin wdnwp avap Sop ovnn
mean tasame mond atabs pAA ods “now am poms mp pt paw
1 So MS. * MS. tonn.s.3Dwn. Passage corrupt. See p. 108, 1. 13.
> So MS. See p. 81, 1. 7. * So MS. Seep. 79; I 15:
PS TI OY 3 pw ss yp + 92
ban pads “omy swe onoaa onda op on apa .d58n pads 4 mow na
IM AA WT na. AP py apy open ow Sewer py am 7p pa wena an ona
nbap dyp Semen nvinds mond soy psa qopa xd ip wen Sip pow 12
my “oaoaa mospa: .2’/p’n ods 5 mow 972 1p Sy son pr nwyn pon
37093 AOY 32 qe AAA ods “7 mow nda mye an awa ddA opbs 4
sym op sade. pea Pon AA aa AD 3D nwa aA obs 7 mw sow
mee mss mn O/pmbsw dw ap 57 psx ssw on Sy pax cas aa on
mow smapd mbann ayo nby 97r nea ony a7 SpA ovads 5 now onya ans
Ninn ao nya w’p’n Dabs 5 mow 5”) pea ynds on nya ’n paby 4
pabs “5 my nba a. aa moy 29 qe .SSoA pebs “3 mw fon) 13
pox cas Senw 202 am moe: Osan obs 4 mow smp on oope: San
my pea anny on Sy pax soon an qa: .sisa obs Ss mow amy an by
spp) .e’n pbs “7 now Imp yo jnoa pas an qa wN’e’n obs 4
maby 7 my Sasa nn pa mdm Syne oy aa wd O77 psa aw on
sbon ape obs “st mw msenpy nwo ain ja ‘baan pun 4 an twas .AsweA
myn .omws Yo abs my ssny moyed abdn ombs nowa Joo wate pt
4 abnd paz pa nsw soon ar ndy ons 9” aby maw sen rdno 95
om apo mada Sean ona 2 wbsw Sy moyyn sya wedavn 7p aan
AP Ow NA ONDA DT Dw amas yyana ainsd wowinw ann oped ya
oda oxy saonen sao Syn psnn a codsw ans nD nyp asaya os
bon Sona soy ad nda Syyew an qopa saw wn any nnd ossny yay
oabds “5 mow Sxyow modo mpy ans py nove mods isdn ppb 4 now
yx oan Sy wnin ston Xnp naw wen qnsA an 72 Syyww 29 awe eA
now ws Op oem 499 apa .on amp Tan ann) Fen obs 4 mow 5%
meo an sim Aen ads mow nop by winsn bp” aya mw ry 2 53a
many onan Sop any Saves ain saan oa AD NIM) OY DDD) 79001
by yomim max 72 mm ym Syendsw yo Saar van vader wim an ys
som cdo? [amin] San Sy maw aoa yoy pn an am now may pndan
now NPD NM nya nna oD: 230 Syan 237 Ase obs mow on
fan syabn pion nda Syyew a7 aw|r smiyypon tap Syan %27 Tan .n’n osbs
ow anoy md sna) mona and ons 5 Asn iDAA ods “mow ADOPT Pon
1 So MS. 2 Sante Isidoro. ’ MS. injured; supplied from p. 67, 1. 1.
QI <= OTE 12 ADV 3D pM IW Wyp =
amp new a7 yy obs 7 maw smpp map bap yeaa 9 TIT Absa
pan oD pax seyeas 0 Sap pry 9% obs maw Syne dSapr ma
ma ayo on b> meds omy apa maw ws mn mw pe oD
wa nwa apa sD. wana sn ay Syww oA gyi ws an an
WNT ODD NTP AY I ON py NPN wn a AI pas.’ ody “3
nan xb yn oven aps 3% 9 NIT YIN DAMN) BD DEN “Maw mw
my ob” mn NEB 7 wp pds “now Ape WNT ARDY 72 AIT Da? . OM 73
sonra an .n’p opds “7 mow awaa Npp aa onan wp ovabs “7 now aE
sand Snann som mow “oD NDI AI wx an wR on wy’py pbs “mow
apo aes Syyow* snypom adysay amin os aay ams: ovod pon by andra
my ams pn 2dxyow oa yso $5an a pein ww ap ssim smd wey pay
snow sndyr sindm pny 9 non 7/5 meds “3 mow sem ape ws on
mapnn py ‘aan indnn wow onan wpN 3 Oa 7D ID 47” DBdN
one yy wpa 229 mio yaw nmsa 55 span yn pny manent mean
pana anys ams dapy Syne 553 ewan .n’p’7 ods “3 mwa ims wonn
syrmad pss nr Froid pe dyn poy Sew» 55 worom ay at 55 open
J IY NII NYY ANN YNNID PID WNT YoY 4 AMA "IN WAD JID VID
mn ooompa /e ods “7 mw sna Da ND 3 DDD 4B pDby
ina ssondya 95 nwxd inn Seyne top a wy’y’y obs 7 mow spn
Sann sono yy obs “maw pdyn wp op modo mpyn men op 7bp by
men me apy pads mw ax wind oo ow cen ops imyy mynd
par MO Nponn wa enw 3D wa: ayy ods 4 now op pawn onawnd
sb/o’n obs 7 now oNaD
babs “7 now oman ws apa samp 5” psa son 35 WWD DANAT Wd
sy’y’n opds “3 now PE IMD Aw WN Ip 37 wad .172/n
SAN) IS] IAS oIn 4 py AWYY AYPAN mI ANS ans qbon
bys ssp w79 .p’n oabs “7 now ways yaw Say som ama tin ny “Saye
OsspA ody 7 mow moms oa aN 9 wa: .8pA ods 7 maw mbya nsdn
3yn2 sD) pyap midywa misdaamy mpipp mada san sin 5’ psa ata 37 wea?
+ MS. 7. * Passage corrupt; see p. 61, 1. 8. § MS. xopnn.
MZ
> py pa Foy and py 3D yp = 90
ndsaw jopy Seny ra jmoy odsaw bya 15 yn ovndn “ay Sane by wewn
:msen ods 4 mow oor yp pny
ova /ey’n obs 7x now yor $$m aa apn Seed poy pynw pn “OT IT
Yo nows an pidpow: sen pads “a mow adma 9 and 3% npay naw my 4
mow pi Vy ow ma jan .yn’n opds 4 mow my mn “y poy sw ip
mind Ssnve bana joann sinew mwa .davd 97” an nyo mow .ASAA ads
smn pw
pspnbn ‘am osoen Sonn bap) maw 3”p em or pa pny ps Mwy WI
spy 7) AMIN YD yen “ar DprA 72 aneds: 9 on ayy #5895 1S pn Syne Syta
simp sit esa psy mos wpm aw gay ya ciyds: ay Syona yaw’) yan
1 73 Sy wy oan Saamm nit yn .o’n/n oveds 73 maw jo NIM IN
nowy Syan annds “ap adap py 9 spy 9 .9’n’n ods a maw naa 7d>o x22
yey ya pny yds ya “eon paw “9 Spy 9 Sy yam .a’n’n DDN 43
man jannd y’y my axa ‘ea ana 32d) mado wn myy ann py Jpn
paanaa oma xd pyow ads ans xd abs nso Swan nam odo ns aim
sNDO'D MT) NIDA 3aw “97 AS STA wy A’D) JyTIN J NIN “A Aw) DID'Y D3 xy
boy sow won poo saw Sy som ay oo) saa yD A 4) ona Masin
4) now pspr 3 Joo) sin Jom dann aa psy ym aA qoion) mm yop
"ND “DONNY 72 pyow 7 SPAR ods 4a naw yw ja yds 9 SPAN ovEbs
pyndys an obs oa SpA ovads 3 maw soapy “a0 bap mn’ 1 Dy 1 pty
many ap dap sSdan spy 9 SaAA ods “a naw modem pop .wommbs app ans)
wp wT As ams aA oyon do pox 72 pwns .OpAn ody 4 now
wan Vy Awon monn mond .OpAA oe 7a now TnD2 Iw oMDIN) wa
now wIpn wI7 yD mia AD and Nan ods .OdpnA ovpbs 43 mow eropa
‘snow oxen AD Nim minds mma and a2 pyow om .OpAn ods 43
f3pAn oad
san xen nn py asad apy oyna mn NAT ND) M97 73n AD
may snap ray Syyows a9 yee: .3pAA obs 4 now mwen at asad snapina
pornos 4
1 MS. 15. » See above, p. 57, 1. 8.
89 + PS JD AY I pty 7D Hyp +
’s mw ono yap onyo mow 72 pyowmn oNaD Qo a WON TM
:o’n meds
2 pyoe ja poy tbo .855n meds 4a noe orn ay PID NTO Py
soo .ASSA eds 3 now aoe “op do pron ns sam ’xn Dupnn spn xnown
be ans ory ‘a> ppsnn nx saw may tad ox aps oypnn ya Tse
wns by “so amnx2 p*roons jo InN wr epAd nama by sow mn a
OMEN NN AY New 72 pyow pin psn mM Jn Tox nan Syp we om
nso Dem mow 72 pyow wpaw sy ono bey xnpabed ma ama ja yeam
:f05A ods 3 mow reinm qbon
sx Sy sn 2 3m) ADS MS WPI m3H32 xm ws ano Syn qbon p orb
me 273 San yom ynN j2 DwWoUN eae an moron? andes win MM
probs 3 mow ow i 5nd 9% pawn yn b> by aS anny ono
‘yin
momst cama Shh meds Gone 9% aona nyt oss et ww th
on el. n/N Tw oe mn ot me 7p yee omow dew2
BI DIP oe Ty pA I 2 aw pyr m2 Mt van A YY
MOx TI DY wy ANE TnY DP. en|R we te Ab nponm .mdna
723 noe pnd Ye maway pow) DDD ADS] OMIT NN De DowA
DYTNA HS YEN Joo PIWOUN M3202 N” Nowa Mow Aen mens mw y”2 THN
ane Senge mado nan toy xby amd 72 55 mann om wa 2am 2 Adnn
723 pw dna sow nednm mepn wea nox npn emp jor xdx ined
we MI wn N2bp oe IM Won To2de 2 oMyNd ma AMA 7A yer '3
pao YD maw sem sow yon wapsded “so nowa 19 wa nox nda “yan
may ¥’> j2 Samy DANI Mat ps2? o’y9 ne DX poen 2 ms>0d x3 nA NIA
peo ja ‘obawens mobded 3 nwa
mow samp Sy pa san ya pI¥ 3) AnD ap } {V2 Soam tyne UNION WIM
:35dn maby 3 now saxbs pao .y’n mabe 49
aden yore nna man ae 2’p pn ba von bap owner $n AA I
= pS Ja APY 3d phy 7D yp = 88
oe obs 73 noe baad abn mow x” abo wrew ja epty we’ Dede /3 now
72 oe “yp noon n'y obs 3 now pena ay op by pes ma pin
py oabs 3 mow yenn asso ono ’e opbs 3 now worn Sap mm;
:o’y meds 3 now bp a Jp Sux
sho mea ye Sends ja San sey oS nom cows Nn
ba5 sein acy .n’o’ obs “9 mow pAvan Sean pron pm ya yea a
[Tmo] Sax no wo’ obs 72 mow mmm See mam bern un qrap
mabp °’p no nox mow yop emt woe’ ods 42 now nny ove 3 ayeda bn
ID DES 3 now Dw 4 eID Top mn oD
ma pa .n’n obs 3 now psn pyoy ‘oa tn ida moro mors
:n’n msds “3 now son baann mon »’y ww
IIA PITT FA pea ja ptyn pyow nova nw (wiNn wer WM
mby qoon prose wn Dees 42 IY DIP? z po As aw om bya
soy bon prvpesdy wanes) Anna saa ed vox prsa yew as adored
mx mbsnb aden man ny anim sby psn pyoe woo beer abn wae me
ram ma am xd abph aannad vee oy pe man my wom dew
[inven] .p’n meds 4 now man qpndea ANN oN At 2% prt nos and 7px
Sew mean apbnon ‘sxdoy san Ny AMEN uM pA sy Nad pom
.’n meds 42 now vader anos ‘aT Won pyow vy ar bya oa ond apyn
pymaonos °’p NON 2 eT am won ody 43 nsw Oyun po>an opr
po .b’n DabN 43 nw py modp Es ‘anm pdwyn ae D1 a TMPYI .p IPD
D”’n DYES 43 now now
7
PsN por bap .0’n obs now AW LX DwOsN swbon Wy
py won Sapo p”’p oan nN pomeen omaya yan bx cow an oan inp)
Sap nso byw mawn sem arias Sy ambsen ayn monn) wy ywrrdn ona
x> roy nox maa naa om Nan ody by xbx moa we am ons DD
PDDY no’ POUPaN) pron ces yn om san obyn by yo
bap ono nde ex pm 72 DM Ay es IY ya oy WW WI
:p’n ods “3 now DED
mets 4) nowy onD bap ony*o) ‘SNSINT ONN2) AT 2 pow WOT WT
:D°p’n
87 “DIS JD AY 37d py IW yp +
non n/n obs ew nay een [2]na nenis ney poxda ped nx eye pes
mend 03
sey py ond my 2 70 ew oerd .s3AA obs ow sd aden os
maby ’a mw ow x” paw syn ben vy’n’n ods ow nov avoir xvoordss
maby oy my my %o Too 37 aan ods a mw ow one qdo Saw vspnn
tpdoen .apAA obs ow my ows ma wp Sap an ob ondwa mms .sann
nN WI maa pean yas Ww oy odvm abana ayn mad Snnn wa
pypnn pads ow maw 97 dy Sap wean perds .TeaAA ods a now mw ND
Geaw soo pam wp opebs 3 maw perdsn dap qnsn yay nowa
7m bo wa on.) ods 4 mow a pain mba 27a) obs 2 ow aa aby
PD WINN 2 WN ND DPN A Maw NMmN mw JD Wa PMN A’) pbs 4 ow
momyon /s pads 4 mow amsm Sap sean penn 29” ods “a mow mw “np
p> pads 3 now yoinn Sap wean py 17s ods 3 mow ow 073 bo wee
4. nov pioyn Sap van imye v1D’p ovads “a mow maw 372 70 yer 3D INy
W729 750 wny yo ima .12’p ody “a now aye dap wean man .o’%p obs
ony ja mx .p’p ods 43 mw nano bap wan bey ’/y’p meds 4 maw mw
7 mpbs 4 mw aw 0’ sop wa wpm yp meds 4 mw my % bp
:p5/9 ovpby 4a mow mw a” bo AYpIn 7a nw
eovdysa ond ony ow ins ar ti bp pin a om Sw Sysa sna may
Some ova md 95 obs 3 mow Twxdion wn ow Soden onsen ow
ny ono Sap sean pypan wo” abs 4a now Sy Sap sean pnd.” obs
bo v2 mw vs eds 4 mow ow “a top Aw 1 Now w7’y’n Dabs 42
maim... ] ovads 2 now prpany Sap son may vy Debs a mow mw w7%
Qomw ow x dp wer yo opm voy ops 3 mow owsin mew do
mas bap wan ompw wo y ods 4 now own 3 dp pony .n’o’w pads
1 MS. pip. 2 So MS. ’ MS. a. 4 MS. 2). > So MS.
‘MS. pbyny. 7 MS. wedtan.
pS yD HOY 3 py qr yp + 86
wand .ASpAR Abs my mw mtd. .APAR Abs mow yas omox sd .ApAA
yp nov mban ippAA Abs maw ow wa omy yen idpAA aby mow oma
ispAn aby maw ayn no .jspAA ads mow
sbi) 9 ornbse “a naw pind oman ayy. oveds “3 now no no om AND
ow omy pmyy awa on” pads 72 mow op nsan .n%or obs ow pow ony
sbi .a’y’py meds: “a maw Sma aba npr ompbs “a now apyy adi ney ovedy
py sox? nm’) pads “a mow omy mba nbn oy oveads “a now dy Ap
sayen ndnna yd no .p’%e1 ovpds “2 now pyyn AD FOND vy’) tbs “a mow
ow aNd py 7 naw oa n’o’y ods “2 mow avy’ sh wy omds “a mow
Baw ony vy’n ovads “a mow yor sd wy’en mab ee now pas ta ybi
Syaw min) ansaw amin a’ynn dap po ya penny w’p’n ods “a mow onynn
nay oa n’y FD wp’n ods ow mow on nn .72’n pads ow now mp
men .n’e’n pads ow mow ina pom > sind An”) amen nya a2 7
mo wom maw axdy perm ond pm yand Syne qo22 nw ADNOw ston
yenn oayomaa opbinw sy pein py ona tow ANA Oy mY owoM
moxw moan pdyn poxnd 9%) miso 3 ods 4% mow. man ms oon
Sonnn vmod ony mpd on’p’n pad tn’y’n ad 55 natn
wy Yp’n obs “2 mow vowed p/n obs “3 maw mpoen py nid
Sew iw N’Y mw Nmy owen mow wWapy miyow > wy) Awe AYO
opr sow n’> Sew ne pee ipa obs “a mow A”’y yerm Ape .yand
mon) ANA nS yer vSspy ow” Saw ny IMD perm ANN DD IDNA
san nos wed mrp ova codes amor oun sy yt ans yt oad
qx d5oA ops ow my my “op Ssaw ms pay opawn wan pp ya Seny
Jn oopbs ow mw ms my pay tiny gpa opabs “a mw my ‘pa pay
mpoy ow my my %o pay py Aan ods ww mw my %o nbay mot
opby ow mow my ’> pay ydin Sin omds “a mow ony 3 paw Joos Sah
pads “a mow ow 4 pew nn idm ody ow my ow 37> pew wey ibn
pads ew my ow % pay nos Addn obey ow mw ow 7 pay ion open
sw mow oo “> pay pwow va’b’n pds cow mow pow ‘nh bey Noy axon
piroxd vow on’y ya ono O’n’n maby “2 mow ow “o vay ‘Sy n/n obs
1 MS, FD.
III.
2 DMN JD AY AP PY ADP WYPD OwONA apL =
yond Ssaw) npr oy mie A’y wT Aw mas nivdin por oop
yw may pws ona poor Pandey soon st tdom* Saw dom oa pean
DNA) DION ODN OanA aw 2ma—h pws oma] prim ana sada
moe trap) Seppe pasy Say naayy pow ea inn sy dun wey
mo jon jor Soa exw oda ons py Dw SoAMAN OAM!) Oni
sonar Aygo pram Syne 2dr map tad pan yn par nw
bea mw am mo) TAS Tb mmm naw peso sen ade “Nt HONS
pp sd /sn poxn sna wna ’x3 4m oar odin ana Soy wind A”3 pws
mw wp sd nS maw wre sd 5p mow ny ada ’y mow San aby /> mow
soy 355A mw gon sd won mow sy td n'y’ mow bxbdan aby .n’o’w
gon mpds .SaAh maw pwsan ps no BAR mow qo> sd 2i85n mow ndvano
S3SpAn mow
my wes ono 7 aoe mow mo ody .2’0r aby mw ny no (WIT pbwa
Abs mow ty np yy Abs mow Seddmn no .n’day abs mow pp np wr Abs
aby mow an Sannin abs mow ow adv .S%’n Abs mow ppm xa .2’o’n
my nby sd .6essn abs mow ndmwy no faa ads mow swoans ado ihn
nbs maw own to ttm ads mow ade ody adm aby mow ray ad isan aby
Abs mow min wd .oinn abs mow cima Th OAR Abs mow amy td .jben
1 B.M. andes yy. =? NotinB.M. *B.M.omanm. ‘ The figures
are only corrected when evidently wrong. Ps@ris * yo indistinct.
© WT 2 omar 39> ADapr wd + 84
opodn ayn maa an paw Sy psn myn wa pry ar naw nde myn
mw ayn ssa amp sam tnd pp apy aa nw “9 ann yn pdm Syn
ab san podn an omas 7 ar oo os nea aN apn pny 42 omaSN “4 MN
syoona won nw om asin ospadn wenyn oan abs 52) .ypin “92 nw
Seipy “a nm at aa omas 9 ann yn asada soya .bndy anny maa
39m) ADA nam 9 sa AA 42 Aw 4 anny NT 42 Sew “9 aim AWD 43
a pmax 9 rn bay .np Syawy anssy anna oda ony mds bs andy
xprap 5 awad mann omap awy som oway nae pdan a ods by Syn oy
yindy ansa od: oven ws S59 amy wandy onmewn san) nadn pppa eps
sy mn oss yn oda pnw opp Say own oxy’ ann wan bax Ayan
wen os oo oon ANI. yA Ty .oMown oyna wows ndun 55 ony yosmy
maa xd Syn aie ayy npayar oy qoy 2 dN “9 aa near moby 9
b> syn pny 92 2emnp andy wan conn Syn ann ain oy aed imps
sD nyt) ons 55) oeno7 55) minn $5 wp sim inde) pw wa
sIANY Or TD er Now Sys pop rat mn Nd ona ap $s pry aw sa
pwn S32 wa xd) moda andy tid ses Syn an tn wd nda perme yay ney
Greymw wan 5”) aby “9 ann Sy Sanaa wp ans sw own odes aq psa 525
mann open spodny pdyta on bonw 2 Sy 9 weer 92 fa apyy IT
psa ym oom pwd nye Sy so amy poo mp Syaey ansaw mina DN’p2
minw> ond oa ayyarn|ay a»sedsy maas op aaon psyodn soya min psa
Yrsayy sas Syn ain weep Sy sroind madam minspe ww yand Dn 3 pm
owns wad pom an pa na mn xd pans JN .p»a0 wesw ed oeyys mpp N25)
mnonw3 ovses pm oxy sans oan 55 nw yoy aby wan ype Sap a> pins
psn pain $5 py mynd Sym oansy nonwn sde mwy samy ain amin Danes
Loe ny aay wv np pyed pAMapa maa onnynay nn?
-MS.sbpp. 9? MS.wesnnpo. =o ° MS.amva. * MS.amonp. —® MS.
aha}
83 2 Wry omar ad Abapr wp =
yor Syed tay advan sown amann sin Syn pionds sea sp pray
sim) DN 9 Woy DDN pI MA Ay Aw Dy!N wo ym indy OM asm
PIAS wy yar DN ANA
nondes pros poy ana Sw pybw mo v2 Anawa Sy on ma yo
mep amA pmsows mt meden wa adeno maw id yn xd oa men
pnd ‘> Ams pyn|aD ym AMD Ady sw a Andra omy om poxn “Swany
now sop mndyna nna .nnan wes pst apo mend Send nwxd nnd
mas wap ptonmad ind promsows ant mnar ep pd aw an ans
monden mats) awa ats yd nsw bya ayow sem map mndyoa nna
yt mend nmp ans wien ayy nodwr any ayn oeyn end sym vpdny
padss man yd Sy Sap ayn po osady wow awys apndom mer ony wna
mm oovnn ‘sap mays ody S53 ayy Zoysoy osm ode oy ya oni
pomp “7 swoon oda op Sapa by Soin oa .nqya) yypay aKa Trans
Nowa oamp da) *ny2) pA2 ww BNI. owns Sapm Sy wan in|! 999 195)
my an pon yd mom py 9 sear nD jo nN kA power Sy ona oS
Soa ow Nyy na on ay Nim een pIondp ssa ND OMT Np Nn
NN JI WIT DTD 7 SOI ND AI. AA won nowy ans oy). miyvogn
[HDD NNNwY DDR Aw “7 OI AMD Neo we Sym aon Dondp 9 Kwon
oy nor dn ow mw mosaa too nnn sey orwds ininsanw nays moves
mosmay ans Ssany jup ys pw Nw ar mm .owndp 9 won Sy pay
NIT WD INN NwIA MM nD) Oo Pam mxws mad yoo ow mew
my yma imps Ay xd pm an bya pon miyina Soa tn mw soo AND
noma pinm Ss ms vay sim omiew2dy mand yoo sin oy vow. ay Sy
SSN oy Aw we ainoA ONpna wy 555 Apsy) pawn Awy) MIN
mw ws yoo mised oyows psp maw wan ody pyosn ms. wm
3 nw 2 pa wa apy ammbaps wd yen peso wabun wed Saw
min yay pes wan apy vbw xws sqpan awe: 432 at “7 aan). naK
ann pany 245 pp ya pny 9 aan wenbnaw Seam votndn poym ana
mim ma Syay wwonn Seed sem owyn dyay prs Syay Sea pon ayn pry
* According to Schénblum; MS. amy; Revue Dwr. > MS. oyay, but
the catchword pysuy. A SF bpp.
L 2
+ W732 OAIAN 3 AapT wd + 82
yw maa Synw obap aap oa Unmpsen miomn $5 o> ony Dp
mA NY nx Ay A’/pn od “oxw aA maya wren 2277 yO Nd OD wrDD*
‘myonda Syan59 ow mos anNd yaad own as per py Ayaan b> ns NaN
mona mat 55 ns meyds ayawd* sddy dS as Sy pop» n’a’pmy ody
spin. mdp jos Convain 55 pas aeyaa Aw “Sy AAnaA
¢mbanm navn id awe nya mbapn np bw +
Addition from MS. A. to page 78, note 3.
min paw any ony by onsen ody psn nw pasa wy vy
sos wr cams Symaad ‘sow oa awsendy an Stand pvpndma ombdian oan
SoyTy wd wipor pa any ns Say se ain Sty gypsy jyyod yan ’
smo mews an om ada ndwy mnana ona wv wmos adap
map nadon yr a> saws oman qo ndemw daa 9505 tnbw wedap dom
sy mI AM sD 4 yw DM Sa ow amy > der 1d pow asym 7
avs 5 mpdy odyynwna mms nwaa nya ow mda army a yn ow spon advan
py avs Seind ina nxn .opdn nwdwd ydon apbn yn waa nya yn yy
ayy op “9S yma eden pbnmy syn pond owen pbnn ows pt we dy3
pinm) ans sweo wy. oseyn osm $25 paw pp naAND AwY NN 2 AMIN
won AN sam ayn sy ops sw qws esdayp ww 7dndb ww» oninn sy qDws3
by sms aynd xan Say ayn S95) adn map ym yin aa wand ow an op 9
sbom qbon Ss ondw yn a vs neay So naan pws ya naam Adnan as
My NA Ma Donan my > pwd px any nwy2 or pyryn awd ayn
oy om ényds weno miytnn S53 paw pppind: TIA ADD YIN NN A
P22) Sw yA pA aD pad ow am yomp> mianay ones. dye ns
Sean won yo mn mbwon ads ann mppp aby Nw aD 4 Ar yom
sy
1 P, pyansn. 2 P. wad) wsnond ox ony Ny; p. wn. > E.O.
omit. 40. nya. © E. O. omit. ¢$”p pbapm aD on. 7 MS,
now moby. = ® MS. nds.
81 “PT 2 DAMIAN 3 Wap Wd +
yx $23 mp pnnp Zod nn wnda>d yben nNo wpa sim 49 qwe* boa denny
Dpyeny ony ows nxwd yap’ xd) 2p wy" 72 mwyAd soon qx wow
soy Sssued naw ow wy xd Sphys movaw* pra ma ceedy pop sayy vod
‘3 NNN AND IN INN HYD IN ANN AY SDN. ADIN DT WN TIN pn 1 wy mpD
mem at AN |D any INN oma Ny war m2 boy xb ody pads nbdis
bys sp ynap ndnnw ’9’y Ganads yas pods owmws pray awe mbyo ads anas
snom inidso Sy myvyn mbdya mayn fonds by ya nas mwa wp 553 ‘oxdy
mbap nw xdy moyp ow day mdm min os 12d Asa yor abs pay anys
smNaA) AD Nawn onan. ws Sst ¥np» Spyds “nw xi px oD aN ow xd)
n> omsimy Timstaw mestpn nowy sso one ovana sbs1 vimbsp ayndnd
pmap sand py sada maw dys xs amon xd ownp oon ovabds cabs
Sy wpm pwd moyny ayn npn 577 spxabs sya aa 9 p> wspA vansa
Srnaw np 55 odwa sin pa mya jas pwn 1) Adan Soa mows qwE anN 812
yd yansy pom) ovnN Da PaeSup yd po nor awn 9 ayn Oy’ 2 aA
mx mado. amaNam wir “AM yw “ny wayyd mimazany nw) nanny pap
gonna won osston “9 1a Zomba yawa* 035 my pind wy Seneed mono
saw dyta pon 25ynaF ya* andy 9 on dip vana ean Ssvow 9 wpa) Aypyd
4 yOONW JIN NWI VND “AD wn ans “Ay MN 72 AINA AI AA pny “7 437
mow dSyoy my) mpsnay mana Sy pom mweA yan Ny 72 apy Aw 7
ma pny’ “2 yam RADY “yy naw xdo 125 Jay ome yown 52) “mynawm
pass a Sew ra nda am cay py ya pry 92 pon apy 1 Sap
by mony miwa Sew) opine perp ody psn pbs sy ja OND 73
:8apy oye ow moss psn dyy vsnad py rar qos ws
by rad seyind ow maa Sew» oad iat por tan mdapa wo Pandwawsy
tymp. 2 ops. 8 aby opryaw. * @. pxdu; O. oxdnds. = * E.
adds mb. © Ed. 993 ‘snp’; o. poxmd yen ar ina Sswnw. = 7 P. wansw.
Sony. 2 om. % Awhpyp; p.wedoowp. 4 mbsa. % A. Syaa yard,
*SA.nwD; E.O.nnm. “Ed. ywxponw; A.wppinmw; o.wpniny. 7 A.O.P.
add mai (P. ends here) ymynavanay ynw3 HED (O. Aan Sys) 7’2’pr Sw wow vbyn
xan oor by mpam am oda ny. = A. O. Syap. 7 O. pywan ome.
8 Ed. E. O. p. sy adyyd psaayo3 pain ‘py TsD) pan AAD VAN odoinn [o. only
pdwa on ixS'3]. The following passage is to be found in Q.and P. ® P. wodwn.
[i 4) é
© WT 2 Omar 395 Aap ADD + 80
ons pand Syyoe paso qaon ow by aes tas yaa oSsxyoeen i mpd ota
mavn xdoawx sins map yaw by od nayp may onde 2modma oon
mwys wpa mboso by ayaa qe oaen amnds sy fmm Syed apd
wea 1D Sew sa toss ad enw » sdb snap yaa Saye made mew baa jo
satin svn Syne nbs “a Sy anvtnd psn ody wea osm Sip ayo
ON “ND pwaD OAD we om yranp oa by max war xd pynsy wa dy oo
by odin panna oem ony ‘ooo ono em Syynw pany pound yd pon
WON ww Jan’ mod AN|T open das nnd ps emp ond adaw odd qwo vin
ada ina opm) 42) oma py Adin Synued oxend Sno pow imide mor adyns
xm yon tn 52 Sy Amn yar by Spend awersn* wads bya
ayy Sea spam Sy yma yo ty 4p wan AY 9 72 ewan NAY A SID
pax pian ydon ?miada onwds 5p pian 72 ow mada a a S23 wn
m sdy pow aA aD wpa ay ode cawen omw sox Sap spa mon
San Upnyy a Pony Soya pasy ar won mam 4 Sas oman “Yy) BMD
paw omy myyo ons ods qoy yaa ain a owsdym aw cn wnt
ay) 2aan yaa by ara 9 Syn win spain wea) .oonnan joy aden yin
pwan oso nde moe. oor aes sind Sabana may yp dy adan* odpy
apym ovayn yawm an. Adana wy wndy Sy) am-aay nw prov dy rawr
saa mberdia nod ayn awe sy Sena 525 mnas oinn py wadm oxy
ayn) Boy ono* Ta Ay) toms oan ays Sy yb maw ynaay ws wap
Say qbon nays spdn dan ysyd* ma xdyaa yan xo ann awn yd yoo) mp mn
mbyod mays ma AN ws AbDd myn wi cnyaN ONY DEMIN | wD Pw
sp indy arnnd oo wt obs mpty ox oo awy xd Sse od ama ads masdno
: Saban
mad pas wen samp» ySawa qdon dw yp Sy yays own 52 wn awea ony
ed. O; MAN; Arya. 2 vaNo. $ o, AND; O. P. AND jo; A. jp
MOND. * Ed. adds psdayn; E. Sana; o. adin by: @. odin by. > ASIN
sypnind VWINIDINT. Eds np 7 A. nun. S owayty; sewn; P. anyy
moan. 8 oo. Any. = 2 Aa Syn am; O. pny.) mp; non.
% A.omits. ™ A.pp ond pwryn. © L. sn; others omit. A. 9 xby
1 ann mapp moxdny.. aN oN “one qbon Damas 72 rae ywyn Sy nay Sop
pe amy adam ad “a oaindy and oa bse Sy mpty ax oa awyp xd wow.
79 2 WT 72 OFAN 3D AAPA Wd +
yy on sesh oma an mbodwa oes wy 52) maa nyt Sy
aN sy én Spar yas yo yy paw own boa poy ms nyt by Zon aww
Ny) SsyoIIDD aod pas Say naw pawer mann pax 55) abyan mms Sano wep
pipon nbdia anyon mypa aD PAN Ty Pw AD oy Sxmand poy Tred po
max asm yn aednay awe span nyt Sy oaw prnyds papy omay ae
Sew pws) ayn PANDY On Hyd oD. OAD Hy hey aaa ys
by nx ods Dmx meno nny aA. oN YA ON AI moDA on ns MN
MED DN OVI YA ory “pwn wa oo on Bown wbx nse yds poo
mass sbay xb obs mada ws opm om aml pron now pono, mn
Sips owd sbay nama ynvesy ipnney 2nabs vay pwd an ayn axa yaw vdxn
inom sim) Thaby aN “penn ms mnt onnnds was tp Mw wSnwpp tnx
12 DSM AMM mon Maas xi Fads yas pws yo map Ar ans sm
mA wnws Awa amd psands 72 nor one nan ayony sdnwed psands
ney pen oar by ar poser andapa mbdy poopy andyods vmx pp yn
poem aapoy Tmpbe* pon Apy 9 Nw pinnaw sy moa pen mndynds
sp ond ynaw yop Sms ayaop yn NYS wp mya bo own ambaw dy ADI
by onop nndym inte ANN) wm pom mya pt paw Vomnd ayn aby
aonvarsn ain* odo $0 Byam 7 Bwnabs * qbomw sy poww pn
ns baer awe atta onan 2mbaem omias opp oxdon indwnn 552 ows ym
pay oor an onda do @yn 2 owaads pt 24bon weep pasa 2p
amis Ayy Jay ood now sap yaNa oNyosn oY dynwen 55 Sy yy mas An
nabon vpn ay maw n/n ots Sy sop awe oom .a0n 2 yan S50 5 “A mon
An Sinwn...dyyv. 2 ALE. P. ondswy (E. nm) oy, ® O.
DNPI); 0. ANPA3. 4A. TING NS Oo NS JES moat: 5 P. o. ANDI;
p- ANDI. = © NDI; ANDI. «= TSP paN. =F NYANd. 9? aT;
WANT; WNT. 79 0. sd5a9. = ory. = ata; O. pxnpds. =? Ed.
x7p) and omits p. A. psy x; 7aN ID OY; O. DsnONdS dN. uk,
wD; O.qrwoy. apn; apn. 9 Ed. napbs; A. Syysmp; O. sopon bysdrnp
bya; o. beyvan|a; P. Spyan span Syabin5 ya won apy 4.7 A. nina.
* Ewen 1; Pep pt. A. non; P. omits. % E. odpm; O. indwnnai
ndvan; some omit from Nin (I. 18). 71 0. DPN. 3 Ed: 93 o.0geReeee
yomn; O. yon area. = P.a3yom ya pip. «= A, adds man. 5 yay.
STO,
27 72 Orman 3nd Avapm wp 78
YINa ww Toyo jor ma* syobnn vos aD oon ov by opm A’am
moan nd mond ann opp xdoo an ony sms 55) pee odyta oon nay
337 wpe. aa onsy ony b> dos ornnysisy wr cams Sand “‘oreaw nv dy
sep 7 pean aim 5% pny’ aa omas 4 pean ain 5% _py 72 AwD “9 pA
woyrva pdm. mw. speD wand Ann nN ywenw xvowa $”7 ADY 123
omdmoy omind sy Sy yaw nan apy “9 4am mos Pansy Zonsnd Sy
Somminay ym yd SSsnwea atin prsandy addy aydS* pow sy wnd pom on
Powe naw 3a “saw AD onpd ommapa nia
wom NDT yD pM yaa Ty vaxder AMF un Own pO mT Mwy ds an
pI .ON WON HD Sy ns 33 xn os Sy nyt ayaw oven Sy ns
boon way op a by yws* mana mew 7) 7m ny “AY nyt “A ID
vba joy an Sy ty pny ads mow oan awon by fm son Sew on
spmyy 9a qa an 5% yd oy an sy vandmr amar an nv nV” bon yp 25”
un’ S95 3p 5” bm yoy an nee ay nadna nonn mt 9% ox on
psy sap ove ony 2ods 5% nba oy an sy vod, mar ono nn
sy ans peop. abe mdy mempm onbwben nbsp omppa sb on?
pom on Saigtosstmy an Sey epndn apy oye oy wa Sixes penn py saw po
‘ob pois) oye ona Anny Aygpn wan dx oda myn ow xda indap dy yoy
onow osdp oma ony xox ova spp onde can nda van ovdapp wes 7D
yay Sysaw mbap syio anaw oon. odes ny cy Jom nsy Ipne p23
eas $3) apMaN AYP) DWNT WNTD MANN Sy Sayer Aypa “xoD nD mow
PANT TT PINT OTB PIN Oy PANY TI PINT Jy PIN ANT PAN) MND) NPN
ons “oy ow way 25m ana oy Bods Sey “igwprayy jNm* sop wx
siaw* yy py 72 pmyy a swan ston 9S rap nby oad BADM any
1 O. pyow WWN mM por. 2 O, adds pmvomy; o. for both words anny.
ed..pnaid 2) bya oon mn npqw yaNaw; o. pmavw 3 for ans. For A. see
p. 82. 4 pn. ° O.o013. 5 o, rox sy wnd nom; O. continues by
moons. Toes. =! a. 0. HOSA MONND nN” YN A
nbn DY a nD IY. 1 Lo. (seenote 8)”. MY. =? O. Jom.
8 O. why; P.wdp. See p. 77, 1. 23. 4 A. xppay; E. junpta pr; O.
meme. AL mda Syn; E. 0. orden; o. ody; E. beter; L. eo7o81.
6 Ed. L. (marg. Say xp), o. dwn; 0.9. 7 ona; a; AW. | L. ANN;
o. adds 711377 IAN j3.
77 “WT yD ON 39> Aap wd
pew sant mow pers wa sim on Th Tmbsads yo pnyy a ya
npiona vn‘n yas pnyy 37 mwa ony pmyy ao waxy dapy ww nny mwa*
mee pax may 2 pays an pa vbw mpm ann yor ads: pny an pay wa
xm mw ff 39 wa WW 3A AN WI 3 pny’ “9 WWAwII sons pny? “7 p°3)
pst aad* Sy an oxdy omnes wendy ims amp yoN nye nywow 45 mp
poss) min pha wo yy ass ia 1d ayonr vonsds: pmyy 95 9515 xy Soynws
emp Syn pa pansa pa > naw owp oat b5 by xb Tnbdmy vaay* xan obdyyd
aap > meyy oo yy yad poy gms. tad. Jo wy em pYAD ON 1D
soody5 yds nsdn mp was ms Smmapy ans 195 593 ym snd) sey ana
syomad samy Meaaa Seam spsads ya pay aa maa yw wat b> yds may
95 eS aan ans and 75 mo oe O’r pax no ox °S ax vad Sy randy
Sw nysy vonpds ya pny an nowy nebnna b> pad 2 eninby sy ina. omsnyy
mm pass Soa yyy pea mn pny aaa qa nda qow an by Bar ont
rpm Ny maa pad soyny anpsmantin by Apw my noon yay Ar qa 4
yoo 5”) dm mow sn pans ov Jam ispAAT maw dys moa -pas sim odysaw
smana sweden asm no ena awd pyr maw 0
pave mw p’y’s) Savon Sy mwa jo obyn pow nda apy a7 mes andy
Fox) mytn wan Sax oda owsn om indap syn ytndn ya ym 3
we Saw Sy nye mem arn ow on 5% nbn yoy an ne Sans pn
wd sway aynd aynd awey sind annd swe mind mind awe onmpnn mia
‘yayen jax ain yan xy 552m po myyd cee mo meiaa Sy Row tn saw
opnan 195 ny 5525p io dew ome amd apy !Spnn mows odd syw
aby moss axes ow inde Sa and wav xd poy ny Syne ow sop xdy nn
mae @aeind gov 37 Sy yaa bay xb yo any “arn mot sy odwr “aypp
ond>) spa onnbn soynd odanwe ym mberdy masted oda wia iba aby
1 E.0.P.mebads, 2 AS. 8 ALome mown. 9 * Anata; 0. 459.
5 p.wnd 1. & Alt mand. «7 ALSmpemm. 8 Ed. map. ° yb; some
omit © A.O.onby awe; E.wiotowse. amos. 2@onenpy. 7% by.
4 pba doa. 15 On Bish. 16 A, TTNW. 1 A. HAIN Pannen
O. nN; @. Mwon. 8 A. SpAR; P. ip; p. 5p. 19 Others aby.
2 6. MIDI NIMW. 2 O. mysinnds; E. o. aNvinnds. 2 A. by yoyind,
* pnd.
“WT J2 OMAN ID Aap Awd + 76
mds Awen ADIN wD Kyo NO YN a mw oP Tbn ww Imada 7am
sx 3 AoW any conpby: pny 9 Sw wnbn sSysany maine wn wn oon
my pes asa td win yx de “a da apy an .pmys 292 dN Nba
man a Nin apy 7 am oD Nw oon Pedn pax ND 3 AM nn
ax pon may say am vbynd wnsmy ws ova yon wads mys np
Saym Sys osx pa 92 pny’ 9 13 Wop Am Nbr ADy an by inn INay
mony ar oams omy vay mdday aya 05S wen 95 ¢Sonwn am non
spNDoN 72 pmyy 9 pws) .wirn jax nda wen My Ja “2 pny 4 pmwe
13 yy sym wosawe mw yds dm AD “9 7b moda away apd
maa 35 pmyy nob am addy now Sampo mw 9% yoo wad soy mw 3”
xooran ayy Sw ynsa “exw rap 1d ans) inves onp i900) ADaMa dan
Dy oI on ows od yan “n> nwo Sy ya wet Sonn nonwes*
Spo oxd* ona obs py Don DIN DAY WRI nN mpNy mn. %n
py a7 aw spady pnyy on nba INN) Way DOM mn NIA) THOWN NPT ITI
nowy mann Sosy Sa sy) on oy ADD NYY Wa) naw NN Ann ady2
mIND eye A’y wa Awe yD Nimo nyo yn ya Abdyan anwar oy
nam yea by aay yn by aay mm so nam A%an xb yma oon bon
:Srp Syaued mwy awe van 53 ind» *
1 A. ayn. 2 A.adds yt; E. 7. 3 myn. ‘Alam Sowp.
5 41955. § », ND NY). 7 Ed. nonwx xd. =o. ymay Sinn; P.
continues 297 Tedn Mn NIM) OED TWN ED pow 7a ne “9 ain Abs dyn
snow owe (so) mad NO nD ws Tabma bya 37 ANN NM w3D FAN YeT AY 9
Ayn Aw ONIN OM | Wy AYIIN TNonA pp|az TN NA Nw IW NTI
wy xdoanm Say now Say ya Say a $5 ny ome dyy Syne pos: boa wer
yony pwd[a] dam yD NM new wD j2 DI Aw) ana ons |anan
pi mn sim ons msaxa Nyy pnypr oman Any 9 wp pws opnym (so)
mann D|D pm mipsna Tam nynbyn nan. AyIN2 yqwI DIN dy AID 4D
bs Shs NIN ‘D> NIN TD WWD ODA MM NPI TI AW! Dl Oy LPP PS
yAnowiny oan opsnn b> yo anew oy owby2 owind O35 APN) non
nbyy oyow neva mynaomes min Ndy owabs ns ayn aya my wp
ya med fOpANT Ady de mavens wpm.
75 WT J OMIN I Apr wd +
son ney 2 aan ar pny 95 2 ay ma pan Aoi an by ann snows
axvr mxods Sap Sy wed pad ayn ooxwa yoy tb wpe ymax oon on
span 2 ya bey sw oma ma osd % ox bax ways ny som map mbnp
nd way ames inaw ova ov aan spanad maeap> way omesm ox
ynoon Sy Rows ymax oy ow rapy mda ond avy adds 55 y25y mse
ovsndn oym ma mn psa may mss ya Sy joa mn aman Spy
Say yowar Syta pon 8d5ap ya apy “aa pn ZR 9 a pdn ody van
oa Wa AAA ody 4 mw paws Kop no. MIs. JOD OMY NW
poy sm owe, Syn pon 12 DIN pws 72 psy %3a73 AY “A WoMw wa FN. “AN
mx paw OopAn Ads 7 mwa wan ASMA mow ypyDa NON moss JOD
mao) aa as pry 4) a “aa pny 95 aan sap sim mw x” Syn
xap> oys o> Cast Sap yo fap ya yen Aw 42 pny 4 mands anon
yard asta yom ones no ayy xd) yd san an xdy on sips oye) an
ow anv xdw asd wot tab) 9 ew an spo by Saviny pea ow ops mom
xobinap wa ondnads* pes o7a pays om oystn ways pas S22 sipdnd axer
seays meepy mda adap aa am os apn Ape. ANA NM ANY THOT Oy
met ‘dytao Seansds jaxd nnn wmNw2 ar pny’ 4 san aa) oD oD wyn
noppd opraS wp 3M) NA TIM) AYA POMaD wn OY Ty Pome aL Dw aw)
pnyy an pdion Seta ty winavan noon Sy open pay “ooo wine) mains
mn Syoon “ay spy yaaa pros “9 Sw sadn seen aydp yo wpxads 33 apy “a3
nwa WADI psy maw sy pa ov “asiynds ya mado wasa* i awd
soy “YD In BY Ty oY Toy mx mond 35m o’n’s) vyD ow TDD
pdyn S92 yan sy main osodn poyn sm maw %’y a> Nim “SORA mwa
1 A.adds SAPARD mow. 2 Ecpy. 3 E. bap; A. Swe. 9 # ap; op.
Saeet. § ayy. 7 pod xndbynap sa ondynads. 0. wanad; L. ennadds;
A. wnsds; E. wnsd; O. wnad. 9 bows nN; Dy ON. gees oly
payyyn) miainsn), O. P. 1 Ed, w. Jy0N3; E.P. o. xpbads yo (E. axoy) anay.
2 Ed. o. wpronniy. 2 AL 0: 14 O, Snn4, corrected, and A. 3ynn.
oes TR P
<= W172 DAMN 3b ADapn wd + 74
2 pny’ 9) Agen ys AA II a pny IV 73 93 pny 3a nw yn by ow
2am Sapo ymax yn 35 opr samp Sapo mbxads ya qa 3 apy 73a 2
pos nbww sap Sy anno ad any ody yon pvp ndery Sy piww saw
ww wom nosso yoy nome fAvay ona Samy onypn > mbey poem yw
76 mey* aa ow mn bya Sarpy ova ow Sedna Sony 3
samp dapb psy ainsy 5” pea ayo an by ds mow wma 72 TxD
seus Syaw my Soy advan ayn mony edawer masodpy Smayaay maovdy1 aaadsy
moxads ya ar pmyy 9 Sy ymax “ab mp aan mondo wan .amaaD
maby “> mwa ces. aan oar pny 9 th ayn Spa opm Nap pow
nawye $y pon ADO nod sy. ANN ANN ADDN es aM 2 AseA
nawd dymy yooy $5 9b Bpapy naan amy ar pny 95 Aw DIA 49 EN
may ayo py somooms ams fan an nda Sew a1* soon snd yoxn ons
x73 now. pan Syww “9 apa nmpds Stnwad amyny monn omap 1d awn
mx Kwa To dA Row 9S yp 455) way many Ar pny a5 ans) DAA
mowed saps aw pdm mm mpasd yds qday poe. on vbr _piny 39
Sa wy o> SN Adan oa mp 2’n’xy Syn po nwys sown ova aA ADI
yow soapy Sy aap oan sim oe naan mp mysasn S22 mransw* om mapn an
ayen wodun xb Say asp naan cnadnaw “mwp mobdnn ia war odain nap
pdyy wan xewoomn mw 9% yon, Aosna oon am advo xd ony sim
awd wow Vooyneds spon Sayne Sp co .OSAA mwa mew maa yop
son antin Sy Aor yay may monoyen noon pow may dona in
min pau anyd 843mm maw joa Now nw. qa Aw ‘> wa indy2
wPrsm eno ya ow v7 Synved mba mow wy aaa onyadn pyr
1 YN ON
moon ams A NA pr MND SN nD voy MN yD IIA ATA a pay ay
MN NWI OID yA 2 HOM In Syyww a oVwA OPA wD AN wD
1 O. n™NxD; others omit; Ed. adds 3 13 pny’ 9. 2 aTIND; L. OND.
> ym. 4 wry, sy. 6 ypbin. 70.95 nde; A. an ow.
8 o. IND. ? O, [E. moxpd] soxos Sap; A. for the last three mpndyy.
0A by yaw. "MAb. AAI; EASA. poe. “AL pyow 4) ADA
pax Ssyow 9 mn pan 1a. 18 AT). 6 Amb. 7 -P. axpnynds;
A.spynds. = 8 EAL BS.
73 + 7 $2 OMAN 3 AAP ADD +
nbeyvay myo nad mt ow pap Ay Ty WIDw MyaNa po Map maw
myn ans ons 95 maw and jpranwe naw ny nan an pat tay doa
ye 55 by ow owyns ona by mdy* sw ow anoy and onoy vdya ans)
yay maw ny dap pa pa NeA ADIN “9 89 Sy Soy qe: IANS naw
Sy sw xd) ceaya Saw was pasa nay mn oxdy nny aos son xd pasa
nywna mown ops maw oy onwda mp a2 asap mnwad sy yd man ya
ymin med mpm myn oan 55) soso Sarpy ayn fESARS mow nays
Ammon yy wy Soa9 ay AMD 53 957 Am ways [dy sdaxns] andy
sina Sy Says) dy Snaps “oa myn nm myn nbsp yansw ometpa 57
OWED WIAD) wap wana ina andy var ovdS wapA ms ww wy pNDDI
PNWO|D INN WIA A TD I YA On Tyny ovnadna yoy oda Soa
nna wep) Sewan wan nea IMS .APMAN yAN aT pond any
yp ybapw Tpaxw yap oa op wa O% Sean wa rpnbny wa impos
pap > ndwr snp umN amy psa Ys pa for wan Sap Sawin
yoo anw mn op wa by son onda Syyow anys Sy ympap 55 mawns
‘nono yo anxdy poo Sys ayn xdw seo os wand yoo mano mn yen pan by
bax °nps anny ao prya jn ANya xdy awed pan qpim and ina nbwr wy
moma) @mxpds ney Sy ana Dan wes mw) oy many atin ndya ann
rani ov sy Syx 99 AND dy Srp
ym 2 yp995 ob ove man omp ymposa paw am Sy wy Syoon oy
mean 725 a Nd pv) 37 Dy IM INN oT ody mwyy mom moa yon
22 p2 moneds nowa ay DyD ANW APMAN yAND cHNdna pos onw
yD) Nd bas “wm ya pin node ap v2 saxon aydp nna 2 axnn
Ssyow an ors a Syan an ads avoy Sw on vod aya ayy xd) m273
p33 AWN oy ym TaD yANa TedmA nD IM nwa pest A NA Pan da
sans pAND awa ow ond snp cesdwmy ommeap ow pny ob onnen
* E, and partly O. Nyy yn ina Aw mw... PaDD Aw mT pow Dy.
? Ed. oma by aw owynr; o. nwoy for bx b>. E.wwps. 4 Ed. 9%.
SV aNste BELAY a 7 A. SPRY. SSN ans * A. ADUN; O. ADDI;
. ND). 0 Aypwhyy; mDDde. MA. ypr05y inva. 2 Paper; E.
wNINM. 8 EF. wonn; A. twombdy yon. 4 A wont; E. O. won;
L. ye.
[era K
277 yD omar 395 mapr wp + 72
mr ouba Syypw 9 tydss yyy tein aw cp wad ani mn xin samp drpn
Ma mwYyN WY pr Seow por wD Won Sy nina nawd wo MN PN 1 THN
svxo namnmoonyy 52) 25”1 nd Snow “9 nyya* qdon Sy py on aot yyyns
s2 anxy wnbynd Samy by myya pan ydon mbymr ods rasa en xe
yoy mvys md axy ypad pian ben pss mod Ayn Ayo yx TaIoA Abn
spa ar ade xbs aby onde pnyy xd os dS awn onsap aws minds cosy
mm ‘my avyn qyyew ap Say nad) and 75 aan yoy poy ow ody aeion*
may ydan Sy am da Syyw “a ne pian don mpd rayon min ansdy yaya
Sean ow ova yw pood ym oan qoon Sona an sent mwa .pym app
Ss ase adpnd qopn ppda ins Sy onwda emp 5a) .ppbsa anawny pIN2
mona a pd pa pny’ 3 Tw 72 ARDY “9 DAD) DNA On JOINS “INS OA
nba Sew “ay ppoa vine yn Pads mvdy* apa vd Sma we spn
pond Y@anwa oda onwds snp wy pian qdon me ayn .ONNI “InN AA
Bem nwa mado Zora Syn ye st pwn ppda zba an* ppda wa
J2 ns) ova nN oder onaws aby oms dyay asp Sw. “pays wp yarn
mwyd dis. s$pn mn xd) ova pms by Saaino mayne poonw* ppda panna
shen nay* ppda yn adn yo any won am yn nds Sy ow nop ra7 ow
—a nna nsdoom ppda ney 27 Nann Yawy yoy wn ans omnd* sand
non Syyow an yoo 2asSawe nid ynoinw* vy ody 4 Banna oa
mPMANY yen @paxay omapa Sneed mba maw nem fend nwa pd
msawa yay ann 3a 55 .espA ey sy baa naw ayy asdpoway omy yas
pw soda awn wpm vansp man omaD mp yoo mAD mn Absa
bony app yaw Sa anew ann mynd nym any ww 55) wpm cans on
pam. yay onap > ym amp omy oes AM Ni msmy nse
pa opmben omupd pds yn oxdy pspndnd anna im iodm men
tbe 2O.P, 2° AO.P.o 4 E. soy edi yy; A. qa ad Joy awe ‘nm.
ene > BE. aw. 6 YADN). 7 EOP Swab 5) ©; wean. 8 o. MaDw'N; L.
MaDVN; E. NIDWN; o. NDNPWN; O.P. omit the two words. ° jnwsy. mr
an. = O.P.; othersmwa. 2? E.yned tom. EE aen. ™ pome.
16 A.E.O.P. aaano nwyy (E. np) m3. 16 ALT mwy Do 1b mIw.
E.O.P. > (P. nvyn) Avy (E. won) ban ab mond (E. toon) aan. ® P. yb
wn; Ed.adds oman. =” Ed. mbpyy ‘nd mbynd onan. = A. paw Son.
71 2 TT JD DMAN aD Map Ww =
ane Jon “a* “pw xo xm p bnpd AYP AWN IND WNIOY JANY 2H) JD wD
API Ww! Ay anyPoN|a AA. 2 oT jax now sy andyad oF jaw ow
mn sym gdp jN wap manne ans an by ead yas ny naw S53 02 now b
sos) GS IN TONY Ty AID 3 Ayn 4 apyy now ob por yrs awans
min mex ann Sy ma Jaw ONS am ANN) JIMS mea wad ons. ox
ox annd wy ap mde dy ppd odan yaw ovyn 55 by 2a ayD* wo
no Syn ain mn Nd va nomad diay om os sinew maa Nd uN om DMpD ANN
spay says enon oyna yaad minn aso momd ayn on aby onypon wap
yen Nd Yeyer aw a Oe an ome onp AAT mwa pon “9 an
pyar asin omedn pny bs oon an maed ayo. mip mbap an
mina ns ovod aby ane $7 qin 9 ann Sy ann ma py panna ba adn
myn opp amc awdy wy ody yan by nansn aw ova men my do3
mw ama mann 8p Ssa5* spy dy) ume aby Aen mwa monn bx
spyry anxd poy od nov ann Sy anpras mawn todiyn ba ybe* maw
pSsaeea an aA aan ayedn
ebro» Sxdeaya yay yepn* oy 72 ton Nyda Sysew a oan padn yaar
ooxypwn mapa spam yy obra obser ip oon bn am Nop
yaw Sy ayya wsy ns oman Son am qdnn Sona ayyd ona n> awe onwday
moss) onwsa omp yn Ny cas 892 mobp mppaw sonaxd Ts9pp2 on op
wy ayn sy ow ovr sy 7° mypryppd may 1) vw mayy *ymM3) STOW? nD
ma 2 apdsnd mia ar da Sew “ay corn spy ay 2a oynn aAbodind maw ow
2 pian qdon raw Ads jax aynd now amen aAnm Son pny mona aw
ani) mm ms “npwann “pn nay An‘ nN pNwde dp % }DINID
ppd inna mony wap ANN AM Ayds 7)! poNpds yax* pawn aNd on|p
wax nx Sse apdsnd and awd pran dan ayo ya ar awn 85xws ov»
gasnd jroo tnx sand ow oon Ss Nan oyn|apn ond an an ow ams
ham. . * Alay) ayy. 6 * Ino only; Ed: a Bi Says a 2 = ie
> A. omits; o xo; P. won; Ed.o. woop. © Aono. 7 E. modpa.
® EF. (o.}3) 78 a. * Al adds 5s: * Alppyapl) eae eee
nbmpd. 8 E. L. P. 20ND; A. JNDINID; o. j2IND; Ed. O. DnND. 4 pMDD.
* E.yaN xin; E.pxop. Ed.adds‘sabp. 7 A. s>pn nev.
© WT YD DmMaN 3 Aap wp 70
mbpos onomdy anid 2am omy asd by bnnawoy tAMeyy pain
an ‘nyowpy aoa yn ban o;syosy omy odmaa amon nad Spend)
yoy andxd) ond pow par apyyr Spt pea. yaw oar opdsn ja nnsa
yyynay sad ond yodmy aim wwyy ys AoM 77 ya apyy bs ons ey
bon Sand awe biow yawn wia bon Sona inxs. joon ar ms) Son23
inna «we 7 d03 Ada wey man wwe woo ‘dw mney mina
2x5 84x ompr odin wan by odyne ops pp» oma wy wan naxdpa
Sy wa oy vay ya yds 7505) oxwn qdnd Amn abym) napa amis wy
yw Seavey mbmp b> by aewaw yoda xd ancy ay yas apy cysands qben aaxw
Taye am ods ms* paw mow onde ayp ssnw som an sy noxnbdios
yor mn” wad sym omdye pynp 59) pe 52 ads asm op 52 omds nid
syr aymo spomp Sap 22 55 ybapa 1S awe mawen nazwa wasn oa wr?
Soy) I y2 oO plo any o: wa bw ma ana mwa meson 1b B wy ypr
Sap AYND OMS De Dw YW pap oxw pan 9 aan be oy nde vaindyaa
rand max dis vans) yds yay wan jax Sy opr boy vos wae now
ond awn som omdy and mae un 9 aan ns Dy SaoNpS Tew wow
Snapp im pay yasy ow soyy Sy Sexe pyo sin by* ond vox awp mawn
mos maw ~yyonbs Jdon mp 247 yas mew nny naw ppdr 45a naw sy*
eyna mbzpn bap Syne bw poo mpy embry min 1b pew Mrnows %b*
my yoo Ov Toy OoyoNT maa Joon mos yD Awy Now var ad ine 2pm xdey
syn inNy2 amon m2 Sy onwn bon cay odsyoun Sy as oy “x oy oy
Saw yaaa) amon oma onnaa oxwn soem ad 24 jax toy 2annay ma* Sy
andy Ssp ow Som wesw veo awn sim 72S mwy ap Sy ands wow ns
many wo aw xd Sas yo 15 awya andvad rapends nnd oxen qden ays ands)
1awnpyma; symasa; om|ND. =? Acomwn. 8 pdyaby; penandy. « # rpny.
5 A. ywanw; some omit. 6 oma; DIN. 7 Ed. O.; P. odmy any
sho pon; E. pon ny awa man; A. 7bon soya ton) yn py AMD.
8 A. osdpm omen my Sy odynw:s JE. onade owodm obsyow’n anna oDE)
op. 2 A. xby. 10 eos; NIT NDT. 1 AL wen sine omdy; o.
YN NT. ent 18 A. PyD UN NITY. 4 AO. naeed yen; E.
maw weiinynd. 2 A. everywhere py; E. wsany. 1% Only in O. 7 o. mann.
8 Aladds onwn Joos. 9 A... = E. sda; A. may. 2, weowe.
69 © Wry omaR 3d mDapr wp =
nod ap pea sw oa a arta yoo bse mown jp odew yay
2tSp aS san aw “9 nnn .oyD AN in pyp minb jn tbh p’pby
Sw maya qn 9S aves oa mpd samp dap ninawn dan aba ann onnawn
> yay worn oy Gwde 22 own Ar sop mr an ede wan snxd ann gun
NIT) TINAN FD yy wee pIN pny qa AoW 4 one AIA andn AyD “9d
yndya and toronds wow * Seyow q5nd cay nwa andnn b> ne wwe
ans abya npdno Sapa pony vax soo by Sseyn aon qn 8/2 pya* ainpsm
boy Tanw odys om ps * po dew pny 92 Sean won oxton 4 moe
Fmxp yaw* mors wy Sx anops oxsy yn ay day spon “9 aan dy prdnd
pwaim miss wad ovnad ya pia mas fmixn yay Sy oan Suen wx
may Ty wow jN oy ayy nos 2am oy ods odsyow mw mt mynn
oSsynuen yn tbs aS ax toe ameinn wren jax ms ay awn 9 by no
Ss nwy wi 35 m2 Any onsaD ma nea Zona 2°49 Wwya* AwRD oa DNS
Grp sap sym ames a ynon bene 9 ow ayo “mana owt Sy snappy ada
mais a5 ans) weeny j2 poy pyar any tap xd) a iPigieaer he = alm yd wm DNB
Sax nyow ayn mawn id awn inom bee “1 na myor mone peda ada
Sy onsen sy om nrapa wow jax 0290 232wm nm nnn* an nwa
MYDINW YD PIN 5 sow Uaaw yen a owbapw* mn npn pM YN 3
nowy vp’ysy 2555 end maven way sy maven pn ints wnaimw* ovosna
puts wropw jax pom aan oS enn pds wa one wad xa aby wsn an yd
x Sw oyman Say ann Sy mpdin annw non amy adsdina yd ony wow nn
1239 NNN oD AD Bp apy’* wo noxdy wy ommo oMN OW OD wNIDY
pana jo odsyow yer isa #nnoan ys Sy mann may qdon pps on aynd
pebsy my pv owam omy ppanw pan 25y pyd* gp nnn anny
1 E. Sén; O. aabn. 2 A.axvdp; P. xvdp everywhere. 5 L. O. New ;
O. WINDY. * AO. non; E. ponds. 5 A.’ 43. 6 Eon’ en.
TEowiane. 8% Enon. 8 Ep. @ AS wy YE D wn
p73. 2 Anni. 3 FE. map os qh. 4 A. manga yd; E. nny.
1 A. won tax (O. P. bs) oy 155. © In P.; others IND. 7 wen oy
maw ybapo. 9 A. maw wmonnaytanw?. 2 Syada. > pe apy Fp DY.
7. mWNIIN; AMINN; ANNn. ==. 2._— A. 7 TNB ond An.
2 Wy. Omax 37> ADapr wp + 68
Ayo ospy wa Jon “3 IN 7 Dy NWN DY IAMS Jn 4A Sy pas awa “7
need amasd when wpa aw Ly ope * opm vpands 2 mw 9 cus
aw aw 9 Sy apyy semana ms nay aNn nay ann ss annaydy 2awn “9 by
m>wn sim xd ox DynDA nynna avn os Dysean ox wen Abxer wapn pws
nosy ndven* Foymy mat nx nyowwoy vo mown DUN DwN jwID 4 IDK
wbwar onosn py pry mn oda ond ypin xd wbx ooo wane: ‘ayaa O32
ms tan wed am ovnsnd aby pwn ony Sy xepsbsa Smmnw 4 ns 10
pan oa anny yrpbs nos by aby own on Sana wwe * Npmana Sewn 9
mx pon ov wed Seen a an ow ayer yaxay Syyow mon Son vpn
TMI wa Jen “Aw “A mx ow oo* Anowp> woven xara Syn wan
Ma wey nDIIA MD SIN] MAY WANA Say yAY Yn poD* NIP WIN
xd Sax an Syn pom ina 9 owe Ins sto ow am een ma by noon
Pw wT py ww wy imi 3’B’yN) Yr aymiaa ISI Pp. TAD WIN In
‘foo way Sanday mxm b> Sy* eam ina 9 ey cot ody pena etn
sox) ing can Sx apy wow wa nox oyvad ae ne 1 net|ad yt Ndi sn
be ntoamsn mat ns ospodray ain yous, @mbdvan and we 9 ar awn “a 5
ew snxy tnx day yma 2 asdan ond wrar* msdn ond wad woo vdsen ar
6993 PAawn ond wm “ombyw wpy* ond yaw @mpaon boa mbxw* won
omnbnn nodwa sy pod men ond ya xby wad wine pit ya ym npn
me ooo cass ond as past Spa won ydm pet yng sy) DY mwa) .onp*Da
axsay oynp max sadn sy mp oa san ms sin* pen wada ar bas*
ymqaay mda xprpa Spm $3 wy wy jar yt sme dap dy mm ons
now 13 Jbon 2am xdy ino 1a cnd eben my .a>wa1 an owia>na
ban ward moms omadeay ovina pee pow wa adv ony aatn by dna
moswa Sayyed mpd ovmmnabdna $3 war sayin ya TaD yaw 553 pow Spam
2 Anyt xd. 7 A.pny.. * O.bYn ies others omit. 4 A.O. na Swn
O.o5; A. omits nyayy. 9° A.mnoy. = ® syn and sypd. = 7 AL 73... 88D)
mY... In. 8 oy tay ond ant. — ° o. nbdavn Sy nada. = OL.
omit; o. byx for $y. "ony. = awe. © A. E. povmpan (P. 53) 52a;
@. mpady nsdn. “4 In A. o. 6» mawn; E.P. omawn. 16 any.
way. 8 pyem. 9 oun; Ed. omits; A.P. add pen paz sys. 7 ay.
1 A. pos boar; E. P. wae.
67 + WT y2 OMAN 3D ADAPT 7D «=
wanna xd ov dsyow oon Sas aay ob Set) aa mane Sat Sy* aay
ym ods ws oder jo 3 oos ane pop yn sds 2a aw nds
ma ya osm mid Sym nvds cea nad yim os ed qovady Sods ayn
msn Syyous opm pam yx ay asm sia Ssaw oye iewhay max 93
m3 NIM NAN fyp2 Sw 37 Abn .odysa mn ow ond wwe xdy ond mwe 55
mya .psad samy anon ASéA pbs 7 mows) sms soi xb) my ann
my “po xn omy sw 9 ow “yam ono psd osm an on Ase
Pm. oY WT
pi yan ya ynsn Sew 9 nwN ON MIN OND NDI AD!" wR A yo
22 Say oN a npn onpO Ow YN 3D 1D TEN AIA OAD In NIA
a7 xpd by ymzerm wor yo yt by a ya mds wen pin wen wn an naw
SSeyaa nosy soon pany ows soon bx aan why omow soy 5% en
39 5s snaps pos ow amas wpa pnw xb awn xd Samy poy oon doar*
war mba ws ompind ame ny 54% wan Seow 33732 sean vba ow
92 INNA MD) OyI A* IAN ADNAN. 8 sown mA oy wy mm TAD
Moy pand* ya ea yaa 2’n’sy co Pom Aw ow Nw AVOID yaNd wypIN
SANT nwa ped paws rap whywp pasa qoan sade po xem 4 A on
VN PIN ANN) 227 ID NINY DDWAD DIN TAD PIND NY xd pansy
mia 7/2’pn neo map ann yd onpy on moe spop mds wren mae
yIN) OMY) PIAS) yom pay TAD yaND omds dn any mae Sy opin
Pent rx iy ons by mano wdy maomp moo Nyy mgon ana jo) ayn
ons avy Sy mon gdm aysads inombs say wen aos Ssyney 750 inden
Saw yas Sy on Man sy ydmy “aapd mowo many ons map yaad
od yn* ody oon AyIIN 7D) MIN NYE) aw osm poo Sy yaD2)
was) odin yn mds npsond vs msm 7 pnpap nsap) md* wa nnn
smn Sean wan Sy yas Sewin 9 sax oonn nx Sax) a Nn* PONT fIN
Eb. 2 ALorms. 2 O.cimaim. 49; Tea. ® o. Sa *a03.
° ©. P.; others aay 19 Soa (L. way}) wm 7390. 7 4naw. saan.
° E. smn at; Ed. and others wan yp 9. = o. maD?. =" E. adds 3
mw. = not; wom; peont. 2 o. mp. 4 qnppd. 16 FE,
mip; O. 0d. 39% ELO. P. omit. 7 O. nom; E. poppp. waa) mapa.
I 2
2 WI 32 OmMAN 39> Aap wd -: 66
FomFaf,
9) Na mn ARDY a miwd AyD 37 aw xd) poy an tpn Nd o’b’y’s) yD
my 2909 Ny) SYA nowa* AyD 3D AD}!I PANN) NIT ja NT ND 2’n’R) .maw
beaueh ombya moo aw om omap mys taany anxd minen monn ip
ma oaws Sadsss yn ond any ana oman by Zorn Sy mown awm
oad. Sams oxpdp* mpien sbp* as siaw mysypo an fpymy mn yadp
bend ayy aw mimem ayo Jona Any .ony aAMyD on Now oy emimday
39072 sworn owton 95 answ wa sort 9 mux dy nda nap Sy ons oon
sy adm nsdn stond NM nae AN Myo 37 nwa ANN .NID2 wm pny
sow nor myads noeind apy oan may
mows ‘NNSA wyp 37 wR A WT 372 YN DT Ins NN DA. wer A
sn bw yas cas Ssypyw 2992 at pansy BSA mows qa Ayn) Dw ’n S5A5
TT WIN PRI YP 3772 AIA Away 3 oP win NANT nwa aya Nw
mim) pA wap 3 Iwan spon yorady ADy a7 7a pyy yA I pA war 42
sw on by vax mon an wend am 8AassAt now qwan pry ya and pro
Ren mow Da AYN) Dw
amp mm mom 3. nea nN Uap yl oyna AS wae wn
fysoynnyy AeA mwa nov o> os aw san Ndy opin ney van Sy aw yy
mw) Yn Dy ya may AND WDD 1D DD PANAD NW aT pansy ow “Avena
by ya 3 aem yosy ns pop maw wen nymd ye am es aoa) ov) pny
ONO ATM 3772 PR EN 372 ANT NY 3 Na NT 3 NIT INDI
sy wow mimo mona cet da mds onan Sap any Sse ayn 4 yan
ate mw mpp Sw pans aw ov JI wa my &p”D wn wD YA IND
nvda cea osewim Syendsw ya Saar 2am naden ya an ay map) Dyan
w> yoy ppm ay AME now any ods Sy nn ymin on amine yay
1 AJan) mw DWN j35 AT AWA MAN iD. 2 O. ppyyn. Ed
sobaby won: 0. tava; o. 253 Sep 3D N32 INN. 4 O.P. yn npn.
© P.mpend ams and. © E. mm omeap omy Indo maw ‘n sndn.
fen O; 39m; E.io5n.- *) A. mpora; E. omits. ° E.L. se. ™ A. adds
snpap pupy nd jAka no odin ody osm wn ONyow yAND.
Palid..o. TDI. 2 E. pnp. 8 o, SVAN). 4 QO, p37 everywhere.
bLOny. “LP. @ E.vap ndon yy an win naw.
65 2 WI OMX 3 AAPA 7D +
mow 77 apo es aon * 2354A9 mows aan ow oN” psa pba a7 12
NDND NNDI OPA NN ow). ww ON OND OD). PS NDA mows Twa AYN
s oyanyy sow “bsp an 72 owdn an fymomy Sy 342 pmax 34 ans
7 yan) Dow “nm DTD 39 713 BND NM 3 PIN) Dw mM 83779 37 73 Apy
pins) .ayno ow Swoy moan aaa oda a wins saw 3% ow a9 49 pny
myn) ow apy AAA Aw JINN ayn ow why wN 3772 “Mp mn
NDION JD 73 PND PIY TD IPD JD InN .ow ny pea wp xd pans
sey) TINNY ow wy nya aoa ody aw aa owiny) vay, ow 4 psa
my new Ia oy 37 wane) .oww 7A sp 3772 psa wd an o7a* pea
32 wn yA VA TT 373 PNA a rar T|Dd mdan bw ay nbw sim
winy) .Oow “pon 37°03 DNA 7D NN MOY TD ODP pone wow /n fpy 7
sinsy sow 7 Seven an oaa xd an yams) apa omy ein madp on
os Sax .nzpd yy oon* wepnm xnoa mn NS yaney mow 3% apy
onyo pind nby o’n’sy wpm nw ay wy omy mms mpd Unda wx oor
Yrs vow /2 somo xno ape wend mm oprads ayo 9 awn Nyon
pa nd oaby nyds owen ea xeon oar 2 7 paras npn aby man ann
my won wat ja I> am pps ws o2don jp omew2 op Zym nox ys
oyp awn vaya xd) yoepd myo and mbey nas eden anya pop 0b ayy
ms mas neypn xd oxo ays ayo Mand Pays sa oa wor pa andy mw
NWI NN mM InN ws ody wp» Sods Ape a yr tp @Sysn3 Jwxn
17 basa vdyy nos* misdoa yas pinnay Anan adsa yaxd dmv amin “ ambyo03
sytonnn nibs wed ost 72 mw ne wpoym Sapao noins na Ayo an
mayo 9 ms and wea ym ns wom madns mbna yt pinna o’n’s) yn
290 mSyD sa an map 59 7am wianps .ow paw w2 mMSyD 3 NaN
2SN57° 15 OTT Eph NPI a NIN a al nail) pe now 930 mn AAD
my xeonoa obey wy o/r’s) wom 3973 apy ana oy 9 Ada wand
1 Ed. p; O, o. 8%. a Ao TLGRD: 8 Ed. L. o. P. omit; E. Yan for
YN 3. * O. P. add ynx). 5 P. NDYIN. 6 a. FI. PS ayeaie
® w. pny’. > o, MID. 10 A. yw xd) pon Nd. a A. aby. 12 A
yn NON. 3 Q. P. wpnd; Ed. omits "3. MA 37 MN. 15 w, yor,
16 Some omit. a AO. 0; WEY G2 oh 18 A. omits. SO) Sax:
a.) Puan, aE ID: aE
[ II. 4.] I
© TT {2 OMMIN aq Aap 7p - 64
ppm py toyy sy tommn dada: man jain any ¢> jna yn xd opawn oD
www Toso so aon FASPAT nwa ne Dw “A INN TIN
Spay myn, ow awy vba oma an owinsy SSsAd nowa nor nym ow 73
ON ON DD NonD fxn nw weak ADP ID AVI 3 MD DPA nwa
yoOnp Tomy mwa wed mm ow 3a woOAD NNO. AA NM oD. yaw
[2 syon a pany) .SpAS mowa apa ovw ony modo an pansy xSant now
vonyy aaa da san an opansy .2md3 ws mepm 8SheAs mow oy omaN 2
:ADPNI mow sy AY 7D AwWID 37 INN)
a* yy an Sydnoms an ans ana pil. yw oe, jo own wn
"2 FOV 27 ans* .PAT mwa Uapan Pow ony dew* sax aa nba myer
a Sw yay cay am a woos soba an Sy pom ow ony ain 43
mys moa AOY To npwa AN an 5% ambsy pym dy app mn sw
Hi8pn ody mwa no my 2%
pow onw NNT DID Dw YN AT NM 3D 72 ARDY 3 won AIH
‘Ss nwa np) ow yaw xYn 39 712 pny’ 3 ownei* %i5pnt mows no
yn) 22a mwa ny ow ony Bea 37 92* apy an pansy 2734A ods
mwa ono Dw In AY iA CNM 37 Pn .SaNT mwa nn ow awy node
Sa a2 AD. 3 5 Omp 37 ANN Yn Bsn yond ONNN 3D Na ANN) .SAAS
ono 37 ney ayney mw npdmna soy wnny 3 ans ANNA vynm yd Nwn
nN) .SSAAS* mows mov ow awy Za9 a3 nn xm wend am apy 3 73
? pyprs7 obama. 2 AnnN. 3? Ld; 0.85. 4 anoa mo ownn. = LO.
soy. 8 ALSD. TAL mb. 8 o.addswanan. ° A.adds maw. 7” Only in A.
1 From 35 (1. 10) in A. O., and partly in E.o. ” A. omits; Ed. P. xp; O. mp.
3 P.omits. ™% O.P.nnn. © E. jy, and omits with O. the following sentence.
=O. 55; E.i5; o. 5x. 7 E.O. o. P. omit; L. omits ow ’t and reads 4%).
food. 0. omit; P.»3" “3. 0" BO. Spits AG bd. Mas Gena:
iO: 0, w. 4. at Ed. omits; E. 2°35; o. 1353. 22 P. omits; E. 45. The
figures are confused.
63 = TT 2 OMAN 30d AbapA 7D =
Pons) ASAT now. no aw A AD WSN AYA NPP WD spy’ 37. wA ASIA
mw on’ nae eso ows a by man tap by 2 an Syypw an
wre opm os mae ows AyIIN way van ops ds an SPAT nwa ADD
nyo NYA aT wane: OdAt my qo “72 xn a7 yobs ony xno maw
37 8 y9nNy SPAT mwa ape wed AM wen: 53 87 ZN NPI ID PAN
yo) AAT mwa sn 72 Seow a7 won BSA mwa ADY 3D InN px
nbs mowa mdi mada sam pad yop sb fap pyow 4 an oar Sony on
momwa mp7 bee a ondyad messen mows Sad mow sen mops 2%
pyow xdy pry Sima 3* sown mye Dom ION wm Seww sn ndyad
DIM yD Aw ant PIy MDW we pIy nD ew pea Soo maw odyy
mn bya pom Nnawp ans a2 on 72 Seow 39 Tan .qeD2 xdi an Sy
$3) mmm oyna sy na 290 TaADM AN. nen myo dsp dw mindsw ram
odya myp ow ra ayo xd pen syw* yon 12 wea MPI PINs DNA
oxaw may am omeay mda ws nsw eo 2 psa art xm a gop xd Sax
Saw yaxd San xb adm amy an pps) 2 sans 39 we Nm an by wow * qop1
wei* mow In! 8spnt mow sy* mw 29% wend oso. 37 Am ow DDD?
PNM DI 2! yaw move ows A oma ym ond xno ids mia
wand mn SSAt nwa Sew an nes anxd smanis one Sy wen aya
Pek Tyne PAT Mowa no) ow ’n NpPa AD yA WD 3 NN DDI
py wa Seer py mm yon mA cna capy oyap midyaa nisdany mipiop moda
Sop pow ya mom vdnna an osn tobmy avn By map Ar py) apy yen
myap* szany 22 mda wan nynd own po amyyp xd on pid qoor xd ar an
oan ndap byp Ssaw nx momdy mind soy pomw mdyn aad ama 29s
po map Sy sqpp ypr nwyn mr qapa ww ws ONw>D OMY "BD DN2n AD
xd opin ado asa ovmedn poym omap aan sim pawn bx yw ondab
1 A.O.rpN. 2 A.Poinm. 3? Pas Sewn; AO. 4 A AYNP.
Syma. 8 ee. LE Soy. > ® Apadds 55. y8@s ype ee ne
1 A.psabdimmy. 2 Some ww; o. 2 everywhere. ¥ L.y%>. “ E. np
sani now. * A.pwen. % Axnms. 27 AMB. 9% Edis. = A. by.
© So P.; L. myypn,
© W772 OMAN 3a AAT wD = 62
NMSD DDD 2780'D J NWI NY ITVVNY IV AND 3D wan 24545 mows
son ons ay oids 55° en ods mow sy fsno 1D 37 Fam
ys mw 1D omnwa Monn dy Sey IV sow 3D spedn Sow sn
Tom nye Dip sd meow a Bde now sy ND Ja nw MAN mw Fowen Ips
pins) @xoy ay* sap aa padne bap Ssepern pm on Sowden oyn*
spwnn pn ay Zon tnx ww aby 5a Myon a any) NA nN AD
rmmow apd ynsnA Nd) Bae ws ays pansy Bde mows wend an
modi mmpy orp moda Sy Seyow mabe maa won. pays on eyana aysn
mby maw anxd dxyney ado ade vax pax Sy Sand xa phys i pn
pip 750 mpys Ssyne bp 7 axvads y2 Saxoy wr e3 ow mys Syyow msdn
samp ona ina Ssyow do soy vawa one soo Bsa Sy yma yes yay
yoo sono Snna 2 spe mowa vs mwed 9S army men mds wo yon 75
wer pmyy an yds yy Saad aby cas jax ‘Sy saya ynyy pynd Sxyoe
297m abs “3 nowr 24m ody Ido wn yay 2 Aes
2X2 DIDI $37 7) NND3 NN WD LN Zap) NI WD* Zw on ayn
xponn as www NP) AN Nowe 3) FoI 3) 2 aowey oo omnes)
NID PIV PO xim 2Hdn7 mawa =sww say noy.on ony ws wy ays
2Ye’P oOMMIW MINT TD Pow NAD p37 IwyDI*
37D PRA IN TV NNT DD Mw owe pws wn + OANA WI
now ws manda coyda soins BAS mow oy ow /n maw eset tn pS
SAYAT mows nd) ow mv”
Ed. 0. omit from nN), p. 61, last line. ? A.O.P. NOD everywhere. *° Ai).
*P.xop; O.noy. ° So Ed. and E.; others*woyn. ° E.’2; E.P.’3; O.
a, “o.prnivm.: * O. omits. and has; A.“n Wins. * A. PoawRD:
O. TwWN'D; L. &P'WND everywhere. 10 Ed. and o. omit. ™ Ed. follows nN}
son TN. 2 Ewan. ® A.O.o. add iby. uA /nn. 15 amNY,
6 apy; O. amy and in utter confusion; A.-Nwapy. 77 P. axppbs; A. anody.
BO. o. THY; Ed. aan; Aoaysn. >? aby. 20 A. Ow; E. syn.
a mb. 2 AL vy yen nds by sbrm iw; O. sway yo Sy vod. = 3 A. adds
vend. 4% AlSn, 2 Ea spp. 6 Also.” ‘NDI; °ND'D; °NID'S.
2 Ao NDONN 1D NUD. 2 A. Be. 80 Ed. o. omit. 1 A wha
everywhere,
61 + WT 2 Omar 395 Aap wD +
mn Towed mo odyaw mytn 55> ney) no ons obyaw maw 55
yoww bo ovprad an oy winnama sad naw 2am bya ond army yadp
soy poun onnn tees pond pyorp os xd) an anes nm ono 2 pon
mor abn) mapa ox tr ox on awe me poend mwa by mad ano mp
ay) oa2 may ony az ow dy ona wow wp ined Sora amadpy
oom odsxyoey mado maw sy Saw ns oams: odio ody ons ody
Syn nvdy pip qb pam wy swwd od “mo yan pd onpy women nnn
yet sew ayows 27 by wan snp qo Np” AD 73 TDs Syn
Syy pesimy Seaway wend Sone dp am 8ww ap* Tem mbdi*
SNS mw AD WNT NI a mw Amen 9554 mwa nava* d$5n yo ams
Smo cn AAD. JD NNT DID Mw wT ya aol yaw ads maw ows oa
swy DIET wan) 258p7 mwa no ow Z ww ape wed mm ows a7 mp mwa
4xpp syne) fT mows no mw 3 Pepi so oyonsy 349 mwa no. pw
oson Sy mi “my ons by mos aysy von i549 mwa aban sand ama
NIT FVD Sy wy ody Saar cn xyo> .wspen maa ma Sw ni “po
SUSAN pownar nt &5 xa ama Now an
Mt ONNAD PID YA NNT Mpy ay pw Wi INWAD 7A Wd
som ods mow ssmw indynd $5 mwa Sid mw sy mw AS Pe xosn sms wand
2 1 2 s}05nA nn Aw 35—p odxyow pawnd onpr now pond SAA mow
nonn sy mwon npn nw. xo ona inwd ¥’y mwa ansnd Sma owe a
pads “7 mwa 2p» a ono my SOA nstownow sy ednm monn mown
20a
nw VN AT SAN 3D IM 87 12 NAN AD NN PID wr WIA
AYST T nawa ny pew “oss 3 Sxew 37 wanNy WAT mwa ny nny aw
may ow ’t 4 snn an wana SPAT now] ny MAN maw NYOIN 1D NDI MAN
1 FE. emonn wtay; O. want; o. wed. 2 A. pam. ° w, everywhere
mon. * A. pba osx ow. © P.ny; o. nnn and omits pown. © A. ny3.
7AM Sond. 6 * E.sowoaw 48. ® O1P os, 9 Ae eee
#90 'O, P.- others’ 3: gat © Bes) AC SOUTS. 14 ND'D; "NOD.
% O. 89397; 0. adds mow 35. 16 ND; ONDD. SS Erspr g>) gia es eed Ors (>) gi
O.iann. 8 O..toy aa AM. =O OO. sean AM. NOD 37. =” ~(O. Dwi every-
where * O.as18. ” A. Sif; E. Ayh. = SAN =O! mann: EO Ninn.
© WT 72 Omar 395 Aapn wp = 60
many adnn ows nnn oven mer doa) 42) Syn ns py yds an Snot
pr imada by) piovoos by Msyown a aawasr* ow st nnn aypady oypra
oe omdy asdmr ons Sy on Say apney spinnin owas Sy sappy adapa om
pissdy san nessa qdom aw oye pbnd ysnnn Synee Sy qSin yoy ray vod
sim te bya qd amy fADTS nN {ay Ipr AVaD NITY AND wx 8D ID MNP
‘gop ond ops yaw omada 5am wey appa xd idy* ovens nando ne tina
sso Sy maa San ndya $0 525 awys soy aypa Sy Sano wy oma
Sea nas omdyy* omnes om wen sy noads 1 ov Sma by omnarn
pisos Joo wan) wan arn ty osyd msn 7paxm opdy saps yay nay nem Sy
po ow i2db yaix mown odpm b> by qb anny ono Syn sbpm ns po
poi onwy inay Sy nae pny wap am ay nem bw pp pann b5 by
sy oD OF nvm po aN Sy aman an IND may nym Sw mimda yey
pyyI InDIm yay Ty ofD OND ON WD ON OAD) oFADw!2 on
simp 750 Podyn mawa* an xby
odiyn San’ apwe imaday* sop mow 273 3 yom ow thy yodnd 9S nowy
yrpa ormosbs wa omid antssw anxd von oy ovpnp jy DMN oY wo
yD ad omdyn ovnrn dy ond owas by sy pny ona DINE IN MD “nN
pan my sty main na xd Say abana amanda wpm wan tes Dine now
pvp7p by mbapo 55 5» ans Jana jo 2 aetN pesca qoom vam 9 oe wripa
may sao aw p’n oynm ona mbss ponn pdowoww aan oD py yy
yx dy abs mas ds nya gd) oven py niondi wyn apinna yar sadn prapabs
yas yy Sw pay py pas nypy aye non aby pas nisdon Bapbnns xds* aby nx
snp) onwday oy yAN YY PIN Aypy Ma) mowed oroan pa md say
mora Sneed pam yn abana aw oye ovora a nnn Sse yay oven a
:xado Way 3 72) WHMWNS NIT 7 yeATTN
mea amp ny obys ew ow mmbsw* yw may ods “oon ayy yor
1 yoo) worown ma misdp maw). 2 4ypai. 5 o. adds 'n 13 S7)N*S1N).
* om app pp yn omsdo Soa > yn tp BY pop xd. Slight variations in
others. © O.P.ap. © O.%0d poy. 7 Ed ody. @ psn. ® P. pbwa.
© O.P.noep modo. ™ Ed. Twas; E.L. yw; A. P. ws; o. PWT.
2 A. won iN my mxp yas. © A. apora dy! O. mn; Poon; A. Ny?
om. 0. phoyd w mods ove oxo wer ex; o. ow ods wry.
59 © WT 2 Omar an abapr wp +
4399 37 YON) OPT mows nd) DY “nN NNT D2 AD WN War 37 AN NON 3
5 3! NOMD DD PIN) WY AMIND Md) NDP ID DI|T WINN) .bDPT mows no) ow
Yy’p o’ads “7 nowa no) DY ony NIN AND NNN 3 INN) NPT Mowa no) Dw
FSF mwa wT wa Naw TD 2 ody by maw Sw AW) NDP 1D*
syd prpon xby 2ndna ns ainad dna sim nw prod ASéA now sn
a3 @yobnn ns YD on* oman cw 32 4) IHN yawn A
yd) omy ams ydapy Sse S53 pwenay awd Ads ods 47 mows on
px won spond pss ydyy Sane 55 Sy yorspm ayn at $5 «an O73 InN
2eyponn oon NID pI AD wo mY ADY IIa AD sa .yrwd
> omoway onmyw sy ims cam ces a obnnaw yn omy ow 5
von ADD SD. wpe. maw wed an ows aa omvea ans Zann ind
S39 nwa ono mw “> pax oa ps 27 ony) asp ods 4 mwa no ow
Sy wre anna ae bx any) i099 nwa nov ow 4 x 72 pom) ID wns)
no) nya aa oimsp qos wo yn fom onn* my myy why vax xpd
mwa ono ow wy mAxADIn AD winx) .nmpw> oA mow am Asad mows
WNVTy PIN ID PS IW DD Jan AAD wy owe I spndn by Awon sS45
Sane Sy moby omypw pnp modo mn mNppin am ono mwa .o adn
Dy ovoND 5p Soya cny* o> AMw pyp nad ovona by opN ov IIpwD
pd ons sow oma atin’ yo pin a ma on bw Sy nav avn
pido yms Sy sawp awe pidomy Torben ans ow oder omxn ow ody
yma mo oven ds nnn ayn yaw 5a mx wna 25 xin qo fanvp wim*
yy mawor Sa Say pos nap Sy 1d wy Sima Sy nas ovnn > wyn*
sy nbyod smmym amis 21D) AON AND Spr IM'ypIp] AN Dw ws inaY dx
pydyorn no anwd yay an 8d arm on oy ms sia ty Syn nan Ay pos Nwye
Sen San yop aya saw sy omy Senn nda one px ppena ovr wn
ow mado mw: wa 7 oaywsa ma .on 55 ims way “nots Zomdy op
ovadib poy wenn vonen esd 3 any adnan ssn vt ovonad mada anim
pip made 55 sewm Sean aden ppien ortosbs pmby Boppy sy onins
1 A. Powe new oy Bp 34). 2 O.. pwn. 3 A E..©. 0. 2. omit
from on 1. 6. 4 Ed. o. DY 0’. S OSA 6 A. pw 7D. Tes
wbdxon. = 8 Aliant. = ° A.O.omit,’ "Ino. “ona. ” A. Now.
H 2
+ DT 72 OMAN 3) AAPA ADD + 58
nw dM AA ID Awa AD Mw ANI JIS) Fawd anp* Ayn ann 3 Say
b> 5 mown Sew pas ne ws pny 4 ya Tee? HYD «7 and meen
wan omnw anedS 4 mow sm an qpan vox a Syne pasa nae wa am
DAYyY 3 yORI IW AY Jy on. 7 AID ston a oAMpadn bs mw B nw
SSN DN NI 37 1 AA NW
son ano ssn aebn ayn aston 3 apy aay aa ston on eden ain
may ST I Awa JD ANN wwsyS wIten ma A NA a mys oP Ow
Bw WN AT M2 19 AI oP “DS Naw Sy Dow AwY AD! wT NIDN 3
oy nov mows va ond may 2maqn Ney AIT MwNIa Jan sim* ow 3”>
Foy 7) ’_ “7 mwa ni osm) Dw “2 ARDY 34 IND by suey ap “3 nwa DIND
33 3p) NOM ID AO ID NID wax* aAody .oN Ap AI yD NIP? AA
% yn onpndn abs 3/03 ONN DIN fw NoMa JW pesto ava Sypm
nad
my oY apy 37 mp mwa Ape wed an owaN NID MAN WII WIN
moans ow 7% AD na ND annoa wed an owns p’y 7 mwa 7D
:p4 mwa no
mp andy yo 30 a No I NBD 30) pmyy 2 om) 3 seen yt
ao Sy yyaney. pny na yom) 9 amsa oa ape esd an 5 mwa xm
ndnn ofS mown no ow “maw wed am om pana Sax mn xton
manpy Wy wa Ape web amy avw ays maven pdms Spawn wyd wna
an pny 3 yom) 7 nv ans .3Sp4 mows ny Pow wo” Sam NEP an Tadd
nova ann mw Yo. sin oo 35389 mows ney aon a7 Nyt. ADE ws
PMD WAI. perm a ma * Bx a qn Ny
swe IT Ty wrap wea 2D) wD YAY MDT WNT ON Jw 3 Swen NIT
maby paix mow NPP In a* ne opr nda “Mmay myepon* mn Syn xd
xpp an inp andynd wen noway my ’D NDI AD wR wE 3a Yann Sp
~
1 A. mwa dy. 2? A.O.P. omit. * In P. only. * Some omit from “ix.
Snel). 6 A.P. add Non “4. 7 A. S141. § o. NDB 37 Ayn; P. Am
wap 13; E.O. xpp 13 (E. 80x) x*nan. = ° O. 0. add Aw WN (0. 7.7) NIN.
10 Ed. omits; some add xyt77. DLN: 12 DD. 8 NynD.
% Only in Ed. © ALM. NIWA...’ BN ‘5. 16 AL Dy wy) won.
57 + WT 2 OMAN 3 ADapT ADD «
MYON MN IAN WPA W397 AN YN’ J DMD “A NON ADD WN apy “7 NOD 73
man 2nd 9” mae mew pod pn mow any odpnh ods nvdy nwa
fon pw MN] MAD aM wyI* wpm wan Soa sy* sand yon ay ar
yn IT MINDY DIND ANON DTD oD NATIT DNDN “MAD* Sax pindyy
wrtp wan mys pow Sesapa a7 Sy nape anxd ape wan an Nona * soon 4
ay repn oiyds “ay Seder io pyow 9 yen Oo wPA pI TSN pA
Nn 4 CNN YD NAW aN Seow man) DAN 7) 4b A) NP 79) III NNN
wand 89a. pyow MN* 83D yw “AD ONY MT) NMDDINA IND NIP 12 VININN
:?o on Sy mays awon ids oan owsna pD* on aby wmindoom minman
enipn wan apa Saad an sy Sey 2 an pen aa DSN ID
Mayo nynd* mya xd) oe yoy ma am xdow 9 Sana ayer OysAA ovpby “2 nwa
wrpoa Nyanga wed nynd ay xd ayy ayaw sy xdw aon 55 ape wr
WD 7)“ nwa awa Ty wend ow mm spn and xm and sda Synw Sw
mov 2amnpon Soa* Sea pon am) st mows Ssmw rp|an Sonwd anaes
boom aa* son a Nn 72 oy aA a3 pdm on ide annin Sy Ap
ay *nnd Ay PY AW WI ID AW nyw 3A MAX 132 AI Kwan Fiona 3a
NOAD I NNN ID NON ID = ROwN ID 2 pny IW OWN AD NUN I WN 12 DY
JANA aT. weyers 0 Sapw pny 9 See pays ape won pA pwn
‘om wond sndee tnbn can am* ape esx mn mw pew o> oO
mobs 2 ;a0nA Ans oNNDd anpa ndern ayn AMD oD pI nn ANDY PSN
3772 paw xd oe oy" mp pa canpbs tpw 1 vse 9 pny 9 by nbn
:99oma 72 bene “1 29
ne esd % mows Seow mip Ins NDA ID AMA I wa A
moana sana Sy A AY a Nw. NA aD Nyt Sypiy aa AA a
1 Ed. and o. mn. 2 A. yann pd. 3 mya). AL yang3
2 YRY (O. ANIEID ODD 3) MND MDD 735. © O.mn on ’x by wep
DIND WIA nwa) Ny D /3. ® Ed. and o. wna (O. myn) av ‘pn 9 Sy “pa anyd.
7 A.adds nya; Ed. 2a9p waa. ® A. tm; 0. Sx for pyny. =? O. nw
ny won jm oon by. ” O.ando. a pyow 4. "= maond. 2 A. npsna.
o. napin. ™ Ed.omadn. ™” O. 0. add Syprmy (O. 923) 73 (0. 287) ON 1.
4S P: SOS). A. omits. #8 A. adds jnn. #9 7nd. mee SER 2) go
7) O. we. ™ Some omit. * Ed. ando. omit. ™ A. adds mon 43 AD.
ea H
© WT 32 DmMar 37> Aap wo = 56
yy mow axa aywna ana tad) byw paxd adyy ap peas pinna xn
myow) sdy nnn xdy 2ndya aso Sawa msm oben ny am man pond
yoy ANN T|DY WN yl Nn Fw DID 2 Nd) pynnaa oa Nd mp
any Sy sama Nia od 822 y2 A A) AyornA m|asin 7) SaaDA saw aan
ma pooy wym am yon bay A yoo bay Sane dy Ssnw own aby
pYpr wen ow qopy oyrawS seas pa mdi nmyy ony pa aw sin oda aonn
ror 55 ns wy pai py away Tyo 1a atyds “7 & pyow “Wy py “A ATA A ND “4
Sw miprpoa oy ya spy “9 by awa ns app 325 op ow yo aiydy “9 annoy A ao5
nano y2 Sy ays an app onan by pind oma ond xa ar bs obra
manda) sana bwan and way py Savy Sem py ainsw ap ona oven
spmbs ap ansn pyndys mAbs ma) vo Aa aw
xp pT wa Sppy ny any wad A aioe Seeder 2 pyow pm
MO DN xn 7p. pyow My jms AY yw 73 ayds eve “a aa ads wr
own natn ib 8adsy wep psn any yay mans wad pnd 1 ND “7 nyt
wy ina dy ons wp No 95 yoy onnimwa qna Sy Pen “9 ana Nd tbe
patina ans ceed ay 95 in sone
wyons AND 9’ 7 Ape ys won An 9 NI wp wat
no .oyo ary my adbwona des yp ainsw an yd ovpr sm Maw Senws
18 pea) WHID WIT WIT MN IN AYA DNDN 72 DINADIW HN Py) DTI
yoy om pam SsnveS omy om pbs eyspr wwsn ny pm anol ew
ww yaa* odio 7 pvp 70 MYINN) DIDDIN on DINDN JI DIPNOIN nd
:yo 55 wpm ya7 ms
‘DY “DI wow 72 ays op Sap owypn ows sinew oar Nw aay
my oxpna yo 8pm 9 by a nyow M1 py “aa Seyne “ean opm
DIDI) AMP 72 yea’ “7 ATA A I pyow “AN ayds ay Ya’en aod
aybs ay map “Ay ome ja pm Bday pa pain 4) aay 72 vy dey
1 L. adds wip; others have mpd). ? P.addssNn; A.nan mop. * L. and
o. add ‘ND'D “4. * jormnon. Sivida 7S A, Ey OF ome? 2 Ac Oana
(E. xp; A. noms) gore ya tds 1.0 8 Ooms. ? O. ndyy; Ed. abdanay.
10Q.W89 7 NIN); in Ed. after aw’. =“ xyD?; A. nD; o. pin. ™ Some xipp
and omit bw ’y. 9 ALO.P. ry nana wo. 9 A. O. P. ripoon ny “nyt.
*% O. pnp. 3 Ab... Sey. 8 atyds. oo phyanpyeen.
55 s Wy. GAMaN 39 Aapn 7D +
DON mn ys perm “a wrand DPT yD SN “AT imins Syar a nw
sy onayds “ay Syoma ya pw yea Ayman DY “yA tomy 9/73 aNr Syn
aids 1) NON 73 srydss “-y yopn Seyoes Np pa pam yD FD AY Py
mby 55 ¢smpp ya voy “my amadn 1 an Sy wey sys wy ina nny 2
9 ‘wo] nda omy way win ney by germ “ay Deed pan pena. on InN
ey. Jn oP py Sy pea Jo MAY) MNa Nnw MN NN [nN 3
nbw Sybex yoo pap mad wwawsr saw pa Apa Sandy moby awan by
Shy omipon ova pmyna Tdpoa yx sane poy sana pean “9S Saedyy yan 95
snox many ndan dy dma yn Sedna pr at yer 9 Awy Joawna mad
x ox xin ov bya px naw Smmr|gw aaa Sy ypdma ty, [2 > mana] Aan Iw Mw
(27 ADIN wD TAN pr ysw* ywyn perm 9 nee 979 TAD nora .[s 775 ng]
rand opin wwrana 2”7nxy wx7d may Ay 72 aryds 9 AP Aw wr nen Sedna
ny wt mn 7 ods 2S snp amy yo cays 4 spin ody fanny biedny
yen 9 toyr perm 9 12 79 TB. AM naw AMY yo cyl “ mnay
sstoarosan smxrwa wend x’a’en ns mdymy om yo pom “9 pysy wat my ainod
:]201N7 ANN InN
rl pyown ery po pyow wwan ym Seder pans Ape ws on Npy 4
™y xo yaaa oy waa ja atm oy Syypows “ay pany san any perder Noir
yy ay mds 55 2 yprynn mpsin ND 7) TEA aaw Ay WAIN yD NIN
soso o/s by Yyvannr aoa yao mn 4 baa a omen janinn ons
:naan ow asmy
ponder 72 me Niny iyo 2 xan. ww maw ons oo soy ws wpa
sylomny “onan soo pene MN may Aw am * on Top !penwos qdo2
ya Too. imsde2 nay man yrnd 3%) may anvaa ar sans? 7501 yaad pinnae xbdy
by yyapy odin wer 3 soo) Nn od Tn om oem Ar wp pn
pan yj aden wm ammopn b20 www Sw, an py ya Sy1 sons
1 ypnp bax. 2 Only in o. § In O. between the lines Aan ‘Dy “7.
* Marg. L. wo tom Nappy “9. 8 O.m... JD. «=o. mow. 7 0. by
WPAN opr Ar. ® Some add naw werdy omyw? de. * Only in.O.5 FP.
‘i>; others omit. =" yorynon. = vam. =o. SMD YD. pow
and jaws. 4 O.P.omit. mae Waeaia\ 16 ASP Pines 7 A, adds
mbna. «= ™* O.adds IND. 2 A. win
© TJD OMAN 3 Aap WD + 54
$489 won poy ppm Sedna yan en way Sw p2o2 on ayy pdm xd) ya nD
pw omnin ya modes mw Axo wspon naa omews am abs avy snes
SIO A py 2 pANAyY ON oNnDeN aD Tbomw ww maa ane AM
won oe Sy pawn opin mn at 55 bas aniado at Soa) ayndna wanm
[38] puta “pd2 N¥1D ANN fD) IMDM bean joan sp Syn owys yn ys map
yond sey ton nai pn man cana bys aa Sy ayy maw Syeda: ya awyn
xmiba 92 sonnd aby ancy son ants dy 0b aps yea 2monn nas wer
Syne prams 55 aswhy pws oxmda oa xanndy tot ams ra sonedy Saas
xo my spat tammy post oaedn ppt sess pad sayin 2p poady
sa SN ONmD sstoxny Sy nari oso taINa) ONEIND Sandy mae xp
bow yas baa odape yn ywyo an ws nae eso ar Sebo pw yp
pyow wt Nd soepprp>S ydan dys ots xd) q5nn ya an xdy Syne nds Soa)
pon oma am awe pews Sey onda onan Ss nen tos n’a’pm pyd dy p5
paw Aran ox AN 83 42) oman Ss prow ondad para nwy awe wen ox)
syne win oon inyr 5$my od ox Synwe
may pdey Sy pysspppx nby won oxower Soap Sap owor ja pm om
Sy oxy) sym sr yd my yan Sy amin ya sim otpotda wan app xan odes
Ss Ya ayy anepa qdon avy Ya yds aww eo Seer nba pox papas bnn
nor nde Sy Say am Nim Nw. yaa) nan an nN qdon ym pepaps qdpa
pa pio Nw vond yor foueppos Tow on oyyy wn sn To ps
madbs nyoy mwa wspon ma 2aam sep vam ms 95 sey oder Sy ayyd
IND ANT 7 sew2 A ppm aa’ey Seta na pends: 72 Syyow “9 on BSAA
oxam “Saar mys mwy wy) .owamsy 17a’ war wa Sayde2 pan ns ayind
min 10> maw oy NONPID poyna my “bo my 258 mn Nim on 79% Sy wy
mad nby mean yan andy jose Saw mse od mow “oy ma mmaw noon 52
pmo apps sy aind @ map) mpm pnt Sew nx pay ov
ams ew ape eam ai pw mam 9”en by wa Seber pn
1 Ed. and o. add a3 NMS $2 YET 2 pI 7 a pynw ans byd
49) nan yn aad maw AxD oni ws una pyoen dsvdoa pyoen Son. 2 mime.
5 O. adds nbyd. 4 O. NNW jon. 5 Nt. 6 ay, 7 O. ne poond.
® Some everywhere DyDADN. ° O.anM. ” Some omit. ™ daa om.
eee Sp). «6S! OO. avna. «6 ® «(O. adds miata ee.
53 = TT 32 OMAN 305 ADAPT wd =
soem yowy Ins may ops aay Sy nyse. Ar ns ar os ym mayn ps
ow omnsaoonse Sy ovpadmn pp ame wm aepnd namn Sy sey sabes
now j2 pyown yin Ady m2 oN. NA Al A dan TN non byp yn
yoy wpaw sy omy by xeposdsdS mean meme yo yen may nw ons ny
mista mbapn 74D proand 2px we* par mm sdpA yo Tom now 72 pyow
psa sat amby ww mo od ns won mbapa asp odyowsy vy ma sabp
smd nono Joa wy
mp wN DurBIND dap ow wx pry pa SDM ADI we TN 1 FDP
S937 WIA ony) on
pweonn asm ony: on on yap sSaaxn enna Nao 2 a
samay* owen in pny) on pap wap now yo pyows fnime 7 yea
sn yD as syn ow Sy on on omma yo yes ono Sew mmr
soy py oma > omos pdyn maw mons cami an qbon ow op
mop any oma ew Sa wmanw sin ads mpdnnoy abma wa dpa wna
3 moway pw) oD ADS. AAMT OMNDD Ddyn mime Foy wow wy)
ora won oo pwous 3505 9/5 mows ar amen adn vay 27S andy adi mw pad
msdn) man soy soy aoxd 2% Dyno om oa odpax oa abmay Soya
xow* syndnn yor mower yo wa ow nox myn .oyo ds inedn ans Saw
yoy) os Nim Toads oa pyed mao mme yo yor op Taos ow imdna
8355 nwa td Jdon wsd5xd yra~w mwa > wpa nox ndspy win ws ma
4 mwa me pede wy plo xim wena cx 892 miadod 85 now man pad
:9y97 99 mdawomy miodid
syyawn asin opm oyn psy sn amp wap yydpasy myo
my 7 ya sim San aby 55_ Town ayn om* omp yap oxen 55a
omadn ono andon yun an ost may Zn on ya mow 3”’py* mw “1 stb)
pnp an mM NST yD jam yan adiwaw* ip .Sseny ya ina adraw dyad ya
1 Some omit. ? *399; P. omits from psy tomboy. * Rov. 4 E.O.P.
add syn ow Swan. > Ed. and L. swowy 55a ons maw pas os
(Ed. ov) own onny wn ony Sy symp sdyd 973 qoaw sms oon amp 72 yer
spam sanw wpm. = ® O. pan. = 7 Some omit, * Ed. O84; 0. mow NIM.
° Ed. m3; 0. mean pond 854 mwa own. 10 », omits from ‘any) 1. 11.
4 o NOWD mw 3’P }2 NIN.
¢ TD OMaN and Aap Awd 52
NNWaNT mony ADM Noy Zo wan oma ynnne Swan yas pry pa permy san
way wminn vba inyownd ao See yas Sy aaapsby don saa ma
ondwd sax xd) nenas ows en wwe Soy yynn ons paw wn vse. oman
py* pony iw sma nx pay po mwyad qoon my) ona ana ons espe oma
mp p>) Spny oy wpndn pies pry pynw vans an opm osm 2eymd Seen
mad yin onan mby yampm yanm pba ny synny fos poy ata sbapy
f yeNy yQ mvs yD mn mr man odo wwI2 Ww OMAwD OPIN ppm
:Smoen ndan am onsr wend ya yan, pine ay prtsy payin
by ap oso inp) psn pyown Sap Sip ws crn * cesden ain
ms pwownon osays om xds ona Sapo mon Sy ann ms pwownn onays yan
mpen ond swe arcs Sy ombyw pinvay prasy one Sapo soy mon Sy ann
oxy ata yaa om xan pdyn Sy xd moa ws mm oda pia Sapd py
pa an wtp Ss yoda eSy spony wepndn yn om san aby dy vaya xb on
34 mway mw one» wo Soom oni Tp arms ow toy owed oy ym
span gin Oya ind pny ya nn § 884A DDN 73 maw senw* ow ma pod
sminm ody adi py qd maw Sy wa sin toy py dp piyoowa osaown
moo Syn ain wa am poo mins ono. nox aw osnown goar dn 5 ns
yoy YAMS) snp) Dow nww Joo Dvn FIONN yn win sno ow new
SWNT DPT NPI NIM NIV TD pyow y2 PMY wins wn Aw A yn
osnd anes ney odwa wa Son 2nx am ovnion wespp aynay ady ain
mom ans mn modo ana 75 Ban 7b0d “ow nysnny sn ypr ad oom
Beypy oun myn Boyne ana yon bw wx maww vee pax by syd
wn 55h qboaw owmd wn yp ap ved aay po sans ye2 252) Ma 7a aN
snxd) se qpr poem .oonn $5 mx annd my ay pys ar rat ybon yews
ssapaby nnn ybor pny yoo nay pry Awy2 maw ow rdw Anas wow
mowd jor ines Ssqw) ams msm OSM Ne ND AAD NDP OND NIT NAD WI
1» oman; A. adds pin. 20. mina sw oyn. > pnyp Hy: E.-
oma’ py. * The last two words in E. P. 5 o, DPI. 6 A, DIDYOIN;
some maw. 792; Lina. * A. omits; o. NDN, corrected Dahle: ue Ase
=O). a>. Ns 2 oye. maw anna aay (yon pxw) Joxw
(mynp Sw; myo 1a). = nynwd. ate le 1° Lacuna in A. with
the following words by a later hand: 12 21ND WT TWN AIT INDO WN Ws APA
w* yor Sy noxn.
51 2 17 32 Omar 3a ADapr wd +
pavsas nnd psy mw nos) 35 Dyer nN) “os Nin mow SA oOOMND .pyT Nw
abyy man jan opp myn) oyw 43 ony DINDADN nonw 92 ra don
yaa 7aD paws vyna Say pamNA yrawa oad ma tam pw DI DADN
pyan* omp pony 2p Dyson aD pow ompy Aaa Sy) mmo. nar mawn
mm .Syaw by onda ann yy san oa oy mene wpm ym an 2 dsnwn
mo nn mw dor sp yt wrwns 72 wet ones mado by sbpm aywda
pa 2’n’s) wapon mya nad inn ons “7 ys adnd ams now ow “a wr Tbe
ody ma ow AN nw “aD Soo modo te Sy anmn* ow “2a aon boy
wat ai anos ad saws pa too no ow i wrens pans poor yn ody
my 35 Sn) bmn ayn pow 7p 3a nvan maa 505 ow nowa .xnownnN Nin
pip mado @mism man p35 % mows yan wna psp orsaosds wdy Ady
yy msdn nbynnm
HOM PINAY yD yw yD Ny wow) Tp pyow ndvan now woxp wn
mr prods sayy ad pads ty by* pnp modo minw Pn San
oys andandy ndwe ms annnd wpa pnp msds ne powaw anxd endunnd
soon insnwoy 2 qSen by* pyn pyow sy @espon ma poad mys mwa now
mdind xSwy mean ainnd xy ann pyn pyow Sev andsw xd ina aswar 1d
ypannd “oxy os yay may my amom) pp mwynd my soem ayn ne
Bempndia sad my mr Sw wpws mit ond ox sym maa tin Nd pbiydy
sop) maw mAmsa opnsdy 1S* adyy in Sow pryn nyow “5y qbpn monm
mos mw xem) my ommeo ommmow po Syne mney vw Sy atopobs
Sm) TBIDT Ny WWI por aman Awd ym mds a maw xem oMyno oneyd
may pynw 7p Sam pon ar ond* mwyn .Ssow asia apdnos coda mor
pasa yoon aosby xy Smo ces vawppapdys by pyd xd p> my xd
Ssaw nypa py* osminn vba omen oamp cp yaw matn om Sew
1 A.O.7Bm. 2 Some omit. ° A.O. Saws oyna. fanaa wan oD.
° E.w; O. adds nbn avn. ‘ E. ams. 7 OQ. adds jaD An Nn
Dyan ynan my nN m3 wow. § O. 9WND. oY AC by, smipgiig me ee
midyd ax oder Sy ar pyapsby. 10 AO. add ‘oy. 1 Some yx.
22 Some mannd. 1 Some nyndna. ay: 18 Some only pnd.
1° Some omit. 17 QO, mr dyna a Sneed. 18 Ed, pon; o. paINDA.
9 Typ.
Ga
© W142 cmaxr and mbapr wp = 50
PI NYO OND YAY mynpo ow WDD MID Ion wpIy mx Adin yd
my 35 imzd02 sy ww py Joy smiodey maw 8S pty mda Ser mds
veo ns xwoamsdp mwa mw 735 22 pny bys qbny nor qdo aw Ad oD
no» msm ww yoy wey ow a wa aywda qd pan Sys ney aay sop pon
yop mney Sox mpyn may yndwn yy ayer 2yd5y sonny * aan oanwn n33
NDT 3 2 MN a ney oA SS wns way) Tyr21295 ovens po InvD DAWA
xow ven saw “py daa midind Sn aywhad 37 Jo SxS 35 ayetod ow Ad
mon oswo made by toon wwe sp yn wrens yo wed nny mwa wdsa9
[wN Dewm app oad me Ser Sy2de5 mms now ainsw ann ay Sse
pysw yaw sy mw oyaw odve maind maxdnd sn mow bs 4 429 an
pod pry xvandy py tasty) meon onndy yuan nbad sep yy dyn qoy dy qnna
pyay oye .ndsan or mba om anya pesp esp miwody seas mn pynndy
mbs> pin pyepapx mby sy sy mam Shy aon soyy mw ’y mw p’n on
Tyammw Sar ody pry sandy espon na 2a oar py asd nxon onndy pwan
mon dy wydn xd) meca ow pein xdy ons ods may dy anid Sew
an omvoa Aro ay pn onndys fnaway wonay wa aN. PP AW wpnm
Sonn wiper ma 2p pesp esp mend Sse ayia mppa tw doxdny aor
yay pyaw ta mw sy adyey nvady pwnd nat ssn Sows snr oad) ond
pip sop wasd nas mwa Sse nband mown mwa oder maad sbnnaw sar
sxdon ym wna enpinn wwe wd imwnd ax ma and Joy Mwo Np
2 mw Sy py md saw Aras oy jaw ny 252 737 Syn sa Syeotd
mbio xox Set mba pawn ps ca* aay Od ony ayaw oyay wn Nin
vans 3 aywha mw 35 Jann bus mow 97%5 pan ANN Ay2TDI22 HID NN NPT
news ny Zand. aysy oy om mw Od pon wld maw maw nn Aw
maw) Zayaw oysw* oye xy wt prema inwad nnaw anxd aw 3
may Ins yaw aNw .msdon apy mw SA om 35 yay jap xy 3D ona
35 Dyna WON ON Dwen ew SA dyn wa Nope wn Dw) DIDaDN nondns
Synz AMANT An $y Aya 1D ONyA pr WXY AN pM aM ANDI awn
pion indy wx DD DOWD VMN PN INN TWN OWT WIND YIN IN PN)
=o ae 2 sono. ® Some add jw. 4 abn; bp. 5 eyind,
* 0. “TY. 7 LL. yyAwD. § w. adds An23. ° 0.733 in: 19 A, PN).
1 Some omit. ® So all MSS. (A. yaw) yay Aya).
49 “Wy Omsy 3nd mbapn wp =
maby sw omdy ow Sax) imesnnon npn bon abs wo nn na PN answ
WN PI PTY onDaL DINN pa wow ond qos nmwy me DweNn AY mND My
ave pain $5 ms (aNd) sen nya pons myxi sy dy ss xia a pat pms pt
pms awe 24m amd mony payz* syaw min xdy a myo pay peyn
poms Syn xdy qwas oN) mn. mand PNW myo ADNwa mw mosw todo
opr .#pAy ovads 3 mawa xan pdya end span opr mon yea .yenmd
anoty yt onN ws md arab, pstan owaad apy yor ns oD INA
moa ya dendsw ya Saar nm adam now woxd App oer oxdor Aor
922 TapD }wSa ssw (ona) My AW AYeMD yw Saar oy oxam AA dp
radyan no fwsooon ads sys om
S35 mn ID Ay ’y JIN ’S Ma TDyY IONRwW ANy* mw Y JIN Pw na Ipy) Dw F
om omdy yansy anvad> ad nnn on 75 wed nn mow weny paind od mwa
xdpad nyp wow iy> inawna awm pp Td wed Tammy step owner opp dys
pnan my oy xdya mm own xpyo wo sy wann xo ost xnepy Tox san
read ened
nnn yo ombda ey o* ww ram wads Sy Symimina myx AD AN NS
moand Sminw nya saw 85 moder mor man pan oy omds ndnno vonbdrwey
opim> 3 now anypoy @opymd o now anypow mwa mw 85 Zam ybow oy
Sxemp pan Ses am ado ppnm ns rps yn odered adyy ayzaa qb
ypdy baa da ays maded pwsan awn amy! opm modnd* 9 mwa ain
qo poi ns abiay ayia aby pom soe ania so opin no ow pow
nppa ®ysnm Abs fobs nn ody nyaw Sn cw abuan meds ¥ maw any
mby atm xd) yao pon maxn ows o* vawden pawy obs nedy ron
mabnd @ mower mwa ays ady my osert ms ombina “opya Sy sayz
$3 nova oy wow Asan Sw abi ays modod A mow an pty
1 A. WwINnns WR. 2-O. MST was pus SOuiait. * P. adds wor.
® Some add 13. 5, O) San. 7 TUN. ©. P. mond; o. ymin ;
o. noni; A. wnyond Nd. oLspaya: 10 A. ndenny. 11 Some omit.
2 A ppm qb. 18 pspymd; A. adds main 9Sp. 16 ey as: SONS
p21) pn. 16 A. MANT WNT DN 1D oI NS DD 8D. 7 AL "n.
* PL mown.
fells 4) G
2 TW 72 DTN 3D AAPA ADD + 48
DIAN 92 “pwn ond) Poy. Woyw* Sy AD nowo . nw 33 AD now sy)
‘Srave oxy? maw > pay yOND onNy Ty) Sma §p* won Sew mx apo soyda
mow San maa maw San pws ma pa sy) oAeA ody “2 mow jou omynp
mda nomnn 1 895 wo* maw SA Say pow 3SA man pain oy 7O5pAA opde /3
mo oNNY opr. pein .mw “op ata .jO ID AN moder svn xd opin
/o py.) pray ANAT NNN AW Tew PDI .’B TAN 70 Syeony fF yenm AMS
Yo wow Zawy now 2°/n pay 77 yas 4 mney .a75 ey 25 din .2’n qbovax
oyam vimibseS 9 nwa man man p andy Jp mt a Sew oe” Sreonw J ody
vay wy ambny sams mow aims 7 on nS DAL ND NDN man wr”
WYN 72 ON AS AwWID OS pM LH ns .i} on .33 Simpy .o5 ayes 0
poo 235A Monn py wows 42 pa oS) opi cowsn 7a many 85
pow wa Saar wa Senbdsw .powm smean any sy andwed mesden nw
MYO WI MID wy 2 ye” 62 aM IOM wa AD. wa MN .13
mos 55 055m amo isyo opin ons o> oN) 2 PIN wa Ay. a
rand op aw msn srwad Sew yaya am Saan 55m aby) Sana Sew news
$304* von 2 Sebp: pan oa 2saeA wa pom Seeder pan 8a pyow y* ow na
02 2 swoop 9 292 ana Sede: pa espa wan wa.
dh ods “a now WDA MII NAwy seo ANNA nN % Sap v’y wan awY
mimbn nx 7ae tw non 227% oe oy ana sayy 2 pr > IMs NWI MyDA ANE
Www 3x2 O Sy mewn mwa oso pano oneyd mawenn mown 2 Nw
pwr yard ipo aby amas Sy ma monn mbyd vase xd) osm cnn odin
49* anon nys naw ova A’y wan awn span 555 myn ow dy now xd soe
min) ansav myn woo bap n”’y po ya yer 205A peby a mow *5Na
man xy sayn syn pan yo bane 55 pm awy an A”’y wa Aw Aw mp Spay
1 ©. P. add (P. naw nm”) 973 joy yo mbapa oneyp. > L.wwaw; O. Nyy.
2 Amy S nwo qwy) AND. 4 Some MSS. omit. & ©. Posh.” ae mie
NWN. 7 Me ® A. ybp2. BAO! a: 10 A, adds "wy ‘nnynp.
Peary. = O.addsnyynpa. © L.nviy. “4 A.O. addjws. > © LE) @.
abn; P. iin. ean: TGP nes, 2 So Mss: 1° O. w. add
mn ppm. =O. adds yon “7 Annds 13. = Some omit. ” O. nNwo.
3s. .,mp 5a. ™ O.addsnawn ora. * O.non. ®P.n. ™ Some
emit.) = A. 13. nyaws WN.
tie
* WT yO oAMSN 205 Abapm pp =
299p mp nonad wns ty ya oda omax wan pen moNan Donn 7K
sndnny mwen wan 9% ymian as 55 > Sorodnd ysnd* inana adapa
WNT aD anor faze ea pyr Sy oon pp pytyy Sy oon oda nbdis
odyydy snanad odio ror Sosa wdapy advan mow wo sy anor tmp
mypnn yo yin* nade nx xd yop rat bas faawnn wan yaw 52) Mbna won
mop moa wy ps @yvnd ox sand aw mwyds 2 ody mospna enw
MN anpA ans AN OFA. Zpawy wx 2455 muopo mma pdmaw wo =n
xox msn appa obdyd 575 pdm eden ps oma oe Sy ann sinw anya poy
wow xdsw open anmdn 45y odsw* 95) aman mpy wwoew mandy
moa ypoma np Sy xd ox nawa 7 pdt os ypbma xd Maat eyo voy 55
many* yor nxmp spd payn* yay os spore 28N5 pay* pods ps vay pods
MX PUP ono P mays yow nx pp ono wo apdma mo by wwS on Bneinwy
sommas 2553 3 ninwa pow
omax soowe mow as omas oy Sanam vw ani ads Sen sy oop
aw mow AS ONT Pa Iyd Ty IND * Nwwr mw 33 AWN OYE [ND Nyw Ty
ayy may AS pay sdoaw oy maw AD ya qa yard im ow 4 /n pw sy pind
mw # Sonya apy now ayn mow 5p onyed apy msn sy smaw “> spy adyow
1 9, TN. 2 Ed. pr. O. 0. pb. 2 o. pysnd pynabnd. ona.
> So o. Ed. won and P.wox bw. 8 A. ona jo. 7 Porn. ® P. ayobna.
* A.omits. ™ P.qum. 4 4295; E.omits. ™ L. O. P. panpy; o. 72°Bd
PAD w”. 8 L, xbyn. 4 A. Wb. eae 16 by, = npd mn.
8 many NN. 19 Say 20 SMe. a 5b. 2 kK. O. P. add *nNy¥e
335 ann yom 38) vdapa. 23 ynNYD and INNY Ny2. 21’,
2 Some fb; i.
= pea eww 3 TN 46
DMN) ANNA AD AD Mae. ROY Jy I Sp AyMNa SINT AM. ps NOD 3h
37 2NMIND AND ID Nn wap nN TD aM mds wana pan ym asnndn
a2 ay uNmtaniap Sew oo mn aad 2 app Naan ys an oa ons
Mowd OND NYY DANI NIN IT 32 wT Dy NPP TD NASA Ty NYDN
yin annd Syp saw Asp) Ads Ow pnd) TAA ova wr ody Sy inant ASAN
syor pa pony qany pm $$n craw a man pond onp oven ym mpbds 1 whys
yond) IN NT AD AWD MD yn “AD ow “Yo NYN Tw 44D YN NIPY “AN
ap nbn apa ws a soma aap nsdn soma IW ws ID a yom “a9 mda
sm ana) aysw Jorn 125 ssnodn ya we an oa ws anodn ows
sas xndbss xnyows yds awed andxd pr nnd won ypny mm aq pansy
an vSya wand yypn meray .pmyy ap a2 ba ap xn 37 72 4 DP 409 at
mw oy Sa ap san ow oy am aim 49 Sadan yp ony yo ADIN
axa Ap and mnoas pdm by 419 sSubpen mains wpynws NMA oN)
xmanos ny awd syst maa mds ons mT Tons) SND IPN NID WON AM
wap sond mS ams preety aos wd and aos on sn avo onda dey
spp mown son Sa asa ams mn ods oy ots patna) 45 snes
we onaty was ma oxnodom ogynn $5 opdas wna nowmy Syme an pia srdas
sin 2 NON NIT TDD myo vD cnyoY ADY YN vinwnND NModA mnN wins
WhO pI wD MAY Mdnaw RADY 3 FN ama mbm NT wD AYIY JADI2
ya Ysnd MDD) IA NAD pm yo Mdnay aN 4p ow AD) ADD mA
Sown sonnnyd 47 M2 NWT OP PD NT NM pw “2 yw pO MT ma maN3
Nnvn TD mw ny pia Sse myatd gan’ Tam ond “non py) ovnn py
sox NONI Ps". Ip por xdayr
1 So MS.; xns3 DIDD?. 2) Sorlis. $ Adpnn?. 4 Twice in MS.
5 uN? 6 MS. pwn. 7 MS. »3n), not distinct.
45 2 PRD NW I MAN +
ye PI mada py wm ye ind mwp nn mina AND NNT
sep 9 Sy oan peda prow boa pm Sy mat oan asw ppp enya
nyow “7 Sy yan oon wba pNIw 2 AND NIN ND “7 NIL O92 AND InN
mony Seow ann py xta mw AD pmo 7) “9 .ONDSN nwa NIV DIA D3
0 ‘ny PENT WH WT yes AT WT “pA AAW pes ote byw map ass
BMY TOS MONT NTT NON 37 ANT ID NIN Ow .mawD AND IMD
3 PPP MM AT AP IW IT AMINN PY Mwy yaw xMIM AA ID NOI
es pose a yp xo xdy 7 Awd ant Ayr a7 mnwd a5 AMID ppDs
Soy xd pyON NINN NTT Ams T2) POR) NIT NON 3 “MPN MPD ANID
“ONTD DW wI sana sw amyadnd pwhn pom~o ovwd wows ow
anid aps NED. “oN 419 DN I IN 72 awn 9 In da now ays
WN AD pO 4D wT 1D AD inna MD pe byvew roON por Ww" TMD
WWID PI NNN pA MPS ny xd AWA Yy’N won IND ANA AID NII)
NID PID PMP MINI ID IV NPY 3d NNN IN DY AI pI 37 NT
292 NIT ANI YAY nix
ym 92 pyows jpn Seeder pn oanr pynen 25ye5nr 55m Me mow mixeyi.
pny ym aay Swedes ya pyow pana mw oxo man we. mw
aos “1 wy i222 DI~DDN nnd MPA TD MIA INN py. AAT NDT 7D
poor posta Seber it osndwhw peppy ip yam pad yer “ay
my a’y yr by a Syebns pr mn aw Sedor ia pynw ym oq ann
Axon nbn yenm “ad mys way 772 aN yor MH ID ww mn Ar bwdys
eran syd wy aim wy am oon xinw ay 72 ayds 9S omppne nay
sann SyvSna pan wd amy ya oydss 95 caray dy Syeds3 yd assay som
mad Ana) nwa ondvant ‘oa ‘potas Nnaw ssn amy 32 cydy gnaw
SOY may may. AM. “9 AMA AM a’y im sons Sedys
MA sp van wD Nap aor Seow pT nA NT Ina Nap apr Sew
307 Mp anv Sywow mA awa any 7) Ms yoana Sew App Nap Ip on
xnav ‘yas Ssas an stow Sax psy xn 3773 pom? 3) MN 93 NOPD
‘(mp2 Dawe yD yo .49 (wR 37-73 7D NNT MYaD 3 MOND! bn)
day 43 m7 bya yaswn man xsdp fsayd syn mySay vom wast past
‘SoMS. ? MS. after jpn. =* MS.-ma. — * MS. 3, MS. injured. -
= PND RWW 3 AN + 44
ya oes aA NAT ANT NNYOp NMyOwT Nn yD wD 2 PM NT
pny A NAS 92 AS ow NWN DQ pny A An 92 IIT AMADwA
MSY wr mop pany poyy nA xwat 2d ean bey mast now $97 so
mo) NmpDIM) aD) Sma’) Noda oT manees sono wAwSy com Nya
stb
Pn [MP'y] 127 FTDWN .2a5 pans xd wpe nansd xyn 9 AN AD jn DS
foxney dn con am aornd sow andy snp “ext [serp] sound mda pa
by aad pyowst noo b> msme pwd soowan cdo Txnenaa pw XY
Nh oTDN NMDDT NTPO ND wer xdn Bde posts 35 Aw jo Mmnman
2synnp md sspwan xdy pens cata avn 4 cana andy on cya NDS
WONT WN Toma xen Soma mst oap 5a xnbs ssyan apo sabea
son coy aa nada py 1 ND 99 eT Y/N) INnDD Mowend ns sna
a3 non xvina aynnda van wes san bax Nonds yay PND 3 027 onDt
sep wdapo xO omnya xm32 ond) ND 7 MnO NVM 7 NIM OND DY
m5 DS oND NMI npydnny imonds OnD waN AS Ayow doin “| NyaID
mew xd 9 mS aN OND N22 ond) inna npdmo .myno onDD ADdn
mS maxed gen YN mn A am pov att aypedn gyn 7 pwn > pn gn
moo xm PS ms mA ANI 7 IA Say a AMM WT OND xox an 95
fy poyant mina oom od oat peyppa Nwaqw anon peta xnoon 55 by
non 2 ooata emn ada ineny b> pest on apy sy syenE
nz mda mae Nw os AMD pany xdy sn mond and yews 7)
sn sep an Sax JIT IN sebna pox wy WIT wan 53 wD Oy”
minvaa yon ond apy 7 octyds 9 oat oom Seynwy 9 vat on Sew smo
emp oD Rye AD Nw AT SND apis svdy sia peorrnd apap Nd
pean) samy Nn NON pI wn 73
mS ape mew. pNT nN NOS ans. mw. jor wd pp) snp
aNaA tap AwND wat Aw mp 72> ym wpd yw pyow 95 pny 4
/ pp) on nna > yn NIM wn NnnD NA aw tS Nd en > Ap
275°D) NTB'D) NM|DIN wWIAPNN 137 AND) oA 433 ANID) ‘py 42 ANON pny
NIAND PMY TEND NNMD NN AMD IN Ndyr pyr wwwx wwdaT pom
1 MS. adds uo. 2 NM ND ?.
43 =D Nw aD MN +
ny DIN ONT OND WI DSN ey Aw oss “7 Dw sop mpd
DDI yD ONDYT OD pam 1 NT /2’pn Aw oNpy 9 by ona now
boaw pony pio yy adyn MDD Pin www AD 72 NPY NIT mo md TDN
phyn mm aoxw oad wm onds syn a ams 9's AN en 9 dn
937) NPY “AT NMIN sna IND 4 pp 64D oma ND 9 Sw yy pRw
at ann ned ana 4 ox pnt nysy nop. pnt osm dM sa ans
mx mamz1d sow Sapp ee qo ots 75 tox oxy dyad panpn pa pn
xn2oD Dat pra owt) Nos swam ans mw on py xd psy enyow onda
ms “aps ND NmoDD SIND NA S| NT pans j> syoOTD Shona Sn NnsoN
J2 ans npn jaws sm sawed ap psx px ND onana mend ID
mins2p9 snana bax mawnd wp ws [mwr] onp> nsdn psx xnopo Nina ond
[;ex 8D minsDD snan3s ow ono> nsdn ond yD anNy npidnn] por xd
sywa a ans on py Not mswnad wp wr
op on’) oop pam som pss ovdpwd om ioipm xy on ondxwen
ms mo mona 7 wansd wwe aw wx pA ona). DY Mpp ADDI
mney Syn pnpp mana). naw aawm Sasi pay maw ops and 75
nay ana) 2 pays xy Tm wads sinw odpy tneinay woman 555 pws
InN NN AW DIT YN) OT NIwIT Ow NOY TID NOM) naw pryd TM
py ana) 27 omasn ad Toy wayo> wT WNT wT WN 1D AY wn wR
MAND) NIA Naw ps7 Dw oy ZAMNNY oo mDaD) nts Syta ant mI OMA
naxdo newya psy past a ond myp xtosd myn fanny wn wn
WN PIMY NMYN MWA WIT MwA we oana nyyyn anand ‘Mwyd sano
mS NMIT MN OND amano sand pan pow pren|ot Apa wom yr
mow 39D PS PN minspd snanat Syd pst wa mean snsd os sprpyd
MYIIY PD NP ONDN NIN PONT NNO MeN wa wa Aans 7 py Nos
SMS NPT INP NIT NWN PMN mI32) .nD ANN
ONT) DY IM por aN AID) ABwon anNd ox xnapinn payd ondxwwr
yan anat pap xda Say Ayina ww 5 mea oN NoOYNDD Nd IAD [AYIN] NYn
NNN TT we nD 7 ma ow 7S war Nd Sax xnpDIN Nyame AWA misdA
NMS PPM 99 PIT PIT WN 1 -MIDIND] KwiA | FMT y»dpesys AN]
1 So MS. 2 MS. b” Aya. 3 MS. Ans.
F 2
= PR Nw 3a MN + 42
bbay www pono sada meopy “a. .pma tind soot xnadp mast onmpd pony
pw an maddy wspen ma son 33) naw new. wap. man 2 5$ny oxnen
pat por mp yy Sse onpidnia we ows bs wow xdbw nosy now qn
yrnbnd anw ons ins 55 mw id omonn Sow p’y’s apy 52 nyt anst x2
INT YD) AIMS TT maw ond wy MyP TT ImRw yD we ayy ped APN
spp wns Noo wn ppdo andvo sind panyot y's nim oxn oS ow NDNT
min Sw aw pbnon anon my taeda jonon spy aad pyod pt xin Sean
toon Sw oonmas ony pds by inna owen Sy jad pny 9 cot nonn
sna wow jo “Somos ow 72 ads “A pons NDpy 9 DwNT PDN
mn ayso xd 9 sy) nwo mop prota at mtd md peyot ada inan
INDD) .DINOINT Nm aw Tay 590 ADVa pan MoPLA .INN Opa Ad
xd man youn opt maw qn bax smep:d seed an b> wre om xd gon
Sax casey pwd apes mand sppow ows ssn mp mon Sein pad i py
npbnan mn xd) powpo yn nny nytd yoy sowia bom pom yn yd onpp
oyaw Sy ps ms eds Sea npn mn xd adnna wpy 9 29d senda omy
ony nan nna Sy sey] onsy > bw potona nen nnn nowba paw» ons
sawn gavin bse ninvy 552 pawn [x75 Sev pet ona axe ay nnp by ae
Ssawea mpm im ay 55 wow xbw 55m oxny spnodn awn sy mdi Sixwd
maoy xdy nonun xby mewn and jm Aw AN nya AN Ney
mp7 paws nyp and joa nat oS abs “a poman
mat Ams sam pos dp sp ST wd dN nD AWE OND ONT NT
‘ar [ny] No 1 Kody S25 mone Apap “7 InN AMS AMS? ND PND ‘9
DND AVON) “A NN|DIN ond ND “7 PN IND OND PNY 7 ANT FT NIN NIpY
xppy at my soapy 9 xpos indo: pyow “4 YD ond Nt 4 SD
yenm pk ION panyt Nop prea .odw Sw innas owen by jad pos
ms sappy vad cnx pdm “x Seyoe “9 own xy nnxw opp 52d 73
WOOT TN “x Nodys i Nappy “ons beyney 4 ns wwe de 4 Ns
woTIND NA MDpD ands ANN TxD ad NIM NIN “DD NITINDT
yy IND nw IND 77 Yow spr ADdy ww swe “a Noy ae 9 Nd pon BD
mow Jay a cyds 9 ad se ww avon 9 Nd wow sem 9 Nd) dna oan
= iat. 2 So MS.; see p. 8, note 17.
4I =p ww wad AN +
mea ana msg ys ays owdy anno. 837 72 DD ANI WAN 3 ANI
ws (nwo 3 DT AND) WON NN (AN) DWy 3 apd nin xno NON NIN
mop> Sy Sonny sop mrp Sm sep ory mim aN an ap mby ppp vads
max (39) Ww) MOP BN ANA PIs AD 277-73 ANAND (39) 7 My wdp ANS aN3I
Soi mow AyD AN 7D Dest ana! AN 3a yo* pra wap dy I AMY MA
sonere Nd s2ds owt? pan NomNy Aon? ToT AMPS Spat panypo mnt
am] ows sy mwa sadyap by 9a aN sooy Ninna xm mpd sede xd) ny
WT oma max2d wa yd Smya0y mina N»pnDN* Opi nwa [Awe 39
penn oy) own son) wht NIA PID Nw OP PO NINA Mw TPM yw ID
smd ony [nay] ma [epenpa] Sew asd san sop ovnd soar py(1
sm poy Syne ma 55s ena] poynay sna amp pom xbaya (snen) 7 73
2°97) me osm oian Sy yay pea anwowa nawn mb jox [wn
B.
NIT AMI sw sem amt ges 2d xnpns 9925 ayypat pan baw
NIDT INT MNT IT NDT As ma moxy on ins aA so 1 AYN
:NnDnd ws Nw soa {3
$3 qansy ainsd abnnn nds noo (wx ox mw mans pA nnoawt
mand awn “aw ayowy xnapinn ondsw[wh sao dem 9 Naw op Anypo win ‘pen
oat napind ox mams> xn 9 ANT AD) WINN jor DN ADIN Mwen and on
P7702 SYD NID PII Dy wan Aan NO NON ABwWHA Ny oAW
by] N72 MDDS NWI .PISIN WIPA 3 AID NANT NIN ASN awn
POTIDD | MDwY OWN aN1.4 ‘MY. PPM NIN pnd NID DN “pw fino.
snow min pam vin sappy a epndn dys pyow “yw “a TY a PND OT
mn edt owe sada 9’a mas ben mew Sw oxdy jamow wins 8d owe
M2 MAT mo AWD AyD ind oy on mw xno ony ads nbn pas
yA NPY pM ow pana oS Axpadnd sno xno yo on b> yp wspon
1B. baa. 2b. yw; IL yw. ’ ©. adds 9’3 3N; others 3N;
p- above the line 138 NN. ‘EDs: CO; ante aad ane: 5-O. TE. nypo
pi (0. P. tnx). © FE. TL ininanby, . . SMB ee iS ee eee ois
* O. pn on on. 7° MS. PR pas.
(iia F
2 RD NWMwW 3D MN + 40
mond) Yaya yh [AA] ony 7 NON AA NIN pI 199 why ROY 3 71D
pont ‘dy yoy OND PINT Na (12a) yD Ww mT yw ANID B54 naw asa
a5 2m ayn pow cman [ond xnow)] Nnand ame xn sa ows pr by
mux ons ya andy xdy Smee ww aT mn ynnd* Aypy swan
nea nynd* sop 733 ys (js) apyY “AT AMA ADY ab swan at aeapy 4 yond
3D Nan PN AMyD ID md mn yop adm AM ows JV oNDND NnDA
sioady .wona nis TD AY JN Nw WT SED OW ADD pr AMyD 3
oy 77) pyyo a7 at aw 555 mnayt3 [op] HOY JN NwI NT DY AyD 137 DYES
NNT DY 3D INN 6k) TIT INI 8359 Nowa wwaN pa oa [AyD 34] DWN
nso AN 37 Aa “as mp pnn|a AS mi yd) Cad) and abdsdow swonn
xd oconoanay* ann ow) mya xnwstor any Sty (Ads) Saad) wonnd aparn
;°s/DMd NNDI NNN nw
93 )82 NT IT WD ANI [77 yy] ON NMI DIDI 19> nA Dw AND por
poy 2/n sa* mwa [qdoy) pra oxny 3 0 72 pn yp 3 Ww .WT IN AD
wen Sey 37-1 73 Zao va nA pr (Na) NTA a7 WD Tp AMIN ban
nan pa] xnnda nim Add mow TN Daw AYN Ow % Nx” H* now wera nds
[2 pxa gn Awan 34d mp) IN NNINOT pa [Swan WT NNINDs
nim OY 3 Aap 7a yond pay jaa 37d AMP ww? IT PN pp 37 7
awin 297 oy wa Tt ody say 3S4 maw dbs [win] sy [pa] sna
0) nas yA pays* oyna O35 wd pan psa wap a* any psa
pI nN pRa qwap 3D aw yops2 A mows .onad os pan pry yaa
1859 37 7 72 Mey 77» Woy. Ha mwa ww» [pry] ya (an) md [mde]
m9 Anna pp 794 maw napa .od4 2 mow wna* aw WNOOB) IW mn
mans 2435 mwa dow sede: ow “no pa TAY 37 WT AM aN Na IN
smmoan yo xds mm pan a yo Nd) ynom AY 39 4p 13 AN 3 OAD Pon
1 E. ‘nb. SES ave ada) find. 3 Exon wt mnnS ayo wa
aoa wen nyad mw spnot. — t E. yronad; V. p. iwosnad; O. omits the last
three words. 5 ©. I. wonnd misao. 6 E. npn now Sowa. Oi 2
ID ‘nan. 8 EB. 4; Hs. ° O. I. xnpny stonna xd NnwT Spy.
Perce. SE. 5p son ose) 22 Out! ~~ * OsPVI St Mio = hope
Gin. “ILwmnows. ' HV.im. = OP...) = 6 OL. V. nw.
ae Ja) Hi. 59. a OL Pers.
39 = RI NWw 39 NN
bmw an* ao by ya ya im 5p mwa px 373 'NaN FD mM . [pon
sme .mdynd wear wa 2xrpny [Nno]a [xmba wm owton 72 andy] iosnw
soN SMD psn nda WD 72 pa nos 37 (Sp) 389 mawa Ana «7p Ayn, ow
37092 9s 7200 4M onND mw. AMD ow oF 7p) ax pea Sw ws
PNIPY pw Spay A 3
(ow yen sp aap asda op pasa Sonos Ty Saw ann wba
NN MIS DID AMIN OVW 84) DD 3 7D 7D jADA apy 3a 7D IAN
8) 7nd wp “SWS 3D W172 YPny 35 1p ANd) .baw Tsp 4 467
poy 2 °wN Ip I. Nap JAMIN .AYMD Ow 3 AYN Ww Ta oNST
apy) 1p 7a soma Baw 32 AM “pay qrood sods* snndp pyar ayn
33 poy yD IN ponds pon ana pea sda pow ny voy) vAynD Ow awy
sow wy 4 aya a7 73 ody a7 9D Ann Ayn Dw % psa sox 3 7D
mann ow !’noap a9 oq o3 psa onda 37 9 73 sa som? Ww AMD
asa PN) Qoy a7 md yds mn pon pr ow A) wy 3D WD 73 DID 24D
33:70 73 (783) PEMA TI AMMAN WEN) NwID 759 °DA Ana wD AND
[psa] pera ano by ynx on 27 WM 713 APY 37D AND .Dw ’n pea pry
(PABA INNA) IDIwWI PTY nd spas xm on msdp* a7 “nmnay .oow 7
HANI NNT I WD pon ana Jono my xnbn mywa sonD NNT {ADT NAN
OY “nN INI) 3 73 won 3 70 AND) ow = pwnd NT AMA
sono xnos snd xdadaxs anna ow “7 Sxeep an a 7a ody a7 ap AMnay
sow 3) yes 3 13 apy 39 9d yA AND wn AD NNNwE wd) Naw
spy) 9 73 sem Nw AY 31d Aw? TWIT AOD) NE pa an Nd AM
eo7 sy3 TNs nay ow 2% Cpm1) [ren vy] pan [yon] wa dy Sin en 2 as
monpnd won sspady ems oad wna wt pe on~>1 avon smd Abywad
NYDND MINI OWIIWIN (IN) PRA A 3 4OT AMD waN ony Md jm 37 7d
aa myo 97d ayws at ayn mwa m2 Zo aw Sad xd [on 19]
> A. BR. ? O. IL. pea stones mMaysnw Seve 42. ° E. omits ;
O. ‘3K. * II. 5x; O. adds ‘V3. 5 P./3. © O. IL. paw anno jx.
7 E. yoy. Ons Pin ® NDIDN and *NDIDN. 0 Papas
* 0. nits... 2 Eyes. | Pi asas> Np 0 enis, ee
1 E. adds 43. “OE. ow win (H. soma) x2do. % FH, 9 FE,
INT 1y’R. dul © Bp ted So 2 capa @ =}
“prea awww ad AN 38
VY 350) fp mwa sw Tp yD oma Tw Ans op .qdp pow pmim
2am p* sy Syst snndpay 7” a8 NY I 42 AY 39 MIM Vow
ym Pad (ao pa fmaens) %10~p AyId) mia AO 3D PS Dw?
52D DINAN PY OMAN IW) ADY I WD wWNANT N* OMAN
NIM soon fap ARDY 37D In* pMIN AWD I YND TNNDN NINI* § ppp
amoy op toy onan* 2adoa @abws rat* xnw aa oat* yoansy tad 8 ons
sor Syne ipa ob oxnnd ws “nmaDNT OND yow mas © [Say]
aonr din by* opr yrs apy wD AN Pana owen qos ta pnd* pnw
mos) 2andsd pmax nop ma 7a mand Masa m3 yo oNw|r npdp
mwa pt yoy 327 yo omax 3 ana ws [nat sady]> qord sonm
by smaynmy) 22min 72 pny? a9 4 (759 9p nwa) AM ow Byrw Bds*
mm 29m 37 1D 72 AY 37D wa 7973 3AN* ANT DN 3 WD 73 ADP 837 AWD
wD wwP [MA] pny’ IAD .PSI wpPr KAN IV WT AMI 72 (NT 4D DDN)
10 xnxi apy an nd > = awp* pnyy an and ews 2% 12 TT MIND ID
27 9px [px] HOY ss AID pet saat ATS md word xd ad ss amd pnyy an
yrs) m> (os) 22¢yaney Qoy an mapy* jap) wana msn nent 7$* naw
Y’p mwa (39 79 73) ps ROY VD AMD ow 774 Joy NNN wh MP
mana ow ¥% yas 37 oqp 13 dp 39 7 7d 339 mwa Ana «(pow “3 7500)
xnndp mn ana O58 mwa sn xnv* ap 39 WD 73 NOAD ONMN 37D
MIN PINT NI NVM ID PND AY I WT AMD Na on 71D [pa]
Mya My AAI wns pr [Ah om ww 7a ANN. 37D [pa sada anv
sna] pw qwy ann. 3 sp Aypb* pan finds] mm “kpP nwa on 3 44
Ea lap 2 E. omits. $F. wand. * G.4Nn5; O. omits. i 2
7) by. § O. II. pagan: oe 3Y (O. Pp) Mp. ’ G. Sa.
® G.npp; O. p. V. omit. ane). % O.:25; H.ILsaa. ™ I. nbpy and
xovao; Hoxbweost. @ E.xboa; Hinds). 8 Howe. apt.) ad
a ea. @ ath. , * H..E, omit; transposed in IL. ~% Eo 4a5p:
2 E.adds p’p; I. ayn; Onn. = @ Eben. = 9 Eom. = 5 O. adds pa.
74 FE. ON. 2 O. NWP. 26 EF. SMN 7337 89 AIA ARDY 3 1D NWP.
7 ©. 1. xoost; H.xndy. = E.miatony; Hos nym mon. | E. apy
SWAN) FAY 9. ©. Yaz Bow. Sse % FE, wy. 2 FE. H. pesn ney.
SPD. % 7. D7 ‘Dp ‘an, wa.
37 = pe RN ww 3d AN +
nanos sot (Nnwn) my yD ms) (7) NAT 7D. MAA AYN yy pom
Dow 87 NPP wD yA WD 39 7D AND WD yNNOT IND 7 yNa MN*
pow wow wna 27D I NA 30 AMIN AW on 4NMN I WD AND
[Anns] NDI [ADINI] DEH JNO NIN MA NPY NNT. Ow yO (DI MAT AYN
PAN) NIA MA Dy Wer ond SAM xtwan moby Sabpy (ns) aim Nt
37079 3n* .pp) TDN IMND SINN PI] NMNDND Pans oN
"3 sond Ny 3D AND opow °F PO NDD 1 43 NAD NINN 37 4D BN
ayn one 84 9dr semen ana da sp 3 Amina ow 2’n xn 3D
py mn Nim) AynD) Dew % 2 pp amp NON 3N* 4p 39 Nd ND. 3 WD AMA
mnnsd [nad] ypnw> xn OD Na AwID 3 Bop) Nb aw 7a* NA I ID
777) NN DT DN yO PAN sw AND non posi Sydy0 jo [an bya]
mana pnw tad xapet “xno mA sds yor sax 37 y2 Nba mye
9D 72 pea. somD 3 AMD 2 y”p mwa ondy io xdw a7 72 AD 3 1D
DASN 37 WHT AS YIN ON PNT ONDIIN* 39 40 AND .iDP Nowa psa NN 3
mn xd) 7 A5) mwa NIN 3 WT AND RDY 39 99 AND .kSP mwa ps
wD PD DY PI WI mA PT ma aS NTT OP AN WD mnt* Bano
Ut sms MITT WMN IND IPN ND WON MAD pa AD 37 1d sma odn Vy
mow) 2D TD pad ind aos on Np 2 ny wabiaa mnanna* an [md] ons
(577) apd yy @ on pan [Ad] on xd) mad xmxt wap sad md ons
nvyo Ninn to 2 Nee sya po spop* xnwn ponot Nm sap > inaNd Nin
y2e>* mown 2 yyy Soa* soi pi mn (ae 93x) pa oN sony [say]
MWD ASD MAT 2 MeN Nya tay 22 S953 Ayr* mn ZZ aDaNT Na 22 yr S55
oon 25257 main md as IT pT Nw I WD MIND MMPI mow Sy
1 TI. py. ? Others 170%. * There is confusion between 7 and 7 in
the MSS. * O.addsmm; IL. maxt. ° Oop ame. = ® O. dp; IL omits.
7H.) add tana: 8 In E.; others ANA). A Oe Sp 10 TT! FONSI:
Onan 2 E. 8393 0. Ve ninp for Nps. 7 inves Be 7b; others omnes
“pay fora. “ HoxinNo. @ I. (not B)np. ~ *oxpiNand man,
H. omits 72. OP aap! 20. Wns 22 QO. and II. 1» ms mm
xox AYY) WO NT. 2 KE. md> soya xnanes; G. mos xnznos. 7% md.
2 EF, omits; O. adds nbya. 2° IT. NW ADDI pO" WI. % FE. omits.
5 IT. sryya; O. qoyd. 26 TT. yo dw; p. omits by. 27 O. G. DENN.
* O. NBYT. *° Others 135n). ® O.P? nein.
=p eww 3 AN + 36
mana .onnd pop smby sew2 wast Jay mn yew sr 39 aT Syne pad
RON nwa pond now 7 NWT No Ibo AMD .koAD OMAN TN Ww PN
sew a (ap) aa Aan wo 7. AANA. psa TAY 3D WT ANN NI 739
nos sim 39’_p mwa xms a3 o4p 12 addy mop Bp AM .2n’y mows
son * Op MAT WI NNN TD Ta Nor Sy wnndea sews Sega 7a wad
{Wy ib maby 39 WDeN) 2 nay) NwI ONDE DY NMNIND Pan 6 yD Ny © pow ADD
popr et 8s mMa* xa(s ayn ww mad a7 ana ayes Ss ws sor
NI xamD Nn I Tp Ana! yaw Nd sw 37 WD Jp AND 795 nw
16 yom WO 79* NN I WO ANS oP) Nw) ay 4’y nwa PNa DATIN 3 1 73
esydenn von’ yo mainsy ain Sys sarod apn mya 28’ mwa pny a 72
:)7 apy
nnd soma xd xed mow qy* stomp amos nm psa pAbs ww poss
Ayn A pays ows ZF aNnsd Nnxsien* na Yn) Won by Ey
pony spas seb op [pps] abs may yo bax 2 pb ssans 739 x22 37 NN
op sma pe jp pra wpt* ome pad sawm|at [dee abe] wey aN
wna jo Nom dma snap .ow 2A pA TID NIN I WM .DNNI [pos] sD2
26 Spy 39D NN vow on” Tp IAD yA apyy a7 7p NS .ow nm”
sp Sw wasi* mn oats by yaa jo [AM] amsa ow by nen .pow
mn mMIAT* NNT ops [xa] AAW ywansy psa 737 71 by yon 27mm vr deny
yoant IND NDND NDI Tn xOo qD) DIN MPN nywa* ~spnD KNOT NNT I
2 ssono2 mY Bap an ad* smdbs ws oston “aa nby embpy anna mana
1H. Dyan. eis Vath Y- sa @ Ja Ee a “©. San? Ee Ny.
SOs ° © Ewin. 7 Ov dy. 8 Esonod ano. 9° Ian
Se as... EL etiny “4. =" O: omits. 4 H. IL sity. -* Ho adds eer.
% O.P.pyyn. © O. omits; II. only "dn; E. “bap. 8 ILy’y; O.P. vy.
f7@ omits 93 and 11.93; E.xspy. @ E. omit, * OTL nxn ~ ©
xmiqo) xmpin; H. xn pi snap. 7 E. adds nnd. 72 O. omits the last two
words; E.pmb; Iam. ” OnlyinH. *™ E.mpa bot. = * O.P.n%.
* Fomits; Hn. 7 O. IL smyas Syne; H. 2. 8 O. IL. pena.
2 O. oONDT (NIN 324 IN. *° The two words onlyin H. ™ Notin H.
® FE. omits from 73) 1. 3 from the bottom.
35 2 pe HWW AID MN +
oxpia made soa fom pos ana] ns) tow say pny i pst pas ain
HY MOD INI IY TON aD* AI NNIND sam pra yspyd pdr» ym xd)
pa pos) aNw nwaT xmond sytina mavaod> snsaman sads po Zane
S5An mowo forpja mado moa poo pos ana xno. wd 8 xnznn 17
Oy TTT AMD pro. 37 0 AND 2 xypeND pn m4 1 7p
19* NND3 AT POD A AYA Ty 9D 3a yo Naw NDI wad may TNF
sop 2px 9D 30 WD wn ans) SPAN mowa pea fan op ya WD
mat pos. .2nbyS “son xy yaa) nm a po pNI xn* Voy syTA.
Maw NT pny? 3 7) NAT DID psa Non 35 ay* “xn 3 Pe nys inin* x3
ynsap>* yaw ma yo pay oo ay adsmay yo by away ny Maw mp
sued sande ox nnd pos pny ma 7 wp wan) mp? OND IID3 yD SapAy
3770 7n3) PR 8A IT Ww* NDI yA ND Ear 47 Ads Nnyows xbs
a2 NewD mnon by ans wy TD BanDI AM ONDID 3 O43 AD
NND MT ARDY 37D 73 9 NIT I WD gna pI Nova WD IN3* .xEdnn
3070 MIND 237 WD AMD wD RYN DOD AMI wNAds mows
mn mm Np» 299 7a2* yy 2pndm wads mows doy men 7p 13 ND:
mwa mot sy apd pe* pan “Anant pan Sy nn apne news 2 no13
39090 79 Ayn oat 3940 75 An .pAnaned 2 5mN Np» Zap 759%
Sxipy ant oo aymnay .pwom wads mows on 7 723* ys) mAs Ap
3) 72 89nd 2 37 1p Tp Ana) O72) NEON TWD ZN 274 ID 4
Nmaw po NON 3D (ap) PSD mov “Na AWNIN* por MA IID Md 8NOAN
2 ns a: TE Asi ESAs. * O. omits. 5 Ene
SIL Sp wD, 7 E.siD. ase, 8-0. “ARDS. I SIV 1a, eae
WD, 4 3 ns. asa aes NOD oe Ono 12 FE. adds now
mod vy’ ods nym. 1 Q, an nya; I. on yma. 1 F,
*9N; IL. Ayan. ea Sah 15 Ov pave Ssqw aos pywns ny ania
abeorax ja ‘Sy apy; P. as in G. M3 3’ mono. 18 FE, omits.
19 EF. anay 73 Oyb3 *NINDIA 7 ANNA). 20 HLS Neola: ae ks abs only
and after Npy’. .™ E. 39 1533 H..an 73; EL 73503; pend ees eee
43. ™ E. omits; V. xnainia. 72 omits. 7 Eins S53; H. ‘xnan5 ;
GP. sons, * Bop. 2 EE omit 29 OL At - 82 mats) Ve
max Os. p. nnd prop mby yw mate tay xn; see p. 36, L. r.
E 2
= pe Nw 3 TN = 34
JRSOn mwa D DY) ANADIN AIT AND ,OM|IN oY N¥ID. OPN mowa 321
NTT NDT INI AM NIN A Dow SAA mows ydp22 7d Nt 2Nawa yrIN7
SANNA AD NIT NPI
mand en nwa pow Sina om NAD. AD Nn ops wd0 pow pox
a pedmas ome) Sexi 37 Ana eA nwa aoe) Nn. DD yD DT
ma Sxpp a7 odo AN TY tw py. Foon nwa pw fxn
[ana mah one po yoy owe 373 con mds piaA ima NIT
2xmoy dna yawn maa s2do TNS syn ydar wom syst pmsr 7™pD3
9ST) NPI WD 7D WON NIT MDNNN NBYN Nowa nap2 Kod 37 PIN “py
wpe nays oy Wy ANWI NPD 72 Sew Nmbr wh 7” [sn] AD 73+
ap 72* as 8 pres ST NNT TINT. (PON) eID ew SDT I 2 8A
sued ssa 293 yepamsy Saat snw32 [»3] Sy noms @ SebA moway 22 xp
ANWA HD AMOVA "DY Aq 30 Mand) .N3I7 AND @ xp 3 ssw faeyn mows)
DIN WA CIA MoD DWI Dsw FawaD pI samy ysnodn ovnos*
2m NIT AND NOD NIDT Dow IAA mows . OMA N3I3 MN Bap
ay AN mw 75ND yIIN NIT NWI IND VA 7 NIT NTT PN DI
2 oxnims a7 padres ny 2 Nie 37 Dow ST NN! PDI 827-3742 UNM 4
NOID DOW TIN NNT. DD yoT Zam 7a Sywow an pow ydpsa BAR now
mA pD ova S5qA mown .amds em gan 3 pow SAA moway 2 seein yo
[oi 2s0onn 37 sow IAN nowy .7mMIN 12 AI* AW RMN 3 DW) Ny
373 AND ow ADD KnInd. Pe 2 ApY AAV* Ane NIN 3 32 NWI
Ss NNIND pO) Fa UNI 3 DA ANA WNIT DD. NID IN NNT NYY
1 Others ASN. 2-H Nags. § E.-in; IL. om. < #, *Dimms
II. ‘xo. 5 G.M. fidn; P. sovA; V. p. fown. Ps Nor: 7 A A5pa:
2°91, m1. ° H. II. add “ww. 10 Ew. 1 FE, O. soon ydypne.
2s Pa 18 H. and IJ. add ANEDIN AD aDws; IL. FAwN; P. AAwN.
eb, sts EL. spi’. ae adds: 937: eC. naa 7 TT. ’n onnpesy
wPay ’_ pI NN. 4eNid AL, BDA. ® G. adds soa 75D KAA now7
nm $239 WI NOD TD. a0 ON Ts Dans icsigie gi aE Dinas
H.Voom. 7 E.cxnim; H.im; V.xgom. ”~ HILAR. 6% IL wae.
Pole oN; O; SD’DN ; E. 13 for pp. 2 LL ia Ts = ii. nn,
petted: Ornay 5)"; I. ‘py. 8° O. everywhere N1212°D. = Ou 8 fiat:
33 RD NYW IID AN +
[xnav ssmnn] 71> 75 nswa jon dred snvsa owt Usnswn sony nm [spn
sayt 2nmay .onn* Syed snvds ows sar yap sy annds wet ade ant
xOT] NIN NANT AY I IW AA IT AY wa Sxdpass fo ana sda Nb owe 35
pM .NMNDnD onan yw PwX 33 3a NMS. oI NnInD Non} Ndy [NNT
Syn so xne any Som 2nain aot won snod ad say sow Swe a ‘ONT
pial pI TAMA mop pores an o2a Nd paps [spn xnvs] ambi wn
nnd (ms) mim Syn Nnwn po pow inno myw sy pin andy xv pom ons
(12) odoxyow oy wT) Ovo ‘2 NMI NMDdw AYP MAD XNAnds wed
NO PI Mayyyt yeo* pana mm 2o da ota xmas wd md spor nas
[nea] sms an b> paw na Za poe ANws c27 ds RNAI vind pryns
Myson a Nd mon mbaer may yond xngnost 2 pasa sey mews
“owws Pan] pody nat way snags 2 pasa apr vdyy von wpa xbx some
ya poxynw 2m pypxar pda pap Spd owaowd* xmanen poor na nd
xmvsa ot anew obs xd ssdot xmavdw mm dane sein Toxo 72 9
»feS] pyapy onnd ®* pds smeta ova xdanind aad mewsd ind arpa xb pana
WN Ion 2p» on 2! xds (SsonD NNDa) ANWI 27 pAdoo WnwEK xd snwm
TON] OWN INT NOP NIDA ? now 1 “BI “NT Pow enw anp xnanes * xnyws
Soa vonb* pan pn vont [ny xpo~a p> ox] we 3s ana ano [on 7b
mar spe pndna adios sod ans an) ym pn jn Nn™DDyD pan NAW xnY
som Agen * mowa pow an on an an paw pwd anp 7op ows ans
Pax 72 7S 37 ANA AdYN 2% nawa 2 mwa mi* qo 37 NDND NMDA ANS
Sex Fe now DWT NDA IVI. yom) Ia AN ow 2 35eh nwa pow
WN IID WD NAT YD 3 ony sna Td) wwnaw sdywsds sat an ssw
1 E. smw; O. xmas; IL map snsyen. 2 EF. mony jon; IL swat.
SILsxbwat nos. *¢ ee’ now. § Ens. *ILxm. 7 O. nus.
=O. pynp. ° TI. yyw sadn yo oes > aps mat smundw op».
* Eas; PP ayes: O59). 22°). te as asl of DE
yonoias. “ O.mxwo. © £0. 5pn5 yon xbos. 8 ILoow. 9 IL an.
1 TT my. 19 TT. bay by, 20 TT. an xd AN) ND. 2 11. yn,
sales Ged aa TT. amy ton xnno (2%) 1D snan (xdi2) Abs 553 and,
* ITpnd. 2 IL aoe. % E. omits from moe. «= E.ybd/n. H. fon.
nie E
= PRIN Ww 3) ODN 32
AD) INT NNO M2 Zope [NID] Ody mn) TAwNDD NA* ‘HD NIT NmDdD
mand Six) fsapp (Aim) ROW 37 ap AWAD mA ID NID SADA ned weal “ANT
mov and md px ons ot ADDY 37°37 SANapoN dot Sy mynd od Hon
pow ApsaN wa NIT xd wn wot Adios TJ nT Nw NAn* ad tox
ppl xnano sin yds mn ed [sans] pow pou anda Gosh mwa 22K
NNT2 DI pny’ 73 pond 37 45a) .xnan tntn popsx* xa7 (22w9) an NNT
Spyn yoo xvod amp wa [Am] xP 3n fOuA mwa pow pw ys
xma Zon dp* pmyy a yom) a oana vm PFS44 mwa Dow pw
S> ‘ba ONT Ym) ABSA mwa dw) 2 ans o2 Non 3n* oN ADD
m5) ox “ann paw savy sian mn* anyds “a3 says sos inn © pyawan
xnx “atyds 2 nada mds [anyoo] amos syn) anand) sox (ps
pips par an yoy Ansar .Tay ays 99 TyTN (NA) YS TON NOM IIT ADPd
Loy OSA mwa Dow sya cost an bp ana SA awa pow ana
mwa 22w) sna 37 yp Mn .Zoww iA nwa ww oan Td>p AMNa*
don cow Séh mows pow gtd mma xn an bp amin ow @ASeA
03 amv. 25 pnd) kwonD NNDI* PNT WN DD MA NB aT nap ow pow
xmeaymy %3n and yap) ana xmopn mys (m3) Jan = pamwna Nt AM TT
Sein mua amd yet edad aw gysamaa 2 snarda ownd* ads pin nds
sandy intin xwrpn dap mim
yaonds Ana oat wr ww) apy soy asm mba we my yn 72 NM
NTT TD NNN TT IN 2p ston anor pmdind yam wes AS md pow
mA xmy ny oppor aby min apye ad ows 9 sy 9 mop aN) wN* AN
snoa] %anndawon* sd aypnest pyar ws 5 md qe mn AD jn2 7a NNN
1 TT. Nowa An. 2 TI. NO" NT. SNL 3.3 NB: « OF 5003) BOND:
6 Rod. © E.Voxnpppx. 7 E.onns... xm; IL qed monn.) * E.
omits; II. reads 75ny prans pbans wan xm. 8 E.mpymn. =”: G. HM. V.
ian; 0.0. 54n. 7 O. opdida. I. xytinaa; E. omits. ™ 2 n’p myaw.
4 O.1.aybs. § Isowx. 2 ILnmnea. 27 P. isin; 0. 45n. ® H. fin;
Il. psn yin. =» O.P. 58h. | G. adds 99) SSA mwa Dw) ND Ww PANN)
DNWON) DNIN WD ABDI . PINT pry tr phys aby ay nnn py. cag & I
wonp xnoo any simon. 2 349.9%. Ev emda yond: IL snvda wend.
*eoopo. = ILaoww. % E.xmba ws.
31 = PR Rw w awd AN +
mop man ond on [sm] tn a7 pyar sada) paw pon [AMna] Roy 39 adn
Son 3 ey AOI ww ADD Nd ston 3 29d AI Se AM A pandn
xmow Soby Sap éxnsa oa ‘sap andy md xomoyes* man xm
soos (snot) Nn 7D xoyow) San mwa Dow paw poiny onwy dn)
ma? ayn aa san on po smoew faa Sap xdt aay so anat Dw ant
:75y5y wasn (nvm) ann md mm sna
3] Maman omdy Sap [ew vind] mand @xndo md qroyen* ov 2)
(omy) @onn nn Sse pads sas na oes xnane3 an byan xbs* Pon
mo NMYUNT Now. .[FAIIN AN oY ya Nn oD2] yoM2 72 AD Nw AN
Nima NY NDvpa Nm maa ops aodn Svan xpa aynp ma abot awe
1 yon5 Sp) onn dow NaiNd Npnomp qo pray Sdyy wae Babst om an post
yoo v5 mwynn bay mbyo Sw maeea wpana wend 72 AI NN. os [nw 79]
[ma oa ana 72 A MAT] pw poxa .odoman ny awa ‘oa wean
mia2 Ap 37 pp [ons 73] AI AWN NDA AN PI mM Bxyn 12 AD
pow pe Bapsn wax too anna, .w54n nwa pow sida pow pmin ana
AA 3793 [Mn] sp yo NN]HY own pppsq pyaar wpp am) .mow 7 Hds4n nwa
NnDnD ows ym wT bs wax oa sod) AD “7a Apdy maT oa Ard
pnts [Aa van) Sse ind onset [xs] 2 snanot paqt map xen Tp wr*
ppny poem pnan popn yody ainay wspoa yn naw mey wow 2 odpws
[WED NIT ID ZF ANNAD 2 wIaTD TA NNT 2 pp yOT* NNNDI NIT bp YAN ANI
xndy soos pam avyop> xnano xnsi "ast mya m2 sy* 49) mn podn
am (sd) aD pa mA NS ston 3 mwa? 22 DT* y’y’n 2 pd ODN
1 E. pambn. 2 11. mb. ® TI. anpy mS mony. ‘ FE. O. omit.
5 TT. mwa dy. ° E. omits. 7 E. adds the following: w’Y 7ON AMIN
pioady Aan va Ayld) AA 37D AAT NEw Ninn pow pt ommat> xn
mI oN NVM oa Na and ams oxy ga7 a AIS) way va Aad) AO 3 On
WOYYI NIT NYA ID RNA 3D oa syoIdy AAY 37 ta aowby mworAd synbnd > AA
¥’y nond sown nr or. 8 TI. Nnyw NIMDYNI. ° ©. IL. mwa sy.
© TT. An pan. ™ In IT. (iad xd) after mand 1. 7. aa Be) 554.
3 FE. xpnpp; V. ‘ppp. Mee AE ab EL Nan AS tdi fn *h
7) 9. HDs) NE Sp: pdedeladekeaiseh ig 19, omits, alate a Onpipr:
EE. Papa? Owns si: BON A OenianS. * Fmd sy; I. xm;
P.x2v. *O. woe. * H.O.; others Jop>. % E. mq; II. nmap yo.
= NIN WW ID MN «: 30
yoo pow pyTNy mw? ta po* oat sn an TS Syiw anay wana op [sn
AND YON WMD NWA NT TaD PAD Ma NA ID 2pMNt vAIIA mn psy
YD NDNA IID 8pm MB|D NA ID TN Toda we A NA I pa
xnano xnvm nd app says (Ad) mo sxnvd md fsp201 spas prop min andy
sy new a xqaraa Nas 7 Sinem by san pips psy waxdaa ana ot
52 NON 7 7DN NIT ITT PDD py indy xy ta ns “ay S93 ay 25h
NYDID MPT ND 195 Ss INT APIA Mp indy pT aD pnw* apy
popnt pony Saw pasa pny 4 ay sa a mova .edya ann aponm
27 And MAT DBS 9 AND AMT NPN “4 ana Sew yawn pny 9 bp pow
xnwa atyds 7) poy “" ADES fy D’n mwa. kw prpl want. wiopr
NNT] DI A I Aw) ID AMT ADD NIA TaN ns 9 aby) gon
sa7 oy xnnom sndwa yom) ay .oprad sna and md smo mm myp asndm
moDI7 27 995 NOx x aa AMPS [oma at] Sey mat pense xdy sys
snp saa a ws mn . [ans abpa ad py] poan san pon) 39 WN Onn
m2 NT A wT sm NDI NA IN AA TaN Son I NIA NoND xd
yard anand opost no’n mwa xn om poe nN nwa od ston 35
oxen 9 Sy aps wed 2 san a5 meapran @pndsn vdsa want can va Syne
TM SI JTS appr owe “xmds ws oas* Bows xbt own ona pny
S23 any axna ppd mops ane pan indy ow ony yans* Baa an
may mw Pon nwa Dwi pw WWwy NWI LION 3 aby my Yn nwa Asn 34
soo anand mS cox 2! ony sn 55 aim aot ayaa xns2 pp? NT ARDY IN
21m MDD PDI wraps Nw (sin) yd 2 mwa wwe Sy ap dy ns*
3 mq apy Ja ond Zander Nnyy ind NoMpYIN ARDY IW AIT M92 NIDY ANDI)
(m%>) ost RoW 35 [dy] Sap xb cnn “esr worm ind pony Som oD NIT
[pow] pmim mey am ada andar paw pman qo an poo aNd wibs
2 Vera ohm eee ayatae 7p. ane. § E. omits. « FE ABS.-
Seams. ° E. Ovomiti: |" 3 xp niind. .. * PP. Viypmo.) 2 aE ages
win. %° E. yr: O.P. m1; IL ‘et; o. "1; H.M.oadd im. * Nn’S pb.
#@ P. wun; E. omits. 3 QO. wWoy)R. ~*~ OL Sn 3 aD ps. Nam.
SiLpywpnoinmns. "Oo. 8@Evn. @ILpaw. = IL
mwas dy Sap xdy now. 2 TT, (not M.) mw. 2K, indy; ID. indws.
82 Emp. * IL. aoa pas.
29 = DN Nw 3D NN
yn* ,oND NNO TNA NWO NT AN A. (MN) AN not xnad pins
‘7D NDA ans [29] WN oy [yA] xd Zane ow “aNd Onn wa Syne
3) yo nypa an fawan 552 eneot Awyo Nin > WSMV NAD Ain 2 yAds
esp ow spy von Say pod pomae*® Swnadpnd ySpw oor a aa
woman wax > oops Saas ap wm pep orm yp cod pny 4 md sop
py prea wast wn > Zann maph xn 4 md aint Nndn [a] OY
syodn [on] aya) 87a °DD2 MTT NMI 37 aT Md sn AMP) Zo
sn ody pot na sow [Saaa] wm 93 ow pap) [ADA] min ow pr any
xdyapnp prans xd © Ssyew sess eA 37 yIPT NDI IN) IID NAT NYT.
xnzno pain Seve and wnd pom oxyrant Not a2 oN NT NT Ia ow bs
Sones pod Sew pass avn sn ps an ba on nose pr aNn3 PNT
nap Siow may mowp NNInd NNT ID IN YD 2 sHwar poNd AMD TON
sta Ssyoer anon nm pyprady ny awa Nmap
sonoaym ow yow and aya Sew ann BAspA mwa a pow
ana) Sanaw wan op poy 4 [md] ana mn 437 op mm nos .xndno
yr xd Pnos] tox Sasaw van onpd Ssnwd pm ad ans mn a we mt
sin] Nodya saawn nsN tox paw poet any md ww ans ! aa soNt*
nan ¢> ms [Asp nypw] ax Nmap pap ‘Sx todn pyp md aie ans [yes
37 mpd nm 2 55pn nwa 2 awps nn* Symw pow 22am Sys 8 5an3
NED NN YPN mow 2 nbwa new ay Nn. ODI ANA IN NTI on
asnmdy ondwd) ayyrowd aaopr max ta man Sa xysimd Asinyy ays 379
sy oma Noy OT Nn. Zor. js pan* xa MAN NDAD ARDY 37 ann mn
nd] was toed ws nots wad aban (65) ns mxnw sy 2pm wad apy ma
2TLspot. 2 1 adn awa to bast pas min: ona Syne) wp) ans.
SILmany. 48 °%p pbn. 5 P. wnpydmnnd. § TI. DN NDI p17.
771. 5as5. *§ 3 y”p Nby.* 9 599%) ayo po | Rp
wo /DaNT wrap. 8 E. adds naw 4) pads “im. =! IL. adds Nn
(2 9s porn) pest Sow md pens ana, ed pep aint pn amd aay
snowed. BIL. | Toe as oS. 7 I. x) xn nen.
* TI. adds 1px. | -* E..adds pina poets. * Only H.andO. = IL.
mdpA; V. Aypn. 22 Everywhere O. nda ; II. snbwa; o. ssw. SD:
* TIadds omy an. = TT. ed os pan ns. = 3 5 a.
= pRINWw ID DN = 28
no 55 [an] Aw AA ANY. wy 83 AY 2 bans y1N syodna* pan Twp
pmo pret (55a) opr swna eprowyw nop yn ney ws om oo qoew
by> md [soja sax sand xmba wm san an pdo wy 2p [Aw]
‘S270 ANAT NAIA yO NAT PO. AWD NON ATA paw NNT §NID
som osm > aes aad am ayn Sey yor sn snap [xnpn yo] sas
wo Fen pp ayn 5 a3 mS ayw sao wns 1S tox oan Sw ya womens .125
NMm|n YAN I mMdy dys [ky aN] oy waa noe by Zpar ead 75 ya
pnon pons pa a spy Vx pow pnd a mad Sey xdy] pov pnd awe
sap 29 baa. sam 37 ana syonsy [enw 89552 55 men an ap * pow
NIP WD In AM DTD (3M) 7-9 7 NApry ror Sxow > pos Seow aA mA *
Nap TOT MP Seow an mA NT (aM) A Tay. [POS] nx yrs Sse yp
Nw pa wn soe 2am and Sow md sox “poss [Ao] now yrin2
3 WT ma aN AD WD INI OP wT MD NIP ID NT DONA Jw
spawn apad
ma sodas py [mado] prod* aw 9’/p’n nowa SaaS an mma va mova
sem daa sap ee* spi mim [1 ana] Bp ca* xem xdw 9 Non am
795 MWA MJD). sna mdy op* xow “as mined yoo an pst pa
yd 3n* Many xd) [Apo] SsiowS aa pasty [Non] Seer an nn by
my xem onmnd apes Nd Samy as mp Seinwd coninds mdy sem
sama post oan 2a Ssiown aa wwp mat mp and camwdy) at
xd an yan yee ad ad wy jan naw vad qydos cos ay Syne an As
[es] ant mop Syy xd ops ay coy ant apn Sey xb Seow Sse Ampn dy
mvyo NINA Dw “opp 37 AMA Seow vNw oo mp Syimw mys .my IND
Minn ppd Mm ans maT Nyt. Ssenwds an paw com own vayods
ATL penapt. =? E. (3.3%) mano, (2b) odot ‘dena; IL Seow pass.
8 E. MND). 4 IL. ay W359 NDT NW. SPs V-Oon: ° 1. snd.
7E.pt. § O.doo...moe. 8 arp py. © E.omits. ™ 8 73 now.
2 Een. 3 EF, nyabnd, 1 E. adds a> p’y’p’n’m ppby nedy mow.
are LE. fT. 6 TT. ep wn dann pa Nw. 3) NoY > Ti SN
1% G03 MNP ND wrap Npr my a7 op Now ant mdy oped scyms ain Nd.
OQ. rows Nd. 2017. Sow xeowp an mat Sy seen indy ayap oainind
man pw. aac Ep J
27 “ND NY ID NN
we Say syst map Tnyds wen ond yay som min py ya* pp p’y’sy daa
2mpon jo xbox ona ads pos ap snd ssat* paz mia xd [paso] snanp
xnonnd wena xd) Sasa prem ona xmda yea oan Est yn 4) ana) aw
S65 sy masa wants [nt ain*] Sew pasa pod cw peNT Dw
nop Y2’em amma a pin Seeder pr amnar wa opyow 5$n sna snow
pot por ody ana [ren] yerdss ya Sayow oman poan spp types
imxws vam pyown Seder pynen 55m naw mise poet ew aANp [in] $552
OP PD pm yom Tmsdp na Sypws* y’a’en sna maw AND mean ‘Ds
sndww wo wpn* app pimppaps md Sampasy mean yoon pya2 mn NM
yd yypn* maa PIN wor jQ PAY yD py Dy 2AM mam baednr yas
ANA NF PD my ya PppNA wspan ma aanwe “pnt .npn wwy
Svbig yim misdp onn mey py] sony [ip] a’en bw wa Syydna
may sor xndm yor “ad myst psy ”3a aN per A) maa Nw? AM [a
mp5] WM 7pIDA says wy sim Bawy mat ay j2 aryby 5 MDP)
snon* dSybar jan oxds amy ia cid 9S Amay xdy Syedny and asaxh
7a mina 28anwn ndens “ora “pot ! xnaw xon* amy yo cotyds 4) ana
spyy m3) Nay3 AY AM. 9A9 AMINA [ws AM 2% saN*] M42 pyow
9 9 ID NY 7 NT 1) Sana mba wm Np xan 3 mA AS sppa*
33 oyney [xnm 3 ower] basa smy mn ad ‘ox Tywa oN AD ON PID AYN
aD paw mp NS Bont .ppind som paw “Zonn mS ax wont *NmpD
oyn nx pow Sanaw neds owen bs aim paw ior xd din pan prin
at Node [oa mn daw] 55a by ya saa abs won pan ppinnr mbppa
(Sana sn 395] AwED ma I mya spe Dae Syn Pep] psy daaa9
TTT. snyda ws pad ms ma xno gon psa. 2 IL sma pes mnt
pypoa mind xyom ma tos xndn (G. Nm). 3 E. yn. * p. Supt.
5 II. H. add sim. SEND mae: DO at et 228 ST. PES: Si yee ae
bedia ys oat xndww pinpaps jp yan) wadn pean “a1 andy “9 92. $292.
© TI. jpn; O. omits nb. =" I. addspra. ‘IL. adds Syn ayaa ma dna
m>5 xy. 3H. yyy) pon mins; IL. wy sin o5n xin. Pp ne
mnaw. ™ Ponmgnow. %sm’omoa. 9 7 IL aya Syeda 42 (p. nim).
8 E. onits,. 97. wrap say. 2? Te ate eee ad ee eae
onnt; E. omits m> ox vont. = E. (sm) pomp ps woNTD; H. O. ano.
D 2
=p Nww 3a DN 26
apsow owe yoy inyst Faonw st (Sy p52) nnad Sw wap ims pwn samd eyyn
spyay jndw jms Maan wa Ddeyaw npr ow? Nom wa Dd py sand row oon
won aw pwn nay Seva sano an ots an Sw man ps oN
ap pm mes Says ena papa ann* wm an by wy an on
NID NNT PIW PINT NII wAPN MA AD NAW IW MN AT pa PII
sD ND PNT] Mp2 SAwWNAT PN IIT ONDP* fO PPP] NOD IN NXPMY 3
par TNIDII YSINDT pPIVD) wip TIN yndy>* ab N29 ADDI Ty [491 yp OA
(99 AMD TW) WYyAPY MEIN WD SNSANI
xox urna xd mewn edn dna ans mwen mans: qw> 8 pnansn
pest .sanst now xd day mp by w»pnd par pean osiny na oyn*
yma mbsn onasn bp dy 33] 2 /xaw sansa pwd oxen ans ox np Syaw ont
sada am2 ANN ws1 ami Any Abs [42 m2 Ine
Sy) qoromso qaans yoo cp) NI ZA ID. TWA NAD pI pmys
ppp Sse aynsnw am cam and sat apy Mnsd wrnad @ yom vwoy
spynit ovina] 2anway snd m2 mst ow xnano pon ides om
pay xytamd wyNYs ony OND. ADD) TaDOM want AD mbra Syqw» wbx so
16 ya DAY wwianw* ADYY OINI AIDY Nw [13] wnyD1 AA yy AD» (DNA)
son] AYA) IN AM_Y NX) IAN MX PIy wr oD 7 spsaw AD orp * wapon
ae) wipo[n na] yoow rods [xytina Basen] any qs ane 12 NnwD 12
Sms xnwi2 22 7ON ID Ay’ Nw No 5223 ! pts pADy AMW mim IND
Non poor (wos) NOs 22 N5n wNdy* som won Ndd an Aw nea TON Syne!
bons xnewa atm .xedyo ona mp sep sat S on wax wDN NOT ON
soy adyw* ayo, ws Nyame apndy apon acy Se wasp mad sen manp
DNA pyow js pm cw Zow nm wopor ma wa #520 Adam Saar
say mdy ava ipin bm .pow yn Sap yay 2 nun poe INE IID LYN DUT
2p. nN. 2H P. pias; IT. wna we *DAp2: oe DP yc
eo PWANAT, 5 EF. IL. owen; E. 93. ° TT. AYNA (YN) wT.
7 p. omits. POMMmys Spin. “P11 xd snp 1D pind... INN WN.
pebvadds(a 7 °)imipna. > TL. pps. Ibidém: 7 TL ana.. = cOoser
“ E,yd. 9% E.O. omit. Some xndbwa. 8 IL. jo pana anes. IL.
my mpm. ™ Eomit. “x 0’ nb. % O.xom; IL. aon aon xb.
2 FE, pny vbum San any mbye. = 2G. M.add ew. «I. nysn.
25 = yea Nw 3295 nN +
Soxw pan 9 Sy ssn ad ayn 9 Sw yon pa 2a ya yea’ “a pyA po Fant
yay mayne psy nan ye by ads pee maa ana sw maa py dy aby
wd wad AN 12 nN ANN ON 12D TMVAN MIN PNW oppo fd] nox
Sew) 2 DAM On Sy oD ae AwY WN nwMoA wna nnn NPD
53 xday ya xd) payin sa ya Noy NON ND WEN ner 1d apy > omypD
moor Nya atanad pmax 3S omen ops Noy anya paw sow pdyaw 9p
pond pry Asda at sapxw osm qodnd yoo ya atannd smiax ° inven pp
PMID PR ANT IND MN pam pod ms ime pom ps md mos ons
wor wn ony xd) ans pan psx wt yoy 2 add mo xd o> ant ames
sSsqeea mipbdme ian adn smn aw pnt pan ps INT
pmnswe swt ssanad way oxpp ypaw éxnyy on Sans oNnd pawn mn
Powa 12 Swmprwdy naa Setaned pnd ompaw oxpp osama ons Ndaw 104
(ms 9 Tox) Sp NID NN SDT NT INIT dn aa Apne Sn
xnyaa* N27 TN) WN. AmAN Suna Sainenyy ayyt aya (an) ya AND ? yaw
mYIAN pnd Np px rwds na ppma ayn Ad. AA aT wa NA Hypa yyand
md MON ATP py nwzsw Awen (a3) (pd mA SD AA mods AD
xp pods [son] spin xp Syyney a A DS OAD paw! Ziwasw ont
Ba ydyy* smo ons AOD poy mA a mam an dy) snano apdn pup
mya spd sin poa sep ads yo ment aody* pws pps xp
NINTD NPYOE'N NII AND NPI TY NT ANTS NT ANA NDDINN vn DDS)
SANNA PD NMI we 3 WA Ind WAT E pws ooNt snaps mony Syyow
saynad Usanpes wre cwnaot oma na* min NS mp owt yy’ oD ana
yom I* pra mw apr sn mAs ow Say wap PII (NMA) A PNY
9) 40) dps 2 oon nop pa* S2AI PONT OM aD 2NMmN IT y=) a a) eae
25495 ONT PIITD “DN. wradstD aN NDT J WNT apa YY An Onn
LE. “oe: G. SBS Na Sea din. Pep: V. Nats. 1, p= pa
4M. and. JUG Spranes © IT. wasn. 7 FE. omits; I. wa: mn Now.
SIL pos am. 2p pimp. = ® Thay. =? IL. soyya oysnd aman.
1 O. adds mown. 2p. Vasa EE 4 op. mw xdy; E. mvs.
1 Spe NE eel 76 TI. Pap 3D) (YYW NON Nin. 17 EK. Np); II. pp).
12° O,ad, Seis ale 18) Tomits. 20 “FO? omits) Dasa: 4! Hi. emits:
Sp po. 2 O. everywhere 335. SN Ds as
et ee D
= pea www a> mr + 24
sot* 55) sa pa nd amyap 7S syoxp oon Naw AD in ND (NP) ‘D2 NN
Sox) nptp pms 3p3* wad wey pm 9 JON 2p NT WDD ypD Pt an27
33 rpx) xnaod p> NNYIYND PN NID ND Nd Sata Nn DD PN "IN
(pn) xpap wom aad myoNt ns .amaw> 4 Nma3 NMyayND PN) WN
pA] says yy pow [snwn] pyapp [pas] pyap vn NOT DWNT wD
nod) sina Ao xndb myow pan wbdi oh ssa Nnwn] wn [op p39
pp [mn] an oowy Sendp ax pio* NonD NDNM’D MN) (AYOw) OMT [ND]
sox xmvta oad yoo xdy Spe onde Ws mown sono mops myn!
mw Se Sap can ny at mdsds md sons Sy aa pnyy and aay an md
soe xd son mand $s sme cost ann bind wp pa Ssann 5% snx > and
aot nw sox cost gin Sind wtp pa Ssann [5] aoxy news [sin] wand
pon pest noo) 7a nwo xnoda sxn* xdto and md xo aot mn
SONT MAnyDW AMY cD WINNT mDD wd) AIT AMD NMnyNY TDN
NUT Aa An nara joa a mnwawd shy apap pny an yom 34 ‘oN
Nnnyoy WD) pw NIN 72 NYN 4 UNIS 12 NY A Sys np 73 yous | pay nD
‘BY AIT INT MOD PsN oDT* TD .pyT NO nay 42 ows 4) IIT AID
mansp sds ed ss Ssyowy sat enone Sox a 9 pSp o> ppt vy
sox xpby yop NY OTD ARDY WNYM Ta ADY mn pu and “ow ns Sse a5
NOVO ANA JD seN NO? Kody dD sow [5] “ow TAPND ADY 3 yow
05 MoOwWD PAD NON I WOW 9 ON TNA DONT OM at pap aS aNT
ydy7 Fon) van PNY oppa oan ns pono avy Syswws mown pad
saa smpdn Bea won posa a mS Beans and son pN Np PD
‘prep yo %S [edna] m2 pyap st ant bat [sem mA] st ans
Nt 4pm nsoo7 atan > .find want] sya owynr fad] pwnd
INN NOD Nd WX NON 7D M7 wD yIB AID PID wn NID I NID
92 [pT] .Knyow mds) NNT PITTA WON OND mS pox Aan at pps
spp par md py pum xd (eo) ind) wna pI pwsny pErows MA “prt
pms nd sobdy qooys xdy ona aad panna Poet] avd wypaws xb
1 TI. one. a Jd pay. $7. ond: apis En Si. ‘©. PS
p. V. Ana3. vot in E: 63, 7D EPRDD. 7 TL. mn1bd Nnnynw aDmn.
Zenon. °° 0.4. “3% pin. E. omits. ™ O. px jms,
oe. omis; G, M.npin'n; P.wpoi. “ax’p; IL ppm. “ TDs.
23 = DR NW ad MUN
ya} .[day] sam son 37 py PNT AIA NP WT OND Sa mn Ny 9375
3) mona a nay xby a Sew po anda es: [nat wns] po fn
Hy WPT ADNAN AIAN 7D NIN 3D DDI DMD. IN NDP NOTD
mynd) NIN ANWI MI joT mbapa (2999) *S2O.)] NIST NIT AN M35
yen 7 wpd wey pom 2/97 os “1 Ona* Non “9 [AA DA] Ana .mMaN 73 AINA
ma baa3 nyo von “psy Ssa3 Syyows 395 Ryo pryow mt Says oy nd ya
wan) Sana wy IV SION FN NA DD ANA IN pom) 3D NANT AND aD NYPD?
ont pan sn 72 Sew “yf xax 72 xen ay xdyy pa] pon ppdp vat ny
(pany peop nat pan .Saaa py aq Aan oan ana oN 9) oN 9 oA ypYdD 4
NIN “AAAS “A AO “A NT “Ay NM pry? 9) Owe (797) IN) NIN NAS “9 NID
MYND) NID JON ANIA Neyo ey pasa stow erp. ND NaN oT Ing Pp 72
ro Nt NT Say wand antmat omima andyay oT ay pan paz oxdaa yo pon mins jo
SrNta vn win pad pte, yan pad soa snnynw pad ny mn ot pow
mye) por pdm 55 (jan “7 Aap) aModn TSA MA NAN AIT AMD NY
Sy9wD) NIN WON) NwTT Naya “Sm yor pndn 55 Ayadn waa new 9 2909
aan 55% snby shia pad conn nt snnyow om oson po sp p> swe ssn
Sy ATs 2 peTMD) Zn» sprspy* swans wep mondnd wd eran [Aa]
28mg ad fom] sn [b>] pa fends and nm] mer Spey 2a apat vyra
way owed pad* powe nat oop qm aad !oyonesy ans so JANN
npyapods mnyotnd snbdy sd samy yds wep yan pa [nm] intadnd % pad
prey NDWAILY x2] wnyyapod pony pap at AAD AnwA on* NI
19999 Banta par [nb] ab soon xia md pyapr snanea [pan] pad
mn 37 Ny in 72 AI cON 7)* NAN Ta AYN 4 any wa nw ay
NED N11) DT mw NPT Nord NT NPT PSN ONT Np) van ANDI
yd “os own %)2 m2 [12] inna NS ow Syrow rN yD Ww" pom? a7 Id oD
11 pod... pow no pponady. | 2 IL Sonn owe 0 8 EE
ays ja pyow. 4 E.adds pny). & Honea. ¢ an’ mona. 7 Some
1D. $39 Dp Dnbb. ° E. P.; others wp) and wns. * O. Sat Sane
4 TT. 9S pt md pet. IL AS Nw PAT pA) Taya aay. © eee
V. p.m. Ione. 3“ IL yop. yaa ney,..an>. IL. spo in
maw. «98 29% pay. =” «Hand II. poyd; E. omits. =” E. pny 0.
= ped gww 3d MN + 22
sna) Nnwaw smunol Al ns yy [nd pryand mynd xomy oy] nd pony
by inom oy Syne may ed oma wa Tmt wxndwd ab pap ay spsy
NOMI NDpY 9 SnD Aa Zan Ady pros oo asr oven Aa 30
wy ND oom Say or 4x fsopy 9 ast * ammat oxapy 49 aba yon
by Siywannr pao sm sn [55]5 soyp [ps] adap oxa Sys won ede
(52) and penesy sya stan pm peand ow andes ansd amos ama
pip sw 95 ayo “9 md owt Tp “oa ndwat sinns vind pnswot son
san sm mnsdad maynd son stn yypons wa ype pyr spndsna* aa py
SAMI HAMIL pA oxwNT Nmvd| yo 25 2 pet Ads MN IND
mms snr) owed (NASNN* PANN) PAN. Panay papas
Snvn [samy] soymaots Zowop paw xowa* mn pom wa cea xtibnst
[sro] ord mdm po on dad sem 2 na xnva7 po sm tn dofy os] wre
PID NINWY PAPYY Or war find MONT NN] Spm So Pw] ody pays
xm 27 nd sod) pnd mmdy* mwand comyfs sox] opm any
mm yan ab syabn [am tn] 5 [sendn wndiot] pana [a7] qpast sy(t) ps
yoy 55 ayinsst ana an inwe ted mbm sm sn b> “ond pant pp
mt ana nds xnsdn spyp and aon* pono [an pad] owe sm sn $25 “a5
yaa sana cfnm peds] ons mpl] mtd) mppdad py 8 Awad
pap son yor v2 Sedna 1 pyow 2 yno “9 pap on 29 won (DN)
vata comp sen mat san sds pono en wd an .Syin post ee
SN ZAIN MINN PIT 2 YA* .AIwD AID pnd 7) 93D wR DIN by yap
fy on It syabn yt (99m) aN (Onn) oN AD IN 9 PID NI
MINN PNW mMyy poy FINN Pan ANA TJD NTI pny VWs Fe pMpNT LNYh
mod 307 me) aT Awd 7 AIO WIT ppp PPD wa MNP I 35
1 TI. adds 92 swan md Npow poy. 2 2’ na. % OnlyinO. ° IL.
bb mos. IL pet. 8 IL yeep. 9° G.ppamt; V. p. pypann. = 7 pon
<a tal 8 IL. sypaptoy and. ® TI. Anant. 1° So P.; others
nmnamwe); ID. wrpondy. 1 17, wy. 2% Marg. O. p>[]. O. pny.
4 Enns; H. mod. = © G.P. sod xmas; p. Vet om. 8 E. opr.
Wop pamds. 8 IL pon ana yor xpyn “podnd wn apy. = IL. nant.
Setees. 9) yn. gat. | a=) sells J =i © = 4 TT. 1) NIN A
monet jNop. * AlsoinH. O.omits. a yp pon. * E. omits.
21 “= PND Nw 3 ON +
som nds] “9 [0] 7S wost* mdea nian .?7o\D mip* so tASA ne wb wey
pippa fo’nos Nom mynna pay xd 4 wondt Yy’x] Ata aS onl
mypa xynant nwowa possom Sado pent* senna ao] ayy npn
anna ayot on > onan peda asta ssond ad owns op ow .oaydn
ewda pA I ANT ma a 9 Sy yas oa ma pny 7% ON ID Nw aN
(02) Non Son pws pawn oon ys pyow “9 bw yas [ANNh* pion
N>py “ao* sin mat* aos gi apn ay a wd an “9 andt pn
mS somp syn MND 82 ANY MND ND 9 Sow NAT Sy Jab ean
mis ayn odoin oan ar os oon 2pm ae ews on wD) won wa
son syd xds fon oa] ana ot mby Babes [en “9] mows ayn xd
[ont xp 9 “nada ana “a2 mada ana 1 ye 99 [sobyt] pnp [9]
eon xm 42) mdyndp ptoy pip 55 75 px aN 9 AMDYD OND NIT
so ams mt san oo pos pump tindnn Sy oso pan ins: xnea
md weds xd) 8/5 grt on gos oom stm oma mzdat and ind wsdan*
psy pea ps Seow ax atm 9 qx aw ov ‘oot N*2DMT NAA nde
[NDA yD MANY FIA wD PN PN NM pwpoy Aa pay “ponson jo xdo
NAMI 1D NMD (os) AD NMSNVeND OA ATA Amn ppr|D Dew NNN
noms 2p arp 2@opnd xo 2! nwawo xndw pnynol pnwot ND'M
NYT AN PONT 2490 MNOS AD 7D JD aD op pr pop xdi wep
xmand = wp [x] nods saw mx many ody mw mys nNpn np pny aN
2 myambI pM wan > ond xn pT NTIDD ANY NNwIAD* xpd xd
ays oan st 57%) pny 9 yds ps yw Sow inyp dw pron
mynd NON NITY OND 4D) IPT sewDDT ONDD AMD pay Ndr Aw
aN 1 SOND. 2 O. omits both; E. omits mm; H. 377'n. . O. Sa:
‘O.ono /. F Innes. fap mmm. 7 IL’ pont. pdan
xn’p. *NotinO. ° OmittedinO. ™ IL xat anon xppy 99 xD dx
Soon spose om mos en 3 a. «= 2 a np oompp. =? IL.
poo buon, 8 IL yo, =! Onda ds. = Notin EE. = IL. nada
sxndvad ad indian an sda com xndnd avd podaa sen sonny. Wx 9” aya.
8 °E ibn; LL. Bo pNsan. 19 FE. xwawo; H. xnwaw. 20 spond.
2 TT. pyt. 2 9p don. 23 FE, xpbp. 2 TT. aN) NMI) NIIDD
sind ynssnd yyAs ind sap. 25 om a” iby, 1D nya.
=p eww 3 MN + 20
yn inosm aw 52 ‘ow Pati 9 yD 7 3T* [abn by ian sds awn
NND 3 PAD NT “OND WT NAN AWS nos yoy Tam xd Spe “oi opr 4
rund 8 yr 2% aaoNI*
xox oma Sy mS sonny mind an om HEN y* Np pad pad an xd
pmdiot] sad) sbnd (2 ayy) some tyne pwnapt mS ans wt
PYMD WT DT (IMT 1D) MINN “BIND IND ONT) NIM NDI nd nm .[d ps
soy py xds pony xdy spd on ma sindn pmerv|ad and spy panawy
morvndy pannbn ppbnd ways apd pyow vat wes m2 mw ONDYNDN
NOD PONT DWNT NWN PA ND Pn) NMI NMS TDD PD UEYDINI
7 92 NMED xndo andy ndimy perm ma owpnr [op] pw ody an
Twp pas opp yoo wnd* pony ya Not oN oo I pM .ODIP wD ANS
mans mpyona [owned posy yn xd] am yb nw oxpp [pals apy ona
myy mbps pean now min tap ma oards “4 now spam pmt* .npsnn
wo ‘om* .DINA Myo wand ANN syn dys ADpy “9 nowy navn [Ay]
sox mam ond andy anasto and cans ppt mz wpm) 97 sora nA
Tomo onyiind Soy eds xom amin sn md nod xn md son xn ap
sx [}p ON] snd w[y] and [S>]s Nnoqys @pypant nay AYNY Awd mW IND
yd wep mn* Sopra mt ed pon ands ons 2 pot son ponar*® .Sap
and pomy nn Not xnezins *S5 somoy xnada ond !snbwo dat serve
Hayppd xdt oan > amemp* wana pat wm dy ops 7 NI son (}123) «NDP
sano'x xb) [Anna xnsdn] > nano wt [ow] ym as fs] ands pia dy
som snd pm apextst owe Cen) aydn myot sma osna pad and
9 © xn Bmyanst modya pmpxta Nond md yn mn Nn2dat [yy]
Py mn 9 Bineny nawa yo 22wD App payd Mnow snar* xn pynw
1 E.transposes. 7 O.N5 papnt. ° E. “om. {L029 WEN oy
NDVTaDT NnwTT wD pia Nos ns mp ad poo. 5 Some NONND'N.
6m. 7 I. (P. pnnp) jn pp owe yon (E. v3) 9. 8 Ev pnt
(2p) AMID. D3. 2 IT. ands Nps 102 2 wpnd “99 ADD MAT PID
som pond preys send poomd yon sto o> pnt (P. PAN) Ns Nd
wit pet ot. © E.adds noma (x). 2 Popyprapy. =? IL py
mony vosna. = xndp and wey. = IL. (P. yond) qin aby mer.
eee Ind. a Vp a 3. 18H. pON. Not in O.
19 - pe gw ad MN +
aos (may ped) snond os wy sped ox ee* cpemsy pero py scp
SOWE “MD NY app px typ wads yd wan spo bad ssa yo
ma ‘oxy 137 .to7 .ooN 9a pws mn mas [Ana] amp? oop [px]
ma* ma anew ast wey mow many sat .rwand poy an dopey oo
aot Sawa sos now sd] mewn asa ave wand 2poy aman od poy psy
pa mynd pon po gad ys yan. pw Am ys AyD a M7 [.3 wsonnow
nnd onsta im sn b> pansnsd>n ows (pn) mes ya oa ads msn ona
swobn 8pm aN was 9 Tt) AN ey mb:d nabs sadn pn od pos
np ano Sy ran rat $5 by ai mw wow orsnioy Np 95 5 mn ons
nex find ms a pay* ana cnye A’ map bw rat 55 by) aNow onyn
‘OX UM pe oom Snydiny oy peren Sned aa ndnd* mons
: (pada) apyd may psn am pA
MA WT TN oNSt pa pom psn Sy nt stadn pnd (mex) mnt yb sont
mdy nbn mawy adn war ya qo a 9 Spy pnd 2 A ND YN
nov my Mrdappw ano mw. mt AyNY mD NPI pown 29’n wp
(yd nes) min [AT pMDI] Nnzdq 9 ppn(s)7 AN ama Ady a Tb ps Todna
nn 29/nsa Zoe soyer S55) sony pment Np oma pemap wt ssidn
mo 7> px nodna minx wwp sa am mdy pos snnbdna yo any mend yn
mw sa a pny 7% dobnA yO amy Awad oA MN som wD Ady
estmdn ans abr xnesnn(d) sedy ed paw a adv a 75 ps nodna or mown
ana ests wat te .tednn yo any mend yon (ody) and ent aA
pon spndn bs ppp opys san onsxpn apy nad) oywa opys san oxydy
myys mabey paxn voy ides onsen apy nyady movi ind meys 2 wy
ytrmdy bn maw oedma wary ans aay 9 pnt owen omuaws ond
wd exw om 9’ aw oy AD ADT oO weIA nen an adn
wndy amon gas abn yady aan ds maw yby yn xdy sap winby
yoby ann dy spo by yaa xd yan en po] peN Noy In NN AYN
1 TT. oyy mnsd wits... mop bw ox soapy by on. 2 O. n/m; Vioaey
md poy. 3% pay. ‘41D wp. © H. ymnd. 6 1. savnbnd
xinod porn mda perpn. = TD nD. 8 4a “Taw. = 8 a.
© G. Sew; p. V. pomaw; P. wm myn. Ok watt 2 yb yy.
BTTnpw daw. 9 9% ps.
= pM Rww 3rd www + 18
aon syn oO’ ama yp pxw np mow apn an 55 pyy ods nypoa Swa
nand snby prays ay 2am ApS on spy wD and weyoe oo Don Dw
“WY D2 MNIN IN MWEN MPT NX NAT OD NAT RADY andy oA py sin
msn tpon [sor sn ot] avon nd pony Sat ay op one 24nd andy
(aynda) a7 2 Opn [ainda syn 95 J] snwn post [7599] snad poyony awn
a7 (m5) (wy ND? SpANyany pANM* yerar a pads xnywep pat pwn
nb poay NOT nanwN SINEAD PEM ND IPT NI TN pA
by 2ypy aD pot ayiny xp 85aaa mint Syme at amas y's
7 yds 2/5 ow dy myano nnswo xb sa aN pina Aww Ty! AD
(mom tn) Sximw 125 2 [xn] panes 2’p’y’s) NmaDINT NPY Bow Sw
py xdi am (sp) aot aaydy poop xd xmas cnp2 (svn) pnw
maya p37. soma yn indy een “9 pan* woe xd ow pow @xnwnp on*
mam yas Ta mada pas mma wd wht 2! mynwp (pan) and spy myn a
: [nny]
xm typdn pad mes on oye nea 2p taySy opndset 2 adn
‘PIA NDT PID AwyD Basta nmd porn nsdn ind enw mat* mp
pny on py opyon Sax* [ons pwd] tnx mala von] pads ds y's) oven
smosn 53 nnd arom oman avadnd md oonn samy sn 55) sn pabdiay ow
nm 2am mr pono “anptw Sy’s ow omer ommoday yaa apt
myy wy “pm met. by oe 2 nw momn* 2 oon dp was * pap
pyaT NIP PMD jD DNN AMT (D3) pm ows Sxyow “9 maw * nw
»pIod PS INND ONAN DIN IW .wem , ODD (neers) 72ers Miynwn* poy
pyp nwt 27nwan xb nanp nwan nwsn yo nyean* .pnnno iydy stb
eiradds nina (<7) * Tine n. * OnlyinO. * E.O;omit;
H. pn. & EF. pany. ° TI. pAND|N PANN MD. 7 IDL Ay ON. ty
Seow 095; O. nt; IL edad. 9 yy, 10 IT. omits, uO. 99.
2 E. 77. © II. xpwpa; p. corrected xupwip x. “IL power. % I. mip.
p }
1 O.ondbsewn. 97 E.O. omit. = * Lys.) ® E. pn; O. poms; IL. adds
payd. 2 O. ono pwoy. I. sn pndyot (BP. ona) Dy? Doyy Nd
mymndnd tn bs pwn omam. = IL pads; P. nem mbp. E. mypen.
*Tpmot, = IL Syyow at. EE penn. 7 11, nan ne an
by nw an. 2 Be aaas’ y.
17 PRIS WwW ID MN
myvandy ad sett es 55 snd nd 2qasy* sndvo nd txsmys pm pan os
yO) NID TTA sa oye yA ID new a ston 3D Pps aby éapya
sort yd pan Samay ation ays mba pron new an ney a anna
ppt and van an aps [yy xT] DT AWN soya [mS] dat saw (enynD)
SMANN AWD AND wy AWA NproyT Nnbpy (Ay) WD mis xndni] (0) Ad
mdyann3 °3 DnD7 IND PMY AN ODN “AN ODN ON NN 92 NNN ONT TAD
moan mboan yea ww spa ain Sy anondo eyo ans wpa andy 9S awyn
yp xd) cont pNDT Yy’N) wy mod MmNIon am Awe AD 37 fp Aw by
1095) sna [pends] yn Nd [Aw ony] Td ar oy wen ar ow* *Sypbad
sap) Sabsns jan Ay (sin) 32 B’y’s [nnn] mds apy AZ presdy mod yp
my Seay ana [AIn]T nant [soyp oso] WNT ZN Ndr* ont ow ar Ndr
mS m55 yet novo xp boy xd paps sian awynd mada poynest ont ann
yoy sin tion [tx] od sa a nwt po Say sqapp md “inp sa
snp mD* spp
may TPND NMI SM pA sna xndya poy oso ondat som
a3 2 pny’ an Fp wp nonwa pS nD AND [Pniyn] Non Nw
ya* sn xpy new at mpd Sa paw xen ona ot ap mow mn ati
Too ndwes own 5% p> dome Nn pa popa* 22 xnaprs [Non 73] 17 5x5 # APA
mop snd soya ap [Nox] 97 nw wd 5% [new ano 7b nan] new ant apd
af on wn ow ed mx] > Ass anno @sonswe ow* scopy o> wa
m> AIT NNN *san2wo w~y* NnunDD > pwa NNdwD MD NOyI 1D Nw
sipp >> pwesr* xno own cya O’x wn 2 asnune xmnn 395 spN*
pyD NN maw apr vSsn 255 pyy cd nypos wa aon xy 2 ann
NNT IA Aman NO Nm OS ANN AAT PD (SYD IND) py IN 5%N
IDL syst on pe prad sym. 2 O. yt. ® TLownd anda ogy.
* 11. apy 555. 5 er’p pay. ® Some mnaw. 72D prt;
Ian. fF Ip. 8 Lag etn. Td. ID. spysndy.
2 TT ny. 8 Some ND; E. ayt9; O. Sp. 4 FE. yyppa np; O. oN
NPD). 15 QO, }YPbI ND. ® TT. snapy med. {TL aN 1S). 8 pnt
S93: * TL. WNSwWN. 20 FE. anppox; ID. NoEpin. 7 TI. (P. ju°p3) ypa
mn 32. 2 TI. NnINwY 1D) °5. 3 TI. NON. *4 FE. pnd) and omits
Nu. » FE. omits; I]. pws); II. xnvnoo. 76 FE. 5; O. omits.
(al. a. C
= pea RWww ad AN + 16
wp [nat] Saat paw ayers AD) NY AD) SAP DD IT yO mA DD NIT
NNIII py yay [Aa] MN PAD MA NAT NNN pAb (MN) NA wWIIpA IT
m2 MAT NNN oA 49) AW Tayo xytmd cnoyw. NPY 77x Tont nant
72 2m 9 ans pean np 77a am Sn 49’) wean’ 9 one 879 2 9 *
(7 panna) mow pew yn ont ow ada omsapy xin add porns 9 one
pp (wax tox) mda ow aby pos wx mops yd ada bs ayy sy pnts
NNMIND WIT AMND sIIT yyay Sew yosa sew? AM Sas aby yprn SSay sansa
SON sn 122 pTON “D2 Syyww ay .jnd 9 maw byw» yaa prpy naz wdaa
ova pen xd* owen opsn spadn nbn nat new gam .Ssyw oat
paps” i aypds oat oaony Toyynus 9 ond son ona mp Et Pxapy “9
252 *9 72 AI yn Spay ops MNT OWRD caved gna op. pm
yapssa sody i> @an»prnd qyapo xo* amma yon onda oxsr ya 2 pny 4
pean sand ean sox patoin Zana Ms xd) yes “a gyn AT ane
MOWD ANDYN nywos Zwnawos wna part wwe Abn wd 2 Dr ND)
Ys AOD wy sere* nop yd ym 2 ppsta vSp dp xd Saw yay S53
sy osmenod [xa] am asd [erpd wn] O”x1 aman sap wpd wd pm
anay wn xndna mnapy py xndna mn pny 4 pas oma mana ad on xo
xmopn pom xnwm sy pan wd wd cpus* NnppIny MED) NED WIP DA
nd yon pp) appr xmodon Non new Ay NON NT pom? 9 “pnn IND
sn day mpy yp ind mx xd enema oar .xtiodn mdi xnppiny pan indi
na nand Nox 72! xpp TD nswN pond IT oD wd py pI yo [AM]
PMY I ana wo pry won b%8 2 yowa on O% Siew
no~p soveda ymnos mx xnprny 2 55 ipa pnt Zana poad* sow
(sds) can pnd nan xd oa* cmvtdiny perm 2 pray mn pyvm* Saa17 nor
mm* .xnapy xdaba wp par vay nm [pad met] ot pw xdy pads popy
1s p/p my. 2 17. mn. 3 P. adds jn. tae Cele miaisb l=
2 ose ie ty ia 6 TL. 9 OND WH NDpy “AD pin. 7 E, Sew oa.
Sx. 8 E.O.3. 9 I ppirnd (PB. yyapn's) paps xd. =" E.O.
wD. alae 5) jay 5. LE naw: Nis -7340. 33a.) nae le
‘Ap wate. = ax’onyay. % (1.18) In H.and some of II. * H. 353.
haan > nya. a TL. Hee pet 8 Ra |: ave 2 OQ, xmas ‘Sd.
2 TT. paoyy. 8 I. a7; O. omits pind.
15 = PRD Nw 3a AN +
xnadp ma svat oyy’s nena Aono msdn 4 ns nde pia pyow ps a5
“3nd. PX NDI NONDT YR NP yD xT xnndas wed Nwn 7 NNT Np ypo
ywop ca] coy ep 7 2pant Nnndeo pS met* amp “ypo xdy pstay
xo bas .ysay nonos [n3] xp 93 939 onDT Non spy “9 ADda fan
DY 9) 4D WON TND 4 pi 8andyt NynDs* pay “nna xnndp cn wat
soy 9 Sma ede mat] TN 7 WoyD xn 7 NIM ND oY 93 4snddn 7D wis
7 myow om SAD NyIID AID pYOapD Nd FD” NMMIID OND: [NDI
mond onda nsdn md “ox* own xnaa npibnny jn yn ond TaN 7p aN
% poo Nyn 7 ANw Nd om oN ony 9% SND NNMTID DMD) Nnna nbn san
7h 105 pby* sp SoA A ANT ONDY* min aa adn awn Oo pwn
SAND NAD NMI yD jpn Ss Np AEN IN mS rst ono Nos Nn
NBD INT ANN. Nnsdm NNavN NBA IT NAY MDX Joy. p|t “[snndD]
2 by xdy comps * mn “nD NPT Dw »x 7 pray) x2) NNIYN (jwPD))
ryan Sy myn) myynp an
oY wiper sap yr spa xsd mot pny a2 NpT wat aD) NTYD)
Say yaa sth a. nnd on* yn ams esa pwd Boop paqt* mova
MOTT * rp A MN) NNway wna wT Nye “AD en DT NdoT* [in]
my yes MD Nem ST yesant fmea]* cam pest ada dy on 189bb35
yay P’y ANY a7 nN 7072 SN pA) pan oa amy IT PB anywpd indyon
102 NOM) AI ANT ono tm on $5 aad pan spay 29279 on omy
72) “oN 9°37 Son Fyws NY 4 CDT NON nN PAD PAP pany wn 7 Ast
mpoay* pmynns nb Bapxta pox 2 pns ANSI nN myw YN D2 NAP
80nd mx pmap* sm tn by .27ndion psy * seyene AT NY I Zann nd
15025 peyppa 2 9aw JIN MNT NnsoD NnsDD [53] dy Gaye.) snwa
1 QO. adds} mows. 9? IL wns a’y’xt nndys. $ TI. AMD). NDT IND.
4 TI. adds x35. ST. NnNS: 6 E. adds pays. 7/337) nate
omits max. ® E.omits. ° ID. ay ‘5 (AMD) N19) jp); E. has 95 for gin.
1 TT. > me min yb. M3 yp parry. ze ENN 8 TT. DWNT.
u TT, yynn. 18 TT. myn. 6 IL mK... 8m 7 NDT. 1 TT, pan.
28 11.9565 pins. «=? “On nepphy. 3 sem 707 Nag. | 2 nan; Bepyaae
1 1p. “@ EO. omit, ° E. wwe 32. 9 Ese ein i oe
and O.Apsa. 7% Only H.andO. 7” Il. myp pan matyx. 7 IT. Ansa jo
mone. @ Exawp. 3 yy.
spe Ww ad AWN + 14
aw son oan 9 myy by 2xewna penonp xpt* [Ana ow] ten 9
y's) NY IT AWED A Spon. AD AY ONY “NSN NAD PON NPY WNT
xen Ys mam myn ydy ony oa Sw yap ome gm” NT) SWE
4s My ON NY 497 pId awn “9 ps2 9 Admws ony AAD abys “9 nows
sods mas xd aD mA nyyo2 poy ayn ‘97 ND (Pen Nd) NON MpI OND PN
MWD NID NIT PD MIND NN|DIN PANN * 93 AONDT PIT Ms WAM > NPADD
4 mmapwa wnt pos Symp min ‘DoT NO) NYAAD NID ONT nm 6/95
now Say eta 2 pny ST nna. YS se 2 pny 9 ann 922
NVI AY! Saar MY wr mp pans poyy na awd oad an Sey yas
NM|DINY DYDy NT|NDY NnDdA Spy AT nsnwer* Ta ond indy pean] son
ssmodn avdyoy
ansd* 9 wpa dy 89 mans* xd ower mansd awn 9 AN AD one
on onan spy Babs 2 yipynay So poe * ya Daw mnw ap S59 2¢4amby
mm) Id NNO SIND SANT ! NDP Ng) ¥mbdds pro [wpm wa ans]
Noms ow NMyNDIT [msde mba mada Sy] odn Sn) oy as
sam bay papy and mat* cpg) oD NMA HYD AYN NNN B ynND
eminnt py Sy* pnmoa pads apy xmas PMID 7 po wat wy
WIN* NON ON TDN NaI 7 NPOIND MwEI Non NAS BND 2H
soba) inno mS sopwe xdy ayyens oa gen asa amd won 2 Save
pyend > ms aye awn 9 272 st ND 52 Nods yaya) NpOND
xnx Ja) 27pm 9 sma Ss AyD NNAR owe inDsn miwnnd xadbw say. ono
nppiny 3 87429 ySp Ad nnd omen yay ad Spy yan awn md son gap Ninn
moy mndaxd snvaa avn 9 ams dey wn ast apd ay ‘ost tp 45
1 (p.13, 1.22 8) E. omits. ? 3 ¥’p mans. * IL. p.V. and 9 and pan oon
TAD wa any aT ana pay “95 pan yds wm wd aw NON 72 ADIN;
others omit. ‘ II. xpn. ® TT. ANT NAT 1D NWITW3 JIN 7) NNN ppns
want [3]. Tsp. 7 V. im); IT. others ‘nnaney. = IT. nat nave.
© TL moypsayans. © IL bys. ™ Some mw. @ Some mpnrx poms dp.
3 J]. adds heresy. “ E.mdp. %% Some xddp. 1 IL mbar moby syn.
WFEaddsnyvam. % Iwnwe. © E.and; Hoswnnd; ILaad. =,
“UND. 2 FE. spy. 2 TT. wma0p (Np dyn) ady. 3 x N73 Nyon.
4 G.V. 8NDy2 KDI; P. p. NNIpoONS. SPV at 6 M. V. add }1°N)
NNN (ch. 719). 77 TT. (8 873) nyoyna wipD4. = USA Sit:
13 = PRN Ww 3a MN
son and oxtn 9 poyan von NnaspD Nnopp 555 tpyay xnoda bas awa
xnvspn ‘nana bax mwnb wp psx pox xO NNN NIND 8A DON Ts
sseena aman 79 wdyt and sa aay [stm] asin bay mawnd vip pr* poe
npibna ws) onp> nodn px 27 EN NnzDD wna npidn 2”’nNy ond NDwNT NM
mips xO Nnespn nina bax (sna Ase onos nsdn psx gona on o’n’s
yndyoo ppIT 22 FN wr WD AWAD tn DD ADDY 3a ID ond px own
$19.) NNIDD NIN
ovdpy pan sa pen can ps ovdpwS 8xpy yospa NoyD OND INN NPT
vm ws Pet] pot oanay py aw py ‘op maw wn bax expr o/n’x
Sean fadnn naw ‘po ompnd ew* amb mes inv ayona conoid wns awass
(‘oo mana wn Ny stm md OTT pay ’Do] mind xD naw xDwM
say ovdpy nena .[mwn bs Sy] oanm ony 555 Sex sy onpa*
Nom pw pam naw TT Noy pn ody anar* vpomsyo omar pad
SM) NY DDD DY ANT ADD MDD) wn NOY WD AND wot NNIwd mMa|DT
op Nn WY OY AND. NIT NY INF aw AY “DD pn ADD ‘oD ANI wx Sy
mon Ay por* WA WN NNT OD myn “op ANNs mds oA oD mw YN
snedy vompyd mS sat mx oy nd pan pon pom ot xy om fay
son 90 DN NPT TID 3D MNT NNNDDD DWI NNT Iy’R) LID mena
NP TD N2DDND NIN DD NIDII* PON NPT AID ‘DD NID «DSO mndp “noDDN
sano jnd ws andy .pop xp mand xan “aD Tex muna oo pror .pdp
a mova ts [xndw] 75 sown 29xd) anyon [sin sy] ayn 4 osmppin paydy
tS) NMaDIN “OPO IIMs wNwd m2bn* pad xda Say vans ww* [Syams |
myer m3 Tava > Nowe xdy yon padyy pow “oma nat pw ‘“nppint
oN EY y. 2 E. omits. $ JI. anys; O. marg. pe. * TI. DPN
payyyd naw. TL. pes amsy yon. ° E, transposes. 7 O. omits.
8 TT. (1.13) DY’) OT NNNAWST DW) NOY NID NM nay poyd dn naw ant pays
Sp Ways MIWA WNIT wT WNT 1D AY NN !wN WNT InN maw TWIDIw
mpa> sin Sy amt psn py AN37 AND PINT Nmow NOT OMIA oY 3d
ow myn mina mds pwn we ams awn nay p97 3 Oy Aen) NDT
ws oopnd md gmt omy ox sonnd pan pon pon at soy tno nds
M2) IND MyIwW pd NP NON NIN PONT NMNDOD MN API nw Mind
Nps xpop Sy pap enon. -® IL ot. 0 TT xoanmp. ™ H. and II. ana
xnapin Ayam msdn (II. WINNT) jn.
2s xww 2 FN + 12
Pons §son yndiom] NEM? pAnyan vay ma ad am [yo] adn wep 7
yO) AI wa MTD (Da) AYIMY AON. EIN ww [72] FDI AYPd ‘on DwD
yoo ordest Sama pow paq* mAs st paw andes spy Zan andy
sD) yo apo pad yout we NDS ON* NOMD IMD nr das ones
sayin papaya nana apd aa 8 Fn xpap pono xndw min oon wna
PADI JD IN bape [ind aps sow 75 yap ab omni] 72 oN oN’ axe popad
nme) jens snyans Taw xvdy sds yma .enynw ond wes mats xp x
boa xnodn pow powar an at an * yan (padi) spay andor xprn* fama
243 yO No NANT PD PAD panes Fandyo snoda [aww] pm Syow
ma xnsdn pow Sy Syne womb Sax enn eda ww eres pynt yen
rpm POET woe nord) “Anna pom ta Sw idapy
weainad xan xp mpawst wwds aw sD amwd “a anesin amy pon Sy
and sy) pane im tn bay pow A by port vy sand voy qi xd onnp xd
nado wer wapon mea sant sy winyanszdy Ind soy wn Ndy ndapa
DPN {3 sy ox “A Nm 42 mand PINE WT ANID oy 7 nds Np papa
sy ‘pa jena ‘Sn en mo ‘ew sa war yd pm pan bn eens
spond sds [ea] pd tvs xby [pd] oN n'2 7M mead Benda mdm (jor) 7 yyw
pdyo yan tap yow xbw nat cps aby xds omaia pydanw wean xd wom
Any ow* xpody mt ana @ mw. Ip xmw windy and van yy vay *
:[man jain Sw] stow xinn yo
xd 2 emomnd ynvyan* 13°27 AMNDy DIP PAI NNT pnw NnMsDD pry>r
NDT IND WED DNS (NIN) AMIN (NIN) SIM NON ANNAN ANI NIN NMMYZDN> PID
son sn (nd) yy xdy nd ane mined md emt pxpy a? ppp wompyd n>
1 P. adds Ant. 2 Gyn; M. mn. § TT. ANNI IAS NyHMw pA NNN.
‘ yyond ims pnd wow is poyowt Noon. 8 4 “NS mip. ° O. adds naw.
7 E amy. 8 TI. moyyr and ‘yn pox. 2 G. St py; E. mbps.
10 Fn; M.G.3xn son xan. 7 I. %y5 927) soo. 2 I. (P. *83) PIM yOF
wd yout wwoind. 9 Eon. 4 O.rnana. IL stn oy paa dest po
soupy sand pomy na xd sds sanad nan oxop yprawst wd mown 529 39 Ayan
pam. Ww noo navpdm yapon ma ant sy InN AB (P. ows) DIT
Pos NA own. 16 O11. wen. 73 ¥’D NDY. 8 E, P. ydp.
19 TT. xd) eon pon. 20 swt wd 137 Jy. @ 17, AanN4.
2 11. nawnd Ayan.
II = pM NWw 3d DN +
fay sve anda) nypw “aD OND Ata “7 NTB‘D OND AYN) “| NM|DIN AND
wan nd wn on pmdva* snes 7 pd apy ane) NNADINT NN OTD NDpy
fy sop ods Aven 25m 55 pops pyow 1 myoma AY 7 INN OND
soppy aT spd indian ea 9 pnesnnr pynw “9 mp Avon) 9 NMEDIN A
mt ow na > mags xd snvins xn. bas vin spy 4 spndn bio 3
Sa) fxapy 9 Sawn swodn yn anys Asam wnwepds nA pat naw
by ymsop monne jf fmionn smspw* ony Tw 92 6 yabnd pyow “7 DS
Son Sw innpa ony] obs by ynnes omen Sy p25 oe apr Nappy 9
now WNIT DIN SANT UV yaT wa NPY J? xopy “Vo nr [ow pwTaD Npr*
‘ox* bys 2 NDT 8/9 On* 2 yD9M WT WNT 7/2’pm ANNw> Npy 9 Sy inna
Sam* ap sy odin pop* shin qoww Ap yo spy xin ans “apy “95
yw ov|ad pry nda soon 2 Ams Ws TNT A ND 9 2 xapy 9 “pdm Soa
amos Asda pos wap xd ap or ins WN 9 Sw mss paw adie mm aw
Syy op wd mean ab xno Sy “ows maw anys mo Sy wan soy xdw* wad
eps) MPI MDD) NDpY “AS md yan MASA Ow oe 1 ANID. NOD TAD
NNN. 9] NINT YD NPY TT NTN 2m NmM* TNO AT Nm NnodAD 9
any mp oy ran 1st $3 nay yan prams Aman 35> Aamp: 2 myp [p95
xndv> Say any naw jaa psy NN NaN pat Adyo* any AIA [ya] psp
xy] snom xdy gos xdt syed cS na tps ada snynd 2 spon andwr
moby mdm md S59 S5aay* .[smoyp amie] “sno yo ono xd nyt [sono
a5 sanyo ond %anoq3 son (51) sand find] ys oom pp 55 ads mda
a5 am [mn] spy 7 > 22 yor pry parndiss vy’ .pwd myo nD
1 FE, pon; IL poe. 2 O. adds 4m. > Not in E. 4 TT. xn osm
aa wads andin pons Np pos appy Ot senda xpyo oxy peppdy pa ant
spodn pox pmsopy pats panaws ana yo naps xd xnvonny anv bax xapy
NIpy “9. wa, © a Bs pay fa) SD yi. 7 ie ny: § TL. snoanw.
*xxopryy. © NotinO. 395 pip; Mosnim. P. tea
18 TT. ’9y. “TIS aoxp. xo mor. IT. nbyyn 5a. 6 TT. pom
won bow. 7 a pany. = NotinE. ” ILeph. ™ IL mt.
2 1. myps. = Not in E.; IL. psonn 559; V. sson abo. 2 G. mpDD;
M. ypan. * P. xmmyn. 5 TT, ab Soy; V. 5550. 6 1% syn.
7 Ads Bia; Ge Ana:
B22
“psd xwaw a> nN + 10
prano nt 8 yk To* 2pm con md xpspo pmennd tayans may om
NT IND WIN TAN pd [PND NT yND .wanwy XO pray Yns PND] wanwo xd
ONT NIN DT MOP Avo AI am pwdas nD pyow . may nw pj apd
fiom nd ons xoey von nd
No) © 3nd 5 wey 79 md spNpSD oI ‘pd §}PSDD 7 3] NNYIDD AN)
NWP PD apy “AT Awyor oS mds pymya con nna Sedna ya pyow yard md
yom) DT* pp sod oD Ye AA aM maT NmdyT Tan Ad an Sas
12 FYOINT NNT NN NN AT IA Spt onn* Sedo 2 pyow jon tox
Aon ana sA opr odo 22) o wpa pRyy oan pnt x pw wpa wm
mara ovsn naw xds om 55) 2a wal) om aa BPDINY] DWNT NDB
ANN Aw. AWN mw [|] PONPID AMNIT owD AMOVA paneer vd po 75
AIN* Py ONT AMY j3 ayds 9 Mapinet Nova Bnet ney on 7(02)3) 93) DN
smpea Ay yp oyds 95 namie sora oa 55 wae) mw ova ney
DaT Aww apDIN oDY “9 BD YAS °D'D MNT yp 0A ANI AND DT b son)
myn pRw atn wapyw obey pn atin’ “4 tox pi A’a Monn wa sip
xnvsp* Sas 410) Sxb$av ya wrapys Ssnwra ony 55 Sy xn meevay anona ndyo9
MoD ms* wwnsdad neysan oan Pop] pad yn ya pny yy’s 2? nen
sem 24nd oon mins * any mr pes 2 wha 24nd on mas
2xmme sin xox isp Baxp 7 poNT Dw wh) ND SD mweA* OND
[sqmajanis wondnd (wn ssn) an MAT TT mwa a A ND 2/99 AN
995 appy ap dw sno qt my* 97a wNedy vdy25 ones myapy oan ins
yep 9 “ond and pny Ws =p pst pws yap [” bap] Napy 7
2 T.ayin am. 2 O.von ainsdt wsoun. 8 IL sot yvy’sy. — * ID. adds
andy. 5 EF. xpppon; G.P. ppp. 63% ny. 7 P. p. ND.
OO) SID"). 9 TE Kops; E. pypys Sy NPT IND NIN ON. 0 yA Naw ‘wp.
1 QO.adds*3no. isons. ** O. xp; E.cnst. “ IL pps.
war 3. nid3. 16 TI. transposes. 711 ANID. eae Sir as ba
197TL. nA NNNIDD. 20 TT. ar wa awn. *1 TI. adds mt (not V.)
2 JT. avons. = Epox yds wo 9 “ann; Vad) se ep 99 owt) “on
OS wp 77; G. NOX ND 4 nowt. 4 Te NOVA: soles W DBR) Yass Wo) 2
01 an ams nN NDpy AD. =” E.ndap. = Yb PID.
9 2p Nw 3a TN +
bs) nada Spyy ion oy * xbs 2xonst mtn po oD toma ieyy
sayyy pwd apsa ond yd, mand vapor ows avadnd nad amin sm sn
Sxndvonr * [pws] ono nen conan fmm nowsa* past iy)
[pad] ppm ona pad pyro [ya] ayow por Sstne xday xnpy xda* [ind mx]
(son) 23ND -NMdE [ind] md) Pepdn [tnd] med yp nwnd TasbAs min * spyy
naw mn nowda pawy xy Sw 9a xd Sw npn an xd vbnna wr 7x
ps ND aANeY mya one Sy sey smey man an nna by sew sme x75 by pos
spndn swe sy anna mdr Siwd sata sayin byw pa* paw 97> by
aman nes an nwyn Sees mpd ana poy 52 wow abe Say ownw
nm 2 yy vSpy xp* onoe a pyow yan Zboeb_. p* mas vA ana pam
nwoay] InN Apa wmond* yd awes myn ydy [ea tna] vant anand porp
: [NN
yan wm and. xvynow [dyed ya pyow yw by wa] vas spya*
mais and) pot nas mindy ON AIA ap AwOs* iment Md AT
Avy Ppp 2 sor 28 amapht ower Taman wl wns dy [rman] Nd yan
7 9’D owt Nnbyst oor JIT NIANDD NWID [ITN DINN NPA “wor pa 2° pty
mwpnor »[*Nar p32 pmy jaa mS mp N37)] oNar ya 7 mS sp NOM OND PD pn
ayy ebm yds pyppD) DYNN oypyD 2ZNDP PI py y* pra Awyn 2 ayn
nooxt .mow2 myapy mand my ano ws* andy soy mn [boa] van vd
839 27NIN DINM Np IyI NDT yD PID AWD pn Zant Noe 5Say yr xin yD
NON* AON OMA AN Payo ID Zpnw ny 22 now by [pm*snpa] %3n
NOON pM pray ww pn aN “save spews may oad and °° Shs wong
1 TT. p37 ‘pyy. 2 11. SND. 8 IT. nd purpds syn.
‘11. wspon onaa. © IE pa; O. mandw; IL. abwonr. 6 IT. xb) amp wba
xnxpy. 7 IL npbmaxnemes. & Ppbn. = 8 a n’e mp. =? I. doa
(M. Syne) nowy. 2 E5$m. 2. pray popw wn. 8 IL ap pndia pow. 4 IL
Sot nando (P. 8YND'N; p. NyYNo'N) Tn. 7 TLspps. 8 a9 pan.
a yan ane md. 181 MDP. 19 ND PITT. #0 QO. adds jan jaar
1 OOONDS 7G. NBA: 2-0. G. add a1; p. wip Waa. 5 TI. adds
xn. * P. Syvbny yan. 25 17. > anand). 2° TT. qon Np.
7 1mm (M.am). # Enminn. % 3.9% pay. I Sees NaN oD.
31 O. soynda.
[4.4 B
= paw 39 DN + 8
PND pMIOND .NwT nda 937 8 NA Zea FPen|D vA Owe . [Nn ONT OD NIM]
Noor wy op Sona na NN) 2 en ONT OD IND 4D. PID wT NAd yon
NED) NN SN Nw TpOpor AMD NNdnr NNdwr SNNNDI =p pIpPIOD vt mw
ym wad) pmenp aa pant ana 2xna ppp ands xnmeno* ppm 2xon ona
[pads eos a7 mim] .pneno. pan wa 2 pn pas wy* ndn xvas px
yaw xyn 95 myx xnozda cps aod nr mn 4 Bon ‘opr pow
TIN INN MY pm Mop yay xVM A TAN Bap mpysr* oa wn [AyD]
Mypp aan avn 9 bre ind pea min 9 cand yow mnt soyp sina ain . [nd]
any > “ox soyp siand van in my 32.29 op aA TAN [sen 4] NNN NIP
OMS AVY YM NYO Ns Mwy ans mS ‘oN on ONT NNT NYT MND MN wy
peop xndo sind saynyes yy’ pats wna om od NM NDT NIT PD)
npr ard pyoo spt aim Seon andi arp “asppe ons) era xds* wn
WIN ID PN DNS NDP ON PNT) ANAND 27 Apono» nysnA yD onDD*
nos Sy inmas owen by a5 pny 9 ape(a) ON PN WIN 2 NDP ON)
yds “7 ONY NIpY “9 OWED [ND] “MN don Sy qnn|s ON [Sen]
m 2/96 smopmed (.0:207NN by jy DIN Sw pmax maw DN) yw
20x SiS way anda pany doo md paws nm vbyapy ann md mins] sow
yp xdemosyy mw non pds 5 ana 54m 4 Nom NITT AMI AI IS
smom owe* ssoyw Sop ont ops pan 2 yppyn 7249) SMS pps ndyay an
mp nan spas vom w* xnodn oyind 2 oro % ean pio pat 2 NNT
OPT ONWNT PAT Dw wad saved sm sn b> 2 pwd by [sn pds] sins
md moms eds a np = Synw anim* Syn cond qos (nm) 8S man jain
1 E. wn. 2 II. adds mixswo nas dy. ° O. adds nny.
IL. yp. 5 0. 1p spt; I. ppsptn. ° TT. xmond (ns) NN.
711. pop MeN). = ® II. adds Syn xan. ° TT. (wa) pon sndiay mrawn
NNN". 10 TT. wp. uP pbs wy 2@ xx. © IL mby pe.
4 TT. yo swore. TT. pvp (sods) eos; O. addsamyy. = p.xnpp. 7 IL.
min Sw sw pono... jonnpp. = Xa pay. * TI. adds sn ‘73.
mee © 3 PN: 2. TT. anyow mds ads aN yer mn NM. 2 ia
2 O. xnbw mast; E. xnom. TT. prey mod pyD2N'. 25 ©,
320); E. ‘2px. 6 IT, pmdia pan pnd por. 7 IT. pm). * I]. and
H. nn.
7 = pRI NW 3D AN
non 2 an “oy Saap abyy ayn Tp pans onvadm* avon 1p BON
Sma AN waa ym ony 9) [wrap] wan be 22 pynw “a dsedpa “ay DEN “1
Spann fsinxp mesten 2553 mbm yaw modan 5 wrens w$$m pwn daa
Smyrna bay .mipinon ymsa oynd yne* mpapm [nan yaina Any] Sena
sap oA aT ye. oye Syne mbna mpoas dba nnn wowa Tbe
PIP NPT An. Nps [ya] wp owpa2 smw [Aa] pay mys Ana panon
Myo oxopt sow dy apo xdy* [ppd] 2 newen mynwn °dy [nai]
SDN TT UND APYONT IY DIDI PMT pT wal mp amp xdx* advan np
osm mn xd nb nowt span ba pnb wwe oy pay nnt tN) Bw qT
mea nds pn yn Nd ops py ep wats 2 yD AID Sy opt ands pw
ma xd] pons [ma] nn nyt paby 2nd pyp na ta~nyo ads ony peds ons
mst ND) anda ma mt Np) Son mat Mss oN Py xnndp wy
paw Sony my mower ovpino oat [ond] yn oxdy vod met nny yd
yy’s [oy paw niywwm) ppyon jis nos [ons nw] ‘nN mp2 AMS
ayy an area * yabnd “aaw on one snsy 55 ona pw [in] joo oonnw
PN 3p apy ya aneds 9 nowy !pts mMyp PT maw we yaw 209 oP ON
mnt ms mds oom me myp pat owpndndS ons maw pdyd 27 pnw oni
JI ANN IN pw sm sn bay ys oT powED pm mxy* own
soo my hd my osm mend 22 ep om Ab amy oxm andy nd opp own
inn aT > yy oo’y’s sono nd omy andi aes pn mand inp
son oN SD NIN md sanDNT OND nt NN a7 neds amd on on Zp
1 TI. ons asm pan sobn. 2 IT A¢not IM) $333. 2 I. Saas
‘ E. npp. © IT. (P. ssdyw) widow. ° O. mpydn. 7 TI. way and
mn. ® E.0. qn. ° 55 and 55 by. © 1D mewn; V. mynwn.
1 TL woe pot... DINT ND). Ey; H. xy. 8 (See 1. 8); IL
PION PNTAT NOYD OND IP DNT TY IPT wn 837 (jw) IMM (P. 99nd) pom xdy
pp Dw? nox mA NT NpED aT pad ywwet sy pray wT ND Ow DN
mB 3 NPY PY 53 yt ant Nd 4297 (MOY) pM (AED) AD TW OD
A> yyy MAT py Noy parvo A ony pwdr ony. 4 AWD; Pwd; dnp.
7° TL. AYYW NIT APN) AYTY ITF APE. ee We ie gab) Tt Sogdian:
others DN). 3 opp. 8 bby; 9b. TT. pew prey pont mn)
“DIT 1D). 20 TI. OND. 41 O, JN) NIT. 2 8 Nya.
“RN Ww 3D MN + 6
modo mn nmnmx oyay Sscee mop ows doa ann xdobsw ww saa yo a
sann na poopy wy A yoo Say any qoion baw Sew by sow nyenn
odysa on ow paid sey yon xan ya ata 9 awy vp tapyn va poo oinm*
mim 7 VND “9 DPR AWON OW 7D) pynaw> NIN 3 mova ny ony pay
TON NT WPI AON “7 AN APD NNN AN pyow 7a aydss “1 pynw 1 voy 79
my xox os den 1S yop 8d eapy 9 aw b> pny 9 WN AN 2 AMT
vmdapy $33 2 AAS AD TIM mT pws Smbap xdy xwpy 4 mond Zp MN
Sry si ADI ‘BOT V3 aN mm daa yna 9 dy ws./a’en nT A
mma swe nnd 972 ax oowd Sass snp J comet ma yma 95 y’a’en wd aw
v5] van Sy na 9 *dey 3 (12) BNA wnaDTD WIT DIN TAT ND Ay.
I NTT NAA] ody oN 849 NAY* AYP SND md. Nop mn [RETO
ay emp ya perm “ay xprna ya poy 9 Sw oa Sxyoe 9 pa [sn Nn
NYO TDD WN apy’ “Ay pyow 72 aydss “yA ‘a pyow 7) ATA 32 ods
mow 73 ayds 7) wan 72 Nn 7) aypA ya Amar) ANOIP MoD MM) NT! 7
Tobby 9 xen “My ayds yD yew “ay DIDI) war pom NAN. DMD YM
(DNINDIT 7D apy Ay YN YD DMD “A NTN j3 ayds “25 Udy 2 AA “Y*
sSyaywynn ys 1 apn ayds “spin aw» 1 NN PD NIN A TN pI
spt “ann ynbnd* wa wpa pan bs a’en by yn» 55)* ,pAnyy pom
ayds 127 NDP vane yin “SDaDN NIP yD porn 9) a’ van’ NA TD ep
16495 yorp ona Sy pay jm omy YS Ono WN pPraD wpy [mM]. pyow 2
9 byx amin ond enw 27/9 Jes pon Ooms oa wow inyposs *Sppp and
bye amin 195d snodmwa 28/9 awd Ta pm pn NNoPmM 1D) npn pynw
91055 samn xd) sepa ma by odimns woodn ody yan yw ya yds 9
ya max ana 29S sy tor adpo wby payn py wnw2 tnx 137 xbs
Say sy na 7D ‘py A oD A Syne 9 yD OMINT |S Sy emp mins
1 Some 17py"... ON). 2 TI. jpop. SUE: ymbap. © 5. mit;
Iw. = O.noms; IL mew (a4). 8 OL Ew; Inn. IL
may Ni. ® TI. 3 [p. pon] ons mm; O..19 D2 Bn. 9 TI. adds wan
maa AWN. (y9377)). 10 So all except M. 1 Some omit; E. dwn.
122 FE. Ny. NR ao) cae (Ural) pe ade be fig aide Bs 18 Pp. MAI:
Saya p nav. 2 95 nips. 19 O, adds yan). 20 TJ.939 73 YW
yoo 3D; O.adds’9. 0! IL. joa.
5 2) Nw 3 AN =
Hoy NOW MD pa NnnoS mm OWN 2797 2 INN DIDIA QD NDI 9 Fy
Sy yaya smabp ma $$ maa nsdn S55 pyapy sxe mea 2am y's oon ms
ssn spobn poet yea 9 par Smw vat ods 9 pa omnes ovata Seder yn
yy pa pore “ay ary ya yds “an Sedan spy 9 Sat sama 2 NAD NST yD py
op “) Nm|dn NaNy NYDN ayos y NyTIN PDN Ay NPD 2° 15H)" aj
NUT NIAAD NAT wD PIINN] PIV Now pI pyow onry ja pyow omwady xopyp
yin ods 9) Spy “9 a SpA pA spawn * onspndn yaw ond ony
may p’y’sy Spay ana 9 an ayy mms Ty Sxyoe 1 99 pa A
Ninw Pn awn pon 2 ow man pn INS Sy AM nan jor pay. An 9*
wwa 2 mynax yaw* mmida nmxd yaw por antes) oman jaan napy ans
[NaN] AID MANTY NANI PAT pear wn 7a wa npbney sawn yaqnn
Pant AN] PID SIX pAM wmaoany xwa 12 ‘Spap and nwt sna
mod “DINIX NOY ga Bp MON Ay 73 ayos 9 opIn'Nt Nowa 2 pp tp
AYIAS WON IN pI PONMDYT 73 {Dy NAN 73 pop pom) 9 DN) NWT 83 ‘pap
ADpy 7Do) 7 apyn mA ADD Dn ADINN ID1* “AND yaw tox sm ‘SpaD AND
MTN yon A AD .NOD\P yD oy 4 aw ome [And] wy nsx
Sy stow mm man omvodn [xapy ca] oyn .[pa ins] apsnn apyonn
pet Nappy 9 Sy ow ovoadna Sy Seay wopp mm sapy “9 bw ondnn
ind yd) DIE DN Iyy nn xapy 595 yn opndn 2 min Ads wwy ow po
Sarovy omsay aman Sys 2 yNaw oy si) pow odin mn 2 mayy oy npae
AMIN AYMOyT ond wow 72 ads “ay py cay ATA a soy a2) ND 4 ond
moody padioo “ay TInDy FIM We mA ND 7) 2M RMT ayy
37) N22 2 2a 4 Ny 4 ona sw DOD) wT PIs VY’N* Nopy
say Od w NT ini 2 -yot [O93] TD WN ANA 37 WN 2p NT ND 95 mond
1p. XS RT Py. FT iD; Kw. * O. N+. * V.onEe; Mop
mnay; P.mwow. ° IT. por (Qnmisa) sma. ° TL. ama. a vanyan. 7 Some
Ny. ® O. op pays. ° TL. man 22 Mw D’y’s. TT. mye ix.
i: TT; $F. 3 IT. nnap. 18 NOD aa 14 P. NDDIN'N. poke
NDN; p. IDN. 6 FE. adds [& 73] n9033 NNN. 17 1G Poomit, 2B A,
marg. yn dp. 19 Some WON. 20 Some omit. 2 P. p. V. add
mS ar naa oun xby (p.2pn). =p. Vinay. = 3 Some mann. = 4 3.9%.
oe OM) rierat 8 3) PVE: 27 QO. adds NAY.
2’ PRD RWW AD MN = r
NPY. ys pms nos “ono Zanpa by Nan ‘pa Tminas NII DN
xan np (md) fypay 8nd osanad san txop (par) paw Noyy ww InN
ymonws ym Son gmt San pavoyer pou wspt oS wana pad xds osnad
nmnaw mbyy ?oody xrw> Sayan oS ona wo 7nd axp con pedy gw ans 22
xd mova and ann sm advise ayo on cba ow onenw xbw pa
Mmm xdy own 7252 773 mas Sey ows Sy [iniw] xds pannow aytns
yoo NTdMY ea ays pad py ona Zanes cpyn 55 xbs* naa npdnn
yn nat #aay rat b> Sy onwes spp Bem nm* aa ays pnb yy ma
myny pysoono owdy apm bono ya omndn omy pdms wy “pa pan
pwy) nya yerm> aon ind moyny om qn ower wan nem ydy myo
by yoy qos Nor 2 pm yan paw pop Seeny yo ina yaw Sy von
man xd) mada xd syodm oxdy maw sd spo xd mon xd owar ya pony pn
bymy moO MAN mw myn omy odp oma wp mn 'pypt
man Sy oaat mw xd now osw now odes now odyw Sen pas
BRT ONT syed NID YINT EO pop AIT AAI AWD Sy 049 pop
wopon ma mnt nos cowed pms nds eds nn sayny wd sa vast
sabdnty mwen snes yo spabnd wd ami mi amen sm sn 53 pp
Moan NWA MM wm ono Zamabnd myr* Arnywa pad 2 ans v2
INN TD) PAPI MAT sw Nd ADT Nnnba sonny [ny] ad poy wi Nd
nyapo avdya san 27s 2 pssst dass son tind Sy nda wr $day wow
37 95 aM AND 2 Iam Zand 457 wapan na sans yar SSm wow spdna
bs osabna wow xd qoroimesa yaw poe poe mn Jan own ote d55
yoo may* Sede psn mim oor pl pny jp mwa? nm 2 7D .myprdnn serpy pny
ih ie 2 (p. 839) NAN 3 “NS PMS NANI Niwas NWI. 3 IT. wh
xd) son andy. 4p. wa: G. paw. 5 E. omits. ° G.V..onn.
7 Wpomop. °° Imax Saap mbyyw. = ® IL. addsxby. = IL. pnw;
Poysms. 7 Alms; p. pa mx mo; P. p22 Nw and omits p23
after npbnp. 22°17. SATIN Iw yD xbx. 8 EF. nym; IL. wn aay
“YT OnwnDs. 4 TT. winnow. 5 ye a/p 93. 16 Some wow.
7 mbwov; moyen. Bon; nen. O. adds ? psp; IL. na ann Ne.
SMe R On gles i 21 p. marg. MND “3. 2 IT. nd yoyo. dee Pies AY het =?
0. Sy. 25 Some an niad. 6 IT, y»dawy.
if
2k) Sy 3a) muy -
ie
mnypp vans) nansd> bana aban now wos os mwor manos dys Tondswwy
wx 7 nnd aNd) NTS NOND AI A 2AM 837 Naw Sy aM) WT 55 spon
nyow “ay spy “AY ATI A) ND 9 FAD pemi|aD fomewy ayndna psn ant* wn
mand spy 9 moda aysdna $95 windy mbddom wn spy 9 nbn ods
man paw Noyo Txpr paw oma AI yn pi Sano S71 wan spy AD)
p27 Sy 2. mo sy [rowan yo] ods Pana xd ox pow 855) wonad xan owop
soya ms @awy ayy AD mnspoem Vqp pms ADD ODA AID ON TNyN*
xnopp 55 31 awn wand payne aw ond mar ovdpwd xo pn oy nD
aaxd mand NYn Aw syowy Nm|DINA and 32 yoyo AMwan oy aAntps aby
ma nwy ox .nancd gen 9 ANT AD) .ADY INN ord ws AND. Aw nnn
xd * 20 yond Nd) 179 jn * NON AWWA IY NX Ppem|ap oAw* oat * napin
sy tyobnn yoy .2;9n59 S¥'> Minman* py ON (on) mMwon ‘psn ZawD
py mpl) 2 onyny bo wd IT INN DD TyYD NID p97 ZF 1y* Vandy
:2ywoy Sy) tom im 27125
Sow 17 (nby>) myy ID @xnty cast * som pom tw)
som* cyrd pry spond psx xmsda anasto snada and "ou won a peyon
1Plendsety. =? O.nomoy. = ®- O. nnn. ‘ II. omits; P. oanowy;
M. pomapn oosnn. «= Hon.) 8 ap pay. 7 Iw.) * 0. 5p.
2. ©} ans) } lheadds mp: 10 PE. PD ena HIHOl IID: Ge
8 TT. soyo wn (P. 1Sw) aby minspon bax aa amp ND py. J],
omp). 18 TT. poyn Sy. 1G, Pe Ain\: toh ounts. 18 TT, nppind.
®pemp. @ Ieayanoed. = @ IL own; Viowe. ” O....Nn™an
73n3); p.manss...mniman. = Oop 7 Taal 2° EF addsnicane.
* G.Viadd mow we. P.V.qbp. = ©6988 pao. = ITT ane.
80 TI. adds ‘s‘1). ot Neen:
pL a A 2
DON NP) ONIN AWAD
Nea Nyw wad ous
33 JD OMS 15> AAPA ADD
DOYOON INN) ADIT AMS ONS ODP? NN
TNDDPIN
NI ANIP DIT 22
58S arin
ae
Sgt
Hisiedieee:
ye
?
ke
w
ete y
I]
PLATE
Beyer
2
ce
aheat r] shel
cheereh as
dial i erdichaa ee an" a
ae ¢
Aaah 0
thie A cashes ©
‘nabipe de a BREMAES | ne ona
fait Shey Hl ate 7 TN lies >
greys | we
Glin LEM ati
einerae fA
Sitios eu
igi Whe oor
rMACL
uiaitt Adan i
CLE BAe LAN,
reve * i ; y Tc hh Pts
2. Ee Bet 15.49 6eANEL KEM bot |
t ene : pts i eae ‘ A ; rt
ite
ais an , MiSbe CAL Ay oak 4
Re a aa bap eel, yon -
itis 2 a
heb Pgh.
Hs how Sen 868, The owes coo ae
et te aes KAM SARL alate :
sad pda et fe GON Kene Sat Al iivieg
GEN? SPE. UR a Ebel aie aria %
othe
ee See Paes
x
+
11]
PLATI
sor wnt ade
Wa OT HF
Le ee sao mt
Owrr raw Is V a
ay 0 yet : i a nie 4 7) h
TY ea
sae RENE G er ts ah
: Aire pigeon eis 41
AAW 409 © avin ile}
5 0 stetieene yee. ae it 2)
rsd ate
gt 0 sri etre 4'8
“cap 9 4 “. sti 49 45% HW
| Wer ‘Syvat +e i Ala Wy
ig
Anecdota Oxoniensia
MEDIAEVAL JEWISH CHRONICLES
AND
CHRONOLOGICAL NOTES
EDITED FROM PRINTED BOOKS AND MANUSCRIPTS
BY
AD. NEUBAVER
I]
Oxford
AT THE CLARENDON PRESS
1895
All rights reserved |
Zondon
HENRY FROWDE
OxFORD UNIVERSITY PRESS WAREHOUSE
AMEN CorRNER, E.C.
Mew York
MACMILLAN & CO., 66, FIFTH AVENUE
IN MEMORIAM.
THE REV. DR. ALEXANDER KOHUT, NEW YORK
M. ISIDORE LOEB, PARIS
THE REV. DR. JOSEPH: PERLES, MUNICH
a. 2 [ II. 6.)
CON TEEN ES:
PAGE
PREFACE ‘ : : : : : ; : F : ; . vil
ABRIDGED Worps . : ; : . Xvi
MepIAEvaL JEwisH Curonicies, InpEx to I ann II : . Xvi
CHRONICLES :—
I. THe Scroii oF Fastine ; 3
II. THe Orper or THE Wortp . ; 26
Ii. THe SMALLER ORDER OF THE WorLD . : ; ee 6!
IV. An Arapic CHRONICLE FROM THE CREATION TO 1159 A.D. . eG
V. Tue Book oF GENEALOGY . ; ; ; ee 1
VI. Tue Diary or THE Famous Davip REvuBENI, 1522-1525 ee
VII. Extracts anp Notes. A to H . : : . 224
ADDITIONS AND CORRECTIONS . ; , , S252
| iy ii Vohiilo?- wedded. ae chr tt lette
| be Pe AY oie oh eae Sa |
; ; - ig sien Nera io ener recep
| rites rile. ih te heat biaiell iris
ost) Otte Vee ;
, . ; iG on i Viera qh Ate
NA (of Ti >) ut) Pr Sarg wlaotrtd
i tai (vy: Weauaet292at) gi ligiee an eh re nich Wi ne
7 mas oon) 21h n Ta eons aie”
4ohue) "he
Ve ap og Bp eb pea tah prist 4
ahi ; . ae fos Ane (che) Sa
' tee ct 1B eA re 5} tte) ee ea
y iw harkinelth: sei at bottdidog
» 14] de?) oie she oe
Mo goto Gee} peaegthd a ingrel ee
mise. deine nea al al salt on te ef\
-
’
i Ms a a
is
* ‘ >
1 AD anes: it 1 Be.
; : Bie, i,
© | nad aly, hs Ml
: bits ‘ nba Mig
ee :
. - iF lug bn ian ale ae, Bi
semi ori Ste eeneney : inhi A
4 J ‘an x . :
Pace PACE,
THE Delegates of the University Press having kindly granted me
the publication of another volume of Mediaeval Jewish Chronicles,
I have selected the following:
Se ests a nbn, ‘the Scroll of Fasting, text (in spaced type) and
the scholia, both of them according to the first edition and that of
Amsterdam, 1711, and the abridged text found in the De Rossi MS.
in the Library of Parma, No. 117, 41, with variations from MS.
fragments in the Bodleian Library. The passages in the text marked
by ( ) are taken from the edition, and those marked by [ ] from the
Parma MS. In the notes this MS. is marked by P. I have used
the following letters for the MS. fragments in the Bodleian Library :
1. M. for Mich. 502 (Catalogue, No. 882); 2. m. for Mich. 260
(Catalogue, No. 902, beg.); 3. u. for Mich. 388 (Catalogue, No. 867, 2);
4. O. for Opp. Add. fol. 55 (Catalogue, No. 2421, 10); 5. 0. for Opp.
Add. 34 (Catalogue, No. 641,13); 6. M41. for the MS. used in the
article published in the Monatsschrift fiir Geschichte und Wissenschaft
des Fudenthums, Jahrgang xxiv (1875), pp. 43 and 139, now in the posses-
sion of my learned friend Herr A. Epstein (see below, Nos. II and III. C).
As to the MS. in the British Museum, Add. 11,639 (fol. 79), enume-
rated in the Descriptive Catalogue of the Hebrew and Samaritan MSS.,
' For this text I have to thank Mr. S. Schechter, M. A., Reader in Talmudic
and Rabbinic Literature in the University of Cambridge.
Vii PREFACE.
edited by the Rev. G. Margoliouth, London, 1893, p. 102 a, it contains
only the last part, beg. abs (p. 23 of our edition), which is a later
addition, and is found in numerous MSS. With regard to the pas-
sages from this chronicle quoted in the Talmudic literature, I refer
to the commentary of Rabbi Judah (Low), son of Menahem (of Kro-
toschin), in the edition of Warsaw, 1874, 8vo. The variae lectiones in
the Babylonian Talmud according to MSS. not having been completed
by the late R. N. Rabbinovicz, not to speak of old MS. fragments
of the Babylonian Talmud discovered since his death in 1891, I have
not even attempted to give these variations concerning our chronicle.
As to the modern literature, I refer to p. vi of the first part of
this publication.
Ir. DSW WD, ‘the Order of the World, usually entitled W710
81 chip, ‘the Larger Order of the World,’ a title which originated
probably after the composition of No. III. In fact the MSS. d.
and O. have not the word N27. The present edition is made up
principally from the text of the edition of Amsterdam, 1711, which
seems to contain the Hispanico-Eastern text, and from that which
is found in the MS. of the Bodleian Library, Opp. 317 (Catalogue,
No. 692, 8), which may perhaps be the text of the Franco-Germanic
school. This MS. was written by a French scribe in the year 5075 A.M.
= 1315 A.D., according to the note on fol. 114 6%. The readings
of the edition are marked by ( ), and that of the MS. O. by | |.
In some cases I have given both readings in their entire form, when
there were too many variations. In the notes I have employed the
following abbreviations for other MSS. and editions: l. c. or C=
MS. Hebr. c. 18 (twelfth century), fol. 1, beginning with bann
(chap. iv) and v' to° 38) ‘HDi (ed) pil ged. gy de hie
Hebr. d. 47 (twelfth century), fol. 40, end of xxiv (ed. xxiii) with the
" It is strange that none of these titles is mentioned by Qirqisani (see below,
p. xiv. G).
* See the Catalogue, No. 692, 8.
PREFACE. ix
following words WIP yb YT. WS Myr AN MN pinod
DND MN NT oA ov Ieyar Tw sd awa ad die
dra Joo mw os oodna opin mw AS ya pm waa NN
MT NA YAN WAS OW to xxv (ed. xxiv) | IT (ed. p. 58, note 3);
fol. 4x DUINND % (ed. p. 9, 1.5) to Ww OM AOD ONY IW MN
py WS WAXon OY OWN MIND (ed. p. 60, 1. 2); fol. 42 OVYAW
lap) (ed. p. 63, last line but one) to NSW (ed. p. 65, 1. 4, obliterated) ;
fol. 43 from DDDON Sw ods (ed. p. 66, 1. 6)—3. e.=MS. Hebr.
e. 81.—4. ep. = editio princeps.—5. f=MS. Hebr. f. 27 (thirteenth
century), beginning (fol. 28) IN sand (ed. p. 27, 1. 5 from below).
At end of the chapter the MS. has 8p 5 dD, but no figure for the
following. The passage from sys 9 VAR (ed. p. 33, 1. 2 to the end of
chap. iv) figures in this MS. as a chapter. Chap. v’ does not follow in
the MS. The fragment ends with I) IDI T7799 (ed. p. 35 last line).—
6. h.=MS. Halberstam, identical with that mentioned in No. I of the
first part, and in I and III. C. of this part.—7. H.= Hunt 487 (Catalogue,
No. 2196). In this MS. the fifth chapter is identical with the twenty-
first in other MSS. and editions. I have left it as the fifth (see p. 33)
according to MS. H., and repeated it as the twenty-first (see p. 53)
according to other MSS. — 8. O. = Opp. 3177.9. P. = Parma, No.
Go:79; <p. = Parma, No. 117°) There>is another MS. at: the Royal
Library of Munich, viz. in the famous Talmud codex, where several
entire chapters are missing. Of this I could not procure a copy.
I hope that notwithstanding this present edition, Herr Ratner will go
on with the one he has prepared, in which he will give the variations
of the Munich MS. Perhaps this scholar will put in parallel columns
the two texts, viz. the Eastern and the French, a method by which
1 See part I, p. xiii, note 2. ? See above, p. viii.
° For the variations from the Parma MSS. I am indebted to Abbate Pierre
Perreau, emeritus Librarian of the Library of Parma.
b [ Il. 6.]
* PREFACE.
the variations will perhaps show better than in our edition. To his
critical introduction to our treatise! I refer for information concerning
the relation of the text in the quotations from the chronicle in the
Talmud and Midrashim to the present text. Herr Ratner also discusses
fully the authorship of the chronicle, which is usually attributed to
R. Jose ben Haleftha *, who cannot, however, be the author of the present
text. Our chronicle finishes with the war of Bar-Cochba (135 A.D.).
It would be impossible to take notice of all minor variations to be
found in MSS. and in editions; it would swell out the volume with
little profit. The numerals in the dates are expressed in full in some
MSS. and editions; others express them by letters. I have chosen
the former method as concerns the Biblical quotations.
III. For completeness sake I have given A., ‘the Smaller Order
of the World,’ without any variations, since it contains little historical
matter®. For further information on this text I refer to Dr. Felix
Lazarus’ monograph on this chronicle in N. Briill’s Yakrbiicher fiir
Jiidische Geschichte und Literatur, x. p.157 sqq. Mr. Schechter lately
discovered another MS. which contains this chronicle, which he published
in Monatsschrift, &c.*, vol. xxxix (October, 1894), p. 23 sqq. B. The
text of the Yokasin®, according to the first edition (ep.), MS. Hunt 504,
Catalogue, No. 2202 (H.), and the MS. Hebr. d.16(d.). C. A chronicle
from Adam to S‘adyah® Gaon (born 892 A.D.), according to the first
edition of the Yokasin (E.), and the MS. in the possession of Herr
A. Epstein” (MS.).
TV. An Arabic chronicle from the creation to 1159 A. D., according to
two MSS. in the Bodleian Library ; the first (MS. Hebr. f. 40) is injured
* See Jewish Quarterly Review, vol. vii. p. 348.
“See Pate, Os Wi. 3 See part I, p. viii.
* Parma, No. 541, 10, which De Rossi (Catal., vol. ii. p. 77) identified with
No. II of this publication, trusting the colophon of the MS., which says py>p
‘oY A aAwy aes ody aM,
> See part I, p. xiv. ® Pointed in Yemen MS, YD.
” See above, p. vii. a
PREFACE. x1
at the beginning, the latter (MS. Hebr. e. 45, ff. 21 to 32, marked wu. in
the notes and [ ] in the text) consists only of fragments, which are
very often difficult to read. Both were discovered lately in Egypt,
and purchased by the Bodleian Library. The anonymous author has
used some J/idrashim now and then. It is divided into seven parts,
of which the last may have some value for the history of the chiefs
of the captivity. It is possible that the author made use of S*’adyah
Gaon’s chronological treatise !, which had the same title as the present
one, according to the following quotation of Judah ben Bal‘am in
his Arabic commentary on the first Prophets, which is to be found
in the MS. of the Imperial Library of St. Petersburg, II. Firkowitz,
Mos 20. . le says on’ 1 Kings’ vi. 2 as’ follows’ ry YS) Ja isn
onS pofay] aya yy onde anna ce arp SF pea
‘om [Alby az pyaws yds cp om AD powy [onjwbs
Taw ova onede mas oan ssya ya mwyd Sym oa.
‘I see that R. S’adyah Gaon mentions in the Book of Chronicle “that
the Philistines ruled over them after Abdon twenty years ;”’ in scripture
(Judges xiii. 1), however, it is said “forty years.” Compare our text,
p. 98, ll. 13 and 14. Indeed, the Arabic translation of geographical
names in the Bible agrees mostly with S°’adyah’s translation. I regret to
state that this part of the chronicles is not always satisfactory, in spite
of the friendly help of eminent scholars, such as Professors Ignaz
Goldziher and W. Bacher of Budapest, and Professor D. S. Margoliouth
of our University, though there is not much doubt about the sense
in general.
V. Ponn.... 78D, ‘the Book of....Genealogy,’ which contains the
history of the early settlements of the Jews in the South of Italy, viz.
Bari, Otranto, Capua, &c.”, of the invasion of the Saracens in the
year 872 A.D., in agreement with the report of the chronicle of
1 See Graetz, Geschichle der Juden, t. Vv. p. 486 e (2nd edition).
2 See Jewish Quarierly Review, vol.iv. p. 621 sqq.
be2
Xil PREFACE.
Salerno!, and of the first occurrence of the title of ‘prince’ (TA) given
to eminent Jews. It was composed in the year 4814 A.M.=1055 A.D.
in rhymed prose by Ahimaaz, and completed (copied?) by Menahem
son of Benjamin. This chronicle exists in a unique MS. preserved in
the Cathedral Library of Toledo, No. 86/25, of which my learned friend
D. Fidel Fita, Member of the Spanish Academy, kindly procured, first,
a facsimile (not very satisfactory), and later on a photograph. For
this, as well as for other kindnesses during my stay at Madrid,
I express to him my best thanks.
VI. The diary of the famous David Reubeni during his travels,
from the time of his departure from the desert Habor, through Egypt,
Palestine, Italy, Spain, and Portugal,in the years 1522 to 1525, according
to the unique MS. in the Bodleian Library, which is incomplete. To
judge from the many clerical mistakes and frequent omissions in the
Bodleian MS. it cannot be the original written by David. This MS.
came to the Library among the Michael MSS. in the year 1848, being
then numbered 560. But strange to say, it has been missing since
1867, and our text is printed from a facsimile which fortunately had
been made by the Rev. J. Cohen, and which now occupies the place
of the lost original (numbered MS. Hebr. f. 14). Mr. Cohen also made
a copy of it in German cursive character. This was bought for the
library of the Rabbinical School of Breslau, and from it Dr. Edward Biber-
feld published a part (to tbp, p. 169, 1. 10) with a German translation,
notes, and excursus as his Doctor’s Dissertation at Leipzig”. It will be
seen that the transcript is not always correct, and the facsimile renders
many of Dr. Biberfeld’s emendations superfluous. Dr. Biberfeld’s notes
are valuable for the geographical names given by Reubeni, as well as for
historical names. It is not my object to take off the mask of Reubeni
and declare him a falsificator, or, on the other hand, to accept his facts
* See Histoire des tnvastons des Sarrazins en Italie, au VIL? ou XI° siecle, par
César Famin (Paris, 1843), t. i. p. 187 sqq.
* Der Retsebericht des David Reubent. Ein Beitrag sur Geschichte des XIV
Jahrhunderts, Leipzig, 1892.
PREFACE. Xili
without scrutiny. My task at present is to make this diary accessible to
historians. With reference to the historical value of Reubeni’s diary
I refer to Graetz’s History of the Fews', The description of the MS.,
i.e. according to the facsimile, will be found in the continuation of the
Catalogue of the Hebrew MSS. in the Bodleian Library, which is in
the press. Small MS. fragments of David Reubeni’s diary which are
extant, are described in Dr. Biberfeld’s Dissertation, p. vi. All I can
say with certainty is that the Hebrew style of David’s diary is that of
a German Jew; David might have been such, although a native of
Egypt, who knew Arabic as his mother-tongue.
VII. Extracts and Notes:
A. The passage concerning the literary history of the Jews in
the middle ages, by Menahem Meiri of Perpignan (died 1306 A.D.), to
be found in his introduction to his commentary on the Mishnah, part
Aboth, which I give according to the first edition *.
B. A similar literary history by David of Estella (lived about
1320 A.D.) in his theological work, called THO NP :.
C. Another similar literary history by Isaac de Lattes of Montpellier
(written 1372 A.D.) in his theological work with the same title, according
to the MS. of the Bodleian Library, Mich. 602 (Catalogue, No. 1298)
(B.), and another in the possession of Baron de Giinzburg of St. Peters-
burg (G.). ( ) means words from B., and [ ] from G.
D. Another of the kind to be found in the Halakhic treatise with
the title qa MTZ by Menahem ben Zerah*, a descendant of an
exile of France after 1206 (written about 1370 A.D.), according to the
editions of Ferrara (Ep.) and Sabionetta (S.).
E. Two pieces of literary history, a. from Moses to Mahomed, and
A. another from the epoch of the compiler of the Mishnah (about 220
A.D.), incomplete. These two pieces, communicated to me by the Rev.
1 Geschichte der Juden, Bd. ix (2nd edition), p. 545 sqq-
2 See Histotre litiéraire de la France, t. xxvii. p. 541 Sqq.
8 Ibidem, t. Xxxi. p. 472 Sqq.
4
Ibidem, p. 683 sqq. See also Revue des Etudes juives, t. ix. p. 60 sqq.
> Lbidem, p. 708.
xiv PREFACE.
Dr. M. Gaster, are to be found in the MS. No. 83 of his library, contain-
ing Midrashic texts. a. is preceded by the following blessing:
My Oom a1 Seas
OP IWA ODS. Wil WS obiyn qb soods oP ons Sie’
map oa yema sem amin yd yon noon on wd som
mins qa nwyds sews todd: dS paw mom 555 ames
eV
F, From a MS. belonging to the family Serour at Tripoli (in Africa),
containing nearly the whole text of the Old Testament, in square
characters, written and provided with vowel-points by Shem Tob ben
Abraham ben Gaon at Soria (Spain), and finished in the year [50] 72 A.M.
=1312 A.D. This MS. is a model codex, not only having the Masorah,
the rules of plene and defective, of the spaces between the sections
all according to careful tradition, but the scribe has put also the tittles
above the letters according to the Book of Tittles (02M 75D), different
from those used now for the Pentateuch scrolls. On the verso of a leaf,
where on the recto are found Masoretic notes, our piece is written in
Magrebi cursive, probably by an owner belonging to an important
family in Magreb*. This MS. is still regarded by the family as a talis-
man. I may add that the family Gaon at Soria was not only a learned
one, but contained scribes of renown. The Bodleian Library possesses
a MS. of the Old Testament, which was once Kennicott’s property,
written by Joshua ben Abram ibn Gaon, and finished at Soria 5066
A.M. = 1306 A.D., according to the oral tradition of Isaac son of
Gershom*. But this MS. has not the tittles.
G. Biblico-chronological chapter by the Qaraite Joseph al-Qirgisani
(of Circessium) to be found at the end of his Arabic commentary on
the Pentateuch MS., St. Petersburg *. I am indebted for this document
to my friend Dr. A. Harkavy.
1 On the margin Ty 7 TEND 7p.
> See M. Cases’ article in the Revue des Etudes juives, t. xx. p: 7S Sag.
* See Catalogue of the Hebrew MSS. in the Bodleian Library (1886, No. 2323).
* See Jewish Quarterly Review, t. vii. p. 348 sqq.
PREFACE. XV
H. A note concerning a calamity which befel the Jews at Narbonne
in the year 4996 A.M.=1236 A.D., written by Meir ben Isaac, to be
found in the Bodleian MS. Hebr. f. 48, fol. 63, recently acquired.
I express my best thanks in the first instance to Dr. (now Professor)
A. Biichler (who during his temporary stay at Oxford helped me in
copying and collating MSS., and continued to do so at Vienna) and to the
Rev. Dr. Immanuel Low, Rabbi at Szegedin (Hungary), who read the
proofs (when my eyes began to fail) and suggested many corrections.
The help for the Arabic chronicle I have mentioned above (p. xi).
Dr. M. Friedlander, Principal of the Jewish College, London, has read
the final sheets and suggested many corrections, which I have inserted
in the additions and corrections; Dr. W. H. Greenberg, student at the
Montefiore College, Ramsgate, kindly offered his services, under the
direction of the Rev. Dr. M. Gaster, Principal of this College, to
compile an index of both parts of the Chronicles, which has been
entirely revised and completed by Dr. M. Friedlander and by myself;
I hope it will be useful to students of Jewish mediaeval history. I have
to thank also my learned friend Herr A. Epstein, of Vienna, for his
permission to use his MS. for Nos. II and III. Finally, I am obliged
to the Delegates of the Clarendon Press for the hospitable reception
accorded me in their Anecdota Series, and express my hearty thanks
to the excellent Oriental reader, Mr. J. C. Pembrey, for the attention
which he has paid to the present publication.
PSM
OxrForD :
September, 1895.
Ne j
DyINN OD AD=ND
pn App) w= AID
myn WAD=AD
odds nyay=sxp
1 by=Sp
* DyD IY sDy
WIND IVD =‘D
neap abap=pp
Ian aa at
naw yra=4
yy = wy
ADsoY = wv
Dw Vy wad
DAD nWN=sA
aod sybn = 5h
fON DWI JNIAN=sLsn
ABRIDGED WORDSs.
DNPIT=Pprnt
» own=A
Sep aan=aAa
73197,0° 517 WA = hn
NpIA=pn
93° Sa gl
nosy ons pad) = ssi
nay
sby5y)=5y5) iD)
pide) on=in
1ON
Yow Jan = ws
NY TI3)oDa ata
7
7135 Wu —33
py ny =yp5
WN ON IAN=N
ADIN=DIS IN
DIw=IN)
VIN =AWDIN
ADN=ON
PONT ONT = ONT
3 Sy HN= Sate
nos n3a=AI
sya nna Ynys = 1383
a
Nl) 22
no Ad ima qa 53a
ovn nays=Aysa
‘Sn. ja=73)
Dp yw3= wa
may) ren ayr fae pees ay ane
Sbl—sn
NINN YT NN ADS=NI
MEDIAEVAL JEWISH CHRONICLES:
PIWAYNN 185.
NIN 1 23, 176, 182, 188.
NIN=WN JD DTN ISI.
NAN (39 7) 38, 188.
NINN NIN 29, 182; II.
ise)
xnadn NIN 5.
PN NIN 6, 180.
ween 72,-755 Il. 110,
248.
41D NIN 196.
sysvx [}2] 0 NaN IL.
240.
‘DDD JIN '7(N)D NIN 130.
NPD NIN 54°
a32D (yds) NaN 156,
160,
YON IT 7D NIN 39.
NTT IID NIN 36.
Soin dy NaS OT. 77.
NTI 13 NAN 30.
ih Ja SAN 182.
pean LT. 735097.
mie 1) 15, EQ; 29, 44,
181, 182.
IAS yaw IT. 112, r19.
INDEX TOT AND: Ti".
1OMON NIN 99.
MINN YIN 152, 153.
absxprax 35, 187.
maby 12N 79, 81, 93.
myyds | opnpos 1a 71.
Syax 190 (see 5nx).
xmaydyan 151 (see 2p3”).
DATSN 13 UNDIIN 4 37.
“Dy ION 71.
apy yan IL. 138.
Sop yas ID. 133-138.
DN WPAN 57, 88, 134.
WOOIN 186.
Suan 4,53, 89,164,176,
TOO, 195, 190) beoar.
NNI DN YIN 37.
FDN'IN 163, 176.
yxOduND WINDIN 162.
Sax II. 33, 53-
Max 48, 195; Il. 73,
77, 248, 249.
Nimax 165; IID. 38, 47,
69, 94.
NoVvaN 188.
Sax I. 33, 53, 64.
DIOAN 186.
NON 4, 16, 59; 235 24, 26,
29, 31, 33, 46, 58, 91,
YO4, 17'7,.. 100, £58,
Pie, Tose, We 72. 7S.
75> 77> 246, 247-
‘O,IN I 39.
sba8 48, 86, 164, 195;
Iis4 35.48, 245.
NIN 34.
asx II. 99.
yw an 165; II. 108.
MAN 69.
antax1..45,.69, 73.
[2a aoe Ll. 99, 100.
j8aN 48, 86, 195.
wD 7 [? DT AN 96.
Ssa738 192.
DMIN 47, 86, 163, 174,
ig4-190; IES 7's,
20-29, 33) 34) 53, 545
69, 77, 144-146.
(Maw oy) ony I.
154.
$3.38 (pny’ 43) o7738
73: BAL Gay TORT Le
226, 227, 231, 236.
1 The numbers refer to the pages of the two volumes, I. not being indicated.
Geographical names (not adjectives) are overlined.
same page are not indicated. ‘The Arabic article Sx is sometimes disregarded.
c
Repetitions of names in the
(Il. 6.]
XViil
WAITIIN OFAN IT. 155.
MPN OMAN 162.
wyN DAIIN 152.
NMIDD'N DTIIN 154.
sands DATIN 154.
WON DAIIN 154.
DWN DAIIN 154.
spuds DmT3N 167.
)YI2 FT ANION 152, 155.
DWI ONAN 140.
OVNNINI OAIAN 98.
yaoon dya pmax 141,
442.
PSNI OMAN 38, 188.
UNION DAIIN 154.
OINOND DATNIN 153.
IDIND DAIIN 154.
moo) ATIN 152.
yyDwO OnIN IL. 240.
737 DAMN IT. 157.
PRT OFS IT. 143, 144.
3A) DANII. 237, 239.
yO"? DAN IT. 178, 179,
LOi,, 87, 192,202,
MDt OAIAN IOT, 139.
NIN DAN 152.
APANY OMIIN 162.
PNY DAVIN 155.
mDduNT) DATIN 140.
j73 onaN II. 216, 220,
220,
NYTAD [NIN OAIIN 155.
NI NIND DAIAN 36, 188.
1913(58) OATAN 50.
nbn DIN 130, 140.
Seow DAIN 155.
SDD DAMIAN 154, 160.
INDEX
YNID OAIDN 107,114,140.
NONTD DATIN 155-
(1999DN) 7933 DMAN
155, 156, 158, 162.
MID ONIN II. 192.
WNODOND DAIIN 147.
WWWNP DIMAS 145, 159,
EGE;
pND my omy IL.
202, 218.
niby panaN 140, 151.
WNW DAIS fT 112.
ann DW DAN 154.
AWS 742 DAAN I51.
9103 72. amIALN IT. 179.
Syoya JIN DATIN 154.
(F387) 397 33 DATA 47,
B84, 094, 101, 102.
(mavn dy2) 3387 96,
124,125, 135.
o’n ja onan II. 229,
238.
Say 43 DATIN 96, 103.
ND TON DAIIN 130.
wy TAN DIAN 140.
ww JI VND 72 p7I3N
81 (3M), 93.
A357 }2 OAIIN 102, 120,
E25 ci fh, 2 sat
MPN) JIN DAIIN 105.
Ny 72 OAIIN 81, 94,
102,130-132; II. 229,
236.
WY JIN DAVIN 156.
way (7 Ti) ja ONIN
105, 140, 159.
moby 3 pmax ror—j
MAND 97.
TO-2 AND Fs
xvw 3 omas 38, 64,
65, 188.
momnax Il. go-94 (see
nx).
JONIMNAN 154.
odwax 140; II. 45, roo.
DIDDUN 53, 60, 89, 170,
185, 195, 196; II. 109.
PRIN 177.
pdx 196.
VANTIN 185.
DIN 58.
AMUN 46.
DEIN 51, 80, 198.
DB US Ja D| UN 170.
DITTNN }2 DUS 170; IT.
nt.
NUN 4 63,1743 I72,75.
MAAN 13 SW 4 23, 91,
182.
S5N II. 216, 221, 223.
DYN 67, 80, 87, 92, 94,
108, 121, 128, F29;
194; IL. 50, 75, 126,
156, 241, 247.
YO PIN 185.
DIN 47, 163, 174, 195,
197; Il.27, 34, 53, 67;
68,77,89, 90,248, 250.
ADIN IIL. g2.
DIININ 56, 90,174,185,
196; Il. 109.
SVENTIN 149, 154.
wMIIN 185.
pts IT. go.
WINTIN 185.
TNX 48, 86, 164, 195;
Th: °43,°245-
‘NAN WD IT. 76.
aban IL. 96, 224, 233.
PANS 52,86, 163,165,176,
196.—("21N77 Oy) IIT.
13, 23, 24, 39, 41,
108, 152, 163.
PSI PAN 4o.
xvdorp AN 156.
pon PAN 154.
SNIDD PAN 140.
‘PNY PIAN 154.
bn FAN 96; II. 230, 232,
239.
xapd nN 154.
dap AN 94.
SIP FINN 154.
Pw PINS 155.
M7? JIN IAN 143.
DYN JIN INN 161.
PDN JIN IAN 155.
{737 FY AD pAAN 40, 189.
ndwr 42 AN 103, 132,
Igt.
MINI ja PAN 66, 92,
190 (see MINI }3.295).
MEN JIN PAN 153.
Maw II. 4o.
wIITW 190; 11.116, 127.
(DINDOPIN) NADI
196.
IN7DIN 186.
NN 6, 180.
qm byw 50, 88, 165,
185,195; 11.63, 70,74.
WN II. 223, 231.
‘IN 95 (see p. 253).
NIL. THOM Oa 120;
Pen. $24. 130, 132.
INDEX
TO I AND
msmadi~ IL. 239.
sndys 97.
words 98.
NYOW 61, 177.
mie II. 28.
pidpain gO, 174.
DIN II. 86.
DIIN'TIOPIN 170, 185 (see
VINTON).
In 73 NN IT. 45, 96.
MUN 176; ID. 58, 70,
74.
wpypow ja AW IT. 52.
DIIIN 175.
DTW WN 86, 195.
weds 4.
warndax 103.
DN IT. 180.
DIIPNN 166, 167, 169,
198 (see DIP NN).
NIV WN 152.
NUNN 6, 56, 176.
NYWIN 714-16, 44, QI,
164.
NDI NON A rx, 17, 25,
35» 37, 63, 178, 188;
We 72) 755.4 0.2250
NMIWD NON 7 63, 188;
12249250, 295.245.
N37 3 NNN 4 61.
eon 03 NMN 4 178; IL,
246.
NIN AD NNN A 30, 43.
Ipy’ 13 NNN 47 30.
sxdona 73 (nN) NN A 46,
174. ;
S827 72 NNN 1 32, 34,59,
c 2
Xix
E77; 1 Pate Ad x, 2A,
247.
ANMN 176; IL. 49, 50, 52,
103.
‘DN 13 (NNN 4177.
N17 53 NNN A 34.
MUIWD AD NNN 7 38,
45, 64, 188.
MIDINN 3 (MINT NON) 46,
ys HS a4by
‘NINN 1 37, 64.
Ins 48; 87; 1765.1 24,
48, 52, 54, 64,74; 77;
102, 248, 249.
MAN 48, 87, 195; Ll. 49,
59; 51,79, 74,77, 102,
103, 105, 248, 249.
D'nn 3 nN 7A 46.
now AYNN 87, 164,
176; I. 27, 47,52,69,
73> 245-
MDS 3 oN 165; I.
108.
yonse 7 II. 246.
yyons 165; II. 69.—"
PEJ—-FE5, ERIS Este
op*ns II. 24, 58, 61.
SynnN 25.
VINIWNN 51, 60, 122,165,
166, 185,195, 197; LI.
63-65, 70, 74.
PPNON IT. 138.
jNaON IT. rog.
DIP DION 185.
MINI IN 69.
AND N 72, 79, 190;
Il. 126.
DDT 'N 1g1.
XxX
DOP ON 186.
AVIYX (AWN ANNI)
II. 171, 177, 198-200,
219.
NWNS DADS 145. 150,
160.
nak 72 PR A 33," 59,
177; Uj240,20%7,
Siouxnvsx 149 (see
Spay).
SYN 140, 163, 4074 2: I:
29, 39; 34, 54, 94-
23PN 99, 1115 IL. 33, 53.
TVOPS 154.
xvSow 139, 146,186; LL.
Er . 27 Sola FOS.
ET7> 219; Loi t2 be:
Dy ayn ™N IL. 40.
(PDN) PION PT 82;
if 257.
nds ID. 48.
pind 186.
nox 48, 86, 164, 195;
i ge; U4 245 oR:
yon 4 19.
(amide) spandaaey
102; Ti. asn:
ANID I. 179, 180, 182.
*HND'N IT. 178, 179, 181,
186-212 passim.
7 JI DN 20.
M7" J DN 6, 180.
‘NDD'N 4-65, 178.
JRDD'N (NMIDD'N.NYDEDN)
r4%,943 10 126.537.
popu 186.
nena ws IT. 100.
& ND EF. XxX
NAIVDW"N 95.
none (nee) I.
239, 243, 244.
NPWS 62.
IY | PNW 'N 154.
ome II. 35.
anne IL. 94, 98.
IN 163.
DNI5N IT. ro9.
DDN II. 92.
DIINDDIN 196.
AWN II. 97.
mandy II. 127.
NIdy 7 110.
noobs II. 92.
sxomady 5.
pyadx 185, 195.
xmradx II. 92.
xvabs 74, 109.
spdynabs IT. 227, 220)
238 (see mdyna and
x53).
(aesnadss aby) treads
97, 106, 107, 128 (see
ONT).
winds 98, 110.
wiNtoN 116.
NOvTON 157.
(DWN) DEON 78, 190.
xprbs II.188—220passim,
MONTON 99, IIT.
mands yANdy g9.
nds IL. 98.
wads 93-95,97, 99, 108-
I10 (see WIND).
wd IL. 183.
wid IL. 36.
TO. Ik ANDY
mids 60.
pads: prow 124.
rndss (A) 68; II. 150.
TOMDN see IN.
rvyde wos 4 152.
ona wos 4154.
way eT ON TST.
non mone A 154.
smn wos 3 150.
stay ox 4154.
Ssony sede a rss.
npoyn woe 4 152.
pop WON 7 154.
Sepanp woe A 154.
pxDN WON 4 155.
now wor 151.
yx 64, 87, 118, Fen,
147, 149, 152, 159,
160,164,276; T1733}
27, 33) 49, 52, 53»
69, 74, 102, 104, 146,
245.
pion wy IIL. 167.
Syoia ya wx 163; IL.
34; 54-
own jy 154.
any yrds IL. 156.
pny’ 72 wy IL. 237.
warty IL. 92, 109.
ody II. 36.
above II. 43.
xeon 84,87, 141, 153-
ANTNDON see NTTDDION.
MINDON 73-77, 93, ITO,
1265 Ils2e41
ary dx 176.
sryox 45, 18, 20, 45,
pan, 140; 164,171,
179, 181; Il. 4, 5, 31,
167, 231, 236.
SAPMN ayy 150, I51.
nner pds 152.
praia Wyoe 155.
Sian anrdy: go.
spon ads 4 103,
man: Ll. 236:
moo ay dx IL. 235.
syyown aos 155.
mex ya aos 144; IL
243.
sy 2 Wy dN IL. 52, 69,
73-
ppyn ja oN 12, 55,
go, 181.
mor ja tye IT. 238.
soon ya aos IL. 23.
adn ra ys 133.
spy yates 7,1795 IL.
I2.
mand jax UMnNds 94, 103-
Ssyopy ya aye II. 238.
may ya aos 154.
PS 163; Il. 34, 54.
op ds II. 56, 249.
pron 95,144; IL 57,
243.
yaurdy IT. 38, 94.
nerds IL. 92.
runs 166, 167.
pounds IL. 97.
pends Ae Oy TPA 128,
Eso. 2H 4. #505 dl. 33,
54; BOs) 5291539°79
74, 103, 105; 245-
your porn 151.
INDEX
wrprnady 137.
93902581'75,185,186,195.
—(aa20Ndx) espn
Br, 59, 60,.88,2004;
166, 194, 197; Il. 7,
8; Ig 15, O65; 66,72,
Vd, LOS, 240,
pypwn ja (py) saDbs 52,
89, 166, 169.
sms (x2 oNdy )
Bo. OG, OO, 22, . Loge
II. 19, 109, 148, 150,
166.
syna jf nddy 4 152.
minode 73, 77, 80, 94;
108, 128.
(nndynds) nndyds: 70,
93°
spronds aby) aed
(mobs IL. 172, 173,
186, 188, 193, 196,
211-214 passim, 216,
220.
soynnds 74.
piapbs II. 71.
anydss (sty) IL. 108,
109.
aryos 4 6, 23, 30, 32, 59,
104, 164,167,174, 181
=289 5 L125.) 335412:
STP IN aryds 150, I5I.
yonm TydN 160.
spon pds 5, 55-
syn atySs 5.
ser Tyds 161.
sta MoS 156, 160.
oma yon aybs 156.
TO 23 ANGIE
Xxi
nppn ys 6, 57, 180.
PS ja aryds 121, 1653
IT. 38, 43, 94, 97, 108.
mam 32 ays 6, 180.
xm $3 Tyds 151.
Spy’ ja ards 16, 44, 179.
mow 32 ayds 6, 180.
warms jan pos: 154.
mary ja ayds 5, 10, 27,
45, 55-
qny ya yds: 42, 85, 90.
nvp ja yds 57, 181.
sora ya yds 56.
pray a ayds IL. ro.
yw in ays 5, 6, 8,
42, 56, 90, 164, 173,
179-182.
4305 ja aydy 56, 180.
nwnw ja yds 95, 180.
‘tn j2 75s 6, 180.
yayOs 138 71, 72.
(pads) ‘oNESN 93, IOI,
103, 108; II. 226,230,
235 (see also 3 pny’
DNEON py).
yonabs 7 II. 244.
anya qwnads )
80.
DINNT JD WwaoSN HT 08,
110 (see 1WDN).
yawn ja wedy Ht 79.
wD Tp P|oN NT 110
(see "5).
pbs JAN see JIN.
NTANPON (NIP) 119, 1583
Il. 242s
XxXil
PON 96.
mumpoe 122: 187.
NIWPON 73 (see [NIMP).
xyopby 07; 98; 109441.
244.
mpox 163, 176; II. 52,
98, 245.
ANYPON 112, 113 (see
7p).
monwon 118 (see ONY).
pxinbs 738 see “ND.
oN 48,195; II. 57; 70,
74; 77:
MWD J3 {ON 87.
PON 164,176; II. 52, 70,
74, 248, 249.
WON 1.15, 17, 23, 25,30,
By: 50; 04, 104, 251,
183.
DDN 36, 63, 187, 188;
ea.
ND TD DDN 34, 61.
woonoe WON 115, 123-
won IL. 112, 114, 123-
[26, 127°034;
spon IT. 12", 128.
MYON 48, 164, 176,195;
II. 50, 51, 79, 74, 77,
102, 103, 248, 249.
UNI 13 YON 87.
mary ja Ww IL. 108.
Serpe IIL. 92.
AVON 192 (see also
naan).
DIINNIIN 170, 171, 175.
PYVTIN jYT see PIN.
INDEX
WIN Be, 194,195; II.
68, 89, 90, 248, 250.
(INDIR) NDI IT. 71,
74, 109.
yoo 4 133.
DIN’NDIN 185.
PNDIN 185.
QPINpP) MIP paw IT.
193,195,196,200, 201,
204, 207, 208, 219.
((2IN) DINNDIN 8, 42,
56, 60, 90, 155, 172,
175, 195.
DINDIN 169; IIL. 71, 75.
DID WN DINDIN 26, 52,
53, 88, 164, 176, 180;
II. 245.
(JYOIN) DIDVOIN 52, 60,
166-169,174; II. 18,
66, 71, 74, 109.
IWDYDIN 185.
DINDIN IT. rog.
DID"DIN 56, 170.
ADE "DIN 169.
pip Don IL. 15, 18, 109.
wow IT. 71.
avIN 83.
pydipyae II. roo.
(DIN'DND'IN)PONDIN 186.
BADIN fIT 83.
Noon ID. 128.
(PITIN) PIN fT 98; IL.
244.
wade F 72 pa NT 97,
10g.
INV TD PIN fT 98, 99.
pidapy) piano II. 109.
NON 25, 48, 87, 176; IL.
TO WANDA,
47-49, 52, 69, 73, 77,
248, 249.
DINNDN 172,175; I. 66,
109.
BIDN II. 180.
pnods II. gt, 93, 94 (see
pny’).
‘DN 117, 23, 28, 45, 57;
1oa,
VYDN 163, 176.
N'VIIIDN 120, 133, 155,
156 (see 81730258).
Symon IL r1o.
RDN 174, 176; II. 52.
xvnppoN II. 71 (see also
NMODD N).
DI DADN 27, 45, 50, 51,
54,170,176, 190, 195;
IE 66,755 oo:
pow II. 110.
(NPD'N) NPDN 196.
x7poN I. 243.
“NDS 51, 57, 88, 159; II.
20, 33, 53, 64-127.
Dinndier 168.
DIDODIPN 134; II. 24.
{VEN 190.
WIDDN 167, 168.
DOES 185.
DAN 17, 30, 57,174, 182,
183.
pps 48; IT. 147, 148,
220, 23%.
W¥ "DIN DMN 4 133.
YINP DDN 4 140.
INAWIND OMAN 4 94, 95,
102, 103.
NPBN 67, 68, 72, 73,
78, 190; II. 78, 126,
127, 225, 234.
Seon IL. 71, 75.
99, 103, 108, II0O,142.
JINI }2 VTS 60; IL.
109.
DITIN 170 (see DIT).
DSDMN 97.
xox 99, 107, 110, 112.
SAN see NTP PNY.
WN II. 92.
pidmpoMN 53, 89, 166,
EGO, Fos. 7a.
DAN 167, 168; II. 50, 92.
on) on II. 27.
NN OAS 87, 153.
WAN II. g2.
ys II. 40.
WIDAN 98.
(diddy) WAN 60, 88.
MYDAN 185.
TWIBIN 85, 194, 195;
Piva 08, 77, 91; 92)
248, 250.
pvSypis 53, 89, 170, 186.
piboin 186.
popre 186.
(SNYwNNnAN) NNDwNNIS
Ai, 166,155,095 > LI.
65.
NOUN 72, 74; 76, 97-
99, 106, 110, 1433 II.
244 (see sda).
TIN II. 56.
awe Il. 48, 54, 55, 92.
INDEX
YENTOWN 186.
BRIT prowe (py) IL
240 (see f2 1) NIN
ayvdy).
7D prowse (jw) IL. 240
(see Sy'm1p).
WN 3124, 25, 32, 33, 45s
46, 58, 59, 61, 63, 91,
£653) 174, 177, 280,
181, 183, 184, 189;
Ils 9246, 247:
WIVN 79, 85, 94, 102,
FO4, -106,5 8185 143;
190 5 /1I.:92, 12273228,
236, 237, 239, 243.
YRMIOWN 1277 83.
ODN 97.
(x»ndpwr) popes 14,
167.
Www ITI. 69, 93.
WN (}2) 118.
ndwn wwe IDL. 164.
DYTIN JIN (73) WN 155.
(xa) dyn y2 Wwe 96-
98, 104-106, 143; II.
240, 243.
ody 3 7wN 132s
Ons IL. 92.
(dyax) bmx 78, 190.
manxads IL. 1 2%
(ON) FINI 69.
DINI 72, 112.
DIIN }2 DINI 8o.
‘dD mI DNDNI 108
(see DYIND3).
moyn5xa 98 (see also
myx dyn),
TO ‘fF. ANDALSF.
XxXill
Na 67; IL. 118, 1109,
124, 127.
NO)3 j3 NII 169, 198.
(bax) 533 16, 18, 23, 26,
27,29, 34, 40, 41, 43,
48, 49, 53-55) 57, 59,
62, 63, 68, 70-72, 76,
82, 83, 85, 88, go, 92,
LES, . 116,. EIS, 0387,
I4I, 156, 164-167,
173, 174, 176, 178—
182, 185, 79537 11. 55,
57-61, 63, 70, 77-
80, 82, 86, 92, '206,
107, 109, 242, 245—
247, 249.
TNS 74.
aa ce Sh... 30. b23, loo;
Th £80:
Wa IT, 246:
pa II. rog.
(wenta) waa Il. 227-
229, 232, 236-238.
NTS Il. Sry
xp3n3 IT. 92.
nw 61.
NMITNA 145.
Pors 155.
nyyndya II. 126.
meypd)a IL. 162, 164.
(0°) *opya IT. 13.
(*NDID) *NIDII 7 62, 187.
(INDI) INDIA 7 62,
gr, 178,.1965 147;
110, 248.
ria II. 69, 77, 99. 248.
XXIV
Pia 165.
BAIN 103, 143; Il. 242.
NII 87.
WN j2 N27 96, 106.
Mp3 ja N31 94.
x02 190.
34 64; nbn IL. 224,
239.
NIN 13 3°34 37, 64, 92,
188.
xp 4.178.
‘Dn Wa 177.
p'nn °3 46.
DIND'I (NNT) 95 (see
ps3).
youn 185.
pana (jodi) 140.
mwa Il. 171, 199.
pina 52, 88>, 1.358.
Sina °2 61, 184.
mda 145, 154.
wes reo; [Ee rrs,
I1Q, 127.
WD" SND IIo.
mpvINVS IT. 204.
prNys IT. 149.
Sxma ID. 28, 34, 91, 93.
ond na 195.
NUTS A Tor.
DpY na 27, 45.
"M3 4, 55, 56, 90, 170,
oy 5 (ncna)s eres,
7%, 75, Tog (Anata)
sysond1 IL. 106, 107.
yada 185.
sb3 163; II. 34, 54.
INDEX
nda IL. 93.
piwaba 185.
(d1053) onda 186.
pumrnda 186.
myn53 II. 210.
(p)1pyda Il. 20,109:
piwy53 185.
yds 169; 1745 liga,
54
ya 186.
pda 72.
sonwoady yan IT. 250 (see
717).
qw3 IL. 109.
(ayxwda) aywda go, 51,
59, 88, 165, 185, 195;
Il. 695.897.
Tait fuk. 48.
T¥3 J see NDD.
WIIII see 122333.
woyoa II. 240.
pode ror; Mees 33,
53, 62, 69, 93, 149,
153, 156, 179, 181.
nbn pod 152, 155.
did 03 154.
ssamoy wa IL. 25t.
pay pos II. 243.
INP pI 161.
Np 73 p73 24.
WS 12 Tl. 168) 169, 775:
174, 183, 184, 2106.
SD 186; IF Firs, Fro,
124, 132.
Divppa 185 (see also
DI" DDDN).
moya II. 245.
LO Ff. AND FT.
Nwya (NDYI) 176; II. 48,
102.
mows Sxbya rr, 160.
vos ya Sxbya IL. 45, 96.
M3 66; II. 86.
(yiwPaN 73) ‘pr 174; II.
108.
Nnypa II. 6.
wana IL. g2.
sndina.75 (see also
mndyna).
pra II. 143.
3. (4) 75,97 2 Bees
Gyan ND 155.
IIWN VID 154.
spd WD 152.
Sa WI3 152.
NPD WII 94, 95.
MDW) WI 231.
syop na rss.
monaby p32 Ja 74, 102.
DAN pAN JWI 156.
DMA aN lagna =
way ION JIN 54.
apy’ 33-3. 74.
np) 12 ps Tl. 1702
pny’ 42 73 75, 77, 78,
102.
13-73 T1123 61, 883 -Feew,
52,
Sysay y2 qa IL. 12.
AWN 3 M3 160.
ADS 154.
DINII 195.
MmD13 48, 1963 IL. 6x, 71,
74, 77, 109, 248.
Wadd 191.
AVITDNT IW (}17) 83.
Bra II. 92.
ANNI 75, 83, 93,96, 98,
HOO, 10, 124, 132,
eI erg7: «Ib: 228,
BS2. 230, 241.
p73 48; II. 43, 98, 245.
jw IL. 40.
ms j2 WD If. 82.
Ssana IL. 93-
Nvna (993) 4.
N32 90 (see 7N'3).
yw na Il. 28.
"NG II. g2.
DINNI 185.
PN 109.
weds 19 94.
binds go, 134.
Siordsy 154.
BION NT 108.
MN} 190.
NNYIND OND A 146.
OPIN NII A 177.
Sind %2D AMID 4 34, 61,
184.
ND'DD 3 N73) 5 II. 6-8.
waa 185.
737 pai 8o.
nyai II. 42-45.
Moswaun Seay ree.
soy Symaa 154.
mdya mbes IL. 221, 223.
macy; JL 69,93; 133,
179, 180.
mnm 33 164, 176; -II.
52, 69, 73> 245.
INDEX
a ll Ree
Baa 4 30.
wn word 154.
non mbna rer.
ons a mdsa IL. 24, 61,
107.
MN JI py 48, 86, 164,
__195; IL. 43, 98, 245.
An) Lh. oF.
BIA 79, 93-
WON 7O, 71.
ANDY 152, 153.
Nil 30,49.
= I2I.
a Mat ID 235.
Sawmp wa 3 sw gg.
NMI (NN) YT 97, 98
Ox»), 99, 106
(xmdsae9), 109-113.
DYN fT PD INIT NT 98.
SPIT JD INN NT 170.
rdw WNW INT NT
98.
Aon IL. 92.
wd 195, 196.
wnvdny IT. I51, 152, 156.
mrdyy 112.
pydy3 89.
nabs IL. 97.
weeprnn ONDI3 97, 109.
ly an el RN fe
{NA 190.
wpe IT. 240,
an IL. 97.
aNvoNid) 97, 109.
173 IL 133.
173: 107; TSB:
d
LO'“\L. AND TI,
KXV
Na 7 L737 76s
Nh 180, 181.
(ANP) PNP] 129, 130
(see 125s).
nna IL. 57.
‘m3 IT. 50.
Nb IL. 150, 151.
OND HT O5.
oo 12 ews 108.
DNIW) II. 140.
DITA 153.
(SIN) ATW 94, 96,
ro2), 103-5 Tiras
228, 232.
x23 185.
by53 I. 42, 97.
pind) 185.
O03 152, 154, 159.
sya 48.
pxpdi II. 109.
Dip II. 86.
Seba a: Lwin 27, 45,
48, 54, 90, 170, 176,
181,. LOT LO 35 1G,
198; Il. 245.—II. 4,
5, 27, 45, 48, 54, 55,
176, 181; IL. 245.—
TIL. 7; 0; dpbige tle
245.—IV. 48, 57,
176, 182; II. 246.—
V.. azos cE wes,
246.
mona IT. 70.
N33 79.
pidppy Il. 18, 66, 71,
109g.
Syabxs Ij; 38, 38.
(II. 6.]
XXVi
Apowride II. 92.
(A782N73) AVNIN 67,
71, 73; 74, 76, 80, 93,
94,99, IOI, 111, 138;
II. 212.
jNID 78.
WIN PIN 78, 190.
Bs a Te eae aed
NPD 102, 103, 125.
AW 94, 95:
wea Os.
DIIN'YT 186.
wna Il. 94.—nwna 39935
$325 045493 7-1 1.,226,
232, 235, 242.
moby 43 nwny I. 238.
[ni IL. 92.
TIN'T See Th.
ON ONT 120.
NONI 126.
M37 48, 86, 164, 195;
Tl. 33,43,53,167, 245.
735 II. 97.
ANTI 25.
mopdx 17 IL. 109.
*DINIT NT 98.
(TNT) TNT 27, 41, 46,
48, 53, 55: 63, 65, 85,
S7, Lig; 1e6> goo
150, 164, 174, 176,
178, 179, 195; II. 5,
6, 33, 44, 45, 47, 52,
69, 79, 73; 77; 94, 97-
104, 107, 108, I15,
133, 146, 147, 179,
183, 185, 248.
INDEX).TO Ti ANDI,
NT 9 39 65.
(as Mwy) Wt IL.
183, 185.
SAN7 AN TNT 124,125.
‘DY 43 DANIAN NT 97,
106,
MIN WT 154.
wiby 7 123.
JS NT 152.
ndwwet at IL 239.
NVI TNT 160.
wan wt 12.
NIN TNT 158.
[IIT WT 106, 154, 155.
nda 7 152.
YINSN) FT 151.
STD DIAL tk4iee.
Op Wi. O4, tens. di:
237-
son (Ady 3) 97 1.46,
147,151; II. 133-223
passim.
(aNDiA) oxo NT IL.
164, 167-170, 174-
176.
N'WIT IND $2 TNT 33, 39,
409, 65-67 ; Il. 77> 79;
Si, 86, 2245253:
(395) STDP aN PBN NT
140, I51, 157, 158,
160,
N'Y) TNA $3797 38, 196.
pny? 3399 IL. 248.
IT TF TNT 162,
6358 Sw 233 an yt 4
125, 134, 135.
jon) 3 NIT 4 36, 188.
YY p25 IL. 185.
Day 33 17 4 IL. 229,
ee
[NVA JIN TWIT 1o5.
Sst IL 92.
(82719) NIN AD 70,
79-
Diwadyy 196.
DIIN'YINT 190.
n(x)>rovs IL. 138,
sryds 3 NDIT 174.
DIN 3 NDIT 5, 11, 43.
[AyD 72] NDIT 4 66.
NDI 6.
[NWI 7 106.
TN ITDIN’T 186.
bins II. 164.
pos 78.
OT 1 32, 59, 177, 1833
II. 246, 247.
nyt Il. 93, 153, 154,
158.
ANI 75.
DIN'p'T 185.
PANT JIN 67.
(OND) DN'DT IL. 92,
148.
DNDN 195.
NWOT 55.
Punt 69, 119, 133, 152,
153; 01. 50, 55; mo2.
103, 106.
»pwnt IT. 106.
17 IL. 57, 69, 92, 93.
byt 49, 50, 56, 88,
119, 139, 164, 176;
IY .. 52, 035¢67,.-Lozs
108,
new Serr 38.
(Ary) dyer IT. 148.
NovaY Seer I. 156-212
passim.
muons Set 155.
scton jas Syed 4 115.
Rov 42 Sy 133.
seme Set 155.
oD dx II. 92.
pT Il. 72, 76.
wnt 185.
Qn) wIwns f3 wnt
50, 51, 59, 88, 165,
ror: IL.63..70,
(eATWNN) INDS 2 wT
49, 51, 88, 164, 167,
176, 195; IL. 52, 63,
65, 74.
xdyoy7 nwt 83 (seem 4
mw 73).
fa 73 “Sn 7.65, 66,
188; II. 224.— 13
pwnd 39, 189.— 3
‘op IT. 80.— NW 73
41, 46, 66, 67, 69, 71,
75, 76, 92, 93, 117,
126, 178, 189, 190;
Il. 225, 227, 230, 234;
241.
ban 85; II. 89.
Sut LI, 26.
ann II. 237.
aan IL. 39.
W7 (i.e. Vay) IT. gr.
(N71ON) NINA A 4, 13, 23;
27, 28, 30, 43, 46, 57;
INDEX
TO I AND
58, 164,174,177, 180—
183; Il. 75, 77, 246,
247.
(NID) N74 61, 62.
N27 119 62.
PNA NIN 3 Ww 35, 62;
Ti22472395
Nop 797 IT. 246.
nbn N27 9 37 36, 37
(see pny? 33 N17).
NIN 43.80 FIT. 248.
SAN ID 72 ‘Rint 34
77 poe? IL) “246;
247.
NY 19 73 NI 31.
NIN AS N90 AIT. 248,
yer 179 Nn 58, 165,
St:
ADI 3 SS Nit se, 63,
fOys Wiea4 254.
pny’ 7 72 Nn 64, 188
(see "On N21).
Pia Ni, 32, roe,
196: Il. 7x, 75,76.
INIT (2 WD NIT) IT. 75.
(DITMN) DITW 53, 54,
30, 200,» F7O;° «t2,
EGdes IQS 5 elle T4544;
ae
ro 61 (see 1077).
DIP NIN. 445 625-895 11,
74, 75 (see DPN).
ppt II. 169.
yun 87,176; II. 51, 55,
79; 74; 245.
mx 3 yorn IL. 54, 55,
104.
d2
FP,
XXVii
(Myer) Ny! 57,1745
TL Ex 76; 74:
xd 4 188, 189.
nbn din 62.
mon 17a wh 39, 65.
Sxum A aod 65.
(ax) mp 412 Kha 39,
65, 188, 189.
nn 4a Nba 39,
189.
sbi 194 (see 125n).
yon II. 199.
‘pn 163, 176; Ti. 52.
WNT JAN 102.
YN I ro8—-111.
INY 72 YIN NT 109.
(pm) 55 4, 9, 16, 26-28,
42, 45, 46, 48, 53, 54,
89, 90, 164, 170, I7I,
r72, E76; ES0.. 184,
I9I, 193, 194, 196,
198; Il. 246:
bbs 4 II. 245.
posi 3 rma 5bn 8.
bon nd 5, 10, 22,179;
I: x6, 34:
obrbs 126.
95m IIL. ice
iwinn IL. 92.
fon. F605" Li G4) 71.
sn 58, 174.
MONIT (? W N27) IL. rro.
spnbx II. 92.
sands II. 92.
nine Il. 94, 98, 100,
162, ° 108, ' »Tog) :(see
p77s).
XXVili
DAN 3 (DITA?) DID
II. rog.
torn II. rog.
pw IT. 28, 29, 53, 91.
DNWi 70.
mdyixvdy1 110.
won ‘DONT 150.
jN7) II. rog.
DWpPIAN 193.
vo IL. 156, 162, 164.
7% 93; IL. 237.
mwa 757 IL. 208, 206.
(xd) and 110, 140.
ANDI 95.
ANY 144, Peer 14, wah.
148, 150,151,153,164.
my IL 158.
won IL 2AD.
ID" 98.
BIIN'D 98.
NN) 140, 141.
purya~n II. 168 (see
IPWSINAD).
wd37) see 1wdy9.
DINI"IN) 186.
‘NTar na II. 20.
nda II. 69, 93.
Tat 1 32, 35, 46, 59,
£79, .189 7. By eae.
24%.
Andy IT. 2.
ANDI 73.
NI Wd 32, 46,177,178,
183) 187, 196); “II. 7-2;
43, 70,97, 110; /246—
248.
INDEX
TO I AND
NOMDID JI Nw WwW 178.
NN 3 NDI 9 IT. 73.
m7 72 Nw 7 II. 72,
73, 248.
spr 7D 3 spi IT.
73:
(S997) ANIM JA NWI Wd
46,174; UU. 246.
N72 43 pyr WIL. 247,
248.
aS IL. g2.
jor 186.
770" Il. 186, 189, 192,
200, 203.
NI 7 22-24, 58,182.
wry | NV 1o5.
‘ND? j2 9, 18 (see JIN 4
‘N23? 3).
*NDINN 37 JD NDT 36, 188.
TNS 3 N5t 65; IL. rro.
MT pa wor IT. 248.
bins )=) a0 Bae?
(ben) aap er, 54 = IE.
103.
(N°395) AMS 49-51, 78,
86, 87, 88 (NITY 73),
164, 166, 176; II. 52,
65, 79, 71, 74, 108,
143, 245;
IIWN MD ISI.
sym ay IL. 143.
paon mst 176.
MAS AMS bess:
yr 3 a7 76, 87, 164,
176; I.: 70,74; 245:
AYP ja AD 6, 180.
nabr II. 93.
"pr 6s5 Thess:
por IT. 93.
‘yt Ii: 235.
7? Ly 40;
Saat 26, 48, 49, 54, 61,
66;, 88, 90; ‘925 mz,
166, 176; Tl 46,7
74, 109, 225,245,248.
nar 163 5,11 Si.
‘wan mor Il. 48.
PAS 73 M77 98.
min 165.
MO NW 162.
yon mmy 102, 124, 125,
4925 oH 227,. eo
25250
xyvop xommt 152.
‘sy ja mm IL. 108.
anim 3 Syont IL. 8, 10.
son 187.
pian 71, 72, So.
sian II. 133, 147-149,
178-180, 216, 220.
HD 91705 10 75.
DAM JAN 92, 107.
syands II. 139, 140.
pipan 87, .176;-IL ar
52, 79, 74, 245>
San II. 97.
man 152; 11. 26,254,
144, 145.
Nin 1 30.
9M 49-51, 78, 86, 88,
164, 166,.. 176) 70
52, 70, 71, 108, 245.
‘in IT. 70.
xn I. 74.
(dab) sadabs in 66.
ndyn II. 2.
Sin II. g2.
min IL. 33, 53, 79, 745
245.
abin IL. 92.
son II. rro.
Sayan nn IL 24.
wn 182.
YN 166, 168, 197.
MDSIN 455, 56, go.
sn II. 4.
Sevan 4 64, 68, 73; IL.
225, 234.
Seon II. 50, 63, 103, 106,
109.
(Min) IMpIN 48, 59, 87,
174,195; Il. 51, 55-
Bis TOs TEs T4s 17> 102,
104, 248, 249.
(nba wen) MPN 196; IL.
75:
(aA 83) PMI. 248.
ya 3 wp IT. 23.
sor yt Sy qa 72 mpin
G7, 1738.
MY? I wMpIN 48.
wyow ja mpin IL. 248.
SON Oe 7s 75 Loo.
apn II. 179.
Nptn II. 20.
in 8x (see 770°).
Yn 4 143.
8" 3, 7, 8, 13-16, 18,
2m, 22, 27, 30, 41,43,
44, 46, 57, 90, 164,
Eos, roo: 1. 72, 75,
150, 233-
INDEX
SoNSNIN NY IES.
PRIN 4 64.
mT NN 153.
NPP avn IL. 150.
yon xen IL. aC 42a
Per NN 35, 63, 187;
IRte245- 295:
N37 Nn 28.
NDB NY IST.
WIN AD NN 45.
TINTON 12 NYT 67, 94.
[WN 12 NN 57.
BP 8 16832 197)! nos
106, 161.— on Dy)
Qaawi7 IT. 156, 157,
159-161.
IN OM 154.
mend DYN 154.
ayinds pn 140.
MINTINESS DMN 154.
wor D'n 153.
nw2332 DYN 154.
Sep DM 150, 151, 153.
PIN 3py’ ON 152.
13n Ovn 15t.
NIN DYN 161.
NTDY ON 140, 155.
yp DM 150.
nay pn 155.
OAS 4 2 oN 128.
Swen 33 DYN 97, 104,
106.
mpd> #2 Dn 75.
Sxypw 32 ON 96, 105.
bya 1 on 155.
xn TIL. 75.
soyn IT. 75.
psa xn g2; IL. 234.
LO fF ANP FT,
XXiX
PD WD NIN 62; IL.
224, 233:
Nwiwn 33 Nn 64; II.
224, 233.
Di 7a
ponds 60.
yon 4 30.
widn IL. 86.
sdyy 73 padn 133.
snabn 55.
now 3 mpbn 165; IL,
70, 74, 108,
Dn 1633 II. go, 92.
NOM 7, 32, 45, 58, 59,
183; Il. 76.
N70 13 NON 57.
83993 Non 177.
bon II. 28, 69.
‘Dm LL r30:
non 60; II. 6r.
PN NI 4 35; IT. 248.
nin I. 53; 98.
Dp NI AI gl.
Tn. 35s) Pod, Feo ee
26, O57 7. 'Gu. oan
Awa 3 ya (aan) jon 4
68-71, 92.
}P j2 pan IL. 8g.
x50 IL. "2.
DMob }3 j*n 6.
(ANIM) KINA 7, C1, 17;
22, 23, 29, 30, 36, 62,
180-183, 188, 190;
IJ. 24, 25, 71, 248.
YW ANN JI NIN II 16.
NNT NII 35, 46, 187.
NID NDIA AW 72, 73, 76.
xxXX
Ssebrs 3 Noon 6.
NDIT3 NIN 65; IL. 224,
209%
N07 3 NDI 37.
WIN ANNIN 6.
Nbr 3 Ny, 54,9573
182, 183.
‘DD J NIN 23.
WIIN 3 NIN 5, 55, 59;
90; ILee.
DAIS 3 PN NAD NIN
36, 64.
NTN 3 NDIN 196.
nidw 3 Sxnon II. 60.
nM 1035, 62,167, 1965
Pie 22477235.
NPUND pn or, 187.
DNIA }3 jIN 180.
Ssoon 1999 67, 68, 73, 75,
48, 92, 126; II. 225,
224, 226, 230, 234.
Syoon 7 I. 71, 72, 75.
(ann wep) ban 4
143.
wns 3 dso 4 II. rr,
T14, IQ, 120, £23,
125, 130-132.
xvton 43 Syoon 4 IIL. 132.
Swnbp 3 dxoon IL 125,
124.
AN 999 164, 176; IL.
52, 69, 73.
oat 40, S85 Il “re;
107.
(dyna jn) AN 167.
mon 39 19 IT. 76.
NANI MIN 162.
nea Man IT. 225.
INDEX TO TLAND AL
“Pp. Jas MIN 154.
M7 AD (p)Na) 79997 40,
66, 178, 189; II. 225.
NwIwWP Ia MIN 36, 64,
188.
“ry j2 mon II. 59.
wombs Jy SYNON JON
108.
IDM Go 1732840,eaa,
58, 164,177,180, 182,
183, 196; Il. 77, 246,
247.
(xmida wn) wtpon 4 6,
77, 123, 190 sol keyg.
248.
spp Non NID 4 133.
NDDIPIDA *NIDN 4 98.
N'MD ON TDN 155.
WNPWP N'TDN 106, 107,
142.
pny? 3 NIDN 66, 69, 78,
81, Igo.
273 3 (IDN) wD
48;) gobs LE a VTA
45,77, 109.—ONDIN A
123, 125, 127, 132.
jon II. 8x.
pn II. 97.
SS al yaaa
MAVEN IAN 152, 153.
psn II. 28, 69, 77, 99,
248.
wpn II. gs.
Aon II. 97.
(js) pn 47, 36% UL.
26, 92, 93.
pawn II. 44, 46.
*wIDwWN (Na) 52-54, 60,
89, 168,170, 192,194,
195,197¢ Tl 5)6, 13
16, 19, 66, 109.
pipe I y1,- 745 7a:
153, 156, 158, 159.
jown II. 159, 167, 182.
(nbyw) ndyxy II. 163-
220 passim.
xpvooby penn ris.
(WIND) WIND 110; II.
178 (see INI20).
AD AND 109.
WN TA MYID 4 33, 45,
59, 177, 184; II. 77,
247.
way 186.
N'VSD 134; 176! (see
m7).
p30 IL. ro9.
NOD IID 78.
may II. 162-185 passim.
non maw 151.
mb 10g (see nd").
DIN 4 82, 83.
mm a2 dn pnw 95;
II. 229.
nendiy 83.
roy 108.
(nbyvda) xdiardiw 71, 80,
93-98, 102, 103, 105,
106, Ilo, 115, $szbe
132, 140, 1455 143
157, 190, 197308
228, 236, 240, 242—-
245.
WNIDID 112.
TD 95, III.
MWINNY 93, 108.
pin II. 19.
moxpwrw II. 235.
yey IT. 109.
INNTND 175.
(DIN) DIVIY 170,
185, 195, 196.
MII 192; Il. 245.
way 60.
DIDDY 50, 51, 54, 59, 74,
90,107, 170,185, 190,
195, 196; II. 66, 109.
ee) II. 66, 109.
pip dy II. 66.
pyran 56,90; II. tog.
DININY 186.
ANID 99 (see 122N2).
SNYD 98.
DID 186.
DINIIN 185, 195.
Sx~prny ror.
VND 93, 94, 127; II.
242.
DIN 91.
WIN 190.
whopxponny IT. 227,229,
231, 236, 239.
DDD II. 92.
PW 755, 90, 179, 181.
Npyny M230, 220;
dan IL. 92.
MTX see N77".
Sa yma mmx(*yrmey I.
69, 73:
YUIN' FT see pwn’.
YN’ 48, 86, 164, 195.
YIDIN WN 156.
INDEX
sydin we ID. 43, 98,
251.
mw 3 wx IT. go.
(qb1n) WN 48, 87, 176,
195; Il. 57, 70, 74,
77, 106, 248, 249.
NY WW) 116.
Syn os MWR? 4 22, 182.
(DNDID) AWN A 69.
WOOD WN 153.
NOP JT WPWN 65, 81.
pa). 11. 43:
pa II. 43, 98.
Say IL. 89.
AID’ 27, 45, 54.
yya’ 166.
hit 765 1 a2:
"290 3 (x) 176; II. 52,
69, 73, 245.
wos 2 (xin 176; IL.
50, 63, 103.
Miia, 45,407,0 1955-11.
59; 57, 79 73) 77193;
249, 252 (see INN).
WNIM see WN.
NN NTI 7 36, 37, 63,
64.575, 91,92 189"
Ws 24. 245.294, 245.
jON3 33 NIN 37, 188.
pinta LL, 25,60, 47.03,
248.
(NON) ANA A 21, 23-
25, 29, 31, 33, 57; 58,
Ol, 164,159, 068s 11
75, 240.
M7 39D 35, 188.
‘Sop (NpyIn) an IL.
160.
TOF: ANDI,
XXxi
DIX ANT 154.
ann aa 174.
NOI ANA 154.
nwI393 ANN 155.
IIMA 152 (see MM
sya Dal),
PNA (NTA) ANA 39, 40,
63,64, 66,.92, E733
Tin225) 254.
MONT TNT 160.
sor mA IT. 187.
IND 77 196.
ayn ann IT. 229, 236.
DYN TI 140.
DMT ANA g5, 102; IL.
235.
}ON ANN 161.
j73F ANN 133, 162.
(Ssvow 3) nda may 81,
94, 102.> IE; 220; 206.
mod man 154.
9355 MN 52, 166-168,
197; Il. 74.
ono mtn’ 158.
IVD AT 160.
Sxyun mn 756.
(WISP 137) wa ATA
56, 164, 174, 176 (see
also °35).
won mn 48; ID. 245.
wD 717 IT. 194, 196,
207, 209, 218.
Nap MIA IT. 154,155.
adyanp am IL. 194.
POMP MN 132.
PIV TN 153.
(yds 42) mm 3, 10-
12, 19-21, 41-43, 56,
XXxXii
90, 264, /rSa;"18r5
Tien. goes:
snes (3N7 73) Tn Sr.
AWN j2 7 96-98, 103,
105,106, 109 ; II. 243.
N33 33 7" 5, 6, 55, 99,
180, 181.
pxdia 3 mm 140.
Suna AI ANA 93, 102,
132,19 ne Lle29.252,
236.
NVNI j2 ANN 55; I. 4.
NN) 72 TWN 74, 81, 93.
Syobis 33 aa 180.
M7 33 TID IL. 248.
(NDS) NOT [2 TT 55,
181.
‘wor pa min IT. 81.
*NIDN j2 77 180.
*NID 3 777 53, 89, 164,
176, 160, Tot, TOO"
L245.
WOW $2 ANN 116, 133.
Sxpin’ 32 aA 57, 181;
|
apy’ ja a IT. 237.
mw j2 MTNA 83.
(Nowa) ADI II ATI Bo.
spade py ya an IL.
250 (see soswdady).
pow ja mM 140.
prow ja mn IT. 22.
Pyow ja mM 122.
jan. 7a hon’ 2325 er
236.
NM PON 28, 170, 190;
il. 2; 6558, 77-
yrin’ 87, 164, 166; II.
50, 70, 74, 102, 245.
INDEX
poy 48-50, 87, 177,
192, 195; Il. 58, 59,
62, 63, 70, 74, 77)
246-250.
Dypin 48, 49, 87, 166,
191, 1953 Il. 24, 57,
58, 63, 66, 70, 74, 77,
106, 248, 249.
a7 IL. 66, 69.
jn317) 7 see pny.
33 ADIN 167 (see also
FID).
PIN 51, 62; d.-7o.
p10 87, 195; II. 52, 69,
73, 77 ~rO2tmoore7s:
Inn& 3 own II. 49, 50,
103, 105.
yawn II. so.
(pune) perm’ (A) 5, 16,
20, 27, 45, 55, 91;
164; 1803 (doa 5o S13
45, 55, 74-
BADIA Pwr? 140.
nw2a92 pean 154.
yoa3n penn’ 152.
PYNY PW 15 4.
NT 3 pwr 4135.
Par ja pwr 26.
MIM fa pwr go, 181.
DINIM J2 yam 52, 88;
166; Visor 74s
0b j2 pwr’ 23, 42, 181,
182.
p Ja penn 4, 48, 49, 85,
86, 163,164,171, 174,
176,195; Il. 6,23;'24;
40, 42, 43, 67, 69,
245.
LO f AND, £7,
Awa ja porn IT. 71.
ND JI pwr? 167.
Sxyopy ya penn IL. 238.
MD 72 yer 53, 88,
39, 164,°169,° Ir7o}
176, 180, 191, 196—
1983) Tl. ees:
NIP 72 yw 6, 56, 180,
req > I. 2en5G:
Dy TIN ywIn 94, 98,
ro2; 1067 Ik aaa:
pawin 25, 48, 87, 176,
195; Il. 48-50, 52,
69, 7°, 73, 77, 101,
248, 249.
oxy II. 100, 162.
MAY 3 axy IT. roo.
many IT. 69.
Sy 87,0102, 164, 1765
TD. 152, yo sya, eee
myn Sey 4 94, 95, 103,
139.
pw IN IT. rog.
WINN JI WNY 48, 87,164,
176, 195 ;- IL..40,40,
74, 102, 103,106, 248,
249.—INNI f3 50; II.
103, 106.
DNA 186.
NT) 4 64 (See N17").
py 7 £765. TLw2aR.
(dy13 303) pony 166-168;
GORE aie
MY Wg, Lo, 14; 00,07;
21-24, 29, 39, 42, 44;
45) 54, 57, 58, 60, 9,
164, 168, 169, ©¥73,
174, 177, 180-183,
197; IL. 71, 245, 246,
248.
WIDWN pon IT. 241.
TBID pM 54.
(APNZ) KPa ja pny 5,
55, 56, 180.
NWI ja pany 14, 44.
MID fa jINY 1gt.
RST I ps 1.4, 6,9) 12,
16, 18, 19, 27, 45, 46,
53-55, 78, 9°, 159,
nos 07 3, 187 sol iscs;
HetO Tit, 13) 14:
SPD pM’ 5; 65, 00,
E79; LT., 90:
MY J2 pny 164, 165.
DNMID }3 pM 56.
pyow ja pny 89, 197;
i 7.2,°745: 100;
ow j3 pam 168, 197.
pay pa pm II. 248, 277.
nb na saa II. 40.
pvdy II. 109.
pind)’ 60, 185, 195.
NONDDIAN DN) 186.
Sera ty 65); DM) re.
IPINA J oy 160.
NID TY Hy 154.
*ININW.3 Oy 156.
apy’ 13 TW DY 39, 189.
wy) JIN ww DY 154.
9p) JON 3 Oy 154.
1 51, 52,54, 60, 67, 88,
89, 166,168, 169, 170,
190, 192, 193, 195,
Mag tl. 5, 6; 9; -10,
b2,22, 63,65, 66, 71,
74, 92.
INDEX
yoy IT. 92, 108.
pono IT. 108, rog.
(AMIN) 7 1 96, 103,
106, 164,176; II. 229,
2399-242, (2 400 24ine
(sn) ow IT. 6, 12-15,
66, 130, 246.
My A 46jr zen” TT. 160,
73> 74:
soondy3 jn 84, 102, 152.
inant anay o4; 2675° IT.
220, 292, 236, 230.
35% yn 52, 166, 168,
169.
TT 32 UNI 132.
Syomy 32 INN 4, 53, 90.
WY pa jm 87.
Sixw pa ino II. go.
pDinopy 186.
DINO) 186.
SSltasess 5,0; OF TO;15,
20, 34, 41, 42, 44;
45, 56, 61, 90, 91,
164, 167, 179, 180-
Bozelogs iro, 17,
23> 26, 37,42, 49, 55>
56; 62,163, '66;°7'7-
N23 ‘DY 28.
soban PDs, 55,905 Lin.
}N57 ‘DY 4 go.
NNDIT ID oY 5; IT. 17.
xnadn 33 ‘pi 164; I. 245.
min? ja DY 179, 182;
tie tt
1M 42 "DY 53, 88.
“NYY 1 DY 53, 88; II. 245.
NIDD'P 2 °DY 5, 55.
DIN DY 186.
€
TO Lf ANDAT?.
XXXiii
(S719) FD 413,17, 18,
23-25, 30-33, 46,
68/380; 615/143:
(apy’ 3) DY 48, 86, 163;
II. 28,29,67,69,94,97.
—(xnan1p3) ARDY 4
35, 63; Il. 78.—ADY
(5 sponp) 132.—
"292 DI 75, 81.—F
NI FID 46.
NNT FD AI 34.— ADIN
(35) 167.—jn> AoW II.
162.—}n37 190.—jnan
son 154.—%n RDN
(w23) 191. — Dy)
Qoawin II. 162-164,
Foo. 2 haa —
soon RoW IT. 133.
NONDNID FDNY 153.
MENPW'N FD 154.
IYNSN AD 140,
yds DN 107,
mods FDNY 151.
pbabs Aoy 103.
nvsyds DY 153.
DWN FW 151; II. 151,
152, 159.
axduna ADY 161.
NOD'NII FDI 10g.
aw 193 pV II. 237.
73 AY 162.
YIN) FID 154.
sedpa DY 97, 109, 140.
MYDNINT FD 97.
Sx) ADI 150.
DYN FDI 153.
PNYYNDYND FDI 140,155.
‘yay ADY 161.
(Il. 6.]
XXXiV
ody ay apy I. 237.
wn AoW II. 240.
NID FDI 140, 154.
Vay AD 140.
‘BDI FD IT. 230.
mavpdy AD 152.
s5p ADY 170.
WN ADI 156.
(Y9IND) DIND ADI 50,156.
‘DIIIND ADY 151.
jax (apy’ 43 In) AoW
MD 75.
SVTIID D155, 156, 158.
Say ADY 107.
wy FDI 133.
SIND FD 93.
YOND FD 140, 155.
PTS FD 119.
ST DY 144.
Mp Ww FO IT. 147, 151,
154,155,158, 162,167.
asymp spy II. 180,
186, 192, 194.
Dipryp FD 140.
WON7P FD 155.
(92987) DY IT. 133, 212
passim.
NIWW DY 140.
NIN 73 DY 37, 188.
MAN J (DY) ADY 69;
IT. 225 (DynvAN), 234.
wopdss a Roy IL. 244.
3y71Hds FIN AD 70.
‘1°33 ADY 64.
Vi JIN FDY 69, 70.
{2 JD DY 190.
w3 33 ADI II. 229, 238.
NDT 73 DY 133.
INDEX TO I AND II.
NYT AD DY 24, 164.
NYT AW AAD AWD 38, 64.
NOM AD ADY 29, 38, 1773
I. G2:
MIM 33 yD 167.
NA A AD 64, 92, 122.
pM 33 Ady 164, 176.
UPI ja DY 164,176,180.
NOM JIN ADY 140, 155.
apy’ AI AY 34, 37, 40,
65, 66; II. 81-83.
pny? 43 4D 81.
a5 aN FY 154, 155.
TNT 73 (AN 43) AD)
75:
wan ja (nda) AD 72, 75,
76,09, BOdegne 9. Tle
228,290, 235, 242.
mid ja yp IT. 155.
now }2 DN 132.
NND J1 4D 190.
NTT DY 127.
NUY JAN (NIT) FAD 8o,
155-
popy jax Ao IL. 238.
bp jas ADY 94.
DMmsb ja Ap II. 78, 79.
PTY JIN ADY 94.
3793 AD 38.
NOW 73 ADY 37, 64, 92,
188: A. 2245235.
sun Syyow 3 apy 67,
73> 74,77; 78, 93-
IW JIN AD 154.
“py 167.
ony 48; II. 69, 74, 249.
2 a yun IT. 97, 107 (see
yur).
pni® 48,176,195 dl.
51, 54, 79,74, 77, 102;
248, 249.
T10s}" 62, 1845 a7 he
109, 246, 24%.
mat a Sen IL. 52.
Sxpin 57, 113,140; 163;
164,167,176; Il. 52,
60, 61, 70, 245.
mot y2 xpi IT. 73.
mpi IT. 77 (see mprn).
ND 108, 140.
obs say ja evn IL 143.
on 4 96, 104-106,
143, 1443 Il. 243.
mona yen 154.
worn Seon 144.
spy Oyen 154.
xDD Seen II. 162-1 69,
196, 204, 212.
vena Syenv IT. 235.
xyxan dye) 156.
WR 13 Syn) 96, 103,104.
mst 72 dyer IL. 69.
7 193,077, 194) 1076
I. 246, 247,
m5" 405 J 7a) 46%.
N17, 22, 23,57, 182,
1985 11,96, a7
ybnn 83) 53, 60, 89, 169;
TT. 16 pa89,, Sr ae
NDI WD (NPI) NPI 119
35, 61, 63, 73, 187,
188; Il..224.
noo LL..29,3 939.088,
apy’ 47,86, 163,188, 194—
196; II. 27-29, 40, 69,
77, 93> 94, 145; 248.
(337 DY) apy’ IT. 144,
147, 165, 166.
NIN IApy’ 142.
xvaydyaN apy’ 151.
NYNPIIN App’ 162.
MYVAIN ApPy’ 162.
MOM ADD WN Apy’ 6, 57,
180.
PIN DD WN Apy’ 182.
POD °F Apy 155.
WNID App’ 150.
313 Apy’ 140, 157, 162.
PwINI Ipy 128.
NNI apy’ A 65.
WM APY’ 151.
dpi apy 96.
PINT IPy’ 154.
PRYNDNY Ipy’ 155.
Sub Spy? 107, 114.
nad apy 156.
TPA WI (j737) apy’ 36,
63, or; 188; I] 224
233.
DIDA apy’ II. 191, 192,
203, 250.
MOD apy 155.
NTDY Ay’ 154.
npoND APY? 152.
mony Jpy" 151.
MOY App 152.
IDYNP APy’ 160.
OM P APy 144.
Swapp apy 95.
3 apy’ 155.
poxun Spy [fT 278.
ww apy’ 151.
(on 4) apy’ 78, 84; II.
229, 231, 235, 243.
INDEX
LO £ ANE IY:
yds pa apy’ IL. 237.
SDNDDN $2 Spy 75.
WR [3 3py' 97; II. 240.
P73 jA APY’ 74.
7 JIN APY 69, 70, 71.
Th JD ayNE ss:
SNDYT }2 Apy 6.
Np 79 3 apy IL 73.
DIN JAN Apy’ 140, 155.
MPIn j3 3py’ 248.
ON JAN Apy’ 116, 157,
160.
NDNM }3 3py’ 180.
DY 72 Apy’ 158, 191.
woxd pny Aa apy IL.
24a.
ap” Tap 93; ror 7 I:
22:05 235;
‘2770 13 apy’ 39, 65,188.
Aw 72 (8137) apy’ 83.
now 3 apy’ 132.
N11) 13 APY’ 39, 189.
Syona Aa apy’ 122.
Sap AD apy 75.
Ny 43 apy’ Sr.
MON IY JIN 3IPy’ 155.
INYAP ja APY’ Io.
PAN 3 Ipy’. 73.
wD Il. 112.
ha ness 01 53. 90,92.
mn’ 48, 86, 164, 195;
| Sy ae Fo
DNS wag,” 86; P42; E63,
194-196; II. 8, 26,
27, 34, 68, 69, 144-
146, 248.
(SwIT AI A TNT) Pay
80.
e2
XXXV
pny’ 1178; IT. 73, 76.
Dik? 37 7°95, 62; 187.
pny? 999 IT. 232.
(239877 DY) pny’ IT. 199.
paansan pny’ 1.15.4, 155.
INAS PAY 107, 113, 142,
143, 159.
Sosa pny? 112, 139.
SITIN pny’ 155.
NYINDD'N PNY? 154.
MMONIN PNY’ 150.
‘MOAN pny IT. 242.
IDWN PNY 154.
wWITd pny’ 155.
Noid “7 pny? 152.
Bo) pny IT. 149.
mepinn d5y3 pny II. 242,
243.
x» ony pny? 107.
17 [YT pny 140.
banan pny? 102.
(mapinn dya) spin pny!
943 IL 229, 235, 242,
243.
ainby j pny’ 162.
VN pry 141, 142.
DYN pny? 152.
NN pny’ 178.
Mon pny’? 142,
NT pny IT. 218.
Synvn pny’ 97, 106.
j737 pny’ 156; II. 229,
238, 240.
ON PMY’ Lor, 155.
xd pny I51, 153, 160.
med T pny’ 107, 113,
142, 143, 159.
x51 pry? 160.
XXXVi
soon pny) 4 IT. 147.
NMA) pny? 23.
swan pny’ IL. 239.
WI 9D PNy’ 125.
yop pny? 152.
YIND pny? 155.
sons (apy 3) pny’ 75-
78, 93, 124-127, 132,
143; II. 228, 230,235,
241.
(POIIP) POINDINP Py!
97, 99, IOI, 107, 110,
141.
YINP pny’ 140.
MIDWNP pny’ 162.
nbip pny’ 151, 153.
Syaupp pny’ 104; II.
232; 237.
bysyaip pny o4.
Paw pny’ 152.
DIN PNY’ 1g0.
(now) pny’ IT. 192, 194.
al apa! V5 i.
"1D NAN 123 pny’ 102; II.
235,6290.
s393 OnIIN 73 pny’ IT.
220, 238.
INYN ID pny’ 57.
WN ID pny 93.
moxads Ja. 43 pny’ 71,
74-78, 93, 102, 126;
Nvee3. a4.
(83) NM} TTA Pry
W470, Oy O39; 120,
io, Hi -228;5) 1230,
255.230,
WI PAs 135.
NYT ID pny’ 64, 188.
INDEX
MIN AD pny’ 38.
word mad anny 3 pny
IL. 230,/ 241:
(syON) ANA 43 pny 4
17, 24,182.
(43933) ANA 72 Py
Sa ei ll 205298:
wy 13 pny’ 65.
ab 73 pny! 140.
5 (in) 92 pny’ 83; IL.
229, 238.
ned pa pny? 72.
nd ja pny’ IT. 231.
NWN) MPI I pny?
(wre IT. 240.
ndw j2 pny’ 132.
9D }32 Mw J PNY’ 75,
126.
Srp 32 pny’ 81.
MOINY ja pms" 140.
msdynay pW 12 pny’ 75,
03, 12692275 13 2neEE
228.
yawn moby yo pny IT.
233.— wipwy 118.—
mdinp { 96.
Seow ja pms’ 94, 102;
Tl. 242-244:
pray {3 pny’ 78, 190.
SDM Ww 32 pny’ 105.
Pw tT pns'116, 133,154.
nwy ja pny’ 106, 128.
mon Symp IL. 240.
yop? IT. 26.
jw II. 93.
HS) 72059) 203508765
Il. 47, 48, 101-104. —
wR JI IT. 51, 64, 103.
TO £ AND!
4) 85) 194) To5; TL. G8;
77, 90, 248.
om 4 97, 106.
wd 79 DMD IT. 98.
DIN 175.
pD>un 26, 49-54,73> 745
80, 88, 92-94, 96,102,
FO3, 107, 100/217,
113, 23, 140, 714s;
145, 146, 152, 154;
161, 165-170, 175,
178, 190-192, 194,
195% Ls Gy 0, *0—11,
14, 15, 18-20, 45, 46,
48-51, 56, 57> 59-61,
63-66, 79, 71, 74,113,
120; 130,° 143,142,
145, 147, 148, 153,
E54) 1549, 003.0200,
167; 179; B79.
Syn 174.
xm IT. 97, 105.
we ID. 42, 53.
mow IL. 97.
(N29) TIT 49, 50, 87,
88, 114; 64, 174; IE
24, 52, 57-59; 61, 64,
67, 70, 74, 106, 245.
Moy 7.22, 23, 182.
JONIIMAND D1 154.
NIN 32 MDW 24.
a3" 4 6, 55, 56, 90, 180.
paw” II. 93.
(yan) Ww 53, 60, 89,
LI4,! 170," TOF E94,
196, 198.
(335 ‘wonrd) pre 49; IT.
245.
Soqa ind yw” 167.
w II. 69, 77, 99, 248.
Sxynw (4) 5, 6, 16, 18,
42, 44,55, 56, 90, 167,
180, 181, 198; II. 4.
inan Seynw 160.
AON Sey IT. 163.
oma j3 Syne II. 8.
purse 1a Syyow A 27,
Fae tor ro; 1b .24,
245.
xpoy da Sxyne or.
voy 43 Sxyne 179, 182.
mano 42 Sxyow IL. 62.
pvoxynw, Sxyow (both
with 718) 62, 67-69,
74, 80, 85; II.6-8, 26,
27, 118,125,130, 133,
135, 139, 143-149,
156, 157, 174; 178-
181, 184, 246.
(Myw) mye 48, 50, 87,
Bs) GOA TOF, ETA,
176; Il. 51, 54, 56,
FO, 71, 74,.102;) 106,
245, 248.
(mba wn) mye 176;
Mrs. 77, 100, 248.
OND Wye” 154.
nbn yer 64, 92, 152.
NIN TD Wy” 37, 64
(Siew wax), 188.
Seay 4 106.
Am ndiny drwy II.239.
pons Ssaw 152, 156.
sant Synw 152.
Seep vt Sew 51.
pny’ aa Syne 118.
INDEX
(yas) Sysw 16, 23, 27-
39 36, 48, 54-58, 63,
67, 118, 134, 150,157,
159, 160, 162, 174,
175, 177-179, 181,
7537 1923) Naas On,
75,114, 129, 130,246.
aww’ 118, 158; II. 69,
93, 98, 102.
Wl Wwe 151.
nbn DwY 97.
Ssemypy na 72wu" 106.
wn Il. 94.
Sab 121.
nnydaia II. 26, 92.
PI¥ }3D 1-63, 189, 190;
II.78-81, 83,224,234.
WOYIN 33 PI jAD 39, 65
(*N1D1D'N).
FDI II PIN {ND 40, 66.
ND 4 23, 24, 32, 46,
57-59, 105, 165, 177,
181-183, 196; II. 72,
75-77, 246-248.
‘NIN AD NID 37, 188.
(N3ID) NIN 55, 56, 90,
198; II. 66, 109.
wnons II. g2.
N¥NSDON Dd 136.
poy 133.
(ayxppia) ‘a~Nppi1 I.
206, 207.
(D135) wNID 49-51, 59,
88, 165, 166, 185,
195; Il. 63-65, 70,
7a, HOS:
TO I: ANID Th.
XXXVii
via Il. 56, 92, 133, 134,
E70; LOX,
onywnjwia 112; II. 43,
97.
‘nya II. 92.
pvni II. 8, 13-15.
[313 II. 109.
(NNIND) KIND 35.
Sein ada sy.
Row 3 abo IT. 83.
mp’ 3 355 II. 40, 42.
amy 3 ab> IL. 80, 82,
83 (see ININD f3 PANN).
N1b3 37.
wid II. 109.
n> II. 86.
babs 163.
asaynds 3 nbs 75.
w55 IT. 1.50.
jy92 OS 47; Il. 7, 41,
43; 92.
*y99 IT. 6, 7, 39, 96.
73D II. 92.
me’ps II. 122, 125,127.
(N2DD) °NIBD 7-196; I.
ay FIO, 240.
Sina IL. 97.
(}NONIS) FNDID 40; IT.
78, 92.
ovws IL. 62, 65.
ons II. 92.
mxb II. 183, 204-220
passim.
nnd IL. 28, 93, 145.
wd TEL:
XXXViil
my IL. 164.
(m2) wNDND, woNd IL
237, 239, 241.
oirond 86, 87.
ab 169° lie io:
ion AAA Tis 70, wor
m2 II. 97.
md Hs23
mb II. 92.
xd 92.
spd IL. r9.
(xnrd) wid 198; II. 28,
29, gi, Q2.
5 86, 191; II. 28-30,
69, 93-
mb 4 Lh, 20, 40,57.
(pyndpa) nb 140.
jpn 1b IL. 226, 235.
NND MNINT P LOI, 195-
WNP YP 155.
on 4 pmax 132% IL.
239-
Dw) ja 9% 98,106, 110;
Ie 240 (see 15 nd
whyona).
syn jo 5 105, 155.
pny 3215 46.
nwy j2 n> IL. 238.
yn OW ja Ty) 114.
andi IL. 199, 200.
pray II. 19.
xvid 79; IL 235.
wand 190.
mevsiaind I. 130.
wind 130.
ND 84, 93, 94, 102,
INDEX
103, 124, 032, 0oD;
Iii 2265 255 23erorG,
238, 239, 241.
(sarin) wnprd ror.
pyprd 185.
pind 186.
pyyprd 185,
sno IL. 235.
mend og.
NN? 67, 92, 94-96, 104,
107, 108, 126, 186:
ow pwd 186.
mana pard 186.
(dyn) pwnd 186.
wopoxat nad II. 240
(see nwa 32d).
(op) pad 186; IL. x17.
ined (99299) 97.
(sami) mami IT. 167—-
169,205,208,213,214.
pins II. 109.
manna gs.
mawe> Il. 172, 183,
186, 203, 208.
wrod II. 97, FO2.
Gyn II. 199 375 LS:
305 $5, 1945 llre3, 77,
89, 90, 248.
nad 98.
mw II. 97.
pind IT. g2.
DIINND 186.
NPWND 106, 110, 128
(see NPT").
AYIND 96 (see NYDI"D).
LO fs AND ATT.
VND.) 3; 5, 6; To—12;
14,15, 19-21, 25, 41-
45, 56, 90, 96, 106,
164, 179-181.
NINWNIN VND 140.
NWIIII VND 155.
Syna ND 152.
NANI VND 161.
weINdss VND "7 98, L10.
Sip oead NOD VND 154.
yeSpxpnpy tap IL
229, 236.
ANID jIN YN 96.
ways onda owen 4
(nd wd) 103, 126;
ll5228, 232,290,242,
243.
PNY J133 YNY 96,
104-106; II.229, 232,
236, 243.
WI j2 PND 74.
NI1") JA VND 139.
DINNY 73 VND 95, 126,
132.
wei 7 AD 12 VND
(722793) 76, 78, 84.
pny JD VND 76, 1543
Bs 2276, Site
TINT [32 VND 75.
NWI 12 ND 64, 188.
Ny 12 VND 81.
MON IW JI VND 155.
{NWIY fa WNID 105.
Saynow y2 IND 84.
yproniw 72 VND 81,
93 (wpnnw).
mat won Dw ND
(pwr ja 7) IT. 241.
wore ped yenn
see DY) ja .
DDS Mpw'*ND IT. 240.
WYDINY MNL"ND (99,
note x 35w"4), ro.
npbxn Tiel 2orR. 204
(see xindn).
(S120) SN 97, ror,
I13.
ADND II. 138.
apy’ Fyn (pw) ID. 241
(seealso apy’ 73 ADN3).
(1D) "ND 4 64; II. 76,
IIo.
map dea own Juan 154.
yyy 186.
WADI 41, 189.
yovp 3 "WIAD 40, 66.
sy S520 II. 6.
m9 IT. 40.
N'DIID 79,
ASIN).
pstobs IL. g2.
73:70 II. 199.
70 IIL. 94.
1D 50, 51, 54, 165, 185,
190, 192,195; Il. 74,
92.
(p31) PIDIT. 43,93, 98.
DAMAS 3 I II. g4.
AID 162.
fae) LI.-93.
maAD see ANI,
bxbban 85; 194, 195;
Il. 68, 77, 90, 241.
IND o2 LE 40,43; 61,
97-
MIWW 134.
190 (see
INDEX
TAD Aeros Ll. ony 75,
Seno II. 244.
wowanon IL. 228, 230.
‘Did IT. 89, 91, 94-97,
99, TOI, 108(see AWD).
mm II. 41.
AoA A I. 14, 46.
ND) 95; II. 215, 216.
wr IL. 92.
nd PAN 75.
NNND 58, 136, 137, 183;
T2445.
abniady 133.
sy 3 Synn IL. 89.
sind II. 140, 146.
pws y2 on 107.
)2 YN ‘WOND 150.
nddx sayy }2 Wn 187;
II. 246.
NUNS WMD 150.
sono job 138, 153.
p10 1 II. 73, 76.
(SID) NPWD 95, 98
(see NPIYND).
NWND 1 42.
Sx29 4 105, 186.
mon Seow 154.
pods wna bea 186.
(S397) AID 87, 176;
II. 81, 52, 69, 70, 73,
74, 245.
ma‘ IT. 57.
wo 176; II. 52, 245,
Sov II. 99.
pO 108.
Oso 187.
xo 4 II. 76.
LO Tf AN TRI
XXXIX
yD II. 235.
DIIN'YD 185.
npr IL. 134, 135.
pala) Nt II. 156-209
passim.
Seuon 88, 49; II. 19, 107.
pwd 63, 187.
5 4 82, 105.
mw3d 350 II. 40.
wDID 186.
MNO DID 185, 186.
Ap|aa(n nyo) I. 144.
mind 100 (see mpdxn).
‘ond 49-51, 78, 86, 88,
164-166, 176; II. 52,
TI, 74, 245.
mop 237.
(nad) wad 4 39, 189 ;
e339:
nnx 43 x2bp 36, 188.
pts ob T74eell, 248:
251 64,65; II. 224,233.
p15 70.
ywradi IL. go.
NID 26.
Sion see Syyonn.
mo 164; II. 245.
md 7 II. 230.
DMI 53, 54.
JNA DN 4 IIo.
S717 OF 126.
j7377 ONIN 160, 162.
odio on ras.
(7155) yw 25 onan 126.
wud “1 on 118, 152.
PAS 72 ANI 113.
9°23 33 pn II. 132.
"ta ja pM IT. 54, 103.
xl
mar 73 on» 98, 106; II.
243.
ADY 33 on 38, 64.
ANY IB OND 160.
Syny 4a pn IL. 132.
axo mad andy 43 one
II. 239.
MIWID 140.
x’DI5ID TgO.
my vaN 72 T2058 70.
pybs yy 158.
(qb) nw 48, 87, 164.
(Crydss V3) nwa 167.
(yy nN) AwID 166.
nwo (paw) IT. 133, 180.
NN MWID 37, 46.
YUNA 7D MWID 52.
DY 13 NWI 36, 64, 133;
188.
PINT pyow j3 mw 167.
woe DYDD 151.
ppd Il zac.
pon II. 181 (see opp).
TYNDY 119, 157.
npnds II. 125, 128.
AyHTI PIN 67, 68, 72;
il, 242:
Ayynby IT. g2.
my II. rg0, rg1.
mayo II. 6r.
xpnyos AyD 118, 119,
136;
NanNpoy Is 118.
DMD 40, 47, 48, 51,
53, 60, 65, 67, 68, 72,
76, 78, 79, 85, 86, 89,
103, II5-122, 126,
INDEX
128, 133-137, 140,
145, 150-153, 155-
157, 159-161, 163,
167, 168; 174,190;
192, 194-196; II. 6,
20, 26, 28, 29, 33-36,
40, 46, 48, 52, 53> 56-
58, 60, 61, 68-70, 92,
94, 95, 100, IoT, 106,
IIg, 120, 128-130,
£39) UsS—T4i, «140,
148, 157, 161 passim.
NWI DAW) 119.
MwA DMD 119.
pvayy II. 7.
mpd 157; II. 97.
opp 185.
Dip II. 109.
‘DN 1.7390 gr.
SUN 9.4! DB aan
45, 46, 59, 184, 187;
Thy.
SOT DASA 335; a6;
187.
m3 13 4) 35.
$5995 Ides
w5a00 99.
31D 40; 57,08; 164,
176.5 (oy a4e5o:
64, 245.
noypnp DT 155.
wot wn bya 27905 g2.
ynoon Sya st 4 195.
own oy) 3770 4 II.
148, 149, 159.
jm IID 64, 154; I.
224, 233.
sybp 29719 155.
LO I AND? 7.
map 7~2 sop IL.
238, 239.
yor ja soa IT. 247.
pow yt Il. 167.
pin IT. rog.
197 34, 35, 39, 62, 178,
188; IE. 9a, 2247 peg
(see N10).
ja "1D 37, 63; I. ae
Baas
wenwa i nda 4 37,
92.
OT 13 WD 35, 187.
FDI 43 119 187.
TD 74.
mn 165.
Bp 86; Il. 23, 960, a3:
39, 41, 53, 94, 96.
non na ON 191.
IHD 325559; 63, em
189 3°11 77,2438:
MND JIN (A) IAD A
Sr, 229.0296:
DININD 186.
DPD 146 (see opDY).
("101) DIP 195.
(Awan) wip ror (see
also nnby 3 pny»).
mewn IL 231, 236.
MWD 9, 16, 25, 42, 44, 48,
49, 76, 85, 86, 117-
120,122,138,144,148,
149, 163,164,171,174,
176,194-196, 198; II.
4, 13, 20, 24, 29, 33;
34, 36, 38-41, 45, 525
53, 166, 171, 245.
(xmiba wn) mw 196.
}TIn AVM 162.
(D9) jAIAAwWY 127, 132.
ay Sys) jon ayn 4
(A12N7 98.
(j)Na) jAIA Aw AIL. 224,
233.
(38 Dy) AD Aw IT.
200.
apy’ 43 NAD AWD 37 7D
39, 65, 189.
(N77 Dy) Aw ID. 125,
155:
(sow ATA A TNT) AWD 8o.
DNAININ AWD 160.
pAIMAN nw IT. 154,158.
xmpydyan mw 152.
NOUN TWD 156.
spuds mW 140, 159.
mIwindy mw 15.
pws nen rsr.
D'PIDN AWD 154.
WIN AWD 160.
JN AWD 154.
sosbwabs nw 107.
JONI MWD 154.
midaby nw 140.
nw23d3 nw 154.
MONON AWD 15 I.
1D NWI 132.
seduapya (j20) AWD Sr.
sayy mw 120, 160.
Pion nw 147-149.
py nw 151.
ANIDONN ALD 107.
Sy mw 156.
PIN AWD 150.
my) MWD 160.
pond awn IL. 158.
INDEX
nbn Aw 160.
yaind mw 126.
neyo “AUD 126.
wan sSy nw 153.
syynn mw IL. 151.
MININI NWI 151, 153.
WIND TWD 152.
ITIDD AWD 156.
mad AWD 162.
“SYD MWD 151.
‘DIID AWD 162.
NT Ww 155.
yoy MWD 7 84.
ININDON MWD 107, 140,
161.
wpdyan non IL 154.
DINAN Aw 83.
‘neq nw IT. 152.
vxdownp pnwrs1; 11.150.
IOWNP Tw 160.
mn rp Aw IT. 155.
VDP AW sr.
Symp mw Isr.
‘nop nw IL. 237.
— nwid 138, 153.
PI nw 153
nn nw IL. 237.
DAITNAN j Aw 156.
NAN AI AWD 83.
OMAN 43 AW 135.
WS 3 wD 144.
NPT JIN MWD 156.
IN jIN AWD 140.
DYN p32 MWD 155.
JIN IN AW 68, 69; II.
LO te AN if.
225, 234.
prim Sy qa ja awn 4
Nw 83.
f
MA AA ALD 84; IT. 22
236.
(nbn) yo $2 DY 42 AWD
78, 84; IL. 226, 229,
236, 238.
(sipDd) apy’ Aa Aw 95,
96: IL 232,,237-
(03105) 10D 42 AWD 94,
IOI—104, 116-118,
I2I—127, 131-133,
135, 137, 156, 158,
L5G, £O2,. Bovis. 21.
205 9221 wd 2
(7319) pond 73 AWD 94-
g0,, 103, Los,
126,142; 11, 294-229;
232, 238, 243.
NTYD 13 TWD 133.
NUy ja nw 81, 93; I.
220,312.36.
{Ow JAN nw 156.
NY ov 43 AWD
bevy 32 nw 15
J2y jIN nw ant
Nw pT ja nw IL.
238.
mon dw IL. 240.
pwna 43 obwn IL. 22
Saat 3 nbwn 48, 196 ;
Il. 71, 74,77, 248.
apysrpdy YD1 32; - iT. 226.
mn 3 areey IL. 227,
220, 232, 237.
wo Il. 52, 92.
xen | 7. 61, 64.
TIPD ID NWIwWD A 34.
eer 72 www > 62,
gt.
125,
(II. 6.]
xlii
N’DND NN 29, 30, 32,
33, 36, 39; 40, 45, 57,
63-66, 92, 177, 182-
184, 188, 189.
Sno 32 Sxwann ID. 80.
ndyinn 85, 163, 194,
1953 11. 26,) 277568:
77, 90, 248.
NN I1g0, 1gt.
win j2 N'ND 6, 180.
Son all. yah:
mond IL. 59.
snynd see aynnby.
WNND 57, 64, 107, 167;
iT, 81,793). 154-166,
160, 161.
33 NN 167.
(238 py) wenn II.
154, 156, 160, 161.
(NWN) ANNY 7 57.
AT WAND 107.
(pny) oNOWN 12 AND
52, 166; 168, 1o%s (TT.
12, 7ist72s
HOY y3 nN ID. 241.
(3) 939 479 75 WtnAY
326, D4.AG2:
‘Spy IT. 148, 156, 166,
LOS) 102,
TAND BS, O7.abOOr all.
243, 244.
fINIWNI. 56, 90; II. 109.
WIT3DIAI 49, 50, 59, 86,
38, 41, 165, 185,
195 ui rons ase.
58, 59, 61-63, 66, 70,
74, 249.
nias I. 169,
INDEX-TO0 JF
nail. go.
nya II. 27.
Pld PIN 79.
WAI fT 10g.
‘DIAN 99.
(nbvta3) sdeaga pas 77.
393 165; II. 38, 94.
[3079] IT. 251.
gt LE ale be 1 fl ae =
55, 234-
(nom) wha 4 36; IL. 73,
76.
xyvanp 16; 25, 26, )28—
3°, 32, 35, 57, 58, 91,
sf ps ar Os Se hr Wa
i835 11 42 246; 2am
wy IL. 8s.
NI) IL. 79, 8o.
PD 7 see pd.
Nays 173 IT. 76.
33 Phan
nyo II. 34, 89-92.
19 IL. 228, 235.
M2 85, 86, 163, 194, 195;
II. 26, 31, 32, 34, 35;
53, 04, 68, 77, 89, 92,
248.
Din 37,1 70s le ae nrc.
74-
Ding 115, 44.
(nada 4) ping ID. 71, 75.
“hd: 85,86; Toqs=Tge=
Il. 24, 20;-08, 77, 92:
mMdOn) 52, 88, 176, 196;
Was, 77, wos:
Nyon) 4 128.
MDINWN AMON 72.
(Na) AWN 66, 189.
ANDSTL.
8317-73 AMEN IT. 246.
Swewnn ya mona IL. 132.
3py 1 {3 ANON) see FY¥ND.
DI ja mn IT. 73.
nd ja PAI, yee:
76, 110, 248.
PIS AI AMON 41, 189.
jon 1 16,6295 Save
3°, 45, 46, 57, 177,
180-183.
N27 73 JON) 33, 45, 59,
177,184; II.246, 247.
apy’ 43 fons 183; IL. 246.
pny’ 33 jon) 32, 58, 183;
IT, 244.
pM pwns 4178, 189; II.
224,239.
ay 73 pwn IL. 43, 69,
77; 99; 248.
PITY 13 fwnd 39, 65.
(A703) NW2 IL. 78-80,
83.
7) 4 36.
ANON 73 713 188.
NIN 31 63, 64, 173,
224 282%
{NINN 33 NINDS 35.
On Aa sD) 4 30, 65,
188, 189.
‘NDIN AD CNN 36,
188.
MON 73 NIN) 35, 187.
DMI 85.
("21F9) SNIDIND 73.4, 45.
pid’) 136; Il. 133, 137-
130,170, Dt;
x79 7 II. 76.
m9 II. 92.
(Di) WP's 186.
3p’) 167, 169,197; II.
19, 71, 74-
N37) 185.
3 54, 170, 185, 195,
196; Il. 109.
wid ja Typ IT. 92.
pun 373 112.
sm) [a)} D3 IT. 79, 80.
(33877 Dy) ODI IT. 162.
IN DDI 154.
MIDDUN DDI 156.
wy? DD) 158.
YINPIY DD? 159.
MIMD OD) 159.
Spy’ 43 (oO°D'3) D'D) 1-73,
75, 78, 92, 93, 126;
HS Veen, -22850 290,
234.
mw 7a (jf) oD 4
xnbyna I. 106, 241.
wy. 48.
75) II. 92.
nao II. 93.
nay) II. 92.
pass LL. 75; 83.
mbyibx ayo irs.
(21399) N33 78, 82-84,
go> li. 128, 226,228,
220 200.6299) 236,
235,255.
mr LT. yo; 74.
9073 IT. 109.
wa 58, 183.
‘Sain INN 53, 88, 164,
PG, wioo..ngt> IT.
245.
N31 6, 10, 16, 22, 45, 56,
68, 180, 181, 196.
INDEX
mos Ind 30.
syn dya Saan ind 93;
IE 236:
ND IND 162.
(amba wn) ind 196; IL.
72, 75) Hale 86, Tog,
LEO:
mq jd 68.
undyoapsmpn inp I. 227.
x07 jn) 164, 176; II.
52, 69, 93.
NSIT (JAP) jn 196;
MS Tops 248.
pny? 72 jan jns IL. 78,
83.
Soma 4 105.
“AND IT. rog.
ondxpb II. 141.
DIOND 140, 147, 155.
MWAND gg, 110, III.
WIND fT Log.
Nad II. 92.
owap II. 56.
xvdvap rO7. Tho, 12
(see won).
DIWAD 186.
ID 186.
sod IT. 92.
xonap II. 92.
mpDNDdiD 70.
BD 86, 111, 165; IL.
217.06, G2, 93.
pip II. 109.
mip Ll, 11S 119:
IID 53.
wrdrD 144-147, 1595
f2
TQ fF ANDGA.
xiii
II. 100; ror (see
mbw.
povny pas iy 151.
DIDID 6, 19, 56, 175,
178, 180.
Axon IT. 137.
DNIIND 19.
AN DID 154; (Church) II.
TLOY TOG:
170(1)D I. 160.
NND 29-32, 34-37: 57-
50,. 61, 62, 91, TOR,
162, 169° toy, loo ;
II. 77-79, 81, 84, 86.
Aap II. 214.
ND II. 20.
NOD ID 40.
WITT NNIDD 95.
NDOI'D IIo.
(TN"T19) PNT NTT 93,95-
Deandy WIN TD 79, 93-
pmp II. 40, 96.
TINT JAN NID 115.
(ANID) ADMD TAG,
yp 4 IL. Tis.
N27 73 ND'D 1 61.
‘NDD 155, 90.
(NIID°D) NNDD 1 26, 34,
45, 62, 91, 180, 181.
('D). "PD 39, 48, 163,
ryan ¢ UL ' 365.38:
DD 186.
wip'D II. 43, 98.
(xvdpp) xvdprp 186; II
126.
yd 168.
2D (2 75:
xliv
m3 Piera8,; Sh:
xdp 190.
(Disp, prprdp) - ppp
167; 11.66, 71, -100.
wirdp, wri see Andy.
xnbp II. 99.
wobp Il. 71.
snpywan 15D II. o.
("OD) NOD 1 34, 184;
iB A
Pail: ca NS Sees
077> Letox6:
N39. NOD 94,-46;-61,
194 Frill 46,"o4 7.
yoanp IT. 181.
ANOD 95.
pdoaop g1, 52.
p39 3 ANID II. ro.
Imp 51, 89; i cr—
57, 106.
PWIND) PID IT. 173-
219 passim.
Wrwsp IT. 71.
pinvaip II. 66, 109.
(NI DY 43) AyD 4 39,
40, 65,66, 74; IL. 77,
80-82, 179, 224, 226,
230, 233:
sb my 4 133.
V3 72 Ayd IT. 179.
PND|DD 67.
ND 4 27,178; II. v2.
(AED, ED) TpD
60, 65, 67-46, 79;
80, 85, 92, Tor, 106.
107, IlI—113, “11a,
27, 120, 190) 3c,
Dg ly 155s) US 75 159,
E75; 190; 1925 100 71,
INDEX
112, 130, 154, 224-
226, 228, 231-234,
236,230, 240:
Asbypode 92.
pIWIID 185.
(ADNID)ADWAD 93,127,
139.
"we 3 mp II. 4o.
(paprw) poxpp IT. r41-
143.
MYDIPID 67, 71, 98, 128.
xoytby tay 156.
ambs say IL 138.
myos tay 158.
aysvbs proms Jay 67,
153.
any 72 wombs say
‘DIDN 95.
Seviay IL 125.
may II. rog (see also.
may).
bb {3}73948,86,164,195;
Tl, 44,98) 245. ona.
“ay 85, 163, 194, 195;
Il. 26,27) $4, 54.66,
Ta. OUseao:
sn Tap E407 4a.
nbxy PIAS 07:
(x)yy IL. 52, 69, 73, 74,
245 (see 1'Y).
(yw? ta) NITY 51.
odsy II. 97.
say Il. 69, 77, 99, 248.
DIN Tay Il. 44.
(397) IY 176; IT.
3351,53, 69,73, 245.
(aby wasn) ATTY 48, 196;
Fry 7 eo Tienes
LQ Lf ANDY,
(STII) NP
150.
(MDD) WII A Ay IT.
160.
sw may IT. 137.
JIT 3 ATI. 102, 155.
nody 72 NY 121.
ny Il. 96.
“719 176; IL. 52; 70,474:
NY 165.
wMny 23, 48, 176; IT. 51,
%O, 74, 77, 102, 240.
xhiy 23, 24, 5ify Oks
axordx 12 ANDY 62,135,
136.
AWND INDY 150.
joo IT. 139.
yy 149; IT. 54, 93-
mn 3 pry IT. 94.
Nap (19) 45, 195; I.
72, 75) 77-79) 248.
jap (71) IT. 72.
ary IT 149, 14 7e 45;
MI MY 156.
mw DADA NW 52, 55,
88, 119,154, 164-166,
174, 176; Il roRGrm
70, 74, 108, I10, 245.
(jaD5 Sw ian) sty os,
103, 125.
Seety 125.
(Nyy) AMY 49, 88, 1545
II. 19, 69, 79, 73, 74;
107, 108.
SINT AMY 152.
yor ANY 154.
yon any 75.
YYONS 3 AMY 165.
mIay
Myon 3 any IT. 51, 54,
249.
syndy) aN AMY 152.
mpbn 3 amy 165.
pny 3 my 165.
pny’ 72 AMY O5.
nv 3 Ary IT. 108.
xyvy 3 amy IL. 73.
ny 3 nny II. 52, 69,
73:
y II. 42, 97.
Say an IL. 41.
(spy) NITY 164, 176 (see
NV).
ndy 60, 78, 190; II. 92.
NY 26, 34, 45, 62.
pun 3A ty I. 89.
1D) 167, 192.
by 48, 86, 164, 165,
176, 195; Il. 23, 44,
52, 245.
aby sax yas ‘Sy 62.
map Sy 156.
NTWOY 123.
poy II. 44, 46, 61, 98.
pipy $7, 176; II. 64,
79; 74, 245:
myoy 165; II. 92.
sayoy Il. 69, 77, 99,
248.
Sxysny IL. 166, 179, 210.
ppernpn dxiwy IL. 238,
239.
nap 3 yoy IT. 94.
soy II. 49, 103.
(awoy) oIDy 195; II.
27, 29, 49; 94-
INDEX
(on) ory IT. 138.
mipy 4 41, 92, 189; II.
225, 24,
nobw 3 piwy IL. 78.
NI NIWLY ID DWY 39, 65,
189; I..230.
}Y 51, 57, 63, 64, 78, 92,
196; Il. Yoel oe its
109, 224, 233, 248.
mingy II. 60.
ND) 167, 168.
apy IT. 109g, 110.
bxbSan 32 wapy ro.
mapy II. 72, 75.
MOM $2 apy 196.
apy 196; IT. 71, 75.
nbny NPY 152.
(DY j3) NPY A 3, 5, 6,
Ss 10,, 12, 16, 20-225
28, 41-43, 46, 55, 56,
90,155, 161,173,179-
191) Lh sor
Do'PY 174, 175:
oy IT. 28.
wospdss II3.
pxrpds IL. 109.
mpnayos 118, 137.
My 78, 187, 190.
pany II. 6.
my II. 39, 97.
nna133 “y I. 13.
mrs 3 xwy ID. 48.
Avy II. 133.
wy IT. 27.
wdny 48, 195; II. 50,
57> 79 74 77, 249-
(rnp Ja) PMN 48, 86, 164,
165, 1953 Il. 43, 245.
TO. WANDS
xlv
Wo Toon na poxdep soy
YONI 108.
womdxp 99.
mpoxb 4 151.
DNB 69, IOI, 106, 167,
112-114 (see }"5).
“83 J NDND IT. 246, 247
(see N55).
MND II. 204, 205.
DIND II. 92.
ANSD II. 125.
(dyna yn) av IL. 74.
mo) 3 xD IT. 70, 109.
NnIb 1 6, 16, 44, 56, 180.
mpypp IT. 28, 94.
wip Ll: 71.
ap I. 238.
2D 94.
(xsbip) nedip 79, 190; IL.
116, 118, 125, 148.
wodyp IL. x5.
pip 167.
sip 146.
NVI DID 16, 24, 29-37,
39, 40, 46, 58, 59, O1-
66, 91, 182-184, 187,
188; II. 77-81, 83, 84.
DYDMID 169.
YOODIA 185.
pp II. 97.
wpip 186.
jab 186.
Seno 85, 98, 99, 101,
105, 107, 110-113,
142; 146.) 2g. 11.
147-215 passim,
xlvi
(pH WD) POND II. 66.
poe II. 173.
avd 12 DIDNT TW|TD 186.
Npwep II. 214.
wrmprwns 94; II. 231.
xinp 4 II. 72, 76.
nyvvnn °6 II. 35.
map IT. 109.
(QB) MTD NN 97, 98,
109% Ie4r, i244:
{NI Ja WD IIo.
PYTMD VI 109.
"OND 40.
pyw'p II. 109.
pas IL. rog.
jh ID DIT. 152,160,187.
DD 83.
popdsandp 185.
iD 190.
myonidp 185.
ond'D (N27) 95.
sya a 167, 185.
spdyp (119) 95.
aiyds 3 one II. 38, 108
(see DM35).
(Syms) Swamy 97,
_99; 107.
D’) 157, 161 (see j'5).
ND’ II. 156, 157, 159-
168,171,178,179,186,
187, 596;/200; 21-7.
DNE'D 185.
DINED 185.
a) II. 179-181, 180,
I19I, 192, 200, 203,
218 (see DND and D’5).
JINVS fT 92, 94, 95,
97-99, IOI, 107.
INDEX TO I AND
INI JI INVA fT 96.
mvp I. 246.
Way ND 187.
MNDIND 108.
nows II. 66.
xovp IT. 155.
(AI) AMID IT.217.
warpyrp 102 (see also
DN PUD).
wb 8, 86, 194, 195; II.
20,'27;/08.7'7,,00s 240.
nim jax 25b IL. 92.
snrndn 186.
Qyenba) aywnba IL.
164, 166, 168.
(JS) yop 4 64, 65, 92;
i232.
won 42 ywbdp 38, 188.
Swnbp II. 125-128, 130-
ae
5b 69, 71.
wb 6, 56,
dp 185,196; Il. a4.
wErdp 186.
rods II. 92.
mppde Il. 98, 102%
onwdp YON 60, 71.
pnw>p II. 0, BT G6, 102,
(j73) DMD 167.
mrydss 32 DMI 127, 164,
165, 176; I. 38 (see
pm'5).
(o"TaN 13).%38 43 DN;
73> 77:
“YN? j2 DNID 6, 57, 180.
MUN 3 ona II. 248.
pdyw 12 DMD 133.
NID DODD 118, 135, 136.
mf i
NDD 115, 32, 58, 59, OF,
165, 17%, Bolen
II: 94, 246, waa:
("¥3) NIN] 12 NAD 20,
177; II. 72 (see NSNB).
medina II. 119, 127 (see
spn).
pipp IT. ro.
‘BD 7 182.
NIN 73 °DD 16.
NPA (173) 36, 37, 62, 63,
gt, 188.
mon 3 npp II. 54, 103.
ono) 3 mnpa II. 54.
MIND 83.
(AND) ws IT. 168,
174, 216, 220-222,
MPDINAD 152.
sys yprpawp II. 219.
(AN'PINAD) NYYINAD 140,
TAM
pwryn7D II. 168 (see
sPU"YIND).
PINT fT 97.
VIPINTD 157.
NNN 177.
ANID 93.
(NYE) FAYTAMA 84,
106,) 134)" I4n pe
227, 231, 232) 290.
NYTMD 7 133.
‘DY AD NYMD 133.
NDD 57.
DID 1 74.
NT 5D 6, 180.
wp 96, 105; II. 235,
241.
norpby IT. 92.
mp IT. 92, 93.
DIPIONIND 195.
DID 49-51, 59, 62, 78,
So, Ol, 123,724, 141,
165-167, 170, 173,
"55, 190; 192en eos,
66, 74, 86, 108-110,
246, 247.
OB IT. 75.
Syap1b 120.
nypap II. 76.
(pyrp) AyD 120; II. 20,
58, 60, 61.
mao AyD II. 57, 58, 60,
249.
py7D IT..94, 95, 249.
PED 98, 106; II. 239,
ZAT.
WS) 499% 11. 220, 232,
236.
735 prp IT. 240, 241.
mm 3 pp 105; II. 28,
69, 77, 99, 105, 248.
‘ANT YAN 67, 78, 79, 155,
Igo.
nny 98.
Pigs WF 2;:88.
Te hNelepis awoses II.
45, 69, 73, 108.
WN AD PH 39, 188.
PY j3 Py 81, 93.
ppray II. 3, 8, 10, 16.
(MPIy) MPI 48-50, 88,
195; II. 24, 55, 59-
63, 70, 74, 106-108,
249.
INDEX
LO’ F\AND
wpNIY IL. 133.
Md (j4N) 137.
DMS yy 118-120.
ABS 169 4 faa gas
xmyys IT. 75,77 (see jn3).
NY 133.
ws IL. 5, 147.
js ja II. 168 (see }2).
DIMOY 186.
wybe IL. 92.
NDS 27, 45, 176.
yoy vif
ny 1 106.
pRi noy 178; IT. 224, 233.
AIIN MDS 152, 154.
on 43 ND¥ 39, 65, 189.
‘NIDD T2 ND 4o, 189;
iit 33:
nods 372 AMY 39, 64,
92, 188.
pnw a2 ny II. 80.
avy IT. 94.
MEY 97.
N39 WD 2 TIDY 87, 176,
184; II.52, 70, 74, 87,
22h:
MDS 140, 151, 152, 154,
157, 159, 161.
spy 25.
saynonds Dv25s 37 137.
PANYION JW 137.
MPA 53, 88.
MDW 74, 78, 79, 82-85,
97, 98, 102, 103, 105,
106, 109, I4I, 143,
190, 192, 193; II. 162,
226-2 29, 231, — ase,
226, 2317, 239, 24k
ey;
xlvii
‘npw IT. 152,
ssw IL. 80.
243.
—pyds “IND 120, 121.
sranpox FEO. ia ie
Fay, wk
(xaNdyp) DINSND 150,
I5I.
NWPNP 94, To2.
yp II. 169.
pypoxp IL. 182.
AN Np II. 150, 156.
pNpow IT. 92.
(WAMDNAP) NID INP IT.
214A. Ain.
(o)bixp ~D'P 130, 146;
udanp 82.
NEINDON 121.
mn ADwNP IT. 210.
nen Swxp ID. 151.
DYNP 94, 108.
DvP II. 92.
Dp II. 97.
yona wap II. 4.
nnp 195; II. 29, 94, 98.
INP IL. rog.
(AW NIP) AMD p IT. 197,
198, 208,
DITNIDIP 56,175 (DIINDP);
(snp) IL. 109.
MPODOINP 190.
DO MDP 186.
xvooworp Il. 116, 126-
128 (see NY DOIL"P).
(MMYDIP) IVIWDIP 192;
LE. 1G.
Dd» DAN 3 OWI 186.
xl viii
MOI 3» yIwoipP 186.
DO YDIOINODIP 192.
DYDIpP 186.
Dip eonp II. 20.
Ip 96, 106; II. 237.
Gwanp 95, 963 Il. 237.
mp (m3) 188.
(NAN7P) ADoONP 67-72,
74, 75, 92-95, 108,
117, 126, 127, 133;
Il 225)°234; 24.
Symp 151.
yp 168.
WP 145.
TADIND ADwWipP 186.
(ATYWIP) AMDIOLP 79,
85.195, 10S, £00, 116,
Puy, 120,4.399, aap;
145, 146, 149, 150,
152-155, 157, 159;
160, 186 (see also
AMYIDIP).
wonp II. 92.
mop IT. 93.
NIN AD NOP 1 46, 177.
xyop IIL. 109.
(wndwpxp) srnbyp 125,
132. THO sULls 6,
237-239, 241.
xvdyp (ws) 98, 110.
AWN_ Ton DY 150.
pnp II. 66.
DITIOP 185.
OP 1 92, 189.
NNN 12 (CDP) “WP
(NINN) 40, 66.
WN TA (MNP) DP 39, 65,
189.
INDEX.” TO. F
PP 85; IL. 89, go.
IP 85, 194, 195; II. 68,
77, 89, 90, 248, 250.
MaND'p II.97,98(see Dp).
wp 60; IL. 152, 169,
183, 184.
DSP 191.
23%) II. 109.
INIVP 41, 68, 73; IL
225-234.
w'P 195.
spindp Il. 216, 221,
223.
mNnadp IL. 118, 125,130.
(orndp .oyadp) pixsdp
185, 195, 196; II. 109.
nwo pind 83.
yx 4 pw ndp II. 239.
MINDOD 74.
(sions) Iron aydp 73,75;
2 4ite
pimnop IT.
DIT IP).
NYDNDP 99 (s.NIPDIOW IP).
(™™NDP) “DP 99; II. 6.
ANP IL. 125, 127, 131,
132.
NSP V3 15, 44, 57; 99,
OI, N74, 0 Sl,
yp II. 79, 86.
10g (see
yowdx wp 137.
ownp II. 5.
mx~danp IL 183, 199,
200, 203-210, 217.
7p 186.
(AYP) AYNp II. 197,
198, 208.
AND dT.
Map. F745 0702s Loe:
(DIP) NPINDIP 99, 190.
DOP 186.
DIP 186.
Spyouap II. 200, 201,
203, 207-210, 214,
216, 219, 220.
omy map IT. 44.
undap 82 (see 1Np).
poop II. 78.
weiprpnp II. 223.
NDP 51.
mAnwprp II. 227, 237.
(x»ouwnp) sduwp 67,
79, 81, 92-94, 97, 99;
IO8-I1I1, 113, £29,
157; Il. 244.
12187 87; II. 69, 93, 133;
179, 180.— J3\INW DY
II. 157-159.
sorte, ITs 49.5 Sales ape
133-220 passim.
Syay wn yD 6, 56,
180.
sndyn3 jr IL. 235.
On j2 jaw IT. 229-238.
Bs ie. Som) pa qwy 3.
3 5, 18, 22-26, 28-30,
32, 33) 35, 42, 45, 46,
57, 90, 106, 164, 176,
177, 180-183; II. 72,
77, 224, 233, 246,
247 (see NIN NIN).
WA: D2, DLS 7
NI 4, 19-21, 23-25, 29,
31-33, 41, 46, 58, 62,
gt, 164, 165, 174,
180-183, 187, 189;
Il. 72, 75, 77, 247
oY 72 N37 58.
NID] ID NII 63 (see
m3).
ea. 1°25, 26;° 3.4.
wona7by Tk 240,250:
man 16, 18, 23-25, 29—-
31, 33, 38, 45, 46, 58,
go, 177, 180, 1st,
Lowy Lod; D7.
NNI IN 36.
MN|DIN AIM 34, 59; II.
246, 247.
MAN I AI 23, 29, 67,
62,167, 184; Hreas,;
234.
YON 13739 64, 188.
$937.93 739 58, 177, 183;
iI Baga i
NT 3 AI 31.
Pai la) Na ial 0; 23,5025
II. 246.
(son 13) ADI 73 59,
or; il, 246, 247.
SSre a Ma 31; 59, 01,
164,177, 183; Il. 77,
246, 247.
{Nn 73 134 23.
99 5 35-
S50 95 77 8.
bigy a nan 16.
937 3, 4,6-16, 19-23, 25,
27, 28, 30, 32, 41-45,
48, 56-58, 60, 90, 91,
Ho4,. 165, 171-174;
176, 179-183; II. 4,
14 (see NWI 777).
INDEX
§97709 3.73 (839) AVI IIT.
224, 233:
pans23.
OT 3 39 57.
NII 3, 25, 26, 34, 45,
46, 59, 65) 91,0178;
180, EOI, OA 507;
T72,, yay 246.
NYDIN (j19) TA NPI 46 ;
li246;
han tisasga.
ban AY ERC a
mpan II. 27, 93,144, 145.
nmpwan Il. 56.
Gxdin) indo 79.
PNDYIIN 94, 95, 103.
Dx'77 II. 162.
DN 145.
WIT 17 99.
pSwpia pyprN wT NT
Telen.
P1301 96, 97, 104, 106,
143-
yxy 7 ("'D) 93) 95-
Dn II. 109.
(rn .ION)_ NDIN 53-55,
59, 87, 89, 94; 146,
160, 168-172, 175,
185; Il. 146-151,
156-158, 160-164,
167-169, 172, 175,
177, 184, 186, 187,
IgI, 193, 195, 223:
pidinyn 55, 56, 59, 87,
go; Il. 109.
(nbyaan 117) 79, 190.
(o%019) ODN Pe 21,08,
71, 75+
ex
5
LO" LT: AND TS,
xlix
worn 186.
IOI 13 NN 186.
NINN 153.
(7, “DN), IMDM 78,
__84, 94, 102; IL 243.
77377 99.
moyomn IL. 162.
odor II. 97.
(DEN) DIB 55, 174; IL.
109.
Aanrbs II. 92.
yan. 48, 87,576, ros.
Il. 47, 52, 69, 73; 77)
IOI, 248, 249.
Nim 7 164.
ninn 49; IID. 245.
(xm) INT 7 61, 178,
184 (see 21").
wr W845 dL. 247.
nn 86, 114; II. 28, 93.
ANDY JIN iN 108.
AD II. 163.
| (wim) INT A 25, 34
(see 1917 and "N101M"3).
“973 po" 83.
Wy) 102 (see 119).
A «<I. 140 (see pny’
DNDN).
npn IT. 92.
wnpd vw" 16, 23,177,181,
182; II. 246, 247.
JU 156.
pn II. 69, 77, 99, 248.
wedi 87 (see pidw01).
sydi myn IL. 50, 63.
NOM 13 0717, 24, 57
Spiny a 7 58.
1 85,194, 195; I. 27,
68, 77, 91, 248.
(II. 6.]
]
myn 49 ; Il. 245.
mDy II. 92.
poop II. 35.
Sxan 4 I. I51, 152, 162=
164.
Derby ONT 152.
yao SNE 158.
Dp II. 36, 95.
Pibl. 32, 345.6783.
184°; Th-247.
NBD j2 O75 59, OI.
wa IT.202.
‘pn II. 250.
TU 120.
wp ja piNy 48, 63, 78,
Bh: 37) 025 LGns alle
44, 45, 99, 224, 233-
mpi olay 92.
moa yn baendaw 48, 88,
126, 192, 106.;) 11 vo,
74, 248.
onwos 118; II. 92, 109,
EO:
‘Nw ns IL. 6.
IINY NT O7.
WON NTI INL 96, 109.
Sy pnw II. 152.
Naw II. 133,138,179, 181,
aw 60, 61; II. 72, 75.
NMIY 35, 63.
wav 95, 98, 107-109
(see wovawe, 93D).
DY 190.
moaw II. 248.
naw 9 IT. 127, 154, 165.
mov naw 155.
MWD "Naw 150.
INDEX
TO I AND
nyo dip naw 152.
my II. 93.
mn 168.
nyw IT. 154.
ow 96.
yen II. 64.
sow IL. 72, 75-
synwn aman Il. 179.
weoow jaN see j2 ADy
Whar.
xd 4 23, 28, 57, 64, 69,
182.
(now) nbw 65, 182,
183, 188; II. 43, 98.
WN TD DW 157.
pow II. 182.
IY 1 36, 37, 188.
purw IT. 47, 48, 52, 101.
pow II. 41.
mosv 48; "roe, Tl. 71;
75) 77, 109-
mpsNdw’ 95.
ntwi165; Il. 54, 70,
74; 140, 225, 234.
DWN DIO 160.
soowr arid 150.
ody ww 65,178; Il. 248.
?wia43 nsw 339,65, 189.
wo 4a ody II. 103.
Sewn aa niby 189.
ayy 43 ody IL. 108.
mbw 85, 194, 1953 II.
27, 68, 77, 91, 248.
now IL. 66.
noby 48, 85, 87, 135;
165, 174, 176, 195,
196; Il. 46, 47, 50,
2, 69, 73, 77, 110,
TF,
133,.¢546)7Es5,-nge:
171, 1735 -17O% tee
mprdrp).
nody 4 IL. 170.
nnaby (qbnn) IL. 179.
(~mbda een) andy 196;
Il... 220,
noon modw 155.
mMaDSN Mby 151.
axpwndss nnby 150, 161.
nernana moby 84.
pana mDdy 160.
xan andy IL. 154.
mn mad nodw 140, 155.
sonn nnby II. 243.
ras ba nob 152.
DNYNDMND DOW 40,135,
men moby 140, 155.
Symp maby ror, 107.
pny a wD mew 84
(see *pnyy nnd).
(385) ‘pny? nnbw 484,93,
04; 00; 101,402, f27.
140, 142, 159, 162;
io 76, 227.220, 256.
235, 242.
vruen moby 4 IT. 238.
(A Sys) aon now A
155,
(saan py) yan maby
II, 167-223 passim.
mon maby (4) 104, 132,
144,° 1553 Sip ae
223 passim.
inom amas maby 154.
nb andy 155; Ul. 199-
203, 208, 219.
mop nb moby 156,
ap Sip andy 142.
yo nnoby 146.
nwan moby 37; IL. 248.
pund nody 150, 160.
won moby 151.
sy mndy 152.
yinp moby 154.
sey maby yt 132.
naw j) DAN AI mode 3
($329 96, 97, 105,
106,. 132-.~li,- 230;
232, 239.
nan mo omax 3 moby 4
Il..229, 237.
mad oman 3 moby 4
ai Il. 239, 241.
Spas (mim) ya maby
81, 93, 102, 127, 159;
Hl. 229),,.230.
at qa moby 9 135.
(oman oy) Wt 3 aby
171.
Cx a moby ID. 148.
ory moby 133.
swton ja mb 36, 39.
son ja mpby rss.
mani j32 nb 97.
maim ya moby 178.
bya ons) may 3 andy
(ovr 144.
nav jax andy 154.
mbinp j andw’ 96.
xvtny ya moby rr.
xrry ja moby 156.
Sy 13 nby 96, 103.
won ja noby 73.
now 1f..45, 69,77; 248.
moby 4 84.
INDEX
noody II. 16, 17.
spaonby IL. 54, 55
nw 85, I10, 163, 194,
195; Il. 27, 34, 53;
68, 77, 9°, 92, 248,
250.
3D DY 1 159.
Q(IUNI Dy) ao ow II.
154.
nornd rp DY 107, 114.
NMDY DD OW 151.
210 OY JIN TW oy 98,
Foy, Teor.
‘NOW (M3) 4, 5, 9, 22,
27, 42, 53, 54, 89, 90,
LG4,. 170} (LTT; 79s
180, 181, 196, 198;
LY 26, 24.
nay ja "nw 48, 86, 164;
II. 43, 97, 245;
Swiow 4 16, 18, 21, 23-
26, 29, 30; 36, 39, 44;
46, 57, 84, 90, 91,164,
1 fe ae ss 180-
1o2)> 1h 2s 2roi08,
99, 148, 229.
(wan) Sew 48, 87,
195; Il. 23, 44, 45;
82, 89, 99.
Sxypow 3779 40.
(sy5 nan) Syvow IL 224.
xmeanr Sey 37 46;
BL 246,
(wasn oy) Ssiww IL
148, 151.
nanan Sxvow ID. 154.
Soosnan Ss pt 98,
106, 143; Il. 244.
2
TO ‘I. ANDI,
li
Sion Seine 4 153.
spodsaby Sein 107, 113.
‘baa Sein 160.
mea Oeyow 155.
Seon Siow rs
‘pin Dew 132.
ie Syiw 158.
(o’2n) ooNn byyow 158
159.
nda span Sein 140,
159.
wn Seinw 155
pynornn Sy 155.
na Ssiow 154.
navn Seinw 25, 45.
vouen Seow 4 IL. 238.
ian Sym 69, 104.
pxdyaa jon Syanw 162.
pois bony 153
ww Syiww 153.
san nba Seow 71-74,
WSs: Gis: 250 7 aalies
Tide, 154, 156; oer,
234-236,
yowrds Sew 140, 155.
son Sw yaa a dsr
63.
wano beiow 154.
yao sw 154, 150.
mop benw 156.
sion bey 125.
nosy Swiw rs 4.
xvoy Sxiv 160.
moda Ssynw 15
some Syynw 155.
ropn Sywnw 118;
syop Saw 155.
nwa 13 Seow II. 238.
II. 22.
lii
sy 13 Syne’ 84, 96, 105.
sod 1a Sse 154.
naan pax Saw 150.
bya 3 bei Il. 127,
130-132.
Nvoon yan Seow 156.
yan in bey 67, 92,
189; II. 225, 234.
mim 33 Sen 34.
nvm yas Ser 156.
pny Aa Sey 95.
(axt5) wen Aa Sen
S4; G4, 102,327 sil.
230, 291, 296,249.
27 7173 Sew 4 35,
188.
mp 12 Ssinw 63; IL.
224, 233.
mun ra bee 84; IL.
231.
sna 72 SNw 23, 57.
sp yas Sew 140, 145,
152, 159, 161.
xviyp 42 Seinw 116, 133.
Syrny 32 Syn 106.
nay ian aie 153.
xan 72 Seyow 61.
weap nndy ra bnew
Ikiz2o4 272). 236:
non jax Seww IL. 237.
stn 1 Sew 151.
(a3) ms 1 Syinw
155:
Ssomyp vst Syiow 154.
xoow 1177.
nnow VIL. 154, 161.
sand Andy IT. 237.
mon mmow 154.
"on nN 150.
INDEX
moby 13 nnn 133.
(apy 3) pyow 93, 179,
181.
pynw 4 3, 5-7, 9, 11, 20-
22, 27, 41, 42,45, 48,
56, 57> gO, 170, 176,
179-181, I90, 193,
1985. 11.12, 180.
busin py 167.
INWI pow 106.
ND'D Pypow Ig.
WOND VOW 114, 143.
DMD pow 154.
PISA pyow 26, 51, 52,
88, 164-168, 176,
180; 197 7°11. way us,
18, 245.
NID pynw 63, 91; II.
224, 230, 233, 241.
Nap pyow II. 235.
vxduwp ppnow 159, 162.
ays 12 Ny 6, 90, 179,
180.
ws 3 pyow WII. 243.
pow awe 12 pyow IT.
150.
Sssbrs ia pynw 6, 9, 10,
27, 45, 48, 54, 56,
176, 179-181; II. 24,
33, 245-
win Son ia pyow 176;
IL. 246;
NO }D pnw 5, 55-
MN p3 pyow 6.
NMY JD pypw 56, go,
164, 181.
Ny ja yw 56.
wrpd j2 yw 44,164,180.
CNIOWM) MM J3 pyow
LTO LANDY.
2,89, 166, 169, 197;
II. 71, 74, 75, 109.
Syond ja pyar 55, go.
SNTY JI Pynw 5, 55.
(pat) nox 33 pyow 106,
107, 130.
(san 72) pyow 243.
939 J pynw go, 182.
mow j2 pyow 53, 89,
164, 169, 176, 180,
TOL, 196,107; Lae
10, 17, 20, 245.
*yow 168, 197.
mypw 164,176; II. 52,
69, 73, 75) 77, 109,
245, 248.
(mind) myn 4, 53, 89,
1604, P80; EOL, Tos;
Il. 245.
(xmida wn) myn 48,196;
TL. yr.
(STD) AID ST Myo
155.
apy’ 3 mynw 76.
imiow IL. 13, 41, 49, 50,
55» 97:
many 4 68.
ann paw NY 154.
DAISN 13 AMY 133.
nwow 48, 86, 164, 195;
Il. 44, 98, 245.
nop (pyow) pwn 195;
II. 240.
yun jw g4, 102; II.
229, 231, 235, 243.
(Syoox) onary ja pwow
eg 7-
pray AD pwow 96, 106,
107.
WOW 49.
m3) Go, -75)° 78) 126,
174, Igo.
yy an I. 4.
NTPIONY 99.
Bey 196; If. 71, 75, 77;
109, 248.
moay IT. 112, rr4, 116—-
ie, L22, T23, i125;
F249; 892:
may II. 78.
DINDY see pny? 73 NIDN.
nynay 6, 56.
IDM Ww (ja) 105.
nidw aw see nidy.
(svanqw) NIN 415, 44.
mw 86; II. 26, 27, 29, 93,
144, 145, 163, 164,
167, 196. “Ww II. 26.
Wiw Ss; To4, 195 5° I.
wr 00, 77, Qis 24ds
mw 49,165; II.70, 245.
m9 3 nw IT. 52.
apaw II. 180, 181.
xy 1 41, 64, 66, 67-
69, 92, 117, 178, 189,
190; IT.225, 230,234.
PIN w MM TAg, 42, Ay
(see }TND1D).
xponn ra mew A 187
(see also WWD).
jwrw 185.
(NIUYY) NIWW A 62, 187;
II.-230.
INDEX TO. L
nvw- 16, 17, 23, 29,
39, 57, 91, 128, 180-
192) 72, ee Bab,
ny II. 68, 77, 89, 90,
248, 250.
Hoxndw II. 92.
Man L4G, 103.
Nyman II. 238.
INDDIIN 190.
sonda nban II. 48, 54.
Sysn IL. 92.
ssnanbs Igo.
Sain Il. 89, 92.
NN 99.
(ann) ADWN PAS 79,
190°. Li 92> 165.
yDIN 186.
PAPAIN 72 YoITIN 186.
DIN 175.
avdin 96 (see ndurdy).
mNip ta ydin 48, 86, 164,
rogeLI..98,251-
yen I.12 1(see wry).
Tin 99.
N12 NK ynin 35 (see also
xnvn'n).
jainds IL. 92.
xpvonn Aa 35.
son AD NINN 4A 34.
xonn 7 61.
Syovp ya depen 186.
AND. II.
liii
pideyn 167.
wd 185.
wn NT 97.
yon PAN 169.
pwn II. 92.
xnvnn 35 note (see
N12 NVnin).
bn 169, 185, 197; II.
24, 71, 74.
wornas nbn 167.
wopran bn 167.
sand 12 105m 167.
pindandp bn 167,174.
sypardy abn 167.
wondn II. 181.
On 1 94, 102, 103 (sce
also On 7 apy’).
NN) JON On 154.
MINN 100.
DNandN "1D 79, 93.
ApAnn II. 56.
nn 85, 194, 195; II. 27,
68, 77, 91, 92, 248.
sands IL. 92.
ANDIIN 69.
Ayan II. 48.
wwan II. 92.
nnn II. 56.
255 ADDITIONS AND CORRECTIONS.
nd>) or DIN; |. 27 nowy perhaps nbw—P. 164, 1. 14 ‘wy probably owy—
P. 166, 1. 6 INN read INN8—P. 171, 1. 19 NWT i.e. MWI—P. 174, |. 11 931 perhaps
‘1; ag on coy read omox—P. 175, 1. 21 DDIM read D23779; 1. 26 325m oN
yawn probably oN 32wn) 105n ; l. 30 Anya probably osyn — P. 182, 1. 7 ‘2p
probably 1295—P. 183, 1. 3 o'Np) in the sense of nsnpd ?—P, 184, 1. 6 DwINA
probably nw3x; 1.18 nnbw read snndw; 1. 29 yan perhaps *Suan2—P. 186, 1. 28
‘517 probably AN—P. 187, ]. 1 Wot) OAIINI read AATINI WD; 1.32... TN
Sn read 1n& ... IAN—P..189, 1. 20 nD2 read *n’23—P. 190, 1. 14 Py in the
sense J355—P. 191, 16 bon perhaps 751, mwiy) perhaps nwyi—P. 192, 1. 5 WN
read 9; Lr 1b snoN read % nx; note 3 to be cancelled—P. 193, bien
DON perhaps onix; 1. 29 ‘29872 probably nnpd »y73—P. 194, 1. 9 IHy probably
soyi—P. 195, 1. r2 mow read Abw—P. 196, |. 6 ?Dyany perhaps DyIND, if so note 2
to be cancelled ; 1. 12 5y perhaps Say; 1.13 1 read %—P. 194, 1. 9 1D? perhaps
mt; 1. 23 IN perhaps wNI—P. 198, 1. 26 NWI perhaps INwWI—P. 200, |. 28
‘9 read ‘3 —P. 204, 1. 14 *n3DNF read n3pNT; 1. 18 xb perhaps pan 206,
l. 27 25m probably ya5ny—P. 207, 1. 2 YN probably yx; 1. 26 INN read 4nN; 1. 30
nun) probably o'anis—P. 208, |. 6 py probably py nad; 1.23 wR TAN wT AT
read INN WN—P. 211, 1. 25 onDy read wy; 1. 27 noon read nd2DA—P. 212,
1. 28 mbyoin read mdyan—P. 213, 1. 9 ‘Syn read 5y2; 1. 10 ONIN read IMIN—
P, 214, 1.17 ‘mam perhaps mymon—P. ats, 1. 1 195 [ | probably 105["] ; I 29
Nin read NiNN—P. 216, 1. 26 DINDN perhaps mixdai—P. 217, 1. 20 noon read
nann; 1.21 7py perhaps DYN—P. 218, 1. 8 WN nN perhaps WN nt; 1. 28
2wW3 perhaps 33 or “Sy; 1. 29 pDw1 read jawa—P. 221, the blank between
ll. 28 and 29 to be cancelled; 1. 26 ys 53 gives no sense, the whole phrase
5y7...15 55 is out of place here—P. 222, 1. 1 })Nw probably jaw; 1. 8 wooNaNDAD
read YNDENDAND ; |. og ‘Mapw mw read mw npy; 1.12 O° 1 perhaps on; I. 14
& perhaps x‘, soomnd read usd; 1.21 ow read ow; 1 26 DDD some-
thing missing ; 1. 27 Ty read Ny—P. 223, 1. 5 ANP right, note 1 to be cancelled ;
ll. 14 and 17 the numbers 1708 and 1573 do not seem to be correct—P. 224,
l. o yword better juny; |. 24."NM or ‘NIN (See p. 234, 1. 3)—P. 2247, 1. 4
tyax3 or y233 tnx 55 (see p. 236, 1. 28); 1. 25 mpbnon better n 1dbnon —
P, 228, 1. 19 }aN } so; 1. 20 jaN 43.so; 1. 31 AIM .AIA read AIM) AIN—P. 229,
1. 24 Aid read AID; 1. 29 Mody better ma dyop—P. 230, 1. 28 mx) better
nvi—P. 231, |. 11 53 read 34; |. 22 Ny) better INynr—P. 232, I. 2 nyand
read nyaind ; 1. 30 maw better yMY—P. 234, 1. 2 AYN) read MM—P. 235, 1. 12
nun Sax 33 correctly nv Sax 133; 1. 21 P| better MDW—P. 237, 1. 5 3
S59 better S44 HAn—P. 239, 1. 1 nm} better an.
ADDITIONS AND CORRECTIONS. 254
INS
Page 3, line 11 probably yr IpPNA—P. 4, note |. 8 amN probably 3aAN AYD—
P. 5, 1. 10 om read omwad; 1. 21 oD perhaps no y—P. 6, 1. 8 yaw AMD perhaps
ma yaw 3)o; note 1 nny mon probably in wrong place—P. 9g, 1. 2 from
bottom op perhaps mop; P. ro, 1.18 xbw 3 probably xbw sy p3a—P. 11, 11
‘n> perhaps 'n3; 1. 9 975 perhaps 93; 1. 20 ANNNNA read moyoyn—P. 12, |. 1
Dy perhaps os); 1. g INNI) variation InNi—P. 19g, 1. 18 pamp perhaps
panp — P. 22, 1. 16 bya probably xa — P. 28, 1. rz ayin read aynn —P. 29,
]l.14 5w read i —P. 33, 1. 19 °359 variation yny 25D; 1. 25 MON) variation
mb x7—P. 36, 1.16 pn better j2I—P. 39, 1. 2 jxai read IN); 1. 8 prN read
yas Sy —P. 40, l.r "ND read “ya; 1.4 a read ayy; 1.17 ywin read yuin'—
P. 42, 1. 9 nDpM read npbm; 1. 21 f read 3—P. 46, 1. 14 HY My why; 1. 24
m3 read »93—P. 49, 1. 4 mow) OWS NONd mow read NOND mow ADDL OWwhy ;
l. 14 Ato be omitted—P. 55, |. 9 xdpn read xb pri—P. 63, |. 19 Ser ndwrny by read
ben by Sun—p, 73, 1. 21 puta read II—P. 76, 1. 16 NIND read NIN every-
where—P. 84, ]. 10 AYIDY ANT read AYID WAI—P. 85, |. 27 7D) read jr1—P. gt, 1. 14,
and p.97, 1. 25 xp strictly nd Sxp»—P. 92, l. 14 ‘BN read mMD\InN—P. 93, |. 27, and
p- 94, 1. 15 43D read A2D—P. 96, 1. 22 PYND read psNwo—P. 98, 1. 18 43 read AS
(55); ], 19 [A}PNy read ApPNy—P. 99, 1. 12 ANI read ANI—P. too, |. 3 ND
strictly Naa; 1. 6 ney read 321; 1. 15 AWN read MNT (Kul) —P. 107, 1. 15 pK
perhaps A22bN—P. 102, 1. 3 Nim read (x); 1.16 porpo read with the note
yo pmo—P. 104, 1. 15 ‘ys read \yt'-—P. 105, 1. 9 MADNDI read ADNDI; 1.18 diy read
po—P. 106, 1. 4 Wa read W13; 1. 25 AYNON read AYNON—P. roo, |. 18 DYWINY
perhaps Dy21INI—P. 110, 1. 15 now read AID—P. 111, |. 5 strictly ainad Synns;
1, 18 snN3 read nnana—P. 112, 1. 19 [DM] perhaps OM"; 1. 20, note 8 perhaps
DIaNI—P. 114, 1. 27 799) perhaps I3Dy33—P. 115, |. 7 DwINT Wy") perhaps 7IN¥N)
Dwn—P. 120, l. 27 ina) read *nIVMI—P. 121, 1. 14 snaynd perhaps snyynd—
P. 122, 1. 3% read 5; 1. 9 om’ Strictly jnwwy; 1. 17 apa perhaps Naps—P. 123,
1. 75nd read 2x5; 1. g pan) perhaps y'am—P. 125, 1. 26 }n3 perhaps jd
(j73)—P. 127, 1. 24 inwn perhaps innnd— P. 130, |. 4 jam perhaps jn;
].5 o ayn perhaps piaayn—P. 131, 1. 5 PIN=— Pr 'N; 1. 6 YON perhaps non?
]. 23 yw pp read yw pp; |. 31 INN read WN—P. 132, |. r DIN perhaps
winn—P. 1r4o, 1.27 33 read ‘5; |. 28 1antN read NN ?—P. 145, |. 26 omission? after
% yoxi—P. 146, 1. 18 nwd read nwS—P. 147, 1. 18 % to be omitted 2—P. 153,
25 bop perhaps bop nyan—P. EAs a2 > perhaps 5 a 2 155, 1. g now for
ww—P. 157, 1. 12 Nan) probably NINn—P. 159, 1. 17 WW read INN; 1. 19 NS
to be omitted ; 1. 23 innwd read MW; 1. 29 4 read o—P. 163, 1. 13 ‘SDN perhaps
253 ADDITIONS AND CORRECTIONS.
ed)
ll. 3, 4 4 perhaps 3*4?; 1. 5 54 probably 34; 1.6 355 probably 335; 1.173
probably 4; 1. 18 758 read *3v AIN—P. roo, |. 4 AANIN perhaps mxdo—P. 102,
1. 13°F JIN read qnd ja dN; 1.18 ASPAN read ataAn; 1. 20 ASpAN perhaps
a NOEL PEN ST Pe eer St eed
okie, eer ee Te ale. Pele! Sie)
probably ya) wan sy2w—P. 106, 16 39 perhaps y—P. 107, |. 23 dates wrong—
P. 108, 1. 10 i8#A rather i358, MND perhaps AWI22 7d; 1.16 83 pro-
bably AS, ipnA rather {3pnA; 1.19 A rather A37; 1. 20 nod) wouwnps rather
neyo showxpn; lL 21 wpdip read yyy; 1. 22 5) read S4—P. 109, 1. 13 AY
rather MA; 1. 17 #9 read #9; 1. 21 Dads probably +p) ads; 1. 27 AS read AA—
P. rro, 1. 2 2N probably PDN, PID probably pt3N, 33 perhaps 33; 1. 6
85) probably &3p; 1. 8 wD perhaps pe; 1 16 ‘pysa probably pmax; 1. 20
xndia probably xd; 1. 22 AS perhaps 85; 1. 26 854 perhaps ASS; 1. 28 ASS
rather 155, mbyy better my —=P, 1137 ch eg aT creads O7NSN=—P. aa
|. ro ‘nyt better inytI—P. 116, 1. 18 ASN AINA Sy read mna|ds An Sy—P. 123,
1.5 nwon read nyawN—P. 128, 1. 19 Syyoy read yyy; 123 xmaxnds read x»xndy—
P. B29/ lt, 10 smd read swnnbx—P. 134; 118 ppbn read opbn—P. 143,
]. 7 7WOy) read Woyi—P. 144, |. 23 papi read yap'—P. 146, |. 28 InN read 7NN—
P. 150, 1. 4 195" read 333"—P. 157, note, read 117—P. 160, |. 24 *DiB3 probably
‘DIDI—P. 170, 1. 7, see p. 198, 1. 3; Il. 21, 22 read ppnow Sedma oxnen Soa—
P. 172, 1. 20 read nowy wyps—P. 174, 1. 12 13D) perhaps wID\—P. 177, |. 21
NnaDIN probably AXADIN; 1. 26 ASMA perhaps APNN, see p. 187, |. 13 (there is
confusion ?)—P. 178, 1. 2 Ooms perhaps ONT; 1. 16 fA) probably SANi—
P. 181, 1.1 oxonn HD; 1. 17 [A] probably [Aw]; 1 19 35 1939 perhaps 39
nai—P. 182, 1. 9 read npD3a; |. 27 probably ADPNn—P. 184, |. 11 probably x»
ANNA HD KT I a; 1 13 DIwW read DIwI—P. ror, |. 6 Saye probably
Siw; 1. 13 DW 120 perhaps to be omitted; 1. 25 WH" read 44%; note 6 AN
probably 3A—P. 192, ll. 1 and 12 A perhaps 4; 1. 12 3% probably 34h, and 35
read 33; 1.19 OWA probably BYA—P. 193, 1. 3 odw read ody, sen read
$50; 1.6 SA read AS; 1.7 PASpAA perhaps #Spn w; I. 7, 8 T5Mn probably
33un—P. 194, |. 23 SN probably 45wn ; 1.29 SPAN probably ASnn—P. 195, |. 25
5p probably 5p—P. 196, 1. 9 73 perhaps #3 and wr nn; |. 11 mon read inn ;
1, 23 iP probably AP; L. 25 xbw probably ASY—P. 198, 1. 3 25ph perhaps 73wn.
LO DITIONSMAND CORRECTIONS:
a
Preface. Page xiv, line 5, 1525 read 1510; |. 14, 1467 read 1487; note 2,
read t. x.... 1887—P. xvii, to be added the chronological pages of Azriel Trabotte,
published by Professor David Kaufmann in the Revue des Etudes jutves, t. iv. p. 20
sqq.— P. xx, concerning the name of dyn, see also Monatsschrift fiir Geschichte
und Wissenschaft des Judenthums, 1882, p. 23 sqq.
Page 5, line 5 xnabn read xnadn—P. 6, 1. 6 1S read AS—P. 10, |. 12 99) read
iy—P. 11, 1. 6 *wobn read “obn—P. 16, 1. 20 Jont read qom\—P. 28, note 14
ovaby read otpdx—P. 4o, 1.13 pipa read oypa—P. 48, 1. r4 wy) twice, read
wnys—P. 49, Il. 8, 9 see Nehemiah vii. 7—P. 50, 1. 25 M5 perhaps NS—P. 52,
1, 15 NDIN perhaps S33A—P. 53, 1. 15 33 perhaps 3*¥—P. 56, note 14 nN) read
sinsi—P. go, 1. rq m3 read mya9—P. 60, 1. r5 San read Ss3—P. 61, 1. 22 nO’NN
read nonn—P. 62, 1.9 ‘AN perhaps 15N—P. 64, |. 11 ‘nw perhaps Mwy Dn ;
1. 19 6PM perhaps WPA; ibidem yaw perhaps wy yaw; 1. 20 AAS read AIN—
P. 76, 1. 16 In2ON read InOIN—P. 78, 1. 11 7) read MI—P. 79, |. 4 Ty read by ;
l. 22 Wd probably 85; note 16 Syyimip, see Catalogue of the Hebrew MSS. in
the Bodl. Library, col. 650, No. 343—P. 80, 1. 5 bp perhaps to be omitted; 1. 19
nyonaa perhaps nipnaa—P. 81, ]. 20 J read 71; 1. 21 psy¥ probably pry—
P. 82, 1. 22 N97 read Wn—P. 83, 1. 6 DInDD read n'nSD—P. 84, 1. 16 perhaps
oma waa xd); 1. 23 nindy perhaps pymi—P. 86, 1. 16 NS) perhaps AS—P. 89, 1. 2
eh so; 1. 14 SBA perhaps K54h; 1. 16 3» perhaps *N»—P. go, |. 4 perhaps ndn3
w—P. o1, 1. 13 ‘DN read ‘wN—P. 92, |. 23 fS¥n perhaps fd¥n; 1. 29 NPD NT
probably NpmaNn (? NpmpNa)—P. 93, 1. 9 AdNN probably 45An; Il. ro, 11 ps3
probably arwS; 1. rz SSAA probably 3HAN; 1. 14 ndw read mb1—P. 94, 1. 13 after
S} probably a lacuna, perhaps ‘PAN; |. 16 ASPAN probably HspAn; 1. 18 span
probably j3pAn; 1. 21 AD read AS; 1. 25 Sndp rather of Narbonne—P. gs, 1. 3
i$) probably §$4; Il. 4, 5 4 rather A; 1.7 928 PD) perhaps *ymMN221; |. o KBPAA,
ary bs; ibidem omit 5y3 to pran and add rbwbywa after ANIW—P. 96, 1. 8 OAIN
* Selected from MS. notes made in pencil by the late Isidore Loeb on his
printed copy. Some of them are not easy to read.
251 EXTRACTS AND NOTES.
ssy way nbxyds pbs bis som op mas yt) po Ansar ays off ads sta op
rAvads min ody omsy po
axon °D Any) Aa S35n Ip mK 7D ANIIDT ND SpyMDN MIND 71°32 NOND
SNDn yD naon FINN) AyD IN OM oOWaWwS msNIDN pyr %D My yHpr poss
anda pos yasn yo naon Ss Ao dsr sydney axon poy AND pa y>in
bye 954 Samy odin a op 754 SA» aod ody sanynan 55n ya pray yasn jo
st ody[s]a oe sands: sn ad pee po ayy mo ep oma pt DwawoN wp pINIIPN
Tbs Sys Now pT IN WI IN IND EAD IND por Owe por Ponds yo an
sD Sy3 apa sadp pbs Ayo po smn mdse any sn dy foo wos axon md nod
mp stds Sy xp pnoots: pnan vp bya ys a po maxon nd ynoy Aap AS perry
sposnds wo mas No nid ards
raxnzdx 758 som sna potyyss: an nbd sends
H. FROM THE BobDL. MS. HEBREW F. 48, FOL. 63.
Hymna }> Son ps cess yaa ymbaad apn ps sw bya sta yb nenmy nay
WpAR now aw wind pmwy ay frm ]ody ode wb wvdan yminban yey ty sqwn
2ynva3 way hy[by] Ptjownd mma nvm yn py 55 aby wp [ppabs nyse
ova asyo xb ony wey wan onx'(a yaad indy omen xb) yasw na
iyjmy pi. own oA onae) onan apy Ss Zw» qwND 2 wNIN ‘2D IMs
pains aby awe obs U [Alm sex prow yt podem wows napa ayy ndaaa
syn soya 55 nx andy yaen awe Ayn amiawno rand yyy wow py oNnd
sppy ondta aw dan aby snvaay aedy opm ny Soads wy[S] |‘ for}oy yn
snan eed odyad asas nen awn] bam ond ma ons om|p py mMn7 wD
bes xab wor Ss $5 mean ws sim ornya mysdy sy oy mor Apyny yew
by ges ons pow many cneay '[m] napa mm psn an: fox Syne 93 py pan
Sy AYIA NATO ININT ND NE TD am woe Tal] Awy py P22 ws
ny asa yd abyad sanay mo wer fopn] owe yds yyapy sandy moe Dae sa
JON jos may ' [S93] oer panss Aden oman wo yayy xd [ayn] 23a yt
2S} pnyy 3a ND ANT IN
' Injured, 2 So MS.
EXTRACTS AND NOTES. 250
ne op mex nna xmas nds tehs axon vp ashy qo otpn Ip Ind Iw ps2ds
mpawhs yo jopd aonxy Aso ndsa sp axnsds aod nyt a op po) IN
WIND SN TD yD. DI 7 oXpn yoo any va Td491 Woods vp ord» 954 Sr
$5 panos 95) oN paAN DaIy2 IND ND pros pr war ny po ys Sends
xdy oes os naw ater da poasnds omby mioonn faobs yo ov dis cp ons
ond yp dy Funds ypr pads mn pon sods sosa1 oe os ae NYP!
baby op 7SN5s oypr foods yo oy 758 1p nN on omer 53 ys Synnbds yo
sho pam pode yx ToT Ta psy ps Nd ND NO NIT BNI MApya WW DVEN TTD
mayds supa ‘Sy S55 Say sp stay rpoyan ins Nom anes dsm tos 55
ripsady: ata ody Spdssy son ndsydss pasn oo Sy i ma po nda my
sfxb] py 2ronwdasy jasa qriyods sprds Aow ya mtiny qo aipo vow
$3 9D ND pt pNpiods: 20d oneypor sy qaynds And yw crayds INDa vs TonyN
Sx axnsdy ys oftnn ofin Np rpaxy ands ayadp soy edn isa dy ANF Nn
sop apn eos pon xb Aap tay 2 Too ow Fao soy sa way inde qs xp
| sofnds sin boa) ND ANID Ip
MONPON NOND .NAID NOI sods 254 ppaN NIT axnsby IN PDI NON ON
yaw too prana Syands op Sips ayo 7b AN TT vp mNzSy SAD wa Ad
iby adnads moioce pppws sy when mwhy yoo powray Den mee DY
myp Aboi tot Se annads ys mdp xp ody tdyetby bebe or scypsbs caw
won ya mam ip psnds by Apsr masa sie pmo AD ND NYnpr ob ANAS
Spyonds sheen thy yo ps Sends yor may ny on ms ow nsx na aby aay mien
s9p pn mdr nay ody mae 54 yo abe poo AbA sp 754 poy wo Spy 5a ony» Ayo va
no fivn qo Smds Ayo wp ywa inp pe asx ba annsbs 754 wenpy nda pmo
we 954 jo aha Twoaaw ny Tom my neo ya ov Dypn AyD P IND Is Dw? js
wnipa jrpwts: qya iby saw 5a 542 755 vd) dyads: Ayo sp ty Twa po
swoens md ad) men nd peo ow ys aot yo odysxa oan any one dy aed
tayo an nd) aad mow a3ds 5a pnsods aad axnsts: symp» obp pnapy fa p
1 Te. onawde. 2 So MS. Dr. Harkavy suggests that this Judah is
perhaps identical with Judah Le2J) (2! pl, mentioned as a disciple of Thabet ben
Qorrah by Magudi in his s..22J] less See De Goeje’s Bibliotheca Geographica
Arabicorum, viii. p. 113, |. 15. $ Dr. Harkavy’s emendation. This Judah
wrote against the Rabbanitic calendar, and he was in consequence a Qaraite.
4 MS, brovbs?
249 EXTRACTS AND NOTES.
G. FROM JOSEPH AL-QIRQISANI.
pabs ayo 1 Symp a dnd cS absyds adds pbs San pe goa 809 4p)
S90 po Aap ponds se 055s yw ode 755 yor AD pyr AD AD yn
spobs fxpy 735 yn) amp 799 758 cy Aends nana yw ody pbyyds: abby: 9b5
Mpa rade 755 seb sep fp pom Ao yaisy pads fombs aby
sy spo Away py wn ods pads ose Syox a 5159 po ww Sips syns
yrs) my onewa cnn Sy Sx asnsdy na poo xp cSy Aso OA made a ys
xm typ qo 3555 8A Aap vp vinan jwa ads js 7a5Np i nayd mow mind
9 Syen foo ASA 95 yx ods myads 2a sont BA Np Faby vp AyD pyres
‘MD -d max vA # pyar 1S spa wads Sap pap 4 Nm Aa OD prado bp
nod mony vAtns) a2 mins .AvD A TADSN OW AD AS DavITY VAD ND NDN
PIN AD Fo mms WD § ony .AID 3 AMY .mD OS WON ADD WY .PID
NYND AION) nw Foinsin’ vf 85 ws pmo pox AD AL nw fo O35
J>o Way sia saws do mas pun vayp 8) qdop opm om ods mas 7d
1) PINAY oy mono aya Toy y22102 Tdnd woh foo *p ome jsp daa
aya mApans ws Sy maby vas mydy sonas son Toop vA 8 Joye pty
35m andy pans yw cos myea Sop poy wa ps fF mn Apo BSA ampoy “dis
paxds soy Synox oa bat pw vSs absyds dds pbs san is sadp spy Aa
syndy xbads Ss 953 oy oA maby aa sinax yw vos bss sony iA pads
Sy osmbs made oa sony bs Aap 2 a5 pay Aap Ade ANds Abn mads
SIND ADD AYA ANd 3 Tdsa ansmbs po HSN sim Avo B WoDNdN bp ys
saydss 2p 0 158 Ayo vd andaiy mrnwdsy wp on Tpoxds wo 57 voy apse
75d ands yo x Ayobs mtn Ss obsyds bss pbs jan pop .O55 Aby any
saxbs psn caw oom ass ane ad asnsds sa aposn dn sven
fap $5 jNyp2 pyoM) yoo AND np) ANN yoow FD sms poy moxadyy
sox ssay samp aapds nbys xd poo Ayrpy Sindy maby opp jo fp 3 Nn
Ansa xa FSybxy anpnds ody gn soy wands Sy yn vd Finds op xadp
1 MS. max.
(II. 6.] qa
EXTRACTS AND NOTES. 248
F. FROM A BIBLE IN TRIPOLI.
mpd sim oenysw ppp oN ony ody opp OMwWY YIN mp AT
Mx jon mys mami SS> my 2 yma yas way ww nemp nda ndyp
Say OA WNT WD AND PID] Ty WIA Pr yam Amv 525 yobs xd oy
Serta inpon awe Syann pyar Sean pypn py psn anani pvadon maw ony
WI wy NN AA pean ya AYA Ay ANA onin Syn yer A apd
IN HD Joon men mM 55 Aap anmd rwx won ody aw 4a IN
Soom 53 pds xdtds par edo ansnn Seow neds ws xan andy 4
DAY yD WT DTN DN 2 wan moby yD amy yD aN yD Iw!) YD DNND
1 NA IT TD NI WD PD AN Ww PD TMI. PI NNDID 7D ONION fa ADew 73
M2 72 AMON. PD NIP JD NAN JQ NNT PD NIM PD Nw yQ Ww yD NN
SIDy jD NAW I NyOY yD MpIN yD apy yD opm ya paw 72 py 72 Rms
pou qa Seendxey ya Saar ya adwo ya avin ja Ma pI oTON ja ye” 73
wmpin ya bon aw ya bon pos 2 Tben Awe ya ben opi ya Jenn
9 bon wey Jbon iver ya qbon any pa aden ony ya Joon mex ya yen
pyams ya qbon max ya Toon Now 33 Toon parm ya yben ony ya yoen wns
‘open ya podw yaya ja tay yw ya qb WT ya qeen mmdw ja een
Mn jp wIN OTN pD PMY 7D Apyy yD AN ya pI! ya PN ya oo ya joy
6 qed yam ya oy ya Twaenw ya mby ya tay ya oop ja wo ya anw 73
3} PUNT DIN ja ny ya wee yo wp ya dxddap ja ty ya pun ja neerno
:moiad opsyn
swan mpd amd men onan wean pry ‘2bo 7 onmbdinb pnw ns
sd moon pn esSwar ywords: ya snd mia one WA yy Ma wD
sy0ss nay Sse omby ovina mwas yea qws p>. yD) WN ywatA 7ND3
mnyo 3) pap win xd onze spo ampd aprips bs andy myo mew md)
yids ody sy
24.7 EXTRACTS AND NOTES.
B.
mxow mya SaaS 9 sy wpa pan en mow 3p man pon ond) pnans nyt
xb [rn] sain ta xmw wor 55) weap wn xdy Sana aren ws an xdt man
eT 1D ON NPT Dw AD TD Ww mw any py pd san paw oy mw on
Pans am oy pod AsPA mwa qa NIT NTN) NDS Nas mS Ox 5aaa gD
say Seyow sy own ton nae aaa nm xd) ASA mow2 qo ow yaw deny
may wads jos wpd wen [pm 4] gph now sytin ns ann xpwde 7p 73
DYN NION TIAN saw aA ADT wom Saa0 NA IT Joy Wns
poy ydan stom on nw aoa 7253 xpos xds baa ape wen an Nd) ome
oy an oansy .b333 mI ny wy NYT. AD! wNI iM WON 2 NTT
bao. myn oma Ya winx voy owdy toy) wpIa Ty AN 37 ADNIW. LAIN
soy nyaw yd sin ana maee> Soa ow wy 2xnnoa Non 7a ADY 37 AMA
IM JO4A nwa ADs ADI. b> Fnby dy Sy qw ony aw 3... Ap no72 1b
WINN) LNNDD NDP IW NyIIADD pny’ 73 yom? Tawney .NBp 3D Sw ya wns on
3) NID NAD TD PINNY LNW ONT AN WNT DN I pans Spar 39
NON IT YARN) ANA ayy ada Ay ana ova 13) 2 ST WD PANN) AwN
3OYON PANND .DIDD wn wown nsx on ySa ova ya iden mow wat am
yan) Ny. IY a DI TD fins3a Toy swe JD ans) xy.
SDT YMND) WNT ID ORD DD INN. aN 2 wane oad we Nn
apr ows aaa qr naw 5$nS wmas by sob say am yore modo vty
37 908) Seen mow) OND... J PINS NDI NON IW KyTIIA Oy 3y* 35 PANN
niwa .7m2>0(5 onan] mpen* sap wT AM. WD NNT MAL] SAMI NOD
eee 72 DNA NN ANT Mw ’na 7 fy. SI RDN AAwN
* MS. *359. ? MS. xrnia. * Injured. * MS. 98230. * So MS.
® Injured. 7 MS. madp... DN, see p. 246. * Injured, ANDDIN?
EXTRACTS AND NOTES. 246
pan von SoA mwa msona Seeder pam ama sy Sedna py Son ay Syedpy
ayo syrama yom dye aw may aN wnady ow myad Saab a9 sy wep
nd xa apa Sy mw an oans xd op xan any por boy Sasa mynw om No
Maa nw XyTIA. NI IA ATW pm wn on Nop rom an Seer ay oy
moan ow paw Sw meow wins ann snd APN nwa Aw} mw AS 37
Syonw ADs spy am 7S pon fo) .ADwa NTI As An’ AOPA mows
Soyynn aya an .dpA nowa mms anny xow>n yo 72 NPN ND wow BAA
Tawa eepd we aps aadar .SpA mwa AON Aw ams am Sw peo pny
sD now3 IVI AD LAD CWT DMN wy NIN 38 3 7D INN LAAN
YOAN) .SIA mwa ION IV AN Nowa NA I AON Ny. NI I NNN)
pons: .AbAA mwa ADNAN 73 72 AM wins .SSaA mwa apy a yom 3
DIA mows YSN WINN ..N Mowa AY 37 INN) LABIA mows 29nd 72 NI
weep andy yaa wma pa 1a) §84h nwa AON NONN 72 ARDY AT AMD AI pansy
NTI (OT AD INN) SAA nwa Par 3 pansy WISIN mwa NPP I winsyy
DY3 93) {58h mowd Np 10 WINN) .3S5SYA mwa send 3 INN) .Osan mows
yo ova San mow Nav AM. wn an afy)ytn: oss ada ay ann
mons) SYA nwa new Sons) cova pa oa we) 2wown ns vSnn*
SwA mw voy owdy soy pas wx Ty ANd 24" 37 AND AbYA mows owe
37 DN? (OBA mow PAN TI PN 37 AON) ABSA naw .ndw wx sn Wp AON
Ros? pin mow .nown my 55n5 yma by .. 20a 7d fsa a 2 73 pond
emded oman Opn ada wx at Wp 92 7 NA AD NIT AMS NOD
sONDDIN [7 ]27 AD |YDID wh DNA ANS WAN Mw snl D7 rAayA now
ANNA AID NDT FOND SAA now .ovonp Joo np AD yONA AD ASOA mow
SUUNTD ANID on 92 pons 3 onww Adsy wsao pan ns: dnr anno
Ny TO NIT NM oD Seow Jy mA 37 72 NOD span NdeI nN 35
Say 772 Ton NY DAD) 6M IT AMA Nw 1 NPYN 3 YINT NAN
soy pnd SaALA] naw mow SpA san pain andy ASpAR mows DYoxynw rdn1 nddsx
1 MS. Awa. 2 MS. mn ns inn. See for the following words,
p. 247, |. 16. 8 MS. 201 35. 4 MSS aI * Supra N'DIND.
® MS. DN). 7 MS. jx.
245 EXTRACTS AND NOTES.
pao 2 ryye7 ‘> ow ad mdexd opm be saxty azean pine nxsd my ows
movdan naw may own payed ony nawd nds vovedp ays awe omen
WT Aly ey mwY Awe maw bs nas py ommrda pansy opm ond oS gon
pra >> yam ond som wos pp omens sms dow bya onyyny .Syeow
POMITM OANneA Map. yoyo mm nn PW IWwRE
BE. COD: (GASTERI33.
a.
yorm pad pends mon nem ap a aed an In) AIPA 9D WINN ys
epand Sysonyy vm y2 ada one pp ya Ssonyd opr oyaey .opr oryaed
soa spdoaxd pytna wes ra pyad pia vera aad soe saws somes
Syd mopdsr smapoxd pwn .pwows mon .mand pray cays nda ond
amd aay cand soy cary myer pwd san tad Spey Syenaerd sdoyy
amy sayy ansnyd amar mad yordarr spends gets SF ded yoay
eDyoyd yenm .yernd amon ward imam sya vino yam srpdsy sanded may
mpsd pany .prpand ona .orm> Syan .Saed mom cand aye cayerd pry
moon mad am and mdm atdind Sypiny Spied mony aod ney
Saar inw mdm no owosd raion sa stam any sin condpy scaxdnd
nbyain noo .Ssawy oy wos maya oT ya aa ywha esta myn AMy yer
rp yy 2 vod Fp .oeNd pyyn pyoe .pyiyn nyo mn
edaasn osnad Amp p2 penny samp ya yeamd pm ya com pny ya coed arp
sonyd sap ya maa esap pl md mow yo nyo now ia pynwd sSaosa on
mya ay mn sim anwend Saap abyy yp 55nd sdoasy mynen seSvasy aynwd pn
Gyeding and pay pad pyney a pyaw AS mn so Som sows weaps $$ py ps
rd wpa wa wpA wT am wan aa AS pyner wpyowd Sedo ewan
yaa Sytner an AS Sedna say ames sen py dy py ad Syeda pany Sasdpa
«3 Ssyner oy samo Syvdia pa yyw yand 55m ay 550 5S sewn aay ay 25599 Ay
maw man aan [i |maya 2nd sd mwa ssw maa ba bea ina yerds
‘sewn ana Ay Syd pnw ay Saedea jan mwa an NA AN wa TAD!
1 MS. pnp) pio. 2 So MS.
EXTRACTS AND NOTES. 244
psimn 55 ns taxdy ond syownd sr ayy pasa oy wp anwar dy qd maw
ss oA ods news pasa nyapom awa won wn onde. 7ws
op? own own am Sy own A nN wp 3D OP ON AYIING WN NTN aN
nvom) omwy o> smayo onde maw ya vax ma stad oo pr nydes) ont ms
§5a adda myn sy pany pao one pa ony Sow snym cnysa oan Dye
DNA PIO UNM AN INN Ma cy & emp ga adda myna se wind
Sy sndap Jaan’ oon warn cnand mons adya awesy ston oy Sra ama Ss ea
WanN Don DNA 22 wpysy soNa Sp wan qd. opy sndeodws ain tindS wad
25 mw xd) jrawn wma ov ppd
AND }D INN YS Dyw ya yer an omy wad mw onswo onqnd onan on
fax AY An oy ow sntndy ay[S]pdoxa snasyy ane oYyen nawa nam yaxn bx
2 J meona ansonn wa we sin addy) poy sen onnn rm 93 yds
yo An PaaNw SpA 322 MD wpm AYA OTD awyy AND Mow NA IDAN
91055 sna 93 ADY An on yay por oma) coma Mwy oe ony Nd os
yb cnnim: wasn now many wor oy wo adodws $3 mn ano op
NIV) ANN PD NINWNA MNDUA MIPN po do» PP WD) Iyw WD no
syed an oy nnd oabs won Sy mown ones AND mow oy wy AND
yyna wa news wd am ayspssa aon
py ondy warabds nt aden ia pmsas yn qoen nn ony A oy ann awa on
oyna Sy ay owaads pt pax mio ans ow awy AND mows dyn ep pt ys
eo My YN wand mw onwy aN mwa mdiede Sy ayy ogs5y meyan
Pesiis syn odrnby yn oy andad mbaves ayn son 55 py a pt Ny) mw
sbnn pa ans nzdoom Sym ya may insapd pra aden Nyy ose
awn ower yas 55 pian) onda awe nn ova) tN Imada pom prs
ny ama Saw saxo sy Ss snap mbap an yasn ay nar $y awy poy
sand awe ow ads sp anvaa xd moa awe sown mado Soa aes oid my
ox wwe ay dyna odes wd abode Sap wrpn Sapn cawd vawS awry anand
p32) TWyer opp oda ws ods mows y22 in vom oA Aw
ond np anv ado aws sy omdy op qbon ow ppp cmp mxwy .5> nim ayn
snyye cnn mony ondsy os aS an awe Sap npn onan ex or rma and
send S ym nosey nay map os onda Syy 5a awa aby dyn sen ns one
sawn saeinn den ane Ssoaias Seow pt vdyan [arya] naw ns Sadady g
243 EXTRACTS AND NOTES.
ympp mixpia why ay maw Pom apy wa yma am ye Sy pin
Sern ay svar onsa mdioy xb awe awn TaD wap 7aD ISM on 4 AND NIM
sod awe meoinn Sys yan on wan Sw ominsx 7a pny way ana sas fay
yay poten yw °> oma ows on|aqa oman od ppyn op apy sty
sod ano so maw asdan yow an ony sons bow ova owy yaa ond
want an dy ap Sy psnn opm man amd mn oxsy xnsop mad sms 55
“anw sy aan Ama omey ps 2dnn b> ob ps ones an xby nada pny
NVND IN JET aNow sos ON Non tpn nada 55) syeSnaw mpap 55 ond
pnawn ombxey omepin aw 9 595 asap aweo pes Sy apn) ae ans ppp
ooya) OD DSN ADD onan vADby assy opr by wwnw maw ower
ovandy bm ind pon mndw ivan Sw napa) rape psx mowey naa abn
PmaapM apn Aso om a2 dn pambyw uy wyowy mioipon doa
nyyd ben Sn ja owe dn onm ons own dyn wom owen obs A now
voym od an pain ow aw Adwords ond ana oo 2) Nn powND
pads 775 by oppan aan awy aa syedna smd apynn oy Spy saan otdn
Sm mayan jad4n xda ae 4a oesinn sSya myst mepina ast ona Api
nwmY ITT M_DIN yp) AWD TSn oO} mepinn ‘ya ans own winy Sax
DwIND PPPT ya Foy miapinn bya pmyy wa paz Webn any pwn
ny> $8 mow aa) paz a Aw pra JNO ‘aN DwInon ANwD
Sn ova Ad yay 93 An An mo wa wIpHA MIN pA nwa b wy na
myn. Ssnwny ponn andy wan pans wasp by aye ana Sy Sym
mdxw ow ans mobdp sppaa pap myaaN 7any apy An won .oton mv
Sy oayds 4) awe ay pods Am ata an op waned. Sw mawnm man
Sst pynw
yea nada mar ya ns 4 wpm yp om tnnawes Son anon jan Ow)
pS>oy nwvon now DvD WI TWN MEY pIND Dw pd AN vas IN TIN
way pO AN ND AWR MAW? mY myy ww yD NaN wona aed wer DEN
Syn nawn anaes spor 220 pdm Sy wone wa min pa a snr 95
roway sda mown Sys min
news Joo nov wya A AX min mnyed mnoen oe oN nen nwo
PIN. > So Ep.; S, fin 52 pbs.
Hh 2
EXTRACTS AND NOTES. 242
nyswy ond yes yan jand ons ya axdw mpoinn dSya pny ean ydy tos
oooh oym (3aAn pads nyss mows apa mw opens om ysy mw ana
onynd y5m mapzpa Adbin op wanes sw ys AD an wtndn dyno saan
my apan 553 an Sea pom 2edw span sonpbs yoo oy Syn nasa ow soy
nywnd tp ynynaa jan sy ayn pwdar espa pwd mina inwds tyodma yw man
mien AN xd omtpd pmopn mss Sy ony syepn ap wp) DID Awe
J2 any .ay peda wan an nyAD A4_pa) wraa Od ONpAw ADIPAI wD"
mewn moda vbyn $5 pw axes) AN Aw INP TAD TaN) 3nd) MN an AD
onan $52) oar nan word OMA YAY OND A oa DMA ONIII DND
spyw wy sy xd ws nodna ainsn b20 729 32 Nyy) mmp2 ond orn
myer pds yaa ymisda ip) ay awe yr om|aps wD Axa tindnn D3
Say ny bya an ans ypdma ond ys ype onms now S$sy ana .an0
San ap WENA py amy pram yp Maya wd miny oy oy anaan sy wad
ONIA poy Hyon wens xdy ay pws tandma owe aan yoy mban mya
STNIDTT DDI HAI YP PN oD msn Nw aan yoy daa qodna wins
soyn ymin vans mds ow yay mbapa bs mysasy mon nnsd yen yo
soon bya ayy ynvon by aon bya pon a sim Syne mbap nos mena
oye. O354 oy toyy wax ows 'd apy core pny? aoe sn pd a oy
pase Sy mbw xa oasnm on anny maw som mbyom mbyamn oa om
nbodipa map we orm Seeds np awn ema saw nda xp wn An PAN
Dann ons jabra ana ows ram edna Sy psn aA NM yn 1230
ODP 7D) OD VAP WIAD) ADS IAD AwYy On nyerpa mdr daa
spay nda ep wan pads aan moda ond nein pawa od yn xd ad
DIM) AID AY WIT NA wan sAyyedS yrs oads nwon naw myn ona
jppin7 nyt ona any tox|ady wan mada by pert cam an indna pay dy
:laynn pasa daa passat aay spin dswe §9 ppypy perpn ssi
modw yan yor onpy qiedma apn om ann sSya oopp ya naqy poss bas
Sk DN ym Adan Tw ow aoe od ya wey ayo Syn tna
nda vSaan synbnd owree ran edna oe san andy 4 by espa mn annen
Ssawn daa aban ys ansnw son xdatsy vn op xd wad aw aypy ny
1 Sonn. 2 waby, 3 D2). 4S. p93.
241 EXTRACTS AND NOTES.
san fesod mad pay 4 ann ya apy’ a ann spdyn ore nm somnmd ow 03
DANN OM yI and OTD Mya H n2002 MadnA paya oN DoD oman
mason yen 4a 93 ss 4 Syn ooonn oan smn mwa yaa py mbdyn
sam ann dap) (aamn) aA 4a pny’ A ann osproaved nn Zee wexdy* fxn
an ja mom 4 aa seme mdxw J oppsn am ww) OI pan Ian
madsoxpa adxa os aman aan ain Sends apy ayixjo pe mnzen apy 4
A andra pasos oD wa oA apy oro bya ain andsqaay map 7
yy xd oops pads ain mada assay oon on aan 7an ws wy yds
owden ano obs nwon maw xn pom md wyan sy oda oman abs 55 spay
soon TID AX Joye oy mmm minder sn by spp Soo mown dyanw ow
sronn 54am Sean inom neay 7d ary oy rm madam 55 mpd) (nm yp) ps
Sy3 manue yrds awd) mand ya 2 1D) OMNWIM) TAD] ANNwIn ONAN aN A
Sann anbynaa was xd yy vyo tad ons pax mown ban my ops
Syn aan a5 72 nny 4 psnn ws.) ONIN Aa Ady A pana jNYPSV|I ODI
II PIB wII AY 453 Sap) Fyony pany dap Nini wR pM A aI ya AY A
sipSy ona yom nds yn ws sy oD) waT aa P5
psya pa oda 2d in ann ny yt AD sya pon ow bNn oN
SA mwyy 72 pox nbxn
D. FROM THE = ise =~ OF MENAHEM BEN ZERAH.
pI ans yaw omsany amnan nds sain yd vSaa sadn nan 54 ar yan sans
mobi mada ran bax psad yoo xy soyp pynw 9; NENT Ine yaw Nad
Twn) mpips moda van pea NT ay) SANy MND wont maby 7 nwa
om) mnbswn aan xmawp xnx om) .d9pA pds nya~ mow qa. mn Dy
nywen mada pyp wa ony open *p> AwTp 522 ppp and ow nye aN WD
Ssxn nydpo my voads pnyy wn tan payne) ¢xnzpen TID Nbdy say pwn
say soo ds nind aba, mamnpa py toy AAA pads 3 nw tap? xa
nda nw yaw dap, oem mAbs yn manny mp 3) Aawrpd Aw
snbnd sya msn any pay asa oy ae yn wa ay ween poem
STDIN NYPI MIN Tan MDD OP Nd YN wT MM OP Ten? AND ID
Je G2 wond. 2B. wey wy doy, 5 Both Sonn.
(i. 6.] Hh
EXTRACTS AND NOTES. 240
apy yawn 55a ims px oped yaw mys yom yap Saypoy min aw WD
onan ansy onad opdnm ovpdnd pdm sat man nap manned mn aap np (7D)
mond nyp 12 awa Sean maa yA Jn OPoOIEA mytT ys IMA oY Mam
T|D ITP) [MTA nyp 33] Ovwaw AINA AID OMIND ONT Nypi AMyNN ATM
wD mA mnon anes by ovombra aaa nese ma ony Sian anvad Sana
mon Ssemp) 2 Soin osnny sND TIN AND Jw Ean sim tT Sa mannd
MAND NYT My 312 amy aa Sy3 Nn jan nD prow py moe
opadn Poym mana ms an qws Gop py) (4 San asnmy saw aw xm
map sqpin tap addsay Sap aw wa odmn nyp asad oman san azn
som Aa pny 3 Soa psnmy une nD ANID) TIN TID9 TaD NAY minvaA
syoonn AI DPD! OwIM EAw|D ONIN TIN NIM Ps OD ‘No ANIA onNp
3yya prowe* py manson ads mp eas 4 55m ponm .mysnn aNwo
ae) .ppay wa Jat tednae mnspo nyp ana aan 592 pan > a Ian
map ae ards 3 papa an Dw oe ANN) AYN TAD) Nd|r wD mina
pmax aoaam s(omaz9 om abs adv oop main ancy nvabsny nyysom yan
(ayodna D372 oman jam) om ovpedn soyn mina nx {37 AWS *wmDLIID
samy Ap oebds nwon may mn nwa am wm iemaym Saw ARDY 4 3am
byay mtn assay pa ovpedn ayn ana ns pyaan Nin on nan pnyy 4 Syn
‘aan odw (3299) aM nan yp! Awa Syn aan woby sy ovm maa mm AD
AIT AND NA TID Tw W832 poar [ews WI) Toba ww. yAp wa7 A 3
sim ws 4a Syn ann xbox :pdya oyao oxy xd poy moo [qx] TN
Sy ov) aD. men |yaw mn ansaw AA ae oda ods oman can
pan can Aan ayradn weym ana As pan an on 93 apy wan aan .oby
aox D I AY A |p) Ty jIN IAD) Daw wR OAM ON MS TAD OAD DI
ain mbyn 52 Sy wenn Sean samy sone obs neon mwa maa py abdyn
psn oman jan woyosat ped [pjexo anor own a byan ann ya nd wa
pray neon 553 om oma tea mp Spawn ansay monn 55 way pao
ayeay) pasa 553 1s ps mnsaa manda nyadsay yao nana jy nana
apa man Ada ANwIn ANIA MNNDNI WN] (NN IIBI-WNAI aNsaw AN
andyn Aya ND [IN NTN TDI 7|D-Y npn rad wp oroyn boa Shinar dyn
ates AND: 2 B. myy wow onp. * G, Was INOW. ' G. WONT
or WONT. iG. IY: * Both ay.
239 EXTRACTS AND NOTES.
ann ow Sy app onn yo aN DAM PDD TF OT ONIN ASN sp 4A aM
207 oAynNy .O) yw TaD) Foynn ns131* Amn> mabaa asn (nyY 2 75D)
amin mynn aan saws xabyaa nw omax sna andy san ne i Syan
man rap dys oso aAndyn 55 xd wind pian sam avadna Syn
Sam syodna ana wrar oan jan 3) pax 4 am wpa may ap) man
MEW] ANNONONPI | Tyr yINI 7D PR on .wedwpsmon in
5 ponn band -yy sem ane nypaay wanidyn 55 awd yew ovtas oer pow
indy Nw DY MMs nya ynnaD Poym 5¢ Addha pwd Sy mwa [amIA] mon
pon apraas Syan aan ana vps 525 Sapa awn a sim mn aD Ip
sax Sy pas weo[s|> mad 2am 4 ann ya pny 4* 4n non boa Si Syn
ay wis TWbnAD (ws) 7am ASN baa) naNdy S23 oa oan In Ps “ND
ped n002) Dw WADI Won) Op noon) AID 325 nny wpa Saypyy ANN
awe) wpm aaa mon dSapmow ap oy oy wpa Ady nope ads nopom
masa ydy qos ty> indpin oxiyy man Smadar Ges) nobdnan oman rand aden
anm onnax 4 39m.) DIT ANIMA ysoA nosna onan Aan[y] 12 onde
pny’ 4 ana van abynd pe sp xnbdm aya pos, we yaa aby an san
337 jy omen 4 yan ann pay) win won awa wasp) onan an won
porary pwrtmna Adan 55 Ayan inosna en ws jsraya2 PRD md andy 4
$3 ea anan ms by ons nnn ada own ody opoeay p xnbn 553
‘naa mobdoo* ona wa yoni ND dao 733 mB Syaw mn) sansa ANA
pew ods nwon nw own IN PIAy ADIN Hy Rw. MDIINA MANA
nay oA wa Wwe Ine [759 0] Toy ola A AN AMM DIBA DD eK
momndan Ssaw 4 Sym ain ayy pura naw wpm may sdpans
nam) myn aan am on [ippenwe Sewny 4 owpr aman dap xin [yppenys
oan ran man $53 Am oon on 33 on7aK 42 95 4 Syn psnm o'r aan
[Ajytia xd te 3220 7p’ [rap] in nnd [5] sas97 7p ond oder on
pam) mana Wan 7an TNO 42 Diondp 4 Nw oonm .ovnymd ox o> indy
;DEWOAY NDIAM TNA nosN2 3322 7p’ TAD Nim Odo [739] TAD NPI 7!
DIN) .AN) WIND 3nDIw AN AND OD oOWIAN WN ‘DDD AOY 4 oOsnn
na Syaw min) anzaw an Pema o* oman ran adpeewt a 4 San
1 B..uns nna. 7 Bepray’ aan ja NA. $ G. nvban. * B. Wwe
npqy3. 5 Gaya pvr.
EXTRACTS AND NOTES. 238
foxsysa oan Tan pry 72 AY A aM .anzaw MN way ody] OMAN Ian Nn
pan van 53 sm (*)sdaxe nndy 42 own 4 S$on ponay wean ayn 7p onN
:nymds nyyap mit 555 own ayy tap on” O97
san) adn jp ya qpy Aa Aw A aan yan .nd tm yo pay 4 oan ana
moby 3 samy pn Aa pANIN A aA. 42 pny 4 som vam ar 2 ody 4
sewn ZN SI NID 72 Aw Va NID dawn wsn ody wena www
Maw wan pny a sam vow am od A sea gw INA NA D2
yay tp xndn ans onder wre toy a 4a amas 4 Syn ann spndnn
wim sda mixpa tindna baa spa yn on wan ween ya ype 4a onan pony
Soa onan by abs mya Sy pepo bind avn oa sw noe sotna man nao
moby sa Sony A eon samy vow A oann ya apy 4 aam .apon boa) yp
sypbnn poe 53 S45 rap an wan own 4 Syn wapr Sw ona ya Syn ann
podem sand ayy ao oben edt S$ dad4n 3IDd anp mada awtpa by wp
oman jan yan in A ata Syd pyar: Sxyow wan [an] wa Syn ain imyna
seo $+ aadan nas Sy Sasnn yen mivn Sy awm asa won by pee)
swwin sn fasndspa yy sapd Son > sy oney maim dda a oyndy
phyn $52 pnon mpDjans Awe jem AD AwWD A samy AD A Syn ann ondynady
worp2 mp Sysy mn) anzay ANA nN eI) O37 DN aM ANA AN II
2 pny’ A aN] oN OMAN AD pny 4 7ID3In A pavpadnny .9259) 30
5 [opr] Sram ann [ippenon :5f ‘babs aan mba ws Tan we [73
4a yea A aan adyo mbyon yn Seooy 4 ween Syn ain ya oy bs
wna nor anos A Sytan amopr aan ya Seoy sano wpron man par .Ssyny
NIK Wd OAD Tam wey 125 yyM Sonya mond wondno amy xy .PaK
ynion Sy moana mya yay msn [nn] app ond ram axdn Sop amino
NY ANONA pyno rad wy ram Ala A a yao AIS AAD MT byy
om ont send ‘syst be mn wen one ova ‘bs nyen owen yp inde
mem mana m7 o2d wen Ser won sand Seer mas cads a Syn weed wpa
DYPIDD °WNID DIY) NVIDIA AYVIPA wn m1 wy jS (15) wn Hd O2335
mo xSocusswm nbya mat ns owl en wT Aw IN EMS DDI ee ID penn
vypdnd VMN) Dw) NAN NID ABN yD’M NID IN wy opos pon non ad mbo A
id 5 ae hel 2B. Srna: aa 3: monvoupa. aha, NYT = Ge TN
237 EXTRACTS AND NOTES.
7 omnsy misay ao owra wads an mada eae oe oman jan ina
yaa AA 43 Awd 4 -3n 72 pdwr 4 aan wp ann Sass awry 55 cas Syn
moawprps pny’ aa mds 4 anny .nndwan cpp wpabyn ann yan py AY TwE
many andwan Sys qonney yaxn Sap siny tweed mad ude 4a apy a ann a
D7 ¢> ayer nap2 pr) Sia ann a waa yrds asad ox oman
aim .Ssw 4a m7 4 an owpeda inn yo amas ya andy 4 ana .(ySy onamba
smynen nap ana adnan niodyn 55 xd aes oman tan Nin ows 4
syobna ana poe) wD JT ANN 2 Wan an AM wD OMAN 4M
oyppar oman sam words mad apyy Aa ata a ana ower Ssam ann oan
ponmy .maios Syn asap maynmy mbésw yaa moe a mp7 wp aD Tam
pan ode: pan tan 8m bd pn jIN ATA A Donn TaD 12 25xw 3 Sdyan
nam) Two oy xdps NI ANDI TAIN AND) DOT NPY OND TAD ODINI OID
nan mw 4 559m ponnm .(Anan 5a) Anan 552 nas» os oda: oan
pi aN) DNA TA_() AND Tp) minaw opd oaIn3) oan ody OMAN TSN
mda aw aan jn beyow 3 Sdn panm sen sy xdp2 yea anzaw myn 73
odyay oan Tan pan Awe > Dann .Anan daa) Asn daa os ONAN Ian
NpD7 DAN DID AIA O|D AYY ANNA Nosna pram [maNdy dan] (ovaIN
bbiom apy m3 JT 1 N25 awexw AD Ss mban anvad anond yp som Syn
rsx oan abs nd paz.) pan aap ads 55 pat mawyn rep» 7dn 7p
S22) wD anDIw AVN wa OID | ||D Tan ody aw ARDY 4 DIAM
power [moan 552 os7 oan ran) Joden Syn pops y2 pwow 4 oon .ND
5 $ypm ann nanya oonn .oabsdss mand oaz pan pw Inyo naw7
Jn myp Ja dna pop yyNM wnsSN ANDTAND AWN MPD apy’ 4a AWD
Cyan mypn ap wsap) map) xno. xndvsoy xmapinm spberyn ayo oy adap
Soym Ann AS pan nw M2 ROY 4 a ewer adsn ona? 35 mwa nam
am sep San aso wrvas na dSyaw ana any ann ee) Alan pndn
ony oa vada may sop tap ond os oman jan Syanpn pny wt
syn7 [nD] Nap (joPA) TINA TANw ANDY AAA AA AAD jx
wD) PIPIN noma pas ON. ONAN TaN nop WT an vANndyp yas
pi nop awa 4 yar seem 525 yaw 55 yyw 595 Sapo ays waa anzaw ANA
1G. word. 2B. andy.
EXTRACTS AND NOTES.
to
Se)
N
oda oman ran wwe sdiodwn vba wan wan aan yw aD) JANA ASD
nan axvdennn mn wax da nx»eSennn pny a ann spop wa pad odes
JOD TOY Np» pos JT Nd|2 Wand syoyn Spa span aD on .od OMAN
nwy NPI ANN Wan Ayn 7D .OMyY AND NDIA DAN aan mas by an Aw
pan }D O32 Nan wwe Fyn bya (na 4) DaNAy son My 1 ANAY MATA
1” pr vans No(w] vAbys oan ssbnn mibyn awd esi qn jap pan
rpdya oyay Nyy
mans maxden tye wotamw onanw xdx $55 nine worsens nbn yan
SAND. IN DD A DAA ayn ATA A DAA wD PPI Iwr sowA) MoI
Ones jae pny acm. Seow apn ona an awe Svan jax ana aa andy ay
Oa In ws soy aS pmax 9 54m ponm sory ya awn 4 Sdn psn
ossya1 mp Spay aya) ansaw Ana oma ANd 522) ANA 523 pa. DIT
[BD odIn oO aNaD 7Sn 453 Nim nda beww 13 4da aA 4 DMA vo nN
mm 4 oponm wom ps op andyo aya xd sep 3352) 7p’ BD NAY ANIA
[Ayn] ab maabn nan tap oan) O32) OID ONAN AN 3 NIM paly]n jas
525 ynbyn
maim naa yas boo np wen 2pmaypmn psx 4 and mom yan ona
main yds A pow pax nae we Syn ain abyo abyn sy Sam ana ns
synp iwa winer .Abyo abyo sy [Anna ns] Ssam mina ns
pan In Ws PT a aN pny aa omy 4 Syn ann wabayay ana ya pasa
an aby abyo abysa nm .Sowsen nap on pos Wan 7 oda: pan
oan ran ws map ndana inosn yoxn axdo awe 37 72 amas 4 bran
42 nwn 3 anm ween bya pam ims yaxn 552 pow xd pos man Jaa dy
soma Aa aa a xeon Syn ain ond apy aa odw 3 am ana. AD
Aq) pIND mM poay eva TI dna baa sas dy Nan jan snbyabs
Lovnya ap Nin Mapp ANT awN Teed owpynr ass gen ow ow man
saws todnn max nod omen ayn apyaas femman atm Aa awe A bya am
mmr a Seana aim vidya ane 53 0555 nbn Synad onaan oan oman an
3S a9m oyeon tap by anna sen Non abam b> ann tena sn awe nda
‘nm A aan siya aap. 525 ayy oa onan 7an 7D O32 am emdsoxpmon Nn
1 B. ms’. ' G. pyar. 7B. 2eevap.
235 EXTRACTS AND NOTES.
Nin Dy nya jax pay a aap Sap cnnbnan nevona madam an yo wa)
msn Sew 93... ja8 AOY A] ann omynsy stybna baa nyyp mada san
apy’ 42 pny [.. 3 39m snebnan pray minson nyp ‘ay bya oan am sndyn3
moprany .Ssaan oan sydmmy op wan spadm ma sim vida Spa pads
(omdyaany wp xd) [Ty] O29 oD OMOdN oyM .AIIT ows way xy IncaNn
sar iodnn waa pba sim 2wsan jax ydn ype wa aa .o aN 37
saem .xpAny oats 9 mwa pads aan py aby :ornox opps abn wre
yOOw INT sD PIN AVDA an [rwodn] Syne > ody sy om AIA wns
WIND NYY AWD A AA On vm AA da sn madon an MADD MIN
Sa pam .ynan 55 ww a mer (dnd mwyay vaya paxd wax man) insdinn
WD ABPAR odN 4 now. awa. aD wy wR man mad ndana abun
:mw Sax *33
WI PM ow wwaa ody om mayy pasa ody oon jo D2 ym
Sys pin pny ay onyy aa andy ayaa Syn aenay pm nd aay apy 713 apy
wan [sn Sys) ox] oy wD nny ID way pwn w37 Im .mpDINA
Ss am uyne Seow oa Aven opp by anno avn xtn ondyo ayn awe apy
27 ANY SpA pny aa andy wa aan wep oF wD TI Nannw oan
nrzo indyo px .pa0d oma oda at spn anawnr ody ar da ySy oremda
wo soy oxds conven voan Sew oyren oye Sida max ado ca cose po
tyymiby wstmanidy asNpery son ypyr pos Soa mya ya wea :ppp pyyd aon ona
ND 2 own in aa poo oder ne was ws wa vant ayn oy Sy
ma wman Sem aan an pry dn Ss) am ye madnr was odxyneen qb
iN JIN wD On pos wD NIDA I [wyw] omann $5> wx .onn oN
sanyo wa Syn ann Ssap pos pa manny 54 aber oman $95 mor ann wr
sybna spop 55 yn (sin) [2A] pow. FIN ne WA IID Dow b2> nny
Nnapinty wodenn yD IYO AyP oY TNO ABN Rw ADI Aap FAW Myp 77
PODNAM pray ws xnd20) MED) NID)
wan .ppar wrwar Syd) qidS yond oa oben pyaar mowN yIN2
pap yana nbsp pay PON AA ID WNP pynw wana yoo ays
: p73) o'37
rosa oan yn sword. on
1 Bone. ?G.wmn. *Bopna. ‘Bothypnds °G.ap. °G. pon.
Gig
EXTRACTS AND NOTES. 234
moan S53) oa) oT oat inn aap Sy ana wads ova ayy app Pen
ANDO NY ON on AM .myan yaad AAA nwa was py Ady .naxdo Son
HNI NaN aD pansy sar Sy yminad yams 52 aba xdy dys mee seo xd) now
mada van ya ‘fy jude Sai; LA). pay ina 2a. PNA] WARS. AS
by pax nea aw [jaro pom puny sy yen ay ans qn par: edna ans
seo Oy aww ea Toma yy wa 2 AID yey NT DT
poow inom yaw sy om paxm .Saamr yom misew22) qwayar mana) awya
sey yea smetpag! at 555 ynnan apy wa wipes Dem Aen wD yyy
mpD ond .om|D Tam wad awe ba Sy mn atm Pom myn yoy owos Sy
smoxw miawna AIA ans) .(yIP|aN aD) 7200) APD Aad) .myNawA AD) PIA
S)S2 A TTD pea 28 a PND ww! I a PRI YA IT m2 ys AN
sAban ooabsy 3 now nop by pins BF any mao py aby maw yen oven an
nemad SOAR ods 3 nova Jon RY OF) sO NO OT NIM ASE Oh
yx oy paw NOX AIIA ov aD Tan NT on an 32 Sew anon war :pdy
syo ma sawp San nda eSyyow an [ey] meainga tym 273 52 pmSy yond
maz py my wena anda wap odnn 522 rap ram fxd newnn
Ssewin Awe Tap pax am yas Sean wan a pansy :iOAn pbs 7 nwa
Seon an ow pom Sseap noo. Tpmax yound* rayy rat Sadana. maw
Di maw pran Sima sD war aepy xox me soma stp xndn eva
m yoyy Sen annsn yon ody an .saomp np ameter Jun 72 Awe 4 7D
D'D] IIT OT MN AA aN ja coy A wpabnn ym wend wan awn
paay and oda dyn ms nnd mean ad any mya yan wor osm aan Sapy
mor yam masa por ayy raieSy mown oy nom odym pon and dx
xmtnd ony aw ID AyaINa pr nop jay ADe2 wpoynA Ndbyw sya nya
waa spadny may oonA ywyonn) MinsDD yp DANY YT DAD On TD
:(MINIDD NypI o'wND JD D3 73an NN Sym wan 33 3
Sony yan Syaan ay ovo aan $A ja adsy spon Seiya en pao
Sa pny 3oann any wd payin 027 IP MA ANN PEN To
sodoayin nay wap pos ms bia tap jam) Anan nosna Sy pan (an) J
' Both wen. > Bown. > B. bn. * So both. > B. Syrnen.
‘ Soboth, 7B. xvpyad. * Boe. — ° B. amsea 7D on.
233 EXTRACTS AND NOTES.
mama nado was sys ms» owdse op aypm oan aad may pyp wow
Dwesan Fata. mwa saat nytd syabna poynad wep wd es inns Sy nbn
syd miyny mynd pyr py Sa aps 12 vo Shy5 aap bx Jno myp wd men
smpavi mmada mbpa poy
C. FROM THE 50 np BY ISAAC LATTES.
saym) toda boa om .AsAD] ods 9 own jo Taye oman jor Ryo
yoy sma ceed modo pys Sy eas ma wap pan por Saw sim van
Sanna arcansy std sian 55) 550 owen xb mp Sy sypdna pando poy
[mon ANN ID NAA TW. Dw pM a [Ay] om wd OMNIA por
[yw] SYM LADY A NIT IN TPH ID Py’ aN nda tba any np
DID) nYND ADD ANDw Nd ANA WD oMANNY PNM? 37D NI ARDY IN
sony Smaan ovsnsy np aa Sew mony saw esA opds 4 nwa mm xq
pads 3 mwa am mbya moda mips ym moda cane samp pynw 9 omvine
27 DAMIAN poy oO nNy xD? [39] 7D OAAN 3 yoy AIA aMNN .ADwW Npn
omnann osm adnan main Sha minbswn nap 75an sim NmawD NNN
0 2D amnyy ass obs 3 yan yo mom amat ana pdy qd Sonn
nam Siw py odys pow ayy pA) pony SAIN OMNN .nOx I non
TM py mda] .omyo raw ay oIN 339 "AIA eM TwenA 72 DBD
2 weap 7a yan ay oda oa a aman randy opr Siew a Sige
SnS WT Aa yy ins TD ay Nw 72 Ao ay nba awn any 2 wad
M7 TNS TT yD) DAY AIA ONS .NBA AWD IM «pena [39] oAAMNY F7
PS AIA oad jam .2 sad omy youND gan psa myo wand yor yaw oy
yi maw psy os sayy mana prpra ap Syaw ana ansaw Ans yp
YO) FD .AIIN wy OOPN NwIA Kar 7D WT a A NM NDT 72 Ban 4
san sim ‘Ssneen aby sa pny a Son ponn pansy) eminn wer ods Fyn
D3"). TAD) .mimapn aD) . yon aD 1D VANTIN nyIn] pI OAD
smabsya aponan mbswa minder moon ota rap) .odan nap wa abs sade
1 B. after Ny. 2B IBS. GARI * Boda. > Bene
’ Bap 7 B. bby. ’ G. py. ° Bo pa. 10 G. NON.
= 1Gie Mm=PiAld 2 So both. aGaan aii:
[ EE. 62] Gg
EXTRACTS AND NOTES. 232
manana ovyednn wa sven Ss mina mys et 55 555 sax app san yy
ayaInd ypomy myn Aw | INP) OMNIA DIA DT) aD) NADY NMA|DINI
rSyquy Syaa S53 owe miows wpa ods oad swy
25a pm andyaay aya San sap2 35 spn ody ow wp xn qr
S37 4 27 wes DMD NIN WwN OnD Ow DManm DwADA
mde von am .onpr ap and wn. ND DIT oM|D Tanw mabdyian sda
33 pe a oam snednn an oases 34D. am wa Na aways IND 4 SpA
syw mo odwn xd dan aod amp madm anon mSewn nap aan esap andy
myrnp ran bd yo qnam nam A am a Seow 4 ann amyna adem sand
saat aymdy asad Asa ast Sy Sascin per mawnn by away asa mada asps
syn jon 43 Awo 4 aim. xndno andwa ran ean advo A aim oon
myn ap aM) wera myn mwsn wNwa tedna nysna bya psn a aT
ont msdn an) yp nN) ADIN ANN DDT nw. TIN wn AwNN wey ooNA
moomax Aa node 3 aim yda pax 4 oon wp winsy sadm mona mdm
oyxap an one awd ana nm azn ondn wepyn on andsnap naw
nay aD) aA mn ADD wha KYO? oO nwNAA FAT Sy mann JID pos PI
nyynn HD In N|W) 3Apyy 43 AWD A A sn 73 moby A ann pan wap
swam wos 72 mw xb oan mimpon 5 oan now ana myn saps mpd
aD APY ynow mpd pny wan MAW wa ANN Ima MID OI Oa
yp) ann ovpedn oyna are AM ws yA A TM NI yp 12 MA
S20) yp mynn taps awa PMT yD yy ydpa awa pA am npoinn
MI|D\NI NAN mHw Aw ADIN oNdN Moy wawN PANY wPIOVNT TEND
:mnDDy NypPo wD NDI
DIpA ITI pM wat wan mma Oda Ar yadS32 omen wp anpo any
NwD Op nya yn wyoym inwd> Sy awa yen pry mw Bin “paps DIDI
S73 on aan at ceed onys sans) DAY wn NWI MIND AP OY AP In nD
mponnn a7 55 wean xd penann onan 33 weer perth yt oan 555 shes
yo oxdy am oad an ws macnn onsya amd jroyw 55 napa yans xd
ayy owe oynmn ons ods eat» wean b> am opyyo iene aD po oan
by natn i> xy qypd ompon abs 55 ea aw Joos asian mat Sy syd
MN) AN aN DAD mdan ny | WOND MON ya yaw NYI INNS
1 So Ed.
231 EXTRACTS AND NOTES.
pan Syn ann ain Sew ra 595 ae ayn Sea ae own od en nanynr
pawy wp 7 Oo: tam ‘Sasn syodnn sp nysaNy pep Tam pny 43 aby
ons cedar npsna psn ows moan ma Ww wp PINN) EN IpOA MAD AYIAN
Ip Sxww way apy wan pmyy wan om andy wan Sw yma ca on ons
mam minnow adnan vay paddy nad ones owns masa yeas mpm
mpapp yn mynd nyp awed sen nap an apyy IN) .M|DIN NPI INN an
“ID BID PwoY WI .NIND NID nypoy oND|D nypo wie Syww wan stwdna
ods DID ew Dx 1D wea ND NO JN DMNA pNDA nypr mAD TDI DYN
POT tap tan ayeds A anny nnn tae tan nay» J wa
smpp) meaya wow wd na wan wan wp rdyasy Sead) eedyaay mena yn
MX momo. oe onsen seed) poet dma a anaS oa aast wsm
M3 28 oma wa ps oednn yo minsDy nyp 3m TWA NN] Wwe OND VAT
Sean aan ain ana as Syd Sara wen oan oa sown qap tan xm ps
snap) snapin) ovnpdan wa pa bya psn an es pyenay 3 omaN I
sat Sy oa oesy ans) oon nn wre tox Tam bm 34 wna “ppt
5 ann sin Soda Sy ae mr osan nya sormmas spyd asad omsan oenaon
sy) ma oxy qe ann oabyan ayn mena stem cap am sba amr
NIN 43 pny 3 an an onaw oinyen yoy tyodnn syw2a qpndy wid pond
SAS AN AWY. INA WOK oT AypNd ppny Dw2 NIT AND wy TAD Tan “AD
MII Mwy INP INN an Aan yy .OyY AND wp toads ain oat Sy
MD Dy DSN ow AA yor yn AyD moda pnyywn oy 39 INI
ow ym Nd owN pena ona onas ayo w»depmp wpm yy on
sary tap can wsSppmpp vx wo oman
Ssan men aay aa man qedo sds mbw ny mweys » Sean pan pn
ann at 553 apm ye qwEN TmaDD py wan Syn ann ya Awy wan a
Sow a saws Say nyndym nyyavs Sya psn amy am ann wba ydsy aan
son am ann ndanay .myp a2 ID NnY nyweD pep Jam) miwe DINA
yan. 3) andyo TID) BONY py» TOdnm AWA wosn MLA TOdnA ID
nypo Inmyyn Aan yo Fyn wa mw neva ONDA nN psy od p35
MD MypIn NYNID ONO OAPyI 19 INI MOA TAD WIP WDD Ian 7p .owITND
mpon ods 3 npn .myp SAD Awyn x5 myyon) awy myo mond ow
Soma
EXTRACTS AND NOTES. 230
mada ams asad pr yy Syn vndyn 55 wed wey oman ram oadna by
Sy sow yawn oa ody son non awe yad naa nysDp ADD. mipwy
pay wma ova jm onpy ony 33 nda pny 4 sam am map moby
wm owodvay oyn una ody mom yn we oy mma any Swaps mn
mp xnbn Sa Syn ann ar na yeben wwe awn stn oy osbs a oven
men po Pwen Absa oad mywnn men pos mn ows wndd 85 now am
nypy perma perp sada ownd$ AS mow qa hmm 84) poo Sea yyyd gon
yy wind apa phn ow Senor vyydy soma bs wiany one on
ra nwy’ 7 pox Abxn ota pa oda yd in ymin nyo
B. FROM THE "DO nm“) BY DAVID OF ESTELLA.
5an aw pyow 4 om ons bv omen vos own > opm qo on
NAN ID op pansy :Adapn fraps Nyow AD vad pA Joos xdy mds moda
37 oD) yD pr Jods xdyoxns ay mnbsw sop. tnx 7|D an) NmawD
37 pp wane sows moxw mown wa wwyo2 oman nyp ram pea owe
ona an Wwe proms NS yN ov MN wy 7) Mpa mada jam psa sna
oy mdan yD Tam Eww Ia Dy 2 A oI 1 a pr any rpby~ wens
DMD TIN AMYD WIT AP MAN ;ODy 37 WD wow Sy snp oN Oy nyp
sun wna) mneNA AD ON °D On ts Nya Nd) adapA apa Nyon wad om
IND NYO2 DIT OED TIM) Ny PAN NW ID wD PND YNA ID OP wane
pein 7am dSyaon wan op waned siowa mbxw mawni a2eD) npp 7D ony
DD) wa A yD nMDN nyPD wT. aN? ON 7 wdyx Sapon ops
nbip yD DIM) pay NsD99 wD NYO? IMD ND NM Ayp AND wD dap)
m30n DXDS nyo) Ipy’ 72D pny’ wan A ADA) :miobn nyp ax25 pind
mpdno AIM TI nan mon wdsw sw Syn yw oo wan dap) *oabs 3A
smn yyp2 aD xndny mibdn aan wad yn awsN Dena Daa NI) Tydna
sux mbaw maywn wen wa ayo ode Siar $53 wp ar mam ar or
yo poyo moda van mys pS pmyy a7 A yay yma Mp|AD Wan ony
pan spadny mn win jax span oyda ws 43 qDy way pon oD ny
:MynDDD Nypo Ow Tam ‘DAdSS pny’
' MS. ‘won. 2 MS. sp. 3 MS. 1b3. * So MS.
229 EXTRACTS AND NOTES.
spawn 55 ada wan weap dam ynase mban 55 asm pasa 55 ww ai mp
xy ws pr pana aby sds omap pasa dyer pasa oy oon Si ya wins
mana nians maxdo aye yprpn oAnw xdx S55 mine ponann oda pyan
5 ponn pan moa yas Dw 4 OSA ayn AN 4 DNA WD PPID Ww sow
Msn pAN pay I awa pan Sow Aon aa ws Sa ae ya andy
omas yan pony Sew 4a 9dr ame om osmm sy fawn om S555 non
Seyrnby q0bd sana awe 5% andy 3 ane od pan yn naw po ssoty pox
TID) Dy WD wD WR wow ‘I Bina bya PI pny’ 8375 Popa wis
yns Seow A) awe tap Sy anna ssn da andy ayn awN apy oan nny
naw yas 55 nae wen pwazenp wx 95 pom yy aw oy oan mam
pind as wpnadn ova ay pra A ann winery .adynd sy Seam amin pon
a7 ananopr Sean ann oa ody osm yn nem poxa qa. :nanya qbna
npn. Ady wnm pws onwys SPAR nowa 7p) 33 aN pny’ 45 omoRK
weSpxpmet xD 4 sam da amr a ann ony .5¢ Sashn Syn wer aby aby
pow 4am a onan wae 3a awe a Sean am jaa nam om am
spa. ty .dsw 43 a9 4 ann rpodmy ann yp pmax 43 andy 4 ana estan
menoan Syn ana wan nda py ya pny oan Syn ann ony oadsd ana nos
Pr aM on AS aAMAK IT AA ATW 4a pny om aA Yd My 7a AD O13
reeen moby oan
NOD TINA MSNA a wD ssa aw Sean ews mon 535 pd wroay
spodn AYA WN ADA PAY IT IIA OAM ewan cw am Nd 4 sw son
sim) anyp ano end ya snp xndn ana onder ‘e soy St Sasin Sean sn
59m Donn wt AyD Pw YMyIyN pop orm oN we Syn ano yad aw aw
ma oon van abysn eee ponm yap yo yen van *S$9n pon aap on oN
noo edna man nap wim mysnn ana osm ada miwps todnn 553 pa
nena Aa gow 4 Syn anny .myamn Sy pepo onan by ado wbiabp arn oa vdow
Sadayon Sean ann apa os waa candy 4a Seow 4 sewsm adysn oom
Ssxyow van Syn am jody asp tyedna ppp $5 545 7ap 7am owns 35 ndwe
pyow sndyiads: een aan ans moydepa yy oye0d Sin myn 553 anny aaa
:pdya onan monn: Wws pon AS nw 9 Syn ann yore my 4 AA pow
msdn *) 75D ASN Wwe IID DMN 44 pny’ 939 JAN yow yyow paspadnny
ann shea dyn nso ew onepndn own wep pnsx ip woads an
EXTRACTS AND NOTES. 228
NnaDIna “Hoey WD nyP oy IND AN? TDI AdaP JA AYP TI TbnaA 5s
PDDIDN yIw ws
$5 pby oromda yan ony St 84 fp on wre TIT Nanmaw oman 555 wren
nda sa osm pa maz indyo psx pand ons ods was pny naw yoy wet
asda ppp poyd ona pra xdy xd nyenp van Sy oyin opyad dda nn
Sasan $yan aan owrp of wrap nasa a awyow oman 525 wen 1555
pad on A> onnsy .xdieadywn von we van fey Si wee jax ain way 5
xndynay vowepmn waa) mata wad Aw mtn wand overs ony odds
ona ama os nodyn 55 tw ae powey mena) .omniaaD An AD
onseaw os Sy bnn ones nya oo dead) onvins owad snd
nypa owes 2n 53 NM) DD) 4 353 Seon A oma sm wad awn
xy Sfoyyn A spabna ayn sim pamy nooo wep oan eed yn mnspy
DIT NAP MNT AN wR WT A on Sow 31 ovo? ny Senn 3 54 aden
GSiomysa jae 43 pay’ 9 amy qa 4d pny 4 ann pepe wd om nines
ym) 33 mann nosna Syta pann ar any ANY 43 pny’ sam pra 43 pan tam
pnp di pays mwn wx n2DDaw MyowT ONIN WD Naya Wo MADD wend
mp xvmp Nd) MYp2 ND ADIN NIN NAD wD" “yy 45) myn InN myn
sbnaw nen midn fea pdomn nap wap Syn tap ny ram ind mom
mm abn. nyyp mada nan xin pd mea as jf pnyy ean stay weed pan wd
sndynads paw Ia pny aa Jay .pyty pax 4a Aoy om aan oAyney ody pve
Myqyyd Nyp2 nvmMN mans OPIS Nyp WD fad wed yom pray ya pon AM
4 spodmo sim modan Sy coads apy’ 4a pny ean anno pAyinsy .miyon p02
sspym abyod mao mann innsn Ayojpna odya Azin way xy Sxoon 4) pD3
AD sam wee jax dm ApY 3D anm omax 4 ambyaer yp pxd naan oedn
munaw nod *® NN onD w OYneN oYDaD Nd ‘pa tybnn ‘ea yden ar nda
sv opm weap pox sam ddan ovady to now St pads ann awe .3a nop ‘py
by ous inazw aa xpp wns nom 5% ann apps sy mow 48 pa ayo my wed
Sy pm) mDT2 wins Rw SPAR ods Fo mow Top my om Sy joa NDS
banm opbs J mawa aan prow. jax ae wat Syn ann abn Sey aa ada
ty nim monder amp mao maeen wey mo mw Sax ‘$a onan jp A
bind mwyn sp yoxd wax mean ind woxp yyy Ap qopn an a ADA .ADA
1 So Ed.
227 EXTRACTS AND NOTES.
mein pasar .mdynby $$ eA San wenn po Awww np 523 power nena Adyndy
ain sndsaads. eon Sean ann poy 5¢ Fasan San aspr ann yo sannaw An 55a
sand ySnnn awe syodna max adyndy nad cmon non aya “Sma 43 ae 4
bbs samy pann 55 ayaa ony yaaa nbn mowed S55 nbn Synad naman
.opp ’aD xd) pyayD ‘Dy Dan ‘aD Nd) oAAD Nd) DAD Abyndw AD S55 aN ON
ny? pyona mam Sean 4 mins nyo 54 mom fa ome sim wad aw
nya oda es ao mes jorow sao ows oman nbyo manna) owsnn
moaynynmy poem ovdyyn and yds omay ano nada nda ms nnd man ad ann
oyna NSw sym man yor yam mia wor jan dy mown ppyny nna
nyp ovany yn on on 725 sp xndna on sD AYIA pI noDNAD ADVI
ew a mwan a pya maen jo oonxd absw nawna xyon .nvsop
AND APA. oT nd0n new xdw mys wt Aa ans Syn mana ondyrsbx
yosy ann ody wsy xvi Ppp any ops wy Sy a ndonay co wsnn wy mw
yansM2 ya mand yxy pono AM day awe annwd Syd wor ed ano
ovNna ppp 72 Abyor po W|YA HINA YA wD WII AN pod TI OAD
aan oysy ode spin wwe nodwnn map Avy oy 5% wads oan mada sen
yoy Nyy ADS) wan Ay nwo A ain ya adwo 4 ain Saw sw 55 cay Syn
saxon app sopan 54 yba amr 4 Sean ain psy nan swe ann ssp ayy
pay oa psp 4 byam ann osnnawo ‘Syn ined arya naps at yp) mn
Si sagan Syn ann ay mows sexe yoxd Anwepripyo yas isda wedoxpaun
Aaynpn a poy Sy mapa oye xo ndbew sy san pnb 1d Awy yor 55 ow asym
mer ds 15 awm ynasa Spon wos and Jasin omew pa mpdno aa yyw
Say ospndna tn ans ye O2973 TN NA ONY “ID. Spr dy pA nywa wIN
9 my oy pdm vow os Dw ND dewnd ayn 55 wy ODD wand AD oN
ip awy wmdya inID 2 Pd NIT AND sD ADIpOI Mpdnon py sow mw
Sysan nnd mondnn rap payn md Siow .eedoxpas yma 9 Sean aan 10d
wr Nosy AD S92 nbn an ppaa mown 75 Aw odio pany ma fd5n
ana onbriads sda aa ame 9 Syn and pos qasa 551 ayn nanns joy at
manny 54 abs omann 555 poy.) 2 nAM ont yAND ADS TodnA yay
ppp yn S$ awn oan ann pbhyn 595 my vmyo no Syn ann nap ppp 777
* Ed. 1D1N19 3 proposed ALD.
Fale
EXTRACTS AND NOTES. 226
pamp odia ya san ym yeys pst mena ond many pops raps S$} myo
IMS AA Dyn oAMP|S -w2y2 Ton opidn yay md mr ony ppanr
pan aa as ave 3) 65553 pam tb wad wy Ssnwm omyad gras pt
ya maven 13 725 ony ya dy van mim $55 S55 nbd oman yaw xdy
myasn Saw sy Sy nasa ovpadnn aw soynd maton ya mbapa do) mynap
sms 55 Ayn now ad pony 55 osmbwoy sindS naa ondw yaw asin pnp ya
syodna onan wns ays paxn axdo Jo no ymax none Syy ynnawn by aw
S3 sp 4 yodma ono wasn obys anp2 an sin pp ows ay SA mo xndn
myn oy napa Ba ada ono oan odyx spy yn sn) Dw ID NaDINI
yond i Sikw abs psa poo obay nso peed mo pea spy Neo
SOYA MDw eT Aw nom. INN pNa va Joo? p> ox xox p> pp
onwd paw yoo onze ovvebnd ow yawa mp Sy anbdnn 55 oy oes
DY NIT WNT DY WNT SAY AI anny saa onaT2 ppan now ann xd
san any Aaydos mbynd ssn onaw span mined oyean jo oma yn ymaKN
b> yad sand sos anvined pam ima wm wes pons mpeen ws oyady
naw oymp wn oyady sayy amp psd wmsn ann & and ayy ovtndna
nvrand mina onnn axtadna ym omey onw2 ony onyady nda ons 7y3
WIN Tw vorpos sax 55 mn AYP yn AYpO SmaD nw 552 nowann
yap ps miaady oadxd ynywd misa mawnar mowed ondw yn mpbnnm mipapn
messy orm ndyo apiny ony ma com nym sy am NS pod) cnesy pn
ppm wm NS yw cap oowanr vAdapa ys ope mn Nd pNw Sy onan
2od> on awypp onsen xby pap somman ayo modem mbna qo 53
pany msm pop poyd main omp wind mbxw mawn po on we xby on
miynny nypa onyad ys opie nypa omyad ws nso nyp2 pep oA ww
sypdnn 55 odds nds ons osya oan nyp wesw ond sna midm
2555 psnbnnn pay tay ona ps op O07) O09 Sax dna a3 oA 127 WN
SF prt pena 3375 o dyna oan 53 pw yaw ma qy2) TIP} AINA nN an
ow aa xow xdy ona sy naan onan spin od yea S¢ apy aa appr wat
PRY MNT PIN DAMIAN yD. ADA yaw AT by myo mas maw oem jN2
pmaN 4 aan spraw Sy sma Foy 43 Awe 9 ow sap ody byt. 5) 2
yo now xox pas ayyo nom Sabo apy sa pbwo 4 ann Si nna 43 as
Stspabs ann jp mapa janmaw mp 553 ar xyon 555 Ja .no WED one"
225 EXTRACTS AND NOTES.
sim yams Sy pas away and pom yune sy perry yt ost py ay
AD yup sm yen Sy yay sw Ao oma yap max 12 Am yon
pp pas Saar ya mews aways) awypay mpsna ox any Sy max 73
yen a awpaw aot S55 pnnn opr oa wna pen mae wyy poow sy
may ed vy awe b> Sy an any spony Sy mam poy anna Sy sen 5:
PN TBD OAD Hyp oOMaD Tam nop Sw pinynm oi any mas odyn my oy
pod Nyon any Np mbsxy mawna apaw xbx a0) np aap) myyawn 7pD
Foysa a on mis yanp am omdy qiood os st an awn, min
pads 95 on yan oo) ANDDD PND ANY 3D PD Na on I pa aw
PDNNIA FD WT NN ASSA ow wo Aa
pew xox mann ppp apn sin on spin 7 Seww don yma soaan at
saat an ouds Sew Apion yo nvainsa an po qa 55 ydy rend oe pay
madnb amp mwyn sata badsma ymiedo maiden syn apdand noma sya ma
ana yby rood ys sm snmaopa $a wp syodna b5a 7ap nan on NONIINI
yawp mn yay Syn aoa pansy ioAM ods 3 mwa mas py vd mat
IPS m2 Npm|ax yard sayy asi Sydyn psn Seen i wer Map
Sep faa ayepy ads ate xovia sto oxndn war topn Sean aS ow pdm
pbpy innan an ody ay xaop Sap amet qn j awp 39 53 naw) prp ine
Spo oamea yay Tonyax f aor Aomodnn amy wwsxend oman awn yp wey
ovpndnay nya mbes maw yn aan spy ysnw macy oS} een ap Sapy prs
xdw mowed ppm mya moa mown ows pow 55) ona ontn pane
mS apa ow ap Sy aydna bs yt ym addy por Saxn pny wind pon an
ox yn xd 4a pn .yow numas omp2 oro tdnay abi anna an
nn OPI Amy oI WI A wren Sow pA paxnd psy poxyd
pyp pr oams yn oxdy arond oan mbpn tS arora an>w vos onan fp
pmamp yx oad xby 725 psy opr yn wo mer 2 AN) .pDD JT yD WA A
pan mpd and nyad omyp oman ond pam yay onpodna anv mbna yn by
SE oan an by mina mbdap dap, swpraon poy vad oa ond ammo DN
Ssaw sa mnbxwa rp maya an 555 spw anyad pan 12d an dy ja 0b an
wana wap yay sbna yo my moda 1a 1S as aon wopwo naw nay
E Do. d:
pin 6.4 Ff
VIL
BXTRAGES ANDO NOTES.
A. FROM THE NAN MD BY MENAHEM MEIRI.
snbnn naw nas Ses say abs 3 own yp mayy onsan ndnnaa xy
maven owed mods py Sea naa AA aD pI ww Sow xm AA Taym
rsoin Wan 55) 520 pwens xd mp by nba ostd psy ym
To PN 3732 7 om Aw. por Snna mransy :o21NIA AID
3) pp AA apy ay nda oxday ay Wpp aD NN IW NIA Tw) Ay
AN IT DANNY ONIN] IID PIN NP AD wD AYN I ADY 7a ND
Sere a7 sn OSA ovads J por mem x12 Do pp|aY MINwND ADD Answ px
nwa mm mds mada van sp pyow os7 oAMAN) wy mIIA OAN Mp 72
NAN ST DAISY vy DNNY oyaNI ID WD OANA oy One SPAY ods 5
pysaw aman i sim debna ow msn 55> mnbxwn nap aan aim) Nnawn
7 ony aw apm pads 95 yon yan ym Aya a7 ana am dy qyond
nam 25xyow py odya oo ow oxy pA ry OMNND ny I yn WD
Ieynen dy py mds) amyy ainw Sy ON %22 AIA won dednA J OAD
syd my ww a seen ay oda ona an oamnay wadyy why ye
37 ODAMANY ST AN WT aan pan > ay Ndw aa Roy cay nda yen
svyp snd on yaw oy TAN WT Dy DY DINAN AIA Aw I pen
mind apaw mn. yp PR Iy ma oD WAM MAD pAND OND POND NIT
monn daw xds omy qed ors yap ay nysn wan yp» ppt ansaw
poy nest omnes qwond mon sSyaS san pyr odape onda oat nyp ans
AIA wy OWN NWI NT | WIT A NM NOT f NIN I yD sy
pay qn an ownsdy yt 4d ysn soon em ody 93 join ym yey po
aS OnHG:
223 2 JD WT TNT VSD =
yp pawy ome cnep ome ody oa ove sSsmp os sop owSen
‘M2 SONPDWD “MINI Saya pT AND NN ImMDD NYP cp Syaa AM oD pw
yriad ua moyiaa sos ayn ny MYSIN LONPIT WwY TMS Syl Ins aMmDD onK
= by pyondea opm nesein wy awe yds ams onda pp p Anaxpa yx
mead aay sy amd Sy nein Trapp sy mba Sua monn 8 sown spr
mypa ant pn if wos meen ow San wena sy Sap So oSya og
may nda aby. maw saroonin & ina nedve yn ome onpd sw Zo
soy nwon qo ‘Sy ayn sinw miynn nda jt awnn pdy oo ayn
ROMNND WIM TYSON WNIT nN woy xa fS4 wind oy 452 7 vIn
Sy owen an onde Spenm mba ant monn 9 opm wy mwon son Sapy
aan & fyony xdy epon ow ona pypipn apse mmd ons an ws tabp
"WN ADD NOPTD & raAm oo nowy “dy pin app & soy may Ady ap
saysinn ids 55 says xb
nyse Abs mdynd pansa way sn paasdpp wa nn npby an 55 4p
map sadn) Sw may ainn sad) mbva snr monn sn sad ps ape mxp
ona yana> xd) anya xd aw ASN aM onan ADD ADPTAN taba) Sw oma
sexprt iypm abs qo San aby say ow
Son owe spp > n@nsp anon b> ns snans ApstaD pA ina andy ow
Sof andy qoon ya 7 Naya aw wey Sarbdy myo an we 55 nx a an ty
soya ay aor aay aynd #84 ax wind om 35 ova ar 55 snana) nan anne
spn wos: ody 5x5 aban ndwo on
DAN IYI MDI. WRIWP| ID. YM PP IN A wxwrxdpo awa dap py
mao wed pa jon ws sar ps mao ww qo Sst andy sdon ys ot soy qwn
q> pon omsadb wonnna oan on tba yt Nay awa bsp oar prt
bon pa mbdyey Syd anso sea vos mpby ap sade an tn pxisdpp awn
mesa otadp an yaar pp app) oabs on sar pxprt awSey oyaey arp ods
sy moby Sew ana pan on Sa sya mena nbwS oman wy mbyn
SP map yen yo ny vos yada taynynd enor apn ps
spin joss dy 5x5 Aban obwa on
1 MS. ayyp. 2 So MS. > MS. yoovaybe.
> MIN WY Wit eps 222
neon jaa mnbw voy texw win tiny a ND 8) Dw!IN OMInY “Dep a vp
DIN WNDNDNDD N) TINY WRDONSNDD OFD N nMDy YT Np a LOND Wy
LONPYT WY DIY WNT MON 5 AD A NY IND ND & OPN Iwy ow
NT My MN NO & .Pyy owsy onw p95 ADs ada mpy wm Nw
mMwyy mm onyp yad ADNA Nay & LOND wy AWN AMN cnyp mony 32d
.OpT OMwy my ant mpd opr wd OPNND IND Mn TaD NnaNY & LPI
mood AyD ¢ wp onwy mad my mxsoxa owy ody amr nmap &
axxo Ady nnn 3 vp wy new ow DDN ANND ON DOINSNDAD
i pT mao wey cnupy my tym mipx a ondy amin Isp oyna DN
spopd aaa & ep owy mw bs weep won meyd 2pt inva saa monn
ney owsin nyo oad oma 3 .opy AS nyp wim mp Sy mye ons
Sowd mpsd & .ONpIT 33 pw om vosnd nye oy oD jo pPIID & .OpPw
sono apt mad abe em 3 as new ame np pespm men nana
DMD) coINND DWIM OD) IN OND VNPOP & 6p aww ow IND Ty oD
mp’ yn {73 moby von wxPop 8) pT own ow ody sar ADsned pow
DD) IND Ty Owon sam voayydy oa code} py Twy omy ow cpsdy
by NYDYD & WB wy os ow own copy oxo AMNoND a An owsy
mwon my oso my oxdo oop ‘sNDPD 3 vp nwon mined mw anr opr
pn 3a 3 at mwy ow oa ose oem ayed indy map A op
yi xdo ww pOEP & WPM myy opp wand Wan py weoino jw prop
YY TW ANVEDN WYN ANA wDIND wo WP MIN & PT AND DW DAD
UPI AON yOP WIS & PNI wm Own mesadn imndwn by ‘wows A pry
pds i wppr ade nny poten asm im & mestim mda nny myn 3
sora Set abs om ods a .ops owsy ome cnwym awe 325 own
pionD NDIA wn ADA Sy wo mDsD & LOT wy Awon omy aEaNT 2
neyd wy om cw DIN ey myay ona ey oD 7 LAT AWN ADNNd
minnaen py omy ona ows so py rds & .oNpt mwy one indwa nna
aap Sma py ms & wart onwy dw Sowa mn arr oi & wp ow qn 55)
owen ow sosnyed one oy ody AbD ‘BSD 3 WOT Ow my mp
pid) mpyD & prt mwy mand pow mn ona ods yosp mbdian | wp
myay ow I ADD MMP FT «PT Oey AwWON mY aA AN WY AAT oy ny
1 So MS. 2 MS. >. 3 MS. ow.
=
221 < MDNI WI Wd +
MND INWy APA NIA Ww Iw IN No.DAI nwa 9D FAI Ws wIN sn nd 55
ryngnay yams 595 nnd on ann sya > San
meow omyn $a ns wena $7 yd omax Apoa yn Ady ww ansN 7B
ay Seaw say aga ors neo fa os med ody pra cpamisdpo wn
sort aid naendy myayd rod aay yyod yan rate Sst andy qbnn y2
ayn cp Sy dS aye wand Show nya cwamdpo awn be azar pst pwy
wm wow myapn nya ws ins on own vos baw bey map bya dia
mwyon Ss ns ySy snyow va pnoan ns do a qed ban bs S482 ynnby
boy Adan b> ns pa mda nba fa own Ss nnby poy vay xi we
bap poy appar Seno oon) any aE ENaD qT 2 yay mipiwam Danson
ova pa myon mba vbsmaa py Sy wanasdpo tae bm ovansn 531 mynn 53
bs oy ards bn awn sa aos end on 3 conden ova on sp 3 sna
why myaon bya ns od ndwy pon sean ayn phim ood sxp mw
5 awe So andy ymawn ms wand om ain Sy awa xtAr me ym doy
ampd xd awe mnie 25 axwa xd yn anpd rw 52 am nbed ona om
yO mn wwsN “Bpoal OMS snow Nd myIy. DIwA Ay|DA nN on snnpd ss
pms snand pn > awe 55 anpdy wana oe by omyn oy on ow ox uN
say aw Ss ytd) moyS am jyyod Son fa ova fm nosey i yma mDby OK
sys am node don 32 7 w4N
rmoesc enw > Sy pay[a]sdpo awn yn np rwx oan ibs pnp
Own np Ww Oo Mex ow ow rina MAY ony wordy man &
Son if]a ony py mwy 12 nes DAI ‘now AWN TINY weANDA nN prt
mx cmp nds ay Nm) OD WOW Dy Why PPONDT NPD & sONP DY
ow ndvesn op Ses mp nw joN7 PND & .oNpT AS saMwynd poet
smesim yds 55 ny immyp ma iD pas & .ONp owe 42 onesin awn
owdy yo onan ods 55 wim So may tiny ONDT OPND & spp owdy 42
opr D why ONDA ININD IPDONIA NN NP WN TINY PONDT WINI & .pN
swin Sips nw wmdany wasn &
peby ones omwy awe assim 55 oy bes esn tiny mda ND 8
o=wy pl onwyy mxnan So ody ay wsn ons opmd a2 DNs & .opn
1 MS. Wwe.
2 aN Wh Ty hee 220
by qbib onde py spr pp any aw ann ba gon na py sin ws
oms sandy prone sw vowan Sy my qos v5 py ma jou aw ADS NPMON 7
pion ing > pion oy pon bx mona xd sowo apsder goon bx pon oy
nn WY 2s Own ADIN oy o2 nes dYoT "SD 52> sya mpd xpysdsy ony
myx onsda be ony pon bs JA massa myo pA sown xpabs $x
‘MD Ty sop awy onadn ova yds enn ontn sya mysin sya) PID Wy
MMP AWN Two NY 33 ? bs ay ND NIM mS my qws open jpn os
nada 2 Sapw mysn nd ow osdp ars Syn & mya wn Awy yyod ims
$y on we wid am a osx tn sim open cena bs enna ny riedyn
YI TD UYND So woD AYy pyOd yds wn sya np aw NY 73 75
sy med. ocnsp pow. yds snmaw mynn nbd oasdp maw a pnya 3 sya np
a5) nay Sep Senemnay qdon bx way xa awe abuso rain mown bx cnn
Smovnp Sxonna cay rip od myy own wydp nr se ya wenp em
wnpy cvwrsn sayS ome onwy Sys wim ay AYA WI YN & wy Naw
smesim cSarswpd opxpn pds nna yess ab sso sopra wn and ress
noon voxyoen Se oonna ay sqopm ‘Serenp yo Sapy mynn nda msn 12
bse oonma ty sya pay oer wySp nr Sed & OD MWY aD Ta 72 5s
mn cay pow ane mmo. mda may son & Seems porn vad amypn ndaa
hyp Swen avy qynd saya np aio wa Ja $2 qden ny tan anN mea ON
SAN DOA SA oD anw Adyar Naw yer pA MO MIpA Ty sya AB On
wD Tay & mnosim Tox yyd Anda sadind sta oma Oe Na yen Map
baa cena tay & rmm nped nsw pa pr oomen nd myo nde amp
sypand ams nnd xo pads oso samp wx my ony 2 Nim aw
mpw. yoy onan ex myo ow nd wwrsn Tay amis p> A MPT
myown oy sand way ptm oio Sy mymdea ones ay spr pwn nis
snzdaw> ands pin new Sx nna py soxpr & pos onn2 na wmnN made
Sapp Sen sar & vant wp ceo & .Dy2yn Sy nan ay dynw> Amiwd
ano sar pt 3 amend onsdaw> mennbsn ‘yb2 BN3 amoy onna ny :anr ody
mop wo mn mx
MT sasm wos pa ot ad anya aesndy ody nd ny qyndy
mesray S$t yma omaN A22 AD ANdw ve snans Nan Aa Ss} AM>w qe j3
219 VDNW WI WD +
Sn mbsxpa oy ime py ands and fm apy’ A yowsy ay NOMA Ww WoT
sodyys yobs ain xdoa awy po xd sim ov ein
indsey Semone Toon pays aw say pwd dyr ydyds prow bx enna
& cosy idx donna gam py mbexy sy wy gar pata ms md> aban
ony 2 yo & yp & opt A ynepy pa sSds yaa sso Sap iTS
mp wa nny weydp ors spp awy nwdy 2[ySy] mem ay 323 AM DwIN
ym diods ope Sap wepop 3 prt ow odyods opened mp saa qo 53
Sap anny DID NN & ops AYIA sant nd manxm anm & mesm me
omnis may yynd poss nepy manawa Sy3 pixnd anny wdwrds oproasna snp
ya MP Bw A ow & Dy .oPr wy ow nmawn dys mdy cde sym woo
Say op awem owsy psy omen pos ome onnay Sea Sods appa
inby Ssmpnan soon > nym sas sya ySds yprossad ome nna osyn ids
mbyseo rad snns sy oimsar 53 xb omwy oon qyody myisy sy 1 py
nv waa snes ADO ane Ss Syn xd mwyy pynd saa go 52 onan
Sma wads soomns Syn pn os abyss cnoma onna ny pop 38 san
wom AY aw oon sy mses Syy yop Sy on mysyey 2959 sy wenn Adena
‘expan 15 aby Sx onna ay rope owe 2 snexin Span pon nn San Sap
mvp PIA mew sya pr mwey odds am oxdy Seno 7nd ynndy saws
man sys Abysyoo yp oven pnyn Sy yya cnn ony po mwy aANyin
Sx oonnma ny sept onwy Som pa ony Nw may won sya wenows 1d nwyy
85) bd ynndewo yds nna coy ao oy may aon oar ‘axon nda nb fa
bemoan qdon Sx vbesan mx cnndey ows cSyyown Sx onna ny spdyS am
omp rds 55 snp Sap aim vdyxpa onan pas pyenad wos oansn nawd 5
Sxypern won Sap my sqdod onndewo one wo ppt 7 fn ‘Syyoeen Sx nna
53 pdx nna job) soon myo aw ans sam yoy Joss Joon nap sna fn
miox oa mm owiads: ADDN) won amin Sey qos Sx nwyy qynd aw 2 79
Ssnmmiay qoon Ss seep oy ynndewo sown spydos Sx nna ay rabuxnp
mao ads nesm np sip & wom ds Sap den Ss ams qvtnd pip oy
pox ona xy ona sep aon Se sysr wowa pat mw sa xpetds: Sap
Sesyomian bon Sx onnby ny saya wy ney ya cnasiay spyds: wsyd anpd 12
Poe. Aywon bon Sx pasa Sy aw Ap oN DID & TWD Nprtdy a dy
1 MS. ye. 2 MS. ob. 3 So MS.
iE e272
2 SIDIN WV WI VND = 218
somopn mos Soya awn nen END ND pp wy cwrw|a sed onna ny 27525
SNboo) OW IN WONP) OY oOMNY AND 3) mp. wT Non ein yo &
xa med sow Sx nna ay rpm is sayn aw oe mya Ady ws ad nna
nox td AN Dn ps Syeda wee AA nm ods aw Fyn naw “ERD ND 1PN
yaasa snes avy pooxd gym na pose qe ain boa spy wad pans tds an
inva ydy cnavn (> 2wsn WaD* DwIn pap ypripd wap omy snwaday pyran
my nd op aon mpd) Sy msnnn by mone yds enn 1 0 NMI II
nwyd 1 wwe ns mnwen ‘BxoNd omas bx enna ty pAnwadn wwe “nN
na yobs cw qin 593 spy sad sym oo: onm ana nyt i> 83a Nn DI 3
saya wd orn pon pa pwd Sya an sino bon ad sad sz aN jy?
Mwy nasa ina medy xy own oa p> weap ims wnwadn saz nest
Now ansn san aay Sx nna ay pha wk NAY IwA npspAI mena dA
‘nyt ny aod ox o> sa xd sn on meys > wx mnwon os ‘sxoxn vs
ody 1 NDNA INNA wT NIN 12 TX Ww TAI ‘py NID DMM 3nd 'D AN
owsin omap apd awe ims onwady qdon eS ony 2 ni 1D “aD ys
‘nnd Dy rf Naya aw owt nosonay mena Son smwy Sin ino moby oo
xy am on cos xaoqwse mips 1S awe men BND ND InNA i pny Ss
ayn awy yo xd som 1a snoNm) ey wad onm) and sym O23 Tw Nd yn
nosona San omwy ba oapdy oxy cowin ova. aid wrap ins wnwada a3
osm nbs Sy onmaw ons myo nyinsn mone ns osina $$29 sb) ts
moby sy oN yaw ome Fosnsa yay os oy vds8 1a22 Wwe nN ONS
sym app apy a Sy enna phn Nayn cw sts nospnay mena boa onwy yn
n>ns2 Dn oy oda an monn soyyn ibs Ss pa cos xa we is
pana wna yaw sosn mimbda sabe azar yp 43 Ay onbw ann dpw[pjn ondy
‘nny .YYOND MIA fmwy Y ngn> yayxz ans we Ss & :eMaNN ow oI
sn is) Eo ps Sx wa xinn Sata ny yd ba raw apy 4 Sx py ws
Sp Sx yn) ant myomint Snam wa 8) BD an Sx any sar nyminn
by onde qynd om de onnden yds cnn pynyn by) awa ran 8 poxwrn apy
apy) 437 PD NT owen nx ond w awe DID dap nnn 1 we nowy &
mow ayatayn Ss ymane yd ay mar ad pio & cbse ndww Sta pn fr tao
mosoaa nwa yn Ady woo fa Soom anm nymnn bap pa apy 4 in
1 MS. ynyn. 2: SorMSs. 3 MS. piano. 4 MS. nny. “Moo Vp.
217 DN WT ND +
opp roxpm a oats 3 ady po Ssnemen qoen be onndy awe pia San
som Ss anbw goon jo a say awn pa yaw on Soy psaan $5 wa yn
synand yD) PA was Nay wad my wwe b25 Mwy fa ya aby oar vd pono
way maron Ss onna onp ny som ad sat may iynd fon ina anby sx mn ome
masa yds in Senna poem onya vb sea pan cbs onsew Adasen wey
Ss ome ps opos onna ar aya awe qpxnd awas ow Sy naa Aw yon
aman abyson carn bx enn omp nds om am myed onan pyr abs
NIT AWN AVSIM IN AND nD & rnbed onon omy bs ony saw Syd
:NDDD wnNanw win prv Sp. aynw Dax & vox nna Ty rND|aD “Dy AME
mmx mop sn onwyn qyod may ap aa qo b> frm aon nes bx nna ny
‘mmo Dy pw) Tay nw IN mick ysoN Pm man new Sx enna My rANDDN
Ss rpmyn obs Ss sen spy mm oD sind ms maw awe Absa assdaipd
yneany od cba app & :iDeD INNA awe pm Ses ayn IDNT DN
ap tysnd aaa 45 55* onep awe oer na Sy yep sy Sy. ONS] & END
Sy may mda ain & sya oman ds pba oaxvdonp avyxw sta Ayxda mp4
nousn anws by mbssan px mote Ss oonna ny rapa meSanpd anna
onsa aw wsdas1 oy Sea asd awy) wNaw> mwNTn oySs ona wy
JD MNt aya WWE ADD woo wo Nd 727 Sop mannan yd wy ay oyme
Ss imp mood onan omy bs 55 inex bey yds onna ane maa max aby
332 mex 38 pmo Ayo Ox ann mB Ana NOD mnsaaw vdy oon
ANDY AWNIA DYDD PN op AYoINTD nwx bx onna nw ppoxnst nox ow)
benemean goon Sx abssoo wy saw ba mye Sx onna ny ronmaa rbysna
soo Sap oman nowNdS na REO & oinwNd 2oomw “sD aNNDdsa yox onn3
sop Sap ma an awp cose & sineeS amd os amnbdsa fa nppowye
mypwya nus Sx cnn sar myay Ao sinwed oomd to amndsa ba apo wa
359 snawe Sx andsa enna ny :ndesoa moimy mnan pyaa onna mwx 1a
vin ons ipoxot pea 8 rttob i ostdaw oS pind saw avdy vn Sone
any pesca mven Sy anna wpasn ows wa be aps ods na ws
Sx omnna ‘by mmm spy onegaw ann xpap & :d05 32 sdow amown ods
‘nea wo spwo & rod jo sd>aw amen coy wane dono wn mwen
moadhaw aynwn oS sanw Joon jn miwen Sy Anis onna an 12900 ANS
4.So MS, ? MS. DonNxw.
Palo] Ee
2. YDNW WI VD = 216
ss ndan mnad nay ni sy) aim ar $5 gaa nde *d vexy ny ndsn on [open
neyo Sonw any nds ow ods aos Seyowpy ndin awd nat ars wpan onen
nnd Sy omnwar nota ones nxyS Sow ndoa scm nda sawn xd) asin
peasy vad sm Nad AND Nay A Aa oan o$eyee wy ony pm nan
Sy son Nim AYEYDNM IDA mye by aay ps ar won px ond ome oa
Sy agp an away on ta > wyw amsdo $25 my sn ca yy appa qbon
soy by mow ova ar mows ayn oe appr ana spa wand ayy ndsn
DNDYT DYNND 1D NIN DN AN IA apy ney awe oosn oman bs yds ans
xSoos Aono apna Syap xian py dS tos ody pe tata om don asi
NDw Sy M22 DINN Woy mw 3) o2n32 Myn bax oy ans ow dy DK
yy2 ox > ade mop pox mey Sox xd oo> spiny anno ova ody Anwna
won Sy ona) maa nim ons at mwy ond xd am aan yee. esr spina
yoy Pawar mas oys ean pasa nypd pwa qow yma andy ms nn sina
xdyoynawny gi aay ND em a ps wa dda) sawy poy naa ons
ander jer sss pyr Sea ayy2 ony mp2 a wm dowd sa meen dy jesd ay
now avy mova aim span oy one ana xdy ms xd wd an xdy monn Sy no
wee oyds nawd Sow sansa apna pos aw STD TpnA Sy Nana psa
yr> Say xb Sy ODN ODT ADD yoy Ny NIA EON 1D and. ND Iy*
373875 WI py 335 ADA
styt A xaymoow aed yna andy 3 neyw measinn ibs
swe myewnan $a ny asap S$} ind omax aosa ja node we nN AD
wind Ae owe an aaseo Ss} andy soon yo 3 3 NayA Ww WIN Spa Mwy
swe 55> neo yo is) yyy 2 TD mynny pawnn ynnp> sinn pa °D i843 nav
Mwy INN kT Ww nN pT BD an Ady Abs oy poMND pO NIT NNSA
ap 3 iB now A aye omwy awe mean 55 {by A aa Ady ws mwysian
ApoE) DNS TID wATMa Ady. NTA] TWIP IDI ANNI snssinw
mise) soma pea ’> 8S wan yn on oy by mysapa nyvaws pay ANd
obs 3 pom ama omwy awe miasinn 559 iby osm owsn 38 yo pnw bw AyD
waopMN wan ws pxp[alyspo wn wep mpd vwN ome JabD ppt DN
séon snawo bx Seno wes ome cnnaw myon ‘dap py 7 Des 3 NA On
1 So MS. ? By a copyist. sSo MS.
215 << WNW Wr NSD +
om v9 [ ] omen pen ainaa snnden ANIMON TP? THD wyI wy? PwNTT oN
wna wt ows pss ped pad mim yadan mary adyta na asd wan ayaxwnp 5x
mp ama asm po wpa awN ASD wy) APINDAP AMI wo. DANY sary
pyaNT yo myn asin a andy sy indwr wd spy nny amp ana Sax
sown yaa nnbwd ona commen ads yd mean ndya asm yndwnr ad
ANYON) DI mye AwWNA mNt oD naan yy pds van Ton Nd) poy mpar ovdsa
by sma sat oars pox sian yp Aeyy mow ayn oy 59a > my Jaa Ames
sox ADIN AN oY ne. WN TINI mDID2 AIA AWNM Ab Sa yD Andy
modmy annay 3) Sy sonna pdm inn apes 337 NM pt iD Aw An noDD
aad y2 3399 mT NINA ADDR ANN Nd) ANNYY NN WIND DID3 AD mDden ond
smsnp ondvan snndenw aney ndvann Sy oss omnwon by Seyneen Sy py ayn
by sean sy amis ya aod mpsen ps awa 7S we mn 1d snaps vad andy
anpd sen myn awen oa mpd ain xd od sme nepon Syn sown Seyoen
pad snaps) yn owes 3 nsp nN Sm ApEp2a “Sxyow'm ina Ader ini
HWY PV AwWNA nero Sy son aesIn
yymind mas oa OT ows swan adda war yd5as9 indwr wd mp yo ans
Sn ooyn wows omnwp Sy omy an aypon bys apwa nam span sy wae
WD AMA Ms MS snow wy ydy conway nmaS ayn ayn aypon Sysw onsen
showy aE DNA a ws AdsA aM ADYpA nN mda) ans ond snynay ed oesa
sap 5 wyw omds myyon no’pA and ama) 22 yA pAN Dans) Sane
ody opp ommend ows yn ony owen msn wos 55:2 pa ory Sy
sox eb ym pynan oem tax pom os 82 Dn yn nN) SA oy awa Nd
apn snd nas saw Nad ody o»sw nena Sa ona ne wand ayn ox
Snon ox onmpdy appa ansA ime wand ayn appn ray sqpy Son vd omc
Sd nna NAA
pox and PX ASN. Wy sym ap pAy Syn spina ny and xy 7D INN
aot ow sin tn Sap xd) nays yn aston on 55) 8S) mis wan spina
poss mow mbw) AN Dao spina $x asd ay ann ps nds oS aps pana
appa ans 2 yw ps qpinn by ans poy adda psaaaD mwyse AD nN yy
mow owe daimdy qn man indy aod Ayn vans Juwa Son ayarpsm ano
sya ous ps mao nda pina
mo ndsn amy nat ars myp> pwa cme a no5> ana Ande aya yo vane
MDNR WIND + 214
OMAN J APS. um dye ss po Sop oven opny oSsxmy av Se snr
‘nem oN AN NDS NAT pA maa toa Samy aw 55 ods one ods vSan
non Ss nana as nndey mden sine sy om abs ony § sian naa mynn
mans mma 3 snnpdy po 45 awa aN nbyy mam may Ady Ap ons
ANMDOND wd :aMoA MID myAdA Sys snamm vy oom yd yynd sanoys
yn pom ad nada ann ndan omp admna odsn oy yoo mo nnden
*NTON ANS Aw was ds mdwd Ay an yyy naw pprwooy mis oma ee a
IND) snyD .wowd on omy ays Jo onnd os py ov ows oon xdyr xb
ANTDEND ‘nN vm nT SoS qe Ay pnw § py ya prom nndd
sim dS men yyy oy mwas Sonam pin ndea ym) mpm & onyroy wa smi dy
‘nym owe ome oy nsdn sy .ond im yd) omdy aya onds yay ya a on
2 wt wae Joon Sy ayn ea manA AM oon Dees em DIDI mono adds
ma som *dayepy axpon Sys oonay yma ander oe ayo apa adda ner
Nm) FAIND mow nny Amos adds wpyam waa osdin way pon Sy wha shin
peda 7am Sian qup ads oy oye yo onnsy yo odxyoes mo ana
payaan Sse an swn ava span sy sian adSa panes see omy om Syne
soyn ondpar onby mann Umann yyy sian ops naw as ps oxna > pe
WYN TIT wan on ‘Sy aN Ja22 aim owad yn ys Nay ow DY) DWI AD
way iyau ydoxe yd main mowoany omy waa ond snnpdy San awys oa ons
pada anew oa anses sp ons py2d oa yn oSxyoes en enn yn
sno Inap wen a ayo Sya maya yy snyyynay yA pa ns yD ANN)
snnpdy samp omnis snes Sma S53 wntyA Ns o> yaya > 95) mia aby yon
ox %> wn NAN pom MOINS Wy Pt dg anona my aoy yyod mmx AMD yy
ssy ned ins oy iasyon yo pean Sy nes pin ay ams eee OTN AyIN
ayn ans nypon Sya qd) ox pes amis my) pin aw ina sian pwn Se nd p30
mynam ‘Set MN wa pal FDeY wy? py AND IND DYN yd) NPT OND
DIM ANN NMA psy mwyd qd paws, apo Spa aw yan 53 yy soar
Mm NPD Tow NA AMD. xD os mM OdSxyow’ or nas Ama adda
way Ada AD NM NP UND wpa pI. wyo vow ASS ynwa yaw omy DAI
pyieads mow mm Sx yaya § oy -apaa yoo Ay|pn Sy3 awn qynaA ymaN) DY
Pnawn Ova mn. Ow Dy) OVMN DD MINS DPD NNT
1 So MS,
213 = YD WI VD +
map p> ney mown yt xd ose pa on sds sasame ana Sse yam gam
‘yen aspome pba om: myn psa cb es soy mxapn Sys bya spas asin
bya Sopa be pyyy nyepn Syn ayniny Sy man mpm saan Ty Aby san
waypony oman mon sdi wn “Sina Smads pwd won ox mp poy aw oN)
mny ayo mypon bya Sx snaps newana nad> own yn naw yay ony wb
‘3 spy enna NO ony mda oy expt on pox om onna awe omy Soo
smapey 1d nad$ somamy py 8 pox uns ow Aypon bya obs ao sANdya on
wan AYN A PS oyowa Ayano dw owen ny) .Ayen mera wos monn
> ayapn ‘Sys by cmow oo wna mma ond yay yoo myppmD onan nnpd
spvpn wad mbyS avnn onen aed amon maa ones cnoen poss oms inser Sra
py oy S92 yymsnd ows sean yn dyta Say Syn spas mx tas9 A pm
nay ‘Sxyow Syn ons aw yo oa cts eased asa on in tee ava ovdxynee
DON syn) OSA ANY wPAD ANN AD JyaND nNa np by sdy Seen moma oS
payvn modnp pon yin ps ‘Ss oes. anand mien moan ws > asim Sy
oduyaa Sane top ta ons mado bs may ow 3 no odsyown mado
ymya eS oo osc osy ode oat Ss aes nm nt Sy yaw mien 55)
by snada SA omaa pat sos nde yan poann ney sain wat Sy yds awd
mx 9222 (nya A NAA pom sans pt Ss nd mAN oySD im 3395 ans
by may pavt xian poann $s onndy oe on own b> by paw am om amon
rina moby
mowyn axw2 xd) oan yn onany ado aan axnndsa wen enn asm
ano ows a by onan was an awe Sean wy neo an vain aby yan
baa Sp aw sin Syn wyin sao opay Naw Dw A AP en ya NDS wy
pysw opm Sa) nmr baa ay Spay oder sin wy area Faynw oo wa 55)
Sa pmby amy sy appa mawn asm wy aa saw ow awn xd) Syn
sym maby $25 my sean ada. ana vminn vd) apn mNy and wan ow
myp2 ona wd ony mx 2 pa AyD ow 2d wy xd nwo ww ova n3b$
sox onnby awe moyen vimida Ss na qbow qosn Soa ad qomy qs bay by
mbya asc ody ovina Zama pds ones nsdom appa wad yim sin op tbs
ynsdaw> naan mw Sy nn SA na ad) p> any iA myn yen yp A. oN
syo> pap mxda onnp> oe) .npp2 naw sem INN maa Dw ws 1D AMnd
* MS. syrow. ? A great lacuna
VAIN My) lah wisi. ces 22
nbandy ows smwy ws od neonn ns by oan ties) awn ana
on own jad owen ony ods jm apen » min onde poyea ons pap 3
saw dom wpm yoy yoann po omen 5 305 ney yard pew aa omwy
ova onwy am xh ocnbs sora Seo 4 an sen owl oD ons me Sen
myy dao bom ndoswn ynx am ows jms. nspy awe is) sore Sen 4
‘mx yay ody oy 25 wen onydw on END ND TOY JIN OmIN 4A OW? InN
ymyy ansandy own named ss we yyoe qe one 595) yyy) now gdm
mx nad ey wy res Sse S52 pyar mpawe soya pod pet ato abs bp
ow ods Sn ney radp onny may ose Se own mips ym pao owns
ON Tw oD baa myppA Ina ons snow aS omy ondap onsen nN
yD NIT DIA D yoy Toon nN OWA MN Mwy Awe ADI Sm ney aby asw
ry7a> ab oy 533 apsn $5 Sapp sim iniodoa yan 72402
mab bapp ox ps S3¢ andy qden ya yt owed ams nw y sam oon Sam
[WND OYPNI OMS ny owM mys espen ma pad smn ppo woop Say
Ay qin iniado wen yuN wN por pons Nw pd wn yoy qden mw oy
xd dy myn _oDA ny nN TI Wwe aA nyemin AN NAA IA and) nN
wa ova apn bx my onden wan py smn pyta ans xd awe at nd anes
navn 3 oy S5ay Sq a2 ems OND yA es voy oda sy oneanw
sorpn Sy wosyd moe mbwh asad smapsy pt onanpr app bs moe mbeS
mda nana y3) joNs we PON MYON VND DO ITT NAD ar at awyn Sy ay
mon) ws os sa spam wader ones Se appn Ss ina andey esx and sian
w2E5 82 InN pin sya mde pany wan yo ob ms mw 7b woaxw gown
Sy oes pm Zo Aa ongen pos qe appa oad aby ous den od apy
99 7 Se mans py anes nsden Sy sney nora Sy ons pana a anon oN
smso7D J man awa qwsa and os > ans Semon goon ab omy Smo sen
MND UNNI UN PR WIP nan ADpA news Azden bs ans od ans py yy
inves Sy pos snndey wena many aNndsa wean nn sy Seema yboo ane
pt ho mowd onna .Sanema bon neo cyaasn nap o> ew aes mb 55
pranson 53 yds nna yay anny Toy son cds aoe) saya psn po pow op
wy wna Adem AoA wad myawea dm 3G ova ANsexdyxy yo sao. fom
sw sy bya 7322 Nn A A maa way vSeywemp ina aden ow mids
1 So MS. 2 MS. pp. 3 So MS.
211 = UDR WI WD =
wry spy cS wins Toys a Mt odsyow ee avd ax mopon Syn ody a)
nos xd) cpye ondsa nov oox 2 SND VN pry mae JS ana Aap Ad
naywdy snaziws ondy Asp o> MS oN woo Ss wa ox on xdy DIN aD
mypom span ty adda yn wy wa noon Ton sw orpo doar Synw» 55
sy ondan oy Sy aoa pina Usy os mapa pda mom sn myapnn dis
sy mn oma pyoo yon :Ssnone oo miepono on ¢D) AN|DA IW pan
by man opm nm IND Ty ya mm navn py 55 sy ayy2 wy 4} ova IND
ova sian amnd sop win appa am oad yop on Ana AN dsr wm
ayn osm Sy owty mdsa on -n Sy wa & ova won pdswed navn
‘nym oN ad psn nar dy Ayapa ymwey en yA ps Na) DS AYN AMA
pw Soy x52 pons wand onea oN Pe wy IID pay yD Ady onenpy ani
Seaman oon > awe ansm sdyan snes aime dy spn San gad nm
syn wan onsy mdsan pons wy wd ses dss ome dina EI peo pp
navm snwyr jo mwyd ad mde sw mer qua Son appn Sx ana maxd wn
prom smay aN oS ee ody mow aa coy ander x ob aad xy» na 15
oS amwa pdsn by mappa sim jna andy o> sein nen ond sarap inds 55
DMN WEN WwW pA naa ANN ab pAdw msp mapa yoy myaoAD wey
msm avd yn mndaa odbis ovsn 3 75nA Jinay AI wena dw INI wo.
snody ayppn Syay nods, nya 13 ow ew Tina ndsa tow ons Nan
mina nAyaon Sys esi maa toy snvn awe ny nto) amon ne wren
2a5w mn* awe pot by myo ain adda oS pip wpm awy por wad syn
myapn yn ony Sy odon ayes man yaa maby ndwS oon yds omer dy
ovniam adoa psn maaostasn aae indwS pet ay ads oS om vo xd yyd
:nayaon pn on wy
mown oS aps psa ds sa psa wey amin Sox naa ony why mspon bya
man Se cnawm van wan xd awe at 47> axwn xd) nyppa 75 em aes ov dan Iy2
TD pom 7ad ar nN2 ans: oty2 maps mows mr by nsx casa noson ps
Sy odon 55 yb qn yond myppa swan qna andy py pwano ove 3 ndyn
om odor sys ina andy oy man owe ow moy sin pon po) p02 On WwN
won XPD moy & xinn moda Apna wen awe mpm ya wn vs 1203
rina andy Sx ota Nw? Ww OMINNA IND NN YN ENP AS) ny
1 MS. spy. 2 MS. naaw Ann.
Dda2
= VN Tt wo < ZITO
= mdyxnd arp ayaps snymy aa nsdn ses psn wy $5 anyS span Sbenn
md qyop os AYaDA MID AMD ADVNDS JOD IOP TS mado wana mxDID
emyvae> myedaaoims pond a ayppa tnx ond ony ot pysnd ow 3) open
SAND NYTOND eToys ven Ss 83 InN DySA Dye 3 mNvdaip ods any
pms mw awe Sey we ana sy coy sa news yaa axvdanp saw pop)
ya AA ms mw AAD ADA AD ANdwy san A mw AIA ANS AMI
ma qn nndwS) ina node mond anp yee am yndwr by won on yn oda
32 Sw myn samy ay Sy cy mynn pa pm own ad sminss pr 5 ya 1S
miyon as ina aden svbpn Sey ar on ony adda be xwdapa me
DP ININD AOD yaod ow onrw npdy ps 3} ya ym qwER IMs DD AND
sys dy amin ina andy yt dy nawd spy) aydxpan
Sw sana span sy sian adda yn pd) mayan nya yey mxySanp xa yD cans)
mynn wor axvdaips ynxd prt a mptyd nnd jaa node ayn any ayes na noby
novos nya mx maa ans axsSaipp yns Sy ays) come ayn xd) dw aydspa
sndxvn anmdaipd snspy pny axvdaapy jaa aby aby myyp wisn ns ny oD
yas Sy sen ina moby ped pem von op snyow qe mpysr mbypn an
9995 ont xb 9S emmy ad ina nndwd onan myn yw xvdxpny a syne
sar 55 pox wa qo by vdipd ow max xdy omyna own enydxpan oven
Niq sD ams wiann Sey a pA myer i snsy Appr bya onenp yo nN)
ox os yan Sen ar ayay ade yy oe ody mapor mein apa mee 9S man
sy onpd son sa Seany may aNvdanp oy Sywny py rat myppm Sya joy wi
Sy a apon dSya mpdy pr i yds ynay maton Sy nyapa Sya wy qdm sma pn
amy 2 WwNd AINA Sya prt a maedanpy ynyd prt in vdeo yma yma ander
Sx sbaypwp vos war coma Ss obdwa andy ys axedanpy i995 aba Seny
poo) Now ome my ya A px pm qyapn Sym) axwSaip yoow ans my|pn
mon nepon Sy2 sap ony Rw aya oN Nd my NS ons ooN Ow wy
om §) 49 oy2 aw AND OD AND ADUNPS Pod wyod JD. ony KDW cSarwwnp
nd ama mana on wwe ayapn ney adda oyna we ov SS sy aw mn od avn
xd> pdw ayapa xd ws opi ow ona mn xd odyad) tannany mvp mivead 4S
map jo mvap wa we Sd oyna mduoinn ws myaDI yn Wwe OWN som
bya ayy pay md ar meson nwo mbya mpysa yyy oa paw yaw Senne
+ So MS.
209 2 VDNW WI WD +
ppm yyed oe Ayn oD mim) OD) Naya OTN PIT fF onNM MN
pata abs 5595 spb) adn vad Aya come Atay mdwd onawny .ay|pAy ann
snyady myn ad enna poy yon tn ann mpd rw wien tayn ne yd pind on
mp wy pio py Toon bx mins ames nade pein owads tons pyp ims
D7 °D DY ONM3 NAA AYO Pa nD TAM AAA wenw any sp Soyow
sinw opp axpoa onsda ar ba cnynw awea. yn oan penn saw oS pw
sve oon Sx onna avon Sx now opr 2 52% apram qbn os tw?
yoy onyt) xdy men onna vSayeenp Sey oa om ond wd) myn maa nn
sya Sa asn ina andwS mwy oon $505 anpy Ay|pa wy 75m aNwdanpy qin
sayton Sy ays$aap ain ypooanyy ae coy aon Awy) saan non oan sya
on nay Sy ony dw ons own yma § oy Axaon Sx xa qa yen pom
pos w ox nytd 55) So aspen wan wy aN»daip on ann wax 55 po
% ow px av|apn wos So woods Sa nx wend wem by mimosa b> inner ny
Sop pa ama awe InN don ox va ons nye NO SAY we opt wen Mnwn >
7) DI DUN Dw wy Nd dD YAY mann
Savy oy ox»Saap ney aypon aon nnp bx syn yenn pods xa > ans
Nav Sn and osm den ansa ox > ar bo pos wy xd 2a abn wn
px my 550 omy mp wey em ped sesn xvdanpd snansr Sp pt yan yn
yoy IN YN pd > AEA MN IA AP NYY On DNS ONwD 5 Dy) DI AN
ymoxy AYADA nem id psa adap ney ome gow qoon Ss an ra sy
ams onde qand aay aya prt 3 asedanpd enna son Sy bey nopom myo
Sn DIP] AYEOA MAY OM AOA nN wpraM siAA ova Add wyoI ww
aw yp pwn Ss Sy onndwy maySs sonn adda asaon bya py yaa moby am
pen omy ja moby mapy aad my awe sta myo imme xd mado nan
seam dda sds arm
boay mb> 3) ow § mayne ey ow 3 nepon moan Adda oyna msdp vy
£53 ondo8) smyna ox va tmx oy onday xd Synptp2) Nove snypsw ov Dy
Di onwyy wns omnw xdyondox dy mbod) om i Senos nyoyn fone
my ome xd ovr onda xd ond mod) om § ores oo 5 nyayn Senna 7
mynd ‘nen own any dso. omen edi onda xdw nidd) om doy Bb ayapa snwy
MYT UN) .ADIND VOD nwpad wer xd SA aw. pin Toy ww Ty Iyy Tyo
1 So MS. 2 MS. "ne.
(Il. 6.] pd
o IN we Ve) yee 208
soyn xb qonw snsy seman qoy os Jan ema pas oat abwwen goon bx
PAwWYN AWN MN yom) Don Ans
axwn oon ad spy sin Saroep oan awe nd andes wey ans obs ya
DONA pT 3 Dpa many psy ips Ab won wo poow ANN ya Sw ona
xd) tn by nbwS ao nos pom yap Ss wa pn Dy mya wyr yanp
oon yd andes papa aya omds ons nna prt § 3m ws ae JbpA py
oy 7a) na 55a aAwy sin sa tow an ondap awe nba andy ob mby sw ansm
933 yds awa dy my mp ona oy Tat ay Ann 1S awn xd) mio oye qbpn
esis Sy dy sown xpsds wpa sno Sp pt py amy moep avy on
sow xpos 7a yow xi cd) span myn pew pion oS. nap ADMe yD
Moss ims nnbwy ova awen oes ay xpysds > owen vos mx o> Asma
yA AspI awe open wd Soa nnpdy pron yond ayaenda nb$ ayn oa
snmden nat yp end ondioy xdy aneS vine nad mn om Amo wp2 cinnd
anawn mand qdan wad toy coy mwyn wwe mx yin nd ayia Seep pos
spoon apan sy omawy sad pyen axeSaapy sean abda pansy jn obs ons
axpon ner say nad> nyo nas: ona Syn peta naa ya ander vxedanpy ox
msy s5n xd) qratn ed oSs ays oyun 52) ot paw an na $3 mips qws
Jorn 55 on 5 may aon) ot wo Ta opnn ans va qbor opps ay xdy
anv moans avd °> woan Seneca soon nanaxdy own naaxS Syn spon mwyn ox
Syn ans aenp yoy mead nod$ Soy aynd yn nam sean aSpDA ws yy Tw
sean axapn Synz) a>aeSa wodins amr xp ons sya anop wy wy) AypoA
ost any at mwy ondy xb) aay nnavon ta Ww 3D wAN NAY mNdd
PND DO DON NID WNT ty wx Ins we ar nen wera xd) ms xd pen
onso inn *> ys nad yyap oes war oa syma smad snsda i anes
m53 oons OANA pA mA prt Pp odd nw oe ond snawm AYADA Tw Soya A
Soa mm ypnd ayn aypon Syn > mA NPT DYNND NM Ny OIA WT Nd
Sm pun 1D Tos aN dan ods wa ans amp nyd mmm Sn ond maps) soya
WI WD NN py SP Ap wx pam AD ws AYDOA nNM ADD In AYAD > uM
ynn) yD) mans Ayapa xdy xen nypor no5$ ox ea oney rat nd by on
noad smyrda yo sn > may) ansp Ayapn bya by sans) pt ony ons
pop yoy nen ano xa Nd ow sonyda ny odwaw ws ny cans py cine
yPMy Msay aN AAA awa AYaDA mid snsday yd grads: mawy Tbd yyiad
207 2: VN VW Wt Wao +
snposay ows Ny pay oes psy oma oy xdw adanp Sy nosy meds yay sy
ya sande» ons maa ms mwSanp ps ondsea oe pew aad nea na
pyandy by ans mby
M32 “NNN NAN Maa sANM oADy onsdAy ows SA oa snp yD ANY
any maa $n asm sonn maa ony onsday omy wm 2 ae axedaip ws
psx ond nz ow pay wa moby snwy coy wa oinmind onsa o> yoww> Am
nwa oyow ons pRr eons ya aby ptm ood [nwd] ya oo par ny oo
Senpme pop vd ome mw sim 025 nap ws ms syowms caw poy maedanpy
ms wins win sip naw 1d nbvse esr am on sy Senoneas ony awe op
on mrad snmpdy tmaay mx»Sanp spy x2 yD INN) .2w2 DN °D OND MIN Ty
so od onnmn pn ib ona snes mes waedpr win sor wim Sya Syn
raps oesa 55 2a ptf mw enw ads mein oon
sinn adday .85y uyxppran AyppA nara and aya 758 °> OM DDY OA yD ANY
35 enna oN 7D WX NAN ansMm 4bon ans py 75am wa neo vSewwnp vSs Na
on pon nnd pal naw ans 2) owsn 3 onotpyy own 45 sdnw men
Son pty ex proven oy pwyo 5a) abysos owsnn oanse “Sy owas yaw do)
moos ans a ay To meyd myn xd) ones pow b> pa mwyw arm omen
Jaa ay ate wes poy snyow xd ar maya ndyiny enamx maya xds na xd
xdy odwa yon qed cans yy Asn ans qyoxd van obwa adn pos omipsn
IAD) ANDND “DID MA wy NaS ‘Sanwmp yun qwea xinn adda .aoyn
anon aps my pwd Span sn ans sSpypenp ody ina os .myw nm prt § ody
ans ao yp xd onn sa. nata yay don psy San awy Sp o> soma
som my Spy nt pa oan don paw an 59) Ssnomp ben ame AN 013
Sy son 75 awy qdem yaya ox sa indy xd) yen psn ndwy son sao
ndvday ova tdnn py 390 sn Spm py oy ona poy Sap xd) ay 95 mwy xd
Seana Joon ad ton son Sp ps aya ans iat pos mwy india» xd) qo
py snaaty ndap xdw py meno da ayaya ons ano ancd ay xb yop ones
Jon pons poy ormy omat > as pion Sapw aywar ras d awa edi dpa
ya ayn dey onded gantd 95 9bm ans rat my [y]ndio> xdy Sp pt ans
Dans wa yay Sa 722 Spo ps bey qbnn Sy omy on Jaa main pwd
1 So MS. 2 MISS anne
= YD NI VP + 206
Syd oN) Nyna momen maa odo 55 wean ta msnen nan Sy yn arid
wy wrxy penn ar ays ow ood ybn pad snnsy myn adv sad poe
ye UN AWN maa OA wan asa er er sym adda a od Asner an
waa maden axvdanp vS wx os *D-onNID AND snyt) Ndy DDN maa wy ON
snyow xdy mixsn ond ini tna wend way yoy one ox 12 ond qadaw ons
pyp wy snaoqy py > yams nya 3d os wan Apan .Aawd a on ADIWD
sane Dw AO AA was Soy ow wad war manda pabar ayn sda
myadooy man Sy osm ns ad wsay ied 55 py omy maa wns i027
omsnd wa ower odytan 55) a8 S32 amis nae omSy om onsna yoy oss
pad yoo) sow myo sy sD yen on one sanz ar ayan °d wx oi
ss woan ow "> psy omy xdy proper xd pam od pros ond naw .owe
yoda yD any) pysen xdy om aps xd yay dafhey or asaya oxr md ar
LSNPDD AY|DA neta dn Ny ow ad wad OW A wD wy .oI075 oA
sooty 22x) pen yn oy q3s2 awn ws ond snes an oa nodin awn os
pa > mepon neta gon xd op 55 95 ys pvp oyna cos Na pansy
LO pw. mAYapm myra no5S sy7a ps ond smos ows Sy say ot ssw
sodmy come ows Jos xd ond ome sy m2 Dy oADy Ibn omy ona on
snmpd ox aos oS in wD ny won asSaip qdmy pps om sey Osa
93 yon pinsad mney ae Td. Sma pion Sy goon ans > osA AND men
pion > wna) MSAD UMNY 1D) TIT yyPND Ov naa 12 yaw Aw T|D2 NIA
sx) mNDID 2 ANS prim yada ays wabay yo Sy azn aNedaipy ydy onan
WON VEN) DWI PO ANY NN aT OIA YD ANN oma ANYSap oy aD
pany 72D Nin °D) DyDa ANwSaap oy OID om w!AS oA way IY ons
mya ad nod ayn oS psy own qatar > snawm 253 pnyp wer wn ads aby
oy yap onsa onde onawn psaa medaap psaa Sn cmwy on oa Syn
pans data on 13 > away wa andy ony qatn ap asap Sy sndsxw yj vane
so natn aw aedanpd snawm ove 55 by axpon mera dm wey inn NI
sa ayn wy etn nx snap an msdanpy snvina mow sab) pany smn
sin wwarsn Ss naam anxw ap 5a) San nenyn am ans 1b yx on o> 3253
pata mds msdaip oS aps tox qos ows) qm enand oy amanda
pny wad is vanes o> awe Soa qn ‘ntax > oman Syy an bx 1d snaym
“Syo) IMIS 2 MS. awn). 3 MS. nya. ! So MS.
205 QW Tht WED =
> 79D) T3959 NA ATM .o yA a3 ox °D DONA naa S59 Ay Nd) saa
nbven dy cosy Ss nowy san psa span sy wy) wae ayn 55) Ayn) aay Ion
mada dy sy man ara sypy2 ama oa ypyn ods aos den an aedanpy awn
wIny wma wy voy senza saya mpdy sian psn qba yay time apo wd wpad
Sew yim maa mind abyse on pws wNa) ow Aw. don YA m3
yoy Ton yn own) D>wyna oom opm yan vos man bx ond ona nn
rae rma pasa > any myn ner MIF NM
myap ve oy sa mada qs$n cs adap sya ndey mundo pytn sa 12 ans
Se say panw sax yey San ned tp oa Se ney eer xorda nadia
S3 py os oD ov ay ASM yp oat ads 55 05 sx ys new axndanp
PDYDIIN PINT WIM ANwSanp spy war v5
2p IAN AAA nea Sean om nay dy tnx rasa Adds yam AND ays
DoT DY IND AY NM yD ‘NID? DDI AIMDa Odor yA yn apy dx
pre ot is eS oN oN Jy oO I59 NAA TATA wo 55) oa22 OM Ad
som m2 nasa Aan snman %S5 55) onny snsday vey Nan may ao pos wp
sansy indwa sy indiwn oS aor ina nody say enn asa indw wd mp. ma
ay~Saap MN oN NT aI naw) ma ao *S stp om odsA py manna bn ip
‘MYM wn NIP PIA IY mana yD mdw oy xy OWN IPI DONA HINT
wa pnd ws Syn ain) os TIA pna Adana by onsy 2a onwady ona
onzad snes’ ndana cnndeay ansy sow AD OTA nN NAN TAA wo 55
pnd om astm anvdanpdy insn andy Ss snaps odain mind was ons baw
SANS) NID DDT INIA 7D ANN SIND IND AMI) OM 1oTey odes wea
Syn Sse omar orgy Sy ama Ss wy wins psn we 55 wy aan qesAD
yodn may cond mim nypon $s Soo mewn mse wen andy aswn mrnan
wes ada at sem mie ad mow ama Sy pop amon Sy wan apps
Dem ow AY mA wo» 55 way am yin by Ay|pAD %N O32 nay ovdoq
sow ams my mxdey aan xd psn Sy ans qn penn psn ney omiend
warns wad 195) x5 pron Sy oy INPaN) “yi M39 ON °D DYNA N33 DIN
yw wey ndva ayn pm xa po ovansy .omds 9atd anos 125) ps pron Sy
pwonn 53 qway Ayn Ss wpa aby Aen yin ya by ons mand nt ON
1 MS. ANINDD.
2 MDW NI WD + 204
nx soar apy da adhd snyyy meoap eawand ams ans) qbon $x and pans
power Sy missy SSyynad smsa pn ar toy Sas oer osad win day spyds
WEN DIN my oN mm ada wy oA ond own ony ond aps ov 53
miwyd Sivan bw sds) pnd son ayny asa ond ox Ona. wia) ox DNA
row my aya yn pun ow)
3 ANDI "sn ay ApaD yn we 55) aA IANA in maa Se ND 1D IAN
yn Nw WANA pt ed ya aby Sy psa pad yw nvm Addn 55 one
sioxn vd sntiosy saxedanp ods xa poy asedsanpd sapn nndwd oman Syn ana
ead jim ova nym cr ed ayer mowabdaw sy sonra aver pnow pd
anon tox) sina ansn dy spy aden mx ans yay pn oad pana oney 92
ox na 7d) abysea Ay|D ASIN oN sD ywNayNA mbvn pea Arana yyw yon
xb) yaoyn xd) nyvna minds my|p ad wean) asda wy ton mSysoa msn xb
sy amis apr vss ana toy anon °o mn ents gian anon [xppy pon bs mesa
may ops oa asd snaexn penn pyta o> ax yD any .epm peda ox»danp
soxw Jy amis nwym poppy 7S w mp aAyon ans qdon ya ax v2 dp 305
spsy aznn qws 75 prior mye avon > mbwsx wer nn nye oma bs
ON Tayn pw wos oSeyow onan yds Sewn Sy ewan saya AN JD InN)
gto 799 Nd smnas xd. 1S bm mas censn saya mpd onan ads sansa yi
py meedaapd ms ma ome maw Say xd awe ms ands ami ox ida 55
ma cnyn od om Tay aia NDAD ben Ads pana ww saan 1d nnd
Sa tia 5 mwy naa NIDy wN nw mewT.d onep on .Any opr dan
53> mw ont wp coaNO 8) JAP myay i nna inws Sx) nay aon & ydx enn
Sonn ways opr § mw awn ma nydiny oy nep & yo ox as enna prt 5 tbs
nat pon dew xd on ads maa oa2 maw pyar eds wy aw ANyinm
Lot} ow pa monn owen cw oma i mds nna ods 5a ond sonny
xdy sen sy yt pi Ss yn cds $5 me mewd mymean pao mby yo sins
by shin oe pow sm psa mad amp ana sda onsday ydy aod ones
waman by aon psy an ein we pio & od yn oad xa pron onan dy on
MOMMY wy AY Dw. DWIN DDI oOMyoyD o'DwNA day MwA oY. wy OD
NI ‘oy oy NIT DD np mw ody saymy pnw ba) ayNA py Nay Dn oyna
mova 27ANDI pyymy vin mde wads aw Dyan poNAD jp DAN oy oNvdanp
‘MS. naa: > MS. s1N53.
203 = YD WI WD =
boyy myepa wad pum odo onan Sy soem amis pw qd Synemean qdpn
oman Sop san mabpaw yy anya mn sm ons Ta wna wad Na oman 3
vans) ow Raps Ayswa oy .on wow wan msm de yndwa Syoxd ay xd)
ims amen Nd) pa pba Nd v> aD TE apy 3 Na p> vaney Joon wd qb pp
SOM AIT DWN NIN ND TT NITY yy? ABI aD TANDWNA ND TWIN? DDN?
yoy oma yds onsday nn aap Sy nasa .osond ams aman Nd) abyxyy ap
ox “an apy a Sy omy Amn wax b> sins IAT InN DTD DN. pM
aoe Dans Sa nyaminm Stn ndy sino goa xd peed awm jee nsdn
som omad snim wad s5a yo any cans wana pox cinsy jess 35> ayn ow
ypNa ANS ps ND oD Apna bya py yoo vane rodyd Sy sn xd
sya nba andy sya asap sya moe yin awe ova Spm pp aAN qn yen
sroyw mead yn xo qoom mn sip sna awears ap ond qos ina andy
piowen winnd ax v3 mn dy ows owin td pop Joy owsin 3 oN {1D ADA
soy simp mm aaa nex ws adap ab awm vod) py omaa on > atm
pon yaw proven quand vexn axvSaips sos den mown ad xa awe sy
sown Sy ar ms ny) pad awe owen Se my on aware niaa yoo Sy)
neo apd wy var 53% yam nd andes ina ander axedanp wad wa yo ane
tod ama yaw 52a sim Sp pt aan xia nabs awd yey yn amp pow man
ans) oma. ow. orDvNT pe Sp pad pam wwyonr wer bp phy
aon) don Sx sansa snan> yo) ans 1S aynsyy adn eS mow ays mbes onawa
Syap and ox 1D Toone ans nb sseyemp ann qo pay bs os nda andy ody
awe neo Tow. spite vS map) .PIDI NA Wwe INN OND and) Ty pwd
53 yon mpdy wwsy aya ams wads cowan Sayawmp ama mpd o> ayy Sys
xpd wpar adm anyn pwd Sy qbn sSeyeweapy pipan oda $5 mpd) pvanan
MAD DIDA NAN AY DTD AyD AS wan aT pion Nb) ms aA hy
xda ony pion wo mpdy aay pwd wa yp ans ams and maemda nob$ ayn
mown Joon Ss sim awe pion ana ab day nas xpytdsy vSeyoep ney ain ods
any wd Sx mow aby nawn ano xd ydom san orn ndapo aby anow qbon
yiny ayea .opn sSaemp ods sar awy xdy ayaw ap bo pbs awysr any oN
AY oN oN Tox mssinn aya pr} ob enna onda apdy onndw sdeyep
yom pt Soy nw Sy mpm sin ne wb enna on ‘py ny xa Spoenpy
3opad enna mana nn ey YN PR ON Ons Ad ome Ton Ad yn
Gre?
= YAN We nao = 202
sasd mayan os Ss cpsr ynnn tay 1S wr mad Sse way vata py adapd
shy onan xd ods cs xdy nnn saw meron od naw mwyn asa °d meyd
sim saan qaron Ss wa oan stay 525 maw 75 mm ain ed ast ans 7279
moe spon pst oS aM Jas aya aS Awyn Ayin ox %> NI TD2 ye
‘nny pt 4 ya wep onnpdy qh yoy yw may saa 1S moxxnmy bn yaa andy
% sper omad obs way aay Syn tn pow SA oS q5ay nnn aon by ans
xdoox id maway goo Spy saan am 72 52 qin Sx nna ‘> m2> Mey ANN AD
pox ms xbox nan pan cbs tox me aD aya ox va aan orb omwy
sim oma pinaimad son ya any ods nna wwea 7a 55 oa yds awyn °3
oat 593 Syn son > awyr yan Sy awn vos 727 Soa ns pow sms TID 7A
yam ado anv inva ana Sx oneay owns pn ma by es snadn yo sins
ows 22 55 nbey van sy cos xa Son mm .paen op. my an NN DIN
POX on7OND PM OMwy wa onmpdy yasw TIn2 NIM UN ON 1D ANI PR ayn
yonw saya nbvew sen by snynw ox ca pat pr Sa nn Sapn cans May2
yawn nome yoo Sap xb oS aem saan mewn maya sx se mpm 20>
sow any wads do sm soy an ibn nedwr sae co Sapy aby im>xa
mysys by San ayy wenn Sma bya enado oS ee iS omnes eo myn ay
pep Som) ops ox oD AN DINA par caysn Sy wen Sy yaar pda
nat qbon Sy you ox ody coer pds andwh ayn or pot Sapna moins
spt ow vo ondap xd ey ms
Saon ox “pa on yb omooxy me mann 3 poy we nyo es oN tN)
mad may pos Son nbwsx qe onamN vaya San wraden ns mann jo nsx
by sos aandwny Son Saps ynansx yaya cds Pas cnt my mandy par 3
pos sandy aay nydy .ordswS mad omy adda pbs ear coy sanm nd andy
mx mann yo ans mpw xd apsn 1d nodwS msn da Sma wradwar nian 3
{2 ams on aan Sma waden ney Aw ann mpd) AKAN nanNM MANY AWS
ans cnanen sana oy woe nd andy aim prt po any ownNa aw AMA pn
xo nbn andy nevany den ad sda mas pn aims nna 752d ans nan
PTOMNDD SDIAN IA pros MN DN DAN
nao wsyd 22 nypd x2 SANDND NID ONIN 4 Ow PPPoA NA PD MANN
1 MS. “pr.
201 2 YIN Wy) id neD
3275 ar nwyn oxy foen oad no ows Ss awym qo aw asa yds ayn gon
myap ow cneye xb px ans yoon bx onans yy worn 55 pays aE 9%
Sy pom pot ar pos nbwoamy meyd ap nyt xd xSespa tay usr aa nab$
nox wwe po en onbap xb yy sow moponn ars vd xypnr yd 55 py
span ney yds $5) pron sbayewenp pa cnna poy ows yds on» aAdysea nano
xpyxd onapy SANS Sop Nd Dans aw snansy Tdon Sy ans Awe ansn
soy oms ons pid) and aon minsinn ops prt 8b onmay sSereeep py ds
symp snvand Fowyaxn in pin may wad wa sSerseeps navy pion Sy yaa
ons onntyen vam ssn oy om amy toon be ob) oe spettxa pos xd 0
‘AN ANT eM PA Jay omay Zone onnbwew any qben wad rsa abuso
omsin oayS miso in an pws Nyy aA Ds aa yer sim wim Syn saya
Mn wIA Naya mop ony avy > Non Fy ay MN ony vos aI
and ay am maa ony ws oven pw by Sean wisn sayn soy SA .ondy
mn saynomeen Soa nysS ayn ones mbypn onyne over casey indwr Sy anes
sayn ne nwo odana wnmwpw ond ones yD ans) wad nN Wwe DYNA ADD
Pyn may awN sy awsna meson nm eps bya ans py mnmpdy woinay ya
smawy ans mo aN yn pwend sms SAN any ini onan ans py snmp
soy TaD maa im snow bra Sas 1d wy mar nwa 521d wwy oe yn
aay Sn aan mayo say sm nwadm om cneyi yD InN OM AMwYy ms
maNT pays mw vAbmnas man poy 55 mwyS sian sayn sow) 7297 ons
yom ab enna aay pwd Spay prim mp cima oar nd andy omar om .oby
Ooms Mwy awe pis ow own any mow ommaszo om Sy medio Synn
Mad ODN maa ower ym PIP o'DNA Meza pw2 xv ome wads sys
yer aynn pn by ydy aewhm pps ydy impo ar miayay owen sad pny mrad
oma xdy oy eS wo ww oma wads xd Senome modo Sa px nos
may nda aby ne owam ara psy psp goon avy wvabw om bay mows wh
ry onl maw a NUD
nx owsy ainey Sy san Sym awS 7S) ina noded onvexn onyow 79 ANNI
Avyon pnp) .o oven vamp bowy manyn py ams assim pba pond aby
aya dy poss ose oma yt aya mas sen bean pd onde 1b anden
SO Wise 2 Lacuna. TMS. ay.
[II. 6.] et
© QDNW NT NSD « 200
andsen myedanp aed sy nan Spay a7 ows ey way wa ona aNd snnn
pyim woday smywsa bo any aya aw ood onan es od aps) man nN ims
mad Seam pm gay oa osm Nn ona ann an a2 pp AS NYS
nyys oar Ss den sat ars qJopyn as psn > spsy py boy men wd to
sm Seen any pd ord say apan sy adds yaw ony any ped mad aba Sa
pt Ab sya AyaeNa pio 8d omep oo toon ed vymd ay ao men
nm myop ose xpsds sa oamaw ann mom jst A ords enna 1 Sapa
spb vay 55 snp» sion sy tay tbe ad amy ab sbay adnan omy onde
Sp pts pr mp wiby vd nw qdon my awe niynn vbap xd wmw qdon
md $a) qbon ad pormnn sina ar da yoy ay pwd) ansny Jann Ay apy
oat yds1 San bd 95 ax x aay ped ody ae a pox cnen Ss sat
maa xpyitss abyswa nny cnn tba py on ws
mend wa sd) omy cre bese. yuan ova AD Pap oA yy
mAbywwa wy mda mwa ond mam aAdygps nym ws wn oa Ss wa pa 3
Powwws & on IAND oMsp way OMw oder maa dS ys oD fins
sina sim 4d aby ony sayy Sep Nd pat yoo mwyd cnx sw 5
5233 ps PPosDD vans AT woe ND aSygoa DN DI Dap xd wo) RD ND
M32 DON ADD MY Pr anNy oan aynd pow. gid oa. om wad asa
ma Jos ws pao pn Ao qdenp ovanse2 aA Aw 4ovAd yy DAN ows
ood yb pan oma coy Dos Dw ND NNN MAA Ty py apa oyna Ss)
by pion bon Ss pat mbwS sin aw *3 onan abso wow ansy qin vd
xem Ssnan ar awy oS qb op onawm 2pmaaA sep cnaINd ndwe vay pbs bs)
snozom minay 395 77 NIA Dy poss Nom +Sawep wow DN NI MN. eM ya
soon opps apyew one aw mrwyd So xd 5 aor spyds ed yar oni mbes
may ons myn don sad tandewn ox pin WN) .DyDT Aa MIN DN OD Poy
Spoy nbyn swe mem mwa py yd pina nao sy ybony ay pon Fon
fax pa APY oA aweaexnD > pa ar ae toon Se wea pn aw
smo Snnat wws 55 awys) pnysnd oom a Ayan ox 95 nos N any) vans
TION) MWY AWN DWNT Dwyor map ated Nr oS aye ow ay oe 95
oxi Seep wa ins Son a Ta ‘Sw mnie 75 ins xdy Sarep oy qn 05
* So MS. 2'MS. ‘pina. > MS. prin. * MS. tx.
199 + UDI WIND «=
xdous nnd omnes sims man oS ms a idm pan orpwsm ay pwd gay xin
mmx soy mba mexsvia cS on ayn pos wyw omy edt wane on nnn
ins nat |ad say pwd dyr ms AN YN ND OND voy Nad AYN NA Tangy
Ay Nim pramy ona nod> ons Say goon day amis asyd ndyar 75 pss Jaan ps
saws ppxn naa pods, TaN. yyw sy yoda .no5S wane Aaa nbd
pian axvdap Ss No) pwNan ord) navn od ow winy pwNIA yal ow wy
Sennen 2soon nen say nbysos nya op mis maw sm espn pwd ya xin
rye pan Sys sim oy ary
AW AN Ay TT NA Aa sy APIS TIA area ay pwd cy as SAN
%% sas xd) qa oye oan yan ne nd> qoy axa aaa ons sw pw
mony nyt ad osyy adda, opa wy sa may xpyds os va any pwd soon ar
owe tosn pon yd Sy pom as ws aim poy saw aw xpybs +5 vSy
mind myn wos 55a we OND APSR yo ND Pa aay pwd onawm
AWS TI NAN AMA AND way" aany Ds Sy oar Sy ayy oayoyn DYDDNA
non 5 ID) PENA wD WYN IAN DVN mI3 DI kowsd wy ww sy
ond snaps) oa) on ym on otows adda ar ops way .dom inden
qbnn yad one xd oss oman Sey dw pean som tn ons 3 oy sy 9d inva
odyyys mbva mind wd ow gy ordered poseandy poms nmpd oypn aa
sand ood x22 i IAN) TPA AMP IN wd ANY oy wan ows Adena
pad nap mywen ps pons wad ox vp onsa xd pypa nxn naw pas Sx pons
WOID OOD ww ins wala Adda py wan [ew] esdwa oa 72 nN
opp Sx ay bx wxad yoo psa, saya 55) myn wd mor NA maa adds
awe on Soay wyn et ved aay ns ops maa podm oan pps 12 we) AB
Amy mp) arpa vNdySs wa w/ Jona ova) coms naw odasa pe ov pe an
mind aww Sy tas sd wy pa 55 oad owad pe om naa en adr
winw mp 553 pons mw) yrs YD MS oN ADT wan ox 15 dew ods
myyd am xpsdsy spews oom naw om swe oy Soa ow wsyr vwmie My jp)
pny yma nby en JA. om war wep and oar Sy nw pyppyn
minder qden ad dno pms» 1d andy on oy ona) ‘BNDND AAW ID’
pipe yoy .siAn ype nya %> ano aden ans oy mouse pin vad ay»danp
! MS. Ann). 2 So MS.
VDNW TW WD + 198
wpad abba mr qsa nan sony 55 1d owe 30S wpam iim) ton ony ayn
wy ows pond ynasy awys yo sSy wn ee onow my ond inser xpd
dyoxd sdxw onp xpos: wpad asdmy prt A ond ony owe 90S nay
smteyy apan say Syta pa samy yet Aya onabar indwr by onde p> sins
sd yom sa pytds mam ondan snedwa swe sy S$ann omy ven nym np)
Jans werd way owe ms ox mea pro ams ondsey ony ws ominy e
px i MON) WI ND NIT sams wad sow we ow an nd v9 0S wm
‘nny MNP ow 35 AMA mer Nan °> Swe qmw cnndw wow nea
sAyyon arm wy ans par don atone on ods py 0d qden ney ans7 p13
snadmy pron Sy sasy mis yoy ovnaa SySa oa ody ay Jaga nea oS awn
NSPI oY SnyM way wm wR opo NemMpPS sntinw sy ynNdS ona ony
772 my ev yyed onprt 8d cnn sy wx myn cma Sass adda oyna
sy nda $5) ova osn Syne saan Sy coy mam ad oo ony mw od enna ara
mon) ms and wpa ons a5 own ads osan ben oms Syn dt ayer net
snmpd on indwr Sy omy xem ayy iy myo med PPD Wwe mn Uy
mn wrin nwa nyswn ans ‘Sy mwy mdyann ib omy i Syn soy sina
sy ond snyow xdv pop any ta omyam oman 5505 ow awd yan any PN
neyyen wep onnphy vowed Ayn nem o> NOMAD MIN MNIM Jan na ans
PnP wey snonp omy nnpd mrad my ney oman eo wean wwe. ps 5 mew
pan xd ond cms pana ome wndap xdyqepa paca yn man ya 55) jy
nat qws 5502 pa nam Pwyo NN om Aye men aopod winw sy Joan ns
Ayton ony qa any yan oes sp odes youd 7dn ansi now sin poy
ombwn msi 2am ams syed sat na* ywyn xd ond smmer ims toed) yond
ma ans nod by sx xpytdsa vod oma awe me xpyids yea ond enna asa
sbomy ano won snnpdy>d mona awe moan ner jaya aS mney miynn bs pad
pas oiam iio by ann any pwd) mymean Sy ompnn don ews yD nN)
AVIS TI MO Np wNyy wo ndey ow soi Sy nas yp ney wom by
pntay ws Ss aos wy wa Nar dion Sy a7 ey Aad warm AT Npytdyy
sm dy yi ed ams xd ad in ad9 0d ones oy oe a any ond 553
nya > yy sows snp and ayn one vdy Sy ain onnbdun Seynwy nds
1 MS. xvi. 2 So MS.
197 2 UDR WI WD +
sp xpyds Sy sper vpn snnde see sped 1d onawmr odo ods ts nad
Sy mmr sy 7pao awn pw by snaa7y yon memen Sy od5n 55 snow ain
Wy IAN DUN Mma wsday DOS DYD AD eM MINAD AD NIM AMP. yyw
monday pvp) oF 1D om angen odssA way Wynn ows 55 war Sysx a3 1d
pyosay ian Sy yam mar aar S3n$ ap apy 35 wo sine an ons aD
syyay mmba on ovat mba nes oy mimba ow oye mmd> ow Sn
DID) DIN. OF AND) AM PTY wwY mI Mwy Da Dn mimbdar san dy
sun Sim som) AyD Ty) wa AN AWD OAD OND pTIyA wo SA tap
135 woo omnes ods ay App wr Sas tannn bin ws yy 55) pry wen sin
© oySy cnopem ia cnnae spytds ods ay nda sy Ayrpa wtpy wry ody
PONY j NI
mayy misma ov sna by aya yim oy sy Na 2oy AyMpD yyos aps
WON) DTwYY DowN qwY ownmana ym ow wdas1 paxn Sy nwnane odor sm
and yea np .awompo os by 5 prawn one 75 ew ow aya pwd ody
% oped omy oyn Say mbaona wor maw ms qo wp aya qdnn
sony Sn 3d anpd Aap. Ton7 1S ony ams onenpr xpysds ws aw DIN
mm dy saanao sms pip ayn pwd 15 inn pi nn Sewn be or oe
a5 id my snroman Spann oon ps Sp ony aw anny Sy oon ya
‘nnd yl ow ims onndwy> nnawn Sys pos Sap vwe prt $y op wen
sptos acy Syn aa Ss wey on 555 ams maw Ssnowe adeAay ans
TPO NPI WYN WON MAN AyY ws ans wD MN. AD Tomy Sinn ow by
xdy spss mn wa ed wo ms xpsdsn ayn now neo ads. ayem nna by
moan AAD yn yoda yas om ad my pwd bn po ney same
0 UMN SAN DDN DIT Oy om mend ation wax 55 way Np sy aby
S povan nei ax nsday pr by aan oxy own ad x25 asyn an any pwd
Syony sox pion by odin wen ATOR NW NNO WNYY OY IND TWN onND
WIN Wy WINN Nyy DDNY ond ome py ow AY AOA wax dy
yobm wy awn oss oe syn pwd Sys sa nex sy pby opr Sy pw
wa) TD NDDD INdwr ADD mar Syta aon ow wS yoy INN DN maa oNDY
smn ota Ser spsds wrt Sya ayy apoyo wer wad an ns on
1 So MS. * Lacuna? ’ So MS,
+ UDNW NI VDD + 196
Abpa ons awnw D’ansNI FP snwaN wad oransna ToS any pwd ayy) Insane
sopa onix nw DansDa Aemp no ad Tdbn say pwd) omraa onada ows
sin Spy py ann Danses don vad any pwd vim new oyp pansd ayn by
ovanson 55 Sp yt Sapy abpa ans ansn Sp pd qbon qos yo saney .qbn 2d
Sy pyan ardy wnwean ws a0 wey adpa om ans) sp NaN AND WS
Soma NDI ny WwWND ON 1D ZDysAD omN Ty wns ADY bony OPIN *D
sy ndovn wx ON NBA Mw mp ADy AWM ADM mprd em No Sem
Jou ns myn Joo oysa arson ox po 55 py mx AN oo coy Ax IND
Ss N07 SnD MN AMS) IADA wea mana) manna ody on dS ADMD NT
DyIND NOUR AWA DyDAD yy Ms wIDDd ondyay xd JSown isa San Ss1 pyon
S35 any pwd Spay capo nar Ss ome sand wad ona Sp nt nyo an ws
sind Sop pt ad Sines 75) ann maz ins maw vp dy[y] 7d05 rataw an
pt pans °3 1S pan xd) abpa manson any pwd Syn 5 ama p> vney p5an
oinn ovsns 3° yn mbysna Sap5 yb ew myer neo ansaid ondsey Sp
bapn ben wes awN ansa oar aay ped ood ape anm vbysen psd ons
ppt én mxp noxn ansn mpdy Spy pt Sy ary apy oxinn anon wos dn
sanpdy wand snapsm onn invna anon pad snd x5) spy anon ard nde
sy Sy oym pvt fod nna ps mwy ar aya 20 AY on Sya wpa oranda
S75 men onsen snnpdy soen pd aay pod) ox onada p> ane ay ped
yn» pos snanay aaa ymd$ Abuse sy Sanya pwd qoy mbdw ore qdon $y an
smoyay nad oncom en snyos SAN Ss tind Tat tow Pos sige os) prt & 75
ims wpad om ovo onde mp awe jopa wan wen may adda ara yd
mao ony Sy S5 pny In map ams esiAw sy ombdwd prt 4 aM nn
wEaDD ‘nyos mda map ins sna ydsna odin wer tay °> na .ow xan
sy ostay ogy sow spsds: cpp mom yma ndey on mmo nban ans
awd Syn amon wey awe ty moma 9 by a bay pins one 7 py any pe dy
sy apaa sy abba ner ow yore, PR|II Nd AYN AMY YE MeN AP? ay
nna ev xd mimna onan bay adda ar payndsa ada ean os pane sa toy
sandy span adda ime $5 mean spa yy paw a etn na vad yadm ,
say pwd sa xpyds qbaw ans expt 5 anaen Syan dap» yynd prow. tani
1 MS. 8. 2 So MS. $ MS. sy.
195 2 QW NT Nd =
my ox ows pom Sy mom on ods ped onaem psn soaps
onawmy aw mx AwyNy naa and ayon jownn °S pwd wx Apa qn san
a5 apy aan an ody ann oxdy npn yo ono ndy awe syyn ws mx awyn
SIND MND PRD IDA Arawy mas Ndr ews a yt yp dp yaa oa orandon
my oy snes own mayd ones os > abdn min sain mwyd o> anynd minn
amar > asd yas qed per na onea awe mynn by nbn b52 onnaew
any 1S sno xd pownn oS em ayn anan onsa cnn 7b 7s x TDN)
NT ONT OD WON YN) NON NT WONN ANN YD NT. MN IN. Ans awny aw
roy snoyar Sse nw no nnosn
smyyy vad a mominen ain ay ped Syn maw oat Ss 9S 427 yD ont
pmad omen yo
nadd snaspay 7a aps odsta Sy on absey asdon sys mbw own ova
nodon anne Aya xon 7 wbx cpm Sy mon on obs pe mds onawm
ynyoen joy a 995 ody ax bon vs odwa qyans symm mbdwd qdn any
ym2d onsday many men onnpdy mmw aypaxn Ssy gato pans and Nin PN
paby oan) snyps yaya amyoso ym omad oa ya adda ova povsan 55 nxn
ap xdw xo Ayn ASpm PPoOINDD onyD) WwE oy oven Ad sy me pend twa
som sen aw sin goom .5x5 aban Ssnome nado bay dn od sya pr ow
Soy! nD AwYy Isewarxn mo any map xsw ond aes: o»wdon py noop nena
SAN) 722 2TapD Nw mw xy aD yoy mdax pw meay xdv Td wa no 7D “Ins
“PP NOI WO ADV AWN. Wa oN. om Danson sds nn myn pwd ody wa
v3 nAbysea wd sno on .onn pansa 53 aa oy ona 122d ana ans sm
np ans ss soem Sy ody ana tds aayn pwd oS ayer vit mano wow Sapo
sox adn ja pos yaa oon widen wad sdw sy sa on ovanspm wep nw
nns) 9Spa pyansen °d ans ~wpasn poner Toon Sy snpyay .qdon Ad sim
xr JnMay aya sya aayod mimo ons2 ye wa Danson °> nans 750
ANI Powe wane oa sad) 22 yon myy Aw Adpa on ox Danson
adpa ainsd apps amon adpa ansd Sw omen psx toon +S aw .qmiadnd
nansn yoad tom yn dSapy x ox qbod ms wb anon spa > mwy oN)
Maya Dey vmx > pen qdym yard od yay pnw my v 1> Apa NINN DyD
1 MS. 4s)3. > MS. p51.
Bib-2
2 YDNW WT VSD = 194
any nyd oppy °d ws odwa oss0td qbn ones prt A sys abyspa onnd wwe
nox 1 ana > ainse ay abn nn mpdy soy xa ndsn awn pny’ 4 po
py sp awe pain $95 yma yay mbapa $55 yaya snansy ovdemva nad> yyw
nny yep wpa xd pm oma Anan .oowa ime onnder oma myo 1d sn
omy soy spaa oat yn masa saws gota Soa) pad ybay ons mat wd
yobay osaxd waw sty ond misono nnd own ym pny at qws ope 522 pn
i POND pm ans oKd ym onder wad xa medemp man .ond yma
dy ® myedsanpn god enna pin omens adewe cy onndd obs way ayaya minDnje
ovine ton xdy oS yan ppm ep Nanna oD § PTOINDI Ty pow DP
PROD. wooy Sf Pr wD ANA A ns aNwa Ddyd wn xdy wan DIpoa 7A
Day PX wD wnyp awE DION bya ooo ayy dy xaradin qbon 32 9D
sayy oar Sy myySo pm ont ay
mya mss map ond yn ony Sy yoy ginn ops open wow }2 Ins
ey onde ox pew Ian Ninn open oA WD “AN Ooms Sy oD mpd
1 ommey Jden vd onsdp ansn nie ASM) .ony3 AN > NINA DON ans
omby wp moven oy nn [oprydor mot ney ida ope omy +2 peya own
mm Sops) ASN AN DAD Dw DDYNA AN WEN OIA NIA WT DID InP?
my Ayyn ar sopm .pAn owenn oxo. we yyw od anon pry. JOM
snon yans) “Pa sian sansa Sapxw sy oo aye xoo1d ones anan ar yan
ayn syd onmexy Jbon pry am sian ansa waa qden on pan ad sian
n> oem ys) DMs wey DONT |S ansA oor oy Ty mw & %d nny JHaI
ome assim yoda yon and py pos ow ay amis snnden pray & 9%
mp nwyd myn AD onawe oat 75 wr ed aes ods ns nis Sew qonm
oma ome ys toena ade ox opawn po ona Sy prom an a 1b snawm
nN OX PMID MN AMX 3 Ian nox oN dew yr aI aw PooA TN
pnp > apsy ommat os pod snawm osaxy onan bs ene yaw pawnn 7?
Snww’ aya ons ars mSyyoesn pay ony Zo wan nny iS snd D307 YN
rm oamsy oan oar Sa yay abem ww Say pry qdony nen pana oA Apo
med Spay ox nba sda wns powNA PY mS3 OD OW ND NAD snNS
sain poy dys] odstn yay Sy omy Seen Seta naa Ss awn pownn ma ds ay
1 So MS. 2 MS. pan
193 2 YDNW WT VND +
wy sa os omy on > apn mA OMIA MINNA ns mpm ows om
Dy) pT A AY mn mad moans nao prt 3 my Amny ww [n]aoso ainpdy
aos arom peda spsds oy Apypa on wy on inpd vw coy pn on
Sma) OMwy PIAS Tay OAY Oy Ow snpy snnpd ans qoN an nnmpd ans
Soa sm miwdS van ys oma says Seam vpn pin sya maw myy won 73
xpos 7d) oxy oyenon omayn bs myn oa 53 pp a sown xpytdsy ras
now y2 IAN) On mw am in jam peda yn sy 55 omy oy mean
nadd ayn ans qat arya mwyd gasa tnawn and ansy wad onadoy qbon sys
dynam ayaasn ad anna sind oon pds onaway ooo 355 Ayn ox op
soy ymiadn Sx ony a pons AD Toon aS pyayoya msy mA pansy ody
somynn 595 pea onyx ans ‘Ss anon
my iby nayon yap cna Sy spr pos mayan awe 55 nwys toon dS aw
Prt mee ded mw mdysos oS ancy wby ancy ona ow % sins 155 ons
sy gms >) wo Joy mower ovansn Sapm) poss “NN Nan don ody aN
pro Ss san ova dn dem mad onsay qdon wads ones yp ans ndxn
mx mynd oma sap pRooNDS wba om mdm maa ne 20nd wy snes nsdn
yay pwnd Sy ova donna poodsa yan ar toy saws: pyar ass .od ny om
mw mow ant pay & mepy maydn sna obishy awde ym ar any: ar wad
we xpoo Sonn ow ded ay S$ mw won ons own 2 Naa Sonn annd pio 5
MIDy NPD. wa nwe xy ySaw ansy .A Sp any) mw AMA owIND ANIA
maa yo. Zon onsdmy sw oon 55 py cnyos SAN om § poodsa yon
PRODI WIA AWN nIDI na msn poy dy Aey xpydsy am bx ap mp
moon yoonsay yon enone Sy woe xpsds py ads myyp oma wy
snyoey yan pwd onn one ony aa amy spytdy: ved say onanpy ndsn snnnay
mm oy snoys SAN omy ndin ano ex cp ona on psx ods aps 99
mand omy Sy obyp obtain oye yn oom eda: main osm on oma)
navn ova ‘nya. ond any) oma om yao and awe odo inpd y3 anxy som
pod spd 1a Sse ad ymdey 555 Ara ysy nem dy nen Sy pean snp oN
any ome. casaa psy poo Sy os ps ond amd onnden now 799 7270 38
manyn Svan abyss den ans s5en nen pps ond ndapy vay ond snewyn
1 MS. *nawn. = SO els,
(Il. 6.] Bb
2 DN WI WD + 192
sn Sytose Ser Sy pon same ped Sya sin vp many amy) yy omaeNT
ow) 8on yaa soyvon vs andy qws ims ap] ys ww nat Awy 12 an3
min pra sina Ao2p md snr pxp onwy nen ondy * pwn aAr nyenin
aay wing ds cima Sy a2 sim oan myominm Sata yds nna poy weap
wd prom HDD ‘SS Dy py oNND my wr AB 72> DY’ & MN NAD TI 5dD
aad papa pap ond nm on mse ow ods sand on aypyaxnd sons
Dem Smal aw snows Tow spy~dsn vse apn apy a ondaw os Sapan
‘oy Dy ywyo Sy panne onan Nin wD) ODD NI PS TDA apyy A vy
9S nas say waatd omen edo ps apy AS omy nawn mwyd ys73
Sx oo NOR OMY} wHD NN ONY AWNA say onywa omy vnNDN
spy a Sy asd at oa > PITTI porn ar ba 49> snqs 1D TAN) IIT APS
san wwe qin 593 joy toy. jaya may ms nw Ni Joy aw os Tain
sito psy 75 ny ee DD aD NAY yy MND PD by mawna wim 7a
Ams aw AN warn Aven Ad) qwerty spyder .xonr xh qa bo ney
ayan 5x naron apyy A onmdy yoansy wyos2 nmdy ar So mss mwyd faa apy? aps
pay’ wow peo wna & ndmna wa Wwe oA A maa Nw Nw NIA
5 shor ad podrd waa cor yer pr mawdemp yoy Foe wm .nboa aw
by ame onyawm omaa ims snnpdy ony mn 7 NI 1D Ay) Wor ja onIN
by amis now °D man miss epsonna apy $52 natn nm vat xd o> myna
‘ma moby IPI mS wy FON Aw .ONPYT pd ANY ON MPP. MewNN net
‘oy MA ws day aman od onze pr onsa xd) oonn pa mynn dy yy oindd
DION wenndy o> SND ND (OID OFAN Aw) POND NN 7229 PP NI
by ames mam omap yoo vox am mye ma ps mey dx xyam chs am
poy man voay Sa) owas mbaxnm pea oyyn npd> mien maa cons py
ON) OVINY INT wD OF OAMAN ANA OF Ww DANN DWT .DIDA ON DME
oan o> aw msn op) oDwNA pa dan para ody ory oon DDsy
xd) om nmr xd as oy onda Sw mmm monn mundwroond ses nism
opysd ox vo as you sd) ean an yma aby ypiny yaya ox °D “my oN2y
xo soon 1 soon ad ap jyed vad omy ontpya yoy yds IN WwS DT
pox web oma oex ppm payen Say mat pow vox oN AN oD A
pon ayy pes ons cnwaday ona ennen p32 cmona yd) pin aT ynw
1MS.nnwy. ?MS.Spun. * MS. something missing? * Twice in MS.
I9I + DDN WR NT Map +
nox a Ss amon any onsda ea maa nen xd os sya qoon nby 1 ans
pb) ov arms amp don pwd xr ed any ned Sya say ada sy ones dy
sin Toon siya onder awe opp day yds tds sya mby yden awn oar ad ar
sms m5 > paw Sy rdw peta dw aa oon smi men mie dy stay nb
Sov oo par meyd oan pppy °> woos px oy tan poner wd nada ova ara
qa Sx nod$ myin os) xan mwa xdy mown nara xd mmd yoy mopon mw
mayo Jann Tnsaocp on 53 mx jax coy mw pos ym ee va odwa qbn
anyon mp mwys oS awe pppy sao moppn yoy mow diay ops omntydy ome
yw Noma aimdy nsd> Ayan ox ow jaya ns id sam ap 7dp 5s 9Sn asin om
naym vam at nsx ny sy > mam yann awe ns 7d ana pI 35> ayn on
mowhy myapn Ss nnd 5 mata ams 1 snowy Seta aya ° em Samed qbnd
MN AIA yaa mwyd 1b wes eS pwr any wed nnd ANS PRi jo wind &
sams ow ow qdon year oy nen os app 51 2d nad$ Ayn ow px dnd
‘navm wy yaw onwan ins Ss mam ominw oyya qdon wea ms one qdon
maa xdy pvp bs xb nad$ enyaa px dod omy ran ara pa qdon > taba
MN OM A Sy ADI awn ZAwy Toon coy aos Ean wad NON. ON 5
smad nada qbon 20
nodon man sey mam mds onsday sya own ops ods andy anws nsdnm
my x ana Toon py mx navn wees bon oy aw jaw pe cox adbxer wy
sos wad Syne Np) Agon awn nD nyt) Nd aed oby qpna Ann mia AS
ox pds nsdn naem ome pos nnd wy qa onyta px a qyasa yon ds
sd owe wx pam mado mrapa pos ated ayn an ydon psx sa ny
pow mun ado na by spon bs mwy ans > poy you qdom nondn
onawp way qdon sw 551 7$en sao pDNn Dy miyy qeny ony on oon
ox madnd snawm comands sap bys gona ar aya rat pos inv aber qbnd
mx 90° abd soem sa nat mwyd owas onea xd oo ood) 5 aod at
nodon ms) wan ayaa oad soma cand oyna py andyindy antayd ones
node Zanwy awe jam vmad onda) men msde nen snnpdy awa awyn ods
Son aD one ova ds way oneaa nay Iwo Ina ndin xin 7ben nse
pay om) of om ein smayind oma wy omen aod wy pion apy
ONIN DIO YT DSA NN NN TIA apy a e camN omy
1 MS. ASS: 2 So MS.
s DN WT NSD + 190
aan Sy ox wa oyys Aya wap soem saves xpd oy py on oa
MND at ar PN coy sox ny) .onDy mwyn mp pon ann oS cox) DYDDNA
xd oden on nos ar psd onawm Se mayo by ade mma mwy oo onynw
non) Dwy> we Tdon ay wnat vowed pax nnan xdy oats mwyd ona
% abd sain ar mwy oS seen ea oon bine am ond porn: spen yawn 1S
mya qoan pny yovansy snmaydy ys ox op onna xd o> ain aa mwyn
mad onea qdon abs onxyy pans smiyapm A ay Sy oy aan aA
Ja now vs pen eS ss aay pwd aay spay yaad qdon spy om 9 ont pyy
ans sa poy pmo ovmynn 55 93 yy mids tasnn ans bax ony. nea °5
os) i) Sy pew A ow ows pm Sy saw ow 55) ona pops nana
bya u 505 snawm quad onneny omy proven a 55 yondw Sy ans
poss avy ons 595 anna sna ndtay pad anyod mim ona os 1S one
ps 1 any 727 Mwy Sow xb) powNT on ony onyMT OF 1D DMN DD ON PN)
onast poy awd won Spd yown ansy ody odin sy S95 Amn ona
$D2 OND ANN) aD) pw onmat 55) nox oNw
pyry om ow mn xdosona ar > awyn vos toy yd ina qdon to nss
opp) oda we opt obs 3 oy joo wing myap AS a2 adem yo ns
awe sian npn Ss say adda sy onsen nad onary von ones nat ona
m2 yoy 73) oowNA nwa JbpA wap Nannd Ni oD) Nanna md man awy
sbnn see xyny oder 95 95m oady nora mp msn ad mss wy snoyor adda
qbon ab onyan adnna Sx sa npn artsy aan Jay qm yas Aw BD
mony mwyn oS aes nd na nvay an oat pe adda abn sin pS oe
nwyn xd od snaps wy cnoyor Sse anwy anowS ayn ows nan Ss awyny tona
ox cos oxy mm ooasa yoy on wd on asp 75 mn yp pom om aan om
nnan nna Aapaw sy Joon vd pane Sy syn vb onaesy ons cnyyy ney
Soy oN ANN YP yor ma A tata awyn xdw 9d sown oon mann pay xin
may sym na Sen arawad wa Zawya pomy* aby ma2p2 ayn pYDNA
pysy om ovnyim open S51 yw 52) Ssnenean soon ym aden dS aan
xox way 55) anwar adem san ayn 1S bay may ad na fawy ao os
spyya ox smn nano cmwy xd os AN man on ar fAwyw onou* oN
1 MS. ay9nn. 2 MS. awn wean Tin. 3 MS. ney. ‘MS. nn
aw.
189 > YDNVW NI Wd +
macy Sy woinn mpd awys pon qe 525) poi $95) 95 025 Sa stay mine
yey Tbon spr S90 any aw ney pi > wy naa Toy AMM NT AAwA yaw
odsw on omar ads ona pas peony yn xd owSn yn oinm pion an
ox o> “py ows ya Nd qbn aS py oda yn oxy mypa mbxw ova 55 nn
Ub aps any* pwd Syay pass tat ond psy aad qi as ond wv yy and
mea ond wy paasd ome oper yas qt ond ps mynsa way osm ids 5
nwd Syay comdy oat ova oan naa dy maa xd oes yan mor xy
nawd om sms oy doy Nd) mean wan oma on psx oy 593 wy ast ony
yoo o> owen omwen by sonoma > sem naan nex 3 wns by Zann
yarom oe Sy yoann oan ony 525 os 13 qd0n 28d esa xd) maya * ovaa3
memo Toon nee on cos mx yor oosnwa oa Ton yA on OD
sowo xpytss oS nd om pn oa ids nnd) ow ony owen oan
ney mm oy 55a) seman aay pap any pwd Syay pin wer in xpydsy onaa
$s awyy nnn pion nsey ns poe yaya andse pnnn mds pia maxdn
my mypn ome oy xpyds 5a pwa asst ow mop> oman wba ps ona. 729
poo yrn jw Ads oes xpos oy nan apypa on ov 552) ony Sas san
% Jnoyyw ap 55 pid Awy mds ann yyy oman ame wad Soe xd oad onan
oma *> ayy mows pwyor poy meyd ody ons pri man py meay Nin 1
Yn aD) CAND ND) WOT wD Ww orm oN 55 ep mba mesa od ya
snbapw mo mr antan sya sya onby onpioy on omer odo ym maa oN
man sppy 55 Ayay sim) Smaa mwen DMNA oy ADP AWY }D) .OnN OMAN
sy oo oman pny nan pdy vSy qo pam any nnws abso wy sa
p23 wand Jon ne pnoads oxi ona fA DMA Day. nD AnNSAY
ano mdysoo ptm oon ans inde xd ax at men 3 ya may wn ab wea
may yoad onsday qdpn ap yo anys .pnoa vSa oem wa px qbon wad onays
snaym pmo ca sae Sy ea om qs goon S Seen aay pwd dyay aay spy
JmaNan on AYN uN conwd> Mays wards wie omds onans px qdon bx
ory pros yd ond awymy on Sap awe many Syaw abyxwn pd anon
pinow pd anaw rdw raion Sx my ben yoy rndeeoa pr ond ayn xd nadd
soon man omad onsda orn ara qdon omna nad 9959 95 yma aw manya
1 MS.%5 sx any °S ape. 2 So MS. 3 MS. quae Nd) nays.
' MS. sy. > MS. onan. 6 MS. ’n a3.
2 NW Nena © 188
yb 8) ONIN WT Ny yANa on wen o> Syne on od mp xd mw
sos eb snoday vsben sana yond qden op oy ny) ponn oenpna DDN
‘Nyow YN .ONA ODN TAS sD nea Ans sy od syd mea oa onmnw oe 9%
ma mwy nev adday ova soy ome op joy odsenn on pon pS
anynd mim ons ab om wy snoys Joon at cnyowy any ond npn
ynnay xd madomy epmaya nymdy smisbo Sad ox oa onea xy aan ar oy
OYNON OPN APY NDT OF JAS Naw AD 55) non DMA ow .orwdnd oor
ox sandy orn any 72 mwyn xd now sin ar ox Sx tox Synonan qdpar .$b5
327) DS MIN ANT yyy OD ODI ny Ayn. Tdon yD nN ton spy oS Awyn
pm 3 vdx ny sna ed tox wpm ody ws PD ey Syx aA poy Sy ony
2 Toon abs snyya mad onada yp ans vss Sy ome mp mapa
mpi ows Seno vas ydon mons ines sya top nbdy onatn ads $5 anwy
ma Sy WIwWYSNA INS ND DANY SAW NAPS ND AMD TAY NO man mymA
mand msn asm AM now NIA DN oP TD DPA pnw prod ap cy II
po AY omy my my 3 > aA IwYSaNA vad [n]tpy) Ap pA 3! ns
nova yap ayn a oan ad paxnds Sy wow DNpA Na on aad wa od
ndtsay “poy sya wy soon cat yd yan awe vans) on owes ynsap> dp
indoxw ans indwn by es omnes Tosi tne ba ppm wad sa owas
pops 185 IND DAI snow TnNy ond yoda yD mem mpd sym oA nD
pS oo preomend soy tno maw DNpTA sin psd eam
ppm amis mda ayn qdem appa by mewd adm nado nyoo own on
Sxyow no] pw INN Nw “oy xo cp Sy onazn Ny OT Dy ny Tn
‘NDND NM SON mT ow ade Ss ya yy oes PN) OMA MI. DID PD IAN)
mw snnpd 9 nxy mot 3 75en mins nzdon m5 snsday pion 20d my xo
spyder em nya ain adeny pads enya mad mim anins: aadfpjany qben nen
sown saps xpos oyava eS psy ot 28) 7359 pin ws NA PA Nw
ox pos ono nod Sy sony ad pa spss: adda onsnp yo ans) spe Nn oD)
JID FD PONS VP OMA NID NAN 7D ANY Syyow 7a nada ps poy snynw
ox xpyds oS wm ona ayn qowd aps baa hn ans) enawn ony yoyn oD
Sny myn nw yy) nyw snyy omen vs ya spd aby de name yd son ayn
nna paws nawna aindy pe Sy awd ayn os Say pos Sy a5 owe any
AWN SY PII Toys wer ova Sapo » ome Sapn ox awd ay oun > aD
187 * MDNW WI VDD +
pr oD pM AA Ps Ann Ada AVyPY AIO any pA pT Ad ayn py
moby pa onminnany myn PN oN yp nk eminnann Sy) mboxnn by
men yyy ans wndap xdy ins nody by weSar minnann me wn nopd om ins
soy ovat ond [yjaes ody any opin wad way ink sods qadn inte
moby nown on oouan %S nosy adda noo Sy om pews vse wear pnp
Ds) on ym ame 75 apyppy ova aber goa Am wna asand 95) ins
wom ara indwh Soe xd ond smaway nya aaa xd oa yon asta ar awyn xd
soy ar ayaya nmap mast cos ay Dv DIN A per ond onnpdy awe qwK oy
nodwd snaps pwd pan pYowxn wdn yo any natn aa yaa andy amy pp
MN) I Anam snnpdy snd ys Wr aN oAMaN 4 by Sex bx od ans ins
nr jax omasx 4 5x smx ans ony tnx 55 °5 qansw fn omy bx aay 5x
p22 OI) Dw any ya on os ody DANA praN oN) Nw INN. wy
DN OMNTD SND} MN Mwy DIN APN ppm nowx Nx yn any omen 37
in abs 55 spn fin ommaxd ommpsy cond pra wh ww pope one) pans
DO ANY NIA APS wae aoe pynd open oases pd wh peda mans
.DINNA wo mw any AD nNdy ans > DONT 5s wae wAwy jor Dvansn don
nor qdon neo myon nado mov oo amin ba mowed ompx yo ney
So ovapd Sen ayaa ww Joan’ may aya anyed mins one yyyyn) ons
™) aypanm ad soma onear wpa ty oderpa nae yaxd owand monn
bb any wy edows awe onan Sop aw any span Set a ns ody mby
py Noi cnysy Semone don) jNIaD jn pansen ba) aE aN nND ‘poy
wy mya oS a awe sy Dwi fy onotpy) AND amad ona Set 4
TON JM mw yan yp ar pox yma oN Jnane ayaya > qos yin ar *d yn
pydwa vos anden yo ansy qyoe bs mbwa qm nde qdon wwe sy Syenea Joy
MND myo ome mw sar dw api pI AN Men aNd Aw Ts ooNd ont
py nwy don pe Ase mapa ooae wee ty aS) xd ann o> Syd 4
pyapy omnia mw 9 ya yr sm ame mbwd Sous xd non nerdy See 9S Son
p21 yabm ya any yprn a mypAy minnann bapd sa yaa Naw aD doy wby
xO 750m > nox ww naa ODN Dan Ton ovata Ads 55 ane) .onn DYNA
nyva qdon Ss nana os amon Aaa ams we Toon sw ox > ovand nby
wn OY Ty My) Na oon wesy my Jdom yrowsr Joon Ss onnder weanw
aox anon ydon Spy ayy amar ons m>w ams ans qdon bs onndw jy von
Aa2
+ DST WI WP + 186
nym .ond iby pen pea Fens Sa eo jr owed yma yy po ane aba
ye qyow xdfy] opm S55 syd Syn naz ondeen poy 55 meow sy py yaw ay
yoo wear cat Ss aim prospa day .pdys mm dy py ya oxd oma ody
my ox ony ayan ars od omnes Sw aar omnn od sonny a neo mana vd ny
ans son Sy ayawa yds oms enna sar oma admnsa ayy van amwy ww oninn
bo cnaAN my ims Zn awe 55 yee $m pat os mat ins onpawaw
pnw 55 miwn oS many ayo > Pras ood sy> ar ay omwnn
mad ynoawe omwnn doo any yas > em ods, soy qm om py
pos Syn naa ney nya spy aw any Saar dyp> yow mn on xo 73
smxp yon x 55 quran ayy bx od sntexy sonsya ony dar Sew» 55 ony
roma any $3 jt Si any poo I ANH wns Ande ompa am ad bm
tbs nden » yed yey ton mevn od msn poestea obs osa obytan psn ns)
yorat ars andy iw) yp abs ma ond owned wae oa psd omen
Sp wy iady jou 59 poy yom wd on xd os ods maw ona pay qonn Sx
xdy yma2 sya poem oye b> ons oaa0 ory ond Ay po ANN YT
12w" 9D OAT PONN Pr yoy asyynay Spy pt Toy amd bn on yas FA ona
wd Jad Any ond yma yoraey om asyn xy nbd on 25175 vw aA oy
son any yrann wwe 52 mwyd paw ym any OAD ody wma DAD 19>)
Sx oma aws any) ampm maa ovnndy ome asyd syna mn pnd snawm
mx Nd) wae nawd yw oxi yd) nbd ww oN Ooms onmom ome yen ns
[maz] ond wy fam prem .oos72 wy on Mo a mw Nd) mdm Nd Dd
Sa aa manawa ond wy jor wAxnawsa ond idm myn ond yn pANDD
snyw ‘Sap pra and ySmy ayo) myn) onyne ond gona DD NA
[WN OY Dw) ANDND oA Aad WA TAA TIN won oD oyD? “ANNI
Dye ony Ooms AN sD oman oN Josy mow yaa mde oS apse ody ya
own oma ond snnpdy nyt yaa omy vad ona on noes vdipd onynew by
ooo maaNAD minnayA ond enna ons ow aN by adem apy sneen
ND'ND OMAN ToT A Toy .Do sy) De DIN Ow Ads one snwadm
37 DID) wopA peda o'MsN omy DYNA PA OMA par pdr pa oa ody
ym main of joows yaa onya mb may missy ney) myer ana py yy
DwNan DMweD InY Mey. oon meses ones yin peda bana aw 737 oy
1 MS. ‘ny. > MS. ‘nv.
185 2 DSW WI WDD +
ayan ox ydon eS awn sped on Ayan on any odin pox ona gd p> ony
eno dyn oes oso nm ode men no Sp pst pa pea obey awys op
ma ayan op oon awn vadys Sp ps oy ody ayn tox py oopnd onawa
Say pop paw 55 ayn esd nam Sewn qws poy 5995 90d pa7 wa
mao snyy nda ans owen by yea ansn ydnn > pen owe Spm pp pin
mpnny mp 55 ond ssn ainan qoon oe as) El OM NPY O22 adi
ban myn UN Dn a poy °S ew myn ood syd Sow xd ux > vn
oyn oymp om es cmt qdon nso ayn ws 55 snans) a5na pm ew onoda
om onby mbpna wpwpy van aya asda mS) on gS myn oy adda sy
many ndan snndwaw sy onad Sse pow SSanad omsny wey mband onnnen
oY ONIN) PI NIN. ONAN Moxy Hyd wn. oP KoA by sno oAMAd
sen cred pay oo adm cava ansaoanpdy oe ya ay aden sy 2 mise on
nod>> sind ayn onm pd myn ex o> nena oy ay ux px toad ons
Sa$en sy orden aay anson oon ayn odwa gon aden oS sex oxy ponrad
snsdmy on sniax may mas 1 snawm pmax 35 yds 55 sdn Sd ap ow ps
pon mew pa ys 2 ma wn ody onnwen Sax penis omim odes
syn ondoay ost nsx ond vray wey qa mde Sy or did wow adr ria pod
nova Syed Sp nym sya onqwen 5 by yaad omwy my io Sey com pap
yy25 sya yd sna aed py ya5 onsapy pea spay many own Sy ops sin oD
pornmw sim Syd yes xin oc> cnyt > nny nyDa AyD) Ans jen xdw ama
maa pa Noy qa owyny o>by soma ony yp azn anwn xd ans on ann
mand smesa nn mbdvday sSyp> yow xby pypya dow a am natn ne py job oman
py py mm 0 pina “45m may sSy pysy ome
$3 sS yam oon oad o daa soy aay omen ods poss adn een op
ED DT MN wy OM onmam oma ondspy ONDA Ow IN MIN APD P34
NI IN TN Aw AMEN py DIA pwyD MX ADD Ay AWYD om EoD
pr oomat xd nex neo vos ome wom oy sae Spo pd wbay yy po
Sanya yen Sp py oon mynoins tad py 522 yds odin on ent oo
yy nord 25S ybay o> ben nyawa nny ond ans Spy 1 AND wea OME
ma Aden ond yada ya anyy vind Ade mys vSay ony S95 Son yt ond awy
1 MS. ‘06. > MS. ‘m7. 3 MS. qoony. * MS. qb.
(II. 6.] aa
+ DN WT Vd + 184
oxy Spa yt byw toon Ss onea es tan ayn Sy ones) wpan awe 55 ons
ainad onyya xdy advan app omwy JD am me sa aN Ad Sp a Dy
ndsn awd sms nner isdy 2a. don mw, ws ony omawnr onza onda
bon sya ndbey mms yn maa onsteyy mead snodmy naway oe omesy oS anny
sw yim adm ov ar sad ay ous ps qdon cmwnd omy) womw pw
y5n_ ond snavmd wan v3 qm myy Toon psy Joon nyo ed osm Dw
pw ‘oy wan toi dy snasn ey ond sbm oe ows ead ay ors oa nde
MND NI TA AvP NNYDD Mand wPMAN yma Ad PA MAwD nw nodmy Dro
myn es a odd yadn ond snaosy qoen wad xan ns omwn avdy sdpn
any ayy in Pan nw ney ama mayy mwa onodmy nas op ows aad
Dw) MDI wy MIN NII WM sym nns AYY ws ny pow 3 Iba aMA
wan sad ayin os ods ne Samad ods wa pany ayn ped Spa ody omy
Sy mby ann any pwd dy bs nao asin ay 55 mwys ayn aban vo pad
sypyd Sows xdy wad Soy oo pe ov arowa awe onn owd ome on goon
and ssanpy ayy qoon ox oerdn mas Say nmap aps 9S wy yy on soem ad
onwn ssa idm pos rate) sas modern oy toy aim dws aonn Ss indox ons
nsden py sym sna nose yd snsday qoen sya nbw own spas pan ody
omby gaya nody and y5nn od sys yaad wana ed on ayn ped Syay ey yo
mays aaynd mins snea oad nawm sad gad my ed ndwyh tons oa
[UN Ty FANON NSD INN AND Odxyowy myINA ‘MAY JNIAN WayI Jn nay
sonsa xdy neds maw ovax xdy ann qoa No qn snepa xdy quad snysn
5 manvy 55 pox rate yoy awew ins ov Sx nna xd) qmada Sad on
sya tox oy 5yaS myn xd ansy qed snyinw sy oan ow sano woyy sndpa
ipa yyw poy
saa mwy ndisy xd) pean pyppy °S wy o> ayn ara '> Symon °S awn bpm
yours i$ oxwa vad ansn wnyy er ton bs nvm msdn cminy AD INN
92 Pop] NT on AN 128d Sp pt oy ox pos mops x 75nd snawny don
mix soyd ay ed ane 75 ay) aN ND NIN MIAN ND YD snyaws
mx xd Syne Sy nay wwe pysm jay ‘Span aA Pane pyd Yd Non
bon ova ams andy wad onawmy nytn pbon pyon o> Spm ps sya an xad
1MS.%y. ° MS... * MS.omag. * MS. 5nv. * So MS.
183 = YUDSW NWI VDD +
onawon oda andy omdy wea dob awm odo onimd ew myn ox 7 Do
bon oS at pa oman abs 55 yyow any pod Sys on oon yeaa yn wE
inynoas ow ends soon nse ynx ops tmsdom qdon add oneyw 7 ins)
any YR NIM Dy TD OA OMwoR Al ym wed psy cney xdy oyna
by spy aan wad ya pomina sin mm oyad way any pwd soapy Sop sasp
snopes por pos ogi nam ws 55 aden pried nsw ons oy IIA May
omy ooynsy op any doom ome saws oir ode) avnd omad onoda Sas
mapmy ow ox v2 yy mnw> xdw cada onosom onan amadna on oem op
smidaa sayy Syne pas naa wy mans nays naaxd siynd mip ones ew
myos Sais ‘oyya cms oven omy awe oor mined xd ada noson jab
‘Sys03 WN NON AN) OO Any snyna cms oom nbwa mawsaD any
pyyny on aby oan oy $23 myn sem nay yaad wm ansesda nme na vd wo
yoo oon mbna ndyay apoy nbdya sem 2axnd awe ox naw sway wom ow
Soy MAY NB INND yin OX mn oon 5s)» AND ADA AN ADS
WD DIN ANYOITP “Pa pm amy mand ydp omtpyy wns sa22 7a AS wa Asda
:ywyna ond p> ans) ndyey
ynoDy EI om yd onsday ny ony ys yoy mae sya mow dom
wbwn wins ody one owas miedo onto 53) on nySwa yon naa
axin ono smn) one A ows PI) props we Awy Tom yd spr
mewn Sng ap om apoyo wy tp oS awn mye AMS) oN Iw
woap amaw qndsw oinsn asin ony oy $5 a905 Ayn oor appa bp Sy
syanw ap 55) qnwpan qndsw 55 95 synony oad soy ow myn oN 2D
ons ow Sp toad x ayy oyn ws onony aon am qbon 9dr oy ainsi
smyy yedy tina om se mon pmbsw 55 ms ans. wrx ind NIN ON)
smqoyy omead ontim snyoa rat ad ainsd sneyn xdy Spm yt ay manny nop
oipoa mans ndqw ype ys pT aw aN nda, sya mdw adn Sn oy oy
asna wed) tdpn ome xd) 1a ae toen awe aon Sy oni npr ben no
py ys oan mae ay ped bys ode ony fy Spm pt ps oD Ninn
ps any pwd Ss cmon goon op oman sh Sp pt ome aon pina
ayinad 35 my ney yom inweepd pro Joon px ay ped ods gem den si
1 Lacuna? 2 So MS. 3 MS. snine.
2 MDNI WIND + 182
psd ym yym oy pap sms b> os 3 don ad em vindwo Sy 1b aap aap
ond in? Toon Synwme qdon modes sw on ba) don an nwo DwD
nya sina ova vimsdo 53 5y ydon nowy aon aden po jovon Nm omy py
yonn yP snada yoy wad T7bx aden she po Aw DwINA Pa sey ND Ayo
moons Semen poem soapy sey an aay pwd Sys) one woe ow ad yn
Swarsay yyy ody ony yn oon pda adS awe owen ean wd aps) oo
soon 8S snow mp imNa ona awy yoy oad ymiwnr soa pdna syyy onan
Sy ons nwden indwr Sy ySom nan on any on Soa) naysna Dyin ym
Road ana abyan mypr owen wa yim aes id wna indwa syns yn bp
ym) soon ad oynane ym ynND Dow Oy) JAM AY OA ADINI AWS AydSym
ma don yan an qws wm ep ns yoo ymy sy _osn nye t5y open
anx pwr yaad mane. Joona yn poem ybon pnw onp abnns on any
mony xan waa oe ssa inser canyon Sy yoy ym ons Son nye
smp dome wns ws aby an was sn wasn jan prop yn on
ony mony xdaoomn ft indwaoy oo am indwr by aden wad sme sar
DMA OWN PADS ym AI FMW Pwr Sy yD DI AM ABD Ty Zw
on bind wnay odie on yndwa mins jo pa my dove gdm ors Siayb 95
sood momin yn om Stax im nme mined ov yn bx SAN una ane mined
owe ono tnx Sab ey yned ome ya i woe Sap baw am swan pn ban
> oos ynxd yn wn owen mnwd ov moins ops 7595 yon indwa by
9251 ody mvp wna 7 InN) oS Gov ond Sy ine oor map mnwd
rosa> ynsdy
by aban syn indwm niapn pn SAN AIA Oy DPN wD NI 7D ANN
msdan saS yden ps SAxy oyn 55 pynnem ims onan ondary indwa yd
jo DdaA onwm aay pwd Spa oy Sy omiwen oy wins ON NDI INN
sad InN INIT ANNO feAN YAY TSN NPA nN Ado wad nN pO DD
son ams Seer qbon aa NM ENP toy Joan wad soy oo Ninn awa qdon
qbon bx AMDaNPA Jw .ow OMA ey on oder NIP IN > ape pI
aan oo my soap pp dspo pm Suswa aa map xb aes pea oa ee
soon ab Sewn oSuswa pn ws ova ns ody ona py oat abn
1 So MS. 2 MS. DWN. :
i
TN
MS. nvovy. ‘ MS. wen.
181 2 YDNIT WI WD «=
DMO OF IND WAI IAN DYPOI AW 22) NDpH G2 wD yANI OMInVA PANT
pid) Am WN OMY DAY p22 DIW pyoY DAW YA OVA ow dN OX °D
pwn abs wea on way maded Syeo pm amma sw ya omy omns yadn anim
> one omy ova poNa on > ody ndws ures on vids inde oa
NYA API ws wN ODN DIP OAY OANA DYDALTD YIN wow 3
mown yom sin anan symn tbo snndes onatn abs 55 95 onansy .mmn pasa
wy Sua wes omnax soan mya mdy eo ame bon ad sbm oT omy 4 on
95 sos soar tdbom vomsdny odsynwn 55 adr omabny oma 20d bya tia3
i) mMayy mvn ws opp omasx 4 oyowd arm ona aby 55 spn pmax
Os OF) 7390N yD ONT oA yo Toon yoy 737 awe 55 ‘asp wn vSs any
mab 553° qyows rater aypa of ]20 ons bean on ws Sy nat sin 3
wondsn yo cds ormdw onder Sree vy omy onnn wwe oman pdxypeen
Sy NT OI mod FANAID AMID Sop) AIA men PED BposN
sim aw omy on odsyoe ovay ad oe» Syompa soem .Ssmpqe sy om ons
Soa enna yay tay day sn my yom yesy 55 aso qdon ma by sey ps
ndvoa ovaan om pay A ows ym maa one oda yn ba oy ym a
won ad ws ods po oo cds assay oond woo odin on ovary
ma modwh) oS yom ope ond pay os ow sy ods ays ow
My WTI Ww WOM yw OND ODWAT 1D OVW AYIIN 2 DPA OWA DI
som Sean) oy ap > sD wy Ya inpsa ond sm Ny oo mye DNR
Dyas ops ono wy dypd sows ia cnoain awe ope S22 ody nara my
Sop mt) DIN ANY OMS NT) DIN Ww PIMA OM ANd vSys oven
ye goon psx cds sr na Ss any pwd Sya oS yoy waa oy om es onan
poy2 Dov oxy yn indwrod oso omy yada aby anew om ada aan 15
pm >on maa nsdn yoy 135 noe wed son 2s oxy qden ved on ary san
‘2m DID ya mopr midva nyypn Ss) 739d pws swaN ws Oy) indw pny
by spyy ondw mbano ynsy ‘sin sw soem ann San o* oa ane saws Sean
box’ px Jonm mand wa xd na meebo on ysis pnw aydp aia nd
my jad onan wa yan one sons 55 y5pn vad omy on wwe own 555
pinnwy nos Pana Sy ann ons 55 sb oad osmy omen ora abdyoy ow
"So MS. ? MS.4x. # MS. ensyp. Seep.182,l10. ‘* MS. 97.
* MS. Ayo.
© YD BWI WD = 180
ANISS PD Brows 1 Oden yo sm omy Oya aw so p> any) Art onan %S
npdy yn U9 wpann* SND eNpA a Nia qdon vad ina nay an aad anp
ew ox sos 200 poss See qdom ims tar Ssyee stan away dey pvr 55 ns
oO Nwy) OD oA wy man 7a. %Dy 72 9505 awa yan sata Ay od
oan vay opr 21S wy apy toon wer porn ara yoo and em mp sya
orppd ~wax os ont dS nan yan rads ody pat od omapy isaNn
mos 55 sds at) onan mown vad ows yon ad open ym my 59 1203
93 smaa ypnd any 9 55) movin ‘Sys qden stay oSy wa on Soa) oat
WI OD OD Ayo sans ap ns Ss myn Sap ps way myn daps
yay oamdw by ydayy yyy yaad onspy awe porn S52 maa sy qdon vad sny
mdiay mbps yw yrpnd man aned anwn spy onp asian adSay ova oman
soon yo apy peda ans sins ans > pny ademp Aon vds xa cmyn baps >
ox v2 wane mado ew xd) nbn nyp aim ¢> jp modo ony aayna Nn ws
sSyyow sin oom an ara nsw ‘ya odSxyow pay pow ond em natn
msm onnsn by Sea sin ynnn awe modon Faw woe ondwy xvaon 2a NI
oni amido nnn ws) oom pin 750 sin oynnn Fw ar doy owen odin
yms$ Ann on awe OAM ovina odyn mypa sim 2oyN ann ow Sy ana ow
pox en 355 995) ina jn ons saS 82) PIN ony OMY DAM) DMP) Dy On
poy snyny oon Ps x ann ans :Ssyow mods nnn omy of wwe DN
[WN TDI NYY Iw DyT aM Ayo 7d ew ox ovawn yo Symone dod nwa ‘5
oMpyy omw2 on rate oswn oan 55 iby ynpd onc ominwn pry a
moos oman ox yt Nd) inpd>y omen on sn tin xd) ond qws 55) pan
>) om onndey am saan ed am vad sa ma awe ono oder ono wy
sar dy pox nancy oyna am oon wre im dy mind
mow Sx anon xdy eens yay ans awe 55 ns mynsa anon °S an Joon
bys Ss onsap sin anon spa pny sans ayn Som owawn Sony qopnn
% snawm nana wwe b> msam cmd ames map goon pay oa don any ped
YOD OA wD) Wan ADD wx Pod cnx: fa aw pwd ans wwe ans
AWID DIY NM) 223. NI 22 OM OS AoN ond Fomdy » ADY NIT Ody
on ym ovine pay day andor Sy say aw nr omdy bom sin ons joy thom
1 MS. yn wrann. 2 So MS. ’ MS. ooby.
179 = Nin) 3a ae =
psdoy wi AND ym) oA O WM Wan As. Aw CNM Ty ME Daw dy
am Sy om pod paw pyow way on) paw ow on ds amp anym pmby
sim nwa nam yadn ann on ow pa oy on saw madd Syn pies
oa 75> wy na too 72 qa owen do ond wy mam maw pox oxnyy ord
yD OM AWD dow ywatm Son wow cesdwar omaN wow wm myo ww Syn
PMN AYyI oA wm Ny owdy an III. EN
1 omnes coe Joon Sy ans °S ainsd payin on sian psn oS nat ip ony
soxm) mindy aby siyp 1d anny ar 55 yawda 1b sapxn pr anso Jy °> ps
pdwn ndrann an oms sas pds apa ym ondwen nnn an awe onmny
Sa anyos od wy ps sana pyta ads pany aya pay yar pay way 99993
nay o>dy a2 3s A Px NS OWI. Jayna N25 Fyy0n ony Aa a ps nysden
anyon by saya aw iy yo ans maz Ssaw pax pa admna ymax 1D 0
non ony oman aw odsynee vadoo pon aw on Symes oma papd mano dyn
im nvadon bay odsyown vsbn b> Sy Susy nas ad am ordered orean imado
py mammary Pas ws oA > oA wn Sse Seen worden dnb awn
soins o> odes on 1b sawn mw os 822 ANN Px oMow on Ddxyown
mv) 8 OANAD MIAN INN Oya) MIT Mw| IA Ny OD InND Tny odyd
mody Joon ya) Nay awe pr ayaa ja dy waa xdy Soaypp xdy oon xd 2
powen 55 on an aasea ian ow>y by sda poy oon one ow 32 I ya
ma mmayy nyopen Soa ax»Sowa paw onan 55 on Sse modo nnn on
2) NON ND A Ad smmN Na Dow Dw Sapo ww oon aw Sy yawn
sony sy yn mond wx oon
DNDN NT 2 oMax 45) Pa ond ainse sian psn wp Abn yo ny
AMINO SNA Noy sorwh road som on panson yds enna ome onans 73)
rom Ssespy Joon yom AeseNa soy bono mopon by Syn in awe ANTIEND
my AMS ow meson pawn yaya don ams wan ony an Sse
smn Sx Sew mm mss mand pboma say an oer ad oman 75x ox qdon
meno vos om wp aay may oi od wy qdon ay poy» wat ab spam a0 qbon
myas ox %> avd nbvy pips pen sinn Semann APD aNpar ad awe ovdsn sap pr
my ox AN waDN Nd oD ods wa aes ymbwh omaway oxprs aN sya ims 20d
=
Sp}
MSS Rtn. 2 SOULS: [S. yeni.
1h, Ga
a)
MDI WIV + 178
my avyn xSoenca mnyawm ann amawn ons awe nS awe aspen ne
mos oon os wend mynd ays sem px maa mw oman aya ony onda
mp at mwy ods sped at ns pow soon odp$ typwn ox nwen amis pws
yosa adv nea ya ay ond an yy mann Saye ew Sesame modi Soa
nya nx nynnd Syne moded anni pays wo) aya pan yn) myer
saan baa anyon mma oSxyoen Sy sin ayn om ow A oar Ninn aya
or inndy Syn ayn ar ooxynwa ons aay sy jadn wma po 7a nada ws
nns ana Pin sp ws naw nen ic ymaonan 53 spine. aynny Zana 73
95 yamnd osaan mwa Anaya Ss ina ba yen may mad omni yo ans moa
nnawd AMIN ny pNP SD any mee Awonna Sy mbna maw mpdy osmine
nbas ‘Sy pibna qe voy tox maw dy oman poston Sapy ans yim miny
mos onnpsr Ss nnn xem miny omawm sin ocSs sa on minwn maya nev
Sy pionn many manawa bx ins maw op coy sy Dwe wNa SAND vovdwa oabn
sbon posi ton Saye Syta aw eed say ney any am siny ays
ow) oA amy 322 ws sim Senora qdon Sy ome mbw cpa bp 1 BS
by pow oe 7d 00 own mey wd wom Ss peta ar oS gay ayn ona
mo sina. ome mend say ne Seno oo 5s abana qo an owes as
DIN OA YD ND'ND 7"? 2 OTIN A nN ‘DDD OMIT nN Dans *SN
wan vse Say > van Pp pxod AY |NpA nN fA ptm eedy ans soy ynsy ants
AND WY WIN IIT NA OD NIWA UND OI OA ow DN) OSA DJA
omw 1 wy oy opr 2 ody omdy oo som ons Aor dem ony sian why
wpan Anx mp inn pin Sy qs wander Sy) monn Sy saya aw oxy on
monbom mnndon Sy yy wax 13S snawmy saynd me mass mado am
Sanus yas 55 nnpdy Sena apa nad> ay unos nepay nena _ypa ssn by
b> nit a wr Don ows werd ons2 wy aw ppm yan odsyoeen a
man mn mon ody andar was Se yd) anwyS saw wa wx pram nnn
aynn oxy yom ara od ayn madan ¢s oN wre wos as jase ar Sy sian
ay son neyw op S95 son osny nwyo yd smo) ton wy wyn np ods
DON ons yD Or ped many wos msdn Sxyney made nan mba aw Ssaw
px dons). ody daa yo vd ae Seyow pas mada eds cnn vp
Soyodp yemasy Van Ww. OYA AP Ip wopen mya pn yw ody ymyasy oad row
1 MS. pow. 2 So. NES: § MS. aaSyy,
177 + DN WWD -
DS oNTN DOAN YA NWA Iw WN NYywW_ ny nxn wa wSN wm om
nerd nnown ner PON INN MNT ADN mY My awM AMS °D pps ans *d Awyn
Soy xd owe maw vd peo .omnw man by oS yamy oman 55 mb 95 ane
eadorsa ad andes yynd expr owen mimo oS inn xd ox arm cas mey
wo wo onwon awe sSy mam oda qnons qend 9595 smaesy wy onpyy
sed ya ayy amp wy rad nb xdy poxa pa mens pa ow ow my
DN PMMA JMS ANN AMawS NAN yD INNY maa OA Ww Dw ne
noon ara anayn apem omy Sy» myn Sy may oop» opps nn wy
xdy ona dy Sse war somes Sy aonn oe anon by aby wa mp aes moby
nada wens nod 15 ab smaps yang ms Emenp xd and ads onapsy oa
sodn sno Amaya bxy yy 25 maps snypr anew oy sy ones oN onspy ab
xd mbypd onbap xby owed mnsa en mom pesca pons bx eb. yy 72 oy
PIM pwn yp maw ma Sx yy ya oy ad vsdm ebm vb cmnow dy onyow
snavm voy Tyoyd an] na Ain awn) anawn nary and qos ny rat Sy Na
aes oat ona ada anwyy myo Sy may xen nyna oon pen ppm Ss
sone aSy 95 enna awe myn *d> nny qnxp Sow oxy aa Ay oo y95) wy xd
pin yom .amawn sya 1b nna awe mynn Ss qno sd) xin open pe dA 1
32 NoMa Taney med ina soon px yow ND Day] SAPD m2 NIA
mina ox > wen wndap xb) win So any awa ow Tyr myn ods nnd aby
ona vr 55 Syn wee aa ta py adya adr myn oyna aay pwd bya by cnn wes
Sxoenn anmayn ainew onp oma bs xa any pwd bya) wyenn main maw
9905 onnN) Pa. AMawn neta nd ods Sew ona. on|awA AN AN aIN
ony aay pwdoa amin oma apy nat) nanan by Sew qo any) mnep amy Nn
Saw JD NN) AINA ATWNIINT MN ADP Panam yds AN nd pwds
yao om sony pos onapsy nay amis nin > monn toy os any ped dpa
Sewn main ovat vss tow) [ypaad onaday aya nde qdom .ban Sse 75nd sam
Sx onan nn amis main AnMawA mp os cnynw ox vds TN) OM|YT PD oMIN
me anainm mosyow ann yyy AMIN CNP YN wD NIT Iw. NI 7D Pon
ow pra jaa ndy onndy yoy nny nea ams nin psy Toon vos qo
nbayy mayen oa. anawn py ov mDdy ypim amin Sy nnavn oy sw pnw
pyar mdy awe prasm 2ypnnn ams cnyy nan bs way sins vbw pvys j oa
' MS. snenp. 2 MS. ;nnn.
[ IT. 6.] Z
+ MDNW WIND + 176
any oy mom maw Sy a7 pansy oman by pra yarn ‘dyn ad saw op 59
5 55 nape mam) oman yimny powana smuy> man anay > mpn ov
aw oven Syr yprn yao andy ayy me tym way 553 oan nym > yawn nan
sns pps vad sa SAN) po pon ine awe on vSom om mp yn maa one
aan puxd snes sod ayn oa mSyyow nme ama oS ow ody tos pr
My ow OY mays oy pwNn Na py Amis amend ay ows 2 am oad
MBI ANY maT sy pwd ny sem AND May ANN nay Ana Nw ANaYn
SAN wy po ON TAY INN) JMS APN son ZAMaWAdS somND DiNA
woo$a sy maa my mnawm Poo pwan invad aim py oI Dd syn
mowed smpsy aay pwd yimy Won ms293 nox ADS AMAd smenpr mind yada yD
sx yd) mawdS mpuexd onep on vamay oxy ade ayen ms pypn oxen
sow yanim man oppy 595 aan yyod Amawn nar cnnpd ons ond omnes on
nnd ayy ois Sid pow awe ooo sin vr nvr asd mem onan 50 ons yy
2) omit maa a dy Ams nw es oD oy why ams ned nnaen nvr
527 ow ya mNoN ony poy oy yy xdw sown wan ad omy amawn ony
wes pos ins und maa nsaaa Avan ody ym omAN WN oma AYyny yn
by asnm yyoxa ‘Sy soma oveap aan ad nna mwen ann Sy pmwyrn
meayy powana nas myned mony om Ay oney pn pyyna own
Sib agnd* shin nem Ayon ns NY DD NaNw Oa nym nan ‘poy 59
ansy wads omyy ney sy myo ose oy oy onwen oy an an
mosann pind adda osm sy smaem sin mbasonn mine, maw op’ anyon
onmas 455 snaps pow wey nd S53 Sya sow Ava AN mDy pnyy mA) ony
nnawd snssp on inpps wed qow mynd snap po nNy a AD yoy cos Sax
sma sn eed thn nwa voy sina vad maw aayy peed v95n nd snasy anddpy
sey onawn Syyay Ssnpo Sy mmawn Sy maw ain yo ames je one aSy9 pad aso
sim mad omsnp) man yyoxa xpom by sntay cnone oxda os onepy Syn
sy sony an apd maw wren Nd moni xem anawd onep on Anan by aon
eqns avand soe wan xd oxy ved xan vd sneer dy Sypa mead snap os
mayod smmosy Sas adn anaymy ons pion ox va pdy pan ad mem wap ans
mon yan sata nwyd oSy mown pons cn ND MAT nwy ws wy AD
1MS.mnwn. % SoMS. * MS.yu> mend. 4 MS.5y. 5 MS. non.
6 MS. ow.
175 2 IDNR Nt Naw =
yoy Sy gon Sew imiada yo ony yor Joan tnwpan yond omy on ows bn
sbom nasty rat den bap xd saa aa Spm py mene od by nin
AyanD YAY DTA Nw» ne on as ey ay ays) mat abs snow now
syaw 55 pyar poy ssn oy nwp2 man myn oss a
Sx amp opp sinw ponnds bs psp yo cnn ods ybon cw p> ne
ma 75D pin mwy yoy don mad anp mad spy pin awa Sy abn aw
yt oon ans > cos v8 Joon baw sdon sed ram es sw opm ara Sy
“moon my aypaNn vad sna oad say sim wo uN oD pos onsen Spm
ynoan yank Spy to ea Aw coy rand mean ‘Sy don aps 7 ans
x5 S05 onawm dn ad owp onatd ommpsy imix may nyt onwriny yds
seem on awyn asx pdo5 smest ane A oy any sy Sp st Nino ony
oy Som pst pra oa tay oa Nd ape xn yarns Ao Joon ways» ys
ayn Spy pts) gna aya aayed mis onsa oy dy 8S a pono
yw sana wind omy soma pdy onpysy pas was xd aynd soma ome ay
nova nena Sp yt wana yo ans wNas xdw acy ayn 95 say sinw van
myn os ar dy bys qa5 by npn sd 5 spe oom omen 55 128d) abpn 2nd
naz ad ym apy wes sy Ppnea Ss nyr opps yoni mat ws 5395 miwyd
pony many cma awe 55 snndey soar nap cney? 72 siney sppoy dS by
snnbw oxy don nad amp panded sp sex nan by Po nan v5 S5ny
spa mad wey NYY PDD Mw INO TT Dw NT AyyY amon ny Sys Sy
post» yawn and snaps) Jdon ay Tey ws opp paxnds Sx onby osaan nn
payin ‘py onsa ones Syp> yyowm) omas. yan) cms inwny spa iawn) yon
9 55 qyow™) pons JIDN ON > my apy 2d mewyd omyn xd) mpm pay by
on sa 9505 snawm oyin omwyos ome Sew qbom .oonN TDN WN NIDA wy
py Tyoyd ooaya mp ond ons on .OMIN JAN NY Aw |nawny OMNI
ood ins [is] ond snawm joy shops dy sand 752 mw inn Sy awn wbn ox
Poa ow. men
OnyeAS OMY Oy OM MWY wD NN wy OND myn ond onmd p> nw
span DDS ony ow Noo many don 5 stow maa ymaxy ona apyp3
sy) says mbya myyiny says) omayy spas and yy ander oy S23 ay sy
1 So MS. 2 MS. iy.
2 DNV WIND + 174
sscby miwon sap amon $y oa on PR yen maw pp pansy Syn
omy 55) syed moan Na yD nN AA Mayr PII oAW IMA NNN
.inota> pwy ono ons am onedy Sy memo Sy pat pm ppm
sed ome im ay amp ns ps pnw ndeew Sytan pend ons sins)
bes Sy pady ow oa Sy ono ad ome isan) oem onyns YT YD)
“PION ID Awy TWN MN AYP OTP) wy py Imp naa ons yd
oa Toon bw ip ins wan qden ys man ima qdon omen ony yy
pnw pry yay ima moby ypimy se wed snsbm onyin qws o mew Ins yn
sbon pay e2 yon An aw yr NB INN DN Np dom bon vad snyam ody
snap mn yas s5en ny wat mw: byD wand NB AT NAT pM wep pwda
ain} ww vs wand pow don psy won avn ypin isn yma mby os) nny
Sew sdom mind avn son Sax awa ybnn ad rato sin nan py pa nwawn
sim Sy naw awd won) awa aay peda nat ans ca poy onynw x ons
shy omiwom o> pa aD yy we qa b> you awa any peda aad yy
snx pon on wy noon awe do Ss nat) dy oA aT pow YN pS DNA on
soon es mn Sp py any ped yen qen at ox saya aw xd) oat wwyn
sina Soman asoSy omen pow ws pxraNn wey dom wad soo at
som spy tat Sp pbx don pray etpn peda pond raw awe bay Sp ym
sim awe wh sop qoom way peda ox > wpm peda ons 37 youn xb qbnb
Snnm ony peda waren mr py aan sian wd yon qs aay ped yy
ayy sdeypem aroy raid omy ps ep wba pond nawm ay peda spy rand
pas sim aowS onan es cSyyowy sin pad aws tw nr Sy oe pn 3
ox o> osxyow casio adr xd oqo py tat san awn adsyoe ys
spp qoon wad syn ine mew ab sa any pwd rat aay Ninn awM Joy
% sper os ran qbom saa 7505 sat Sp py toon yaa ad nna ran
yous weap nansw onatn 55 95 mwys aem ar oy aay peda qatn ox brn
mwp swan ND ADSM ps AD Toon gms ys awe b> Ayr ys)
navn ner Say spews oman aay ona Sasa pose sym past amy by ob
aa9o sym awn py ay peda omit yon don web any Spy pn ann
pranson ben sqpy ovansen 55 qdon wa snna pos aay es awe boa qden py
bs my ab oman wad mimdwn poya goon oy oman Spy pt pa ome jnn
a2 rapa wm ey peda Son yed ony sy aad yD ma snapAY JIA
173 2 DN WI WD +
xd) ANNY YN IM IIT InN oy SANT Wd) 5 MD ws mad ova ya poys ay
wm Toad) oS pa awe onda awe pysn yp sneyta xdy meas ad pp pod ons
Sms pes maa propa nan bx snsday dA mien onnmpd 43 ans wyyan dpm
M33 7A IN Sy nIID2 NWN WI yor man bya, Sy mya aA od ID WwEN
ndsa nstonvan bya aor anya AN 2 emN ws TInnD Nyy mons nds sian
pinto Sa aby andy ndsn cp vba pum > om py in maw od px SAN
smiaw) ma onmpdy sno2227 wD A nds mid wpe ono a7 Dw DD
sin ps Ss qs ad pana yenn pam Na yo any nds ond onmnar mappa
pox ad soy saponn ines sya ib onda 2 abn wpm opp am son
paw sny Soa ims ndw soem yden mopone sa mn ay peda aap am
mpna on ws any bn Nin Ps sian pws Sy nat ominwn pas Sx nny oye
an opy %D) M0 DY DY Ty) NIN DIpOD MAN Ay! NIA OY Dn Nn omy
sian say .ovown Os wy ws neay tan bay abd) oy anan aaa opin wan Sy
oy omsm oyypn opyxn wa ms apm Saemea goon now ann amis Sx snp
Joos wa Doo pay ov Ysa nay nnswo Sy pn) pap om am arn oy
yab sa ossndpows onon Seno was day pend ea pon sin DAM
px proms jo wnisdo wena yon win ps > tox Toon myap ws 1 INN
soo wy px your Stay os ona ams aw ow toy sina qdon bs ards vas
saz. ym open ar qbaw aw axwy ws Ay soon andy mn we osm Sy
Sapna vw aan mm ans ams Snowe qdom oda ona qdon by ssn
sy wad sya mar am jyyod spy 1S ainsy pov op Sxw1 im cnanN uN on
mass vipa ows sata arp mm ess anna ansod omwy poy ayer pane
power osm 55) midS) ony awy mayna sntoy Ny onan 55 Ay aa AD
moyisna Ss oa yen don say Say Sysa syn upd man ara omiand oa
SMX DUN DY AYP AYAY yor cme maw .ndSay pa any on Soa. mM
Sy omy om any mw InN yD OMS ams cnyA uN AyD poy Na
ov oy wx awe ton Sy pwn owas may ad sann maw abe 0d imbwa
mana pon ndsa ns 72v. AD NI SAND DNA AI ey wane nds vp
pos oxnpa sda maw penn pow xdy copa pwn oannd aya yea maby yom
soapy ova onndy on ownd omy yp sana snnpdy pdy onsnyy dy onpyyay
ya Syta py npdy pwn by mean yan wa maw Nyy PD INN) 82a MyTD OIA
mop maw Sy opnen ots a bay ppnwa body mam d22 Sian DMNT wpan
DNV TT MBO = 172
mI WI Ar Ay AM mw S> oy ond mwas DowNA vy Ns ws ONIN
sx yy) DowNA Aa naa ws pata baa) and onmaw vy 55 pan syn np)
Imp snyaw sy oy “yon po on mas eS wn omy ny aD Sony sy Sop
m7 WN FIN MA YD ANDbs2a Iden sow AM mad 3 Symon qdbyn by
JIA yn Ip wpa Hoyer onda oypor snysn we px soos nana) Anawd.
awe Jbom nen vain on pan vad taza my ans ypronndey pnaa pan ws
oon ad pr adn mysinn Sy syn ces abwey jp wy Na
Sy yaad yyynay iby nyym Spa [ypoad ap qdvm es ob mst ods in po vane
53 yes nbym) tao od mwyn pos ofp .nD2 WIN AN ADD Tow AP aon oot
Som yy antiaydy Pymwpad pm yarn sa Nin v2 ams nd) osas2 onwa
sad day an Nim Jana Noma ims and omyn o> mn oy Non Sw awa
mad sa Taso mA Mm Tone non bys mn own oy TSS aw An Dy Toon
DYNA ON DIN) TAIN OPIN on °D) Jan wad nnbw awe omdwn wads sdnn
opwiar Syn a> MIs OID OF YD IDA JM OSA OD ANY aD > wy
M7 TOs ma Aan nsdn qwws yan Soa an ons pws) DAD. MN
oma pov windy qmiado aannd sao 7d om ada yyyndy gob Sp
oma) ones on yad opwsn 55 assy ams now ade ow aad ndwn os
sat oat ads 55 .o-nm in amys onyin Sy ayy oy ome nde omnia
neyo en) oon ad sandy awsy jpn wpa pyyy a qdon ad Sp ns yen
ae mp ond Sew aby ayy dya5 qdon ndey ann ar ypin ard ony my sow
Soin xd) yom ara Sax ans oD) ano yd>w mp px pwn vd yxy snr qbn5
22 nwysr imynd yay vn wa) aby amen an mwa mrs na > mwyd
SIONSINT NT ES ND NA Dy MAD ASM wo wpa we pon Ara .w|ad yrwsd
at yyy Toon wat onyowy ans pad yw. wy IND ws DwWINAD MWD Yn! DY
2 Ws OwoNA oy naw So py TSon Ad snsday Sy poo Sy nao3 te wy
n55> nx oxe yay nymen tadp ppp id) es Own wos wad ym NIT Dy
DY Sy pend oy po myn onvA Ny Toon ym na aS ypdsa nym
sad onto onenw xd ov onde xd ond yan ny sy eat ben vd np ow
jx|er asda aneedy goed snares oe Sy yan one ons bay maw 5s) 4p
psx on ar pos 739 Saw sby yan oy ppm mynd wo oD) TIA Do yy AY uN
' So MS. 2 MS. nin.
171 ¢ QIN Nats =
enoy 2 and nsd$ yp aan qynd ovn avyn ama oppy 7d w ox mm
rnawo 52) ax nasy opin “Sx wna apan wa pa bm
ws AAD wy Joen ma ods Amr mw 55) pm abuxnn onypn
yn) MND 3 AMAD PIM wy IND AMD MAD? NS DWP ods OI Dy
naon) masinn by xin wwe soon jap) own owe 3 oy wnsda ow ood
Jhon rayon 7 ata bay qbnn ab Yona owsy vdieo qo cpy isaw DWI
YY MND mn Nod pAdywr ma wd pw own Sy Amn mtn bx op
mrp onwa 55) prion by ota vad way Awa Dw ANN AIA DyIM 4>nn
ooyan oy oper ano poy dy nenpd an oy oan opps moan sean
any any wa an aysnd any atpawsr mixpp awdy zbao nanpd aS isn
Sy oq) MEY MD INN DN MDD DID. NAA APIO wyIAY AW) Dw. DWI IND
nxt wey, oy pos adda on sy cos aa Amr wax Say ead on
ota onndS spy qxay Nw MDD yD.) ww YD DI Ninn maa Adda
mow aby ass yam smo 3 dan ome dy os pes an sw 55)
mm. pINw opp mexoww 3 vad ows ww naw Ty3 ‘ww ova CARIN
mobap on qden ns aa ws ada a gm amps 2 yDI227 DIN DY oD
DIP ODN IND ID onyn AD Say MN DN MII y90I92) OID) DIT DDN
news aya powen by pys onpdy onyir oad sp ny pw ow ows ody
soon) ox > oy apyrn eds Oya pas > wy dsr tas ar by mes wy oo
Saws woxmy ws moby aswx °2 px of +s oad ms pind wm yad [Sxno}ne
xd) andy soon ya Ns 9D 1d yy awe opp 552 ond row oN WAY I AWD
sy) yy ox andy Sys ox oa adap yaaa xd) naa xdy mwa xd pod onsa
yO OVA AWN TIA AYN px A Damttyd) Joon tmatydy yd onxay any
SUM OPO NDID PP! pM naw ov ain naa cmtpy war Sse yw Ss 7a
map xd pn pews) ovaz os aw onndS ad oes aay ms ip
RYONAT nD ones opp oad ps Im MINDID OW wy IND AND
wo oypa maby yom oye py pwa npop ney ody omen aw mw AnD
moop avy Adyspay vans ody omwyy 1d son sas aya Ad war imi and
oniwen jo tnx 55) moby maya > on Sia pys wdy mopar on py m2
maby woven det 4 Sap awe sade yaa andy so pr 5 pA sn 55 dap
1 MS.o712. ? MS.nsyow. 3% MS.939 poo. = 4 MS. sotydr.
Wee
2 YW NT VS + 170
smn Seep qood sw mans mypon Se advan myppn yp wd wan yd ods
soon Ensepa wioy ms 9S 7d amp ray sya mawean vspon Syad prs Ay
by yyy ova mdyxpa nobia non axde myapa wos wean ad abd yn sy
sya cw pin by bon ans) aypaxm ano snndey nbuxy yd yop on nay
won $y pansa ay ome may pdm Semone yden neo yt yim adysy
mopon Sx sos xo) ios) ADD ANS AT! AY OMwe OW OY vos In ADM
W2-TD on naw Sx snp > mA wos b> ow) nwoan by my|pAD onesy
bs on mawa cnsday aman by ona oe) Dw AY Dov oy ow ‘Ss
maa nde mows wy vamp aap xd) ow owes xdo Join Say enn Aton
PIM IND NID NWN 7922 NAN DYNA Now MOM Man wD INX DUN
moray po an wean mp 55 she as ada amow iby now vos sa msn
ana 7nd ano a ptm sma cmd ovoyp avs xa ov doay nnaydy pnysnd
sepa st nndy on tnx ans Ssamp dod snans a xdyswa yad pyin ps
on NWN NAN DNA MN oon nawn mand syn pen naa snsyy yd
masian pd mweyd pym on > wos mY ow sesiw wt xdy mde maw wd
by Semone qdop myn puny sy ov B oma wy mnen mdvowmy ba) dan
yndynya
ndsn oy os nodw sy andy 4 py aq mm Sap yxy nd: 82 onn py
bo wm xd oa spe porns > awn aim nban py 7d wy mp moby Ad snopes son
ods map snap ver Sy pdm osad samy vray maiden yina 25 dy Sew
non Sy oypnyn ym oman day oman bp vad 2yayad pdnn po ynpan yd ons
emaoaats mya amo now San on poe saa SynapS owen
snxn qbon neo prance pw vs ina don Ss onndy wwe Moen puny sins)
pin $5 $x ants sem sn Sa awy som cay asa pad adoxw qdon > ans
snbwa ma > toy Asied men yo sm oY nw yas) DAD NIDA Wwe
nbyswo wan Sy sesSy sma qn aonn mde jar aa abs Jan 523 Ane) NDI)
snob tdn Sy aes Jdpm ans mea pa py vy sa yom) Wdpn woe and ws
pws ayrws 7b ins ways poor va Joan ws awe So pos snap oe a Tden Ab
sey mayan Sy toy Joon pi yo Ins aD pr mx AD yny DIN OID
and ova you yw man Aner powA b> TIN) FIA aya aNd dom IN
1MS.nypps. °?SoMS. * MS. aq %.
169 © NDNW WI VDD +
man $s myapad wan sar sod ani nnby par Swan an mown Joy NaN
pon awe oy pos pons es pNP won ow map why pos now ox ode apt
smawnr ovis ond qoyn 55 pbs onp cor chs: Tommy goin 20d
Ss snmpdy nan aya ids npn vos toy prt 38 fm Syst 40d yn yo ane
by Seem ay Ssest ay mwyna ypin mn maw nda myppa ons snsbdiny 5
asy mbx 5500S 353 swe neon wenn ma sna aby myppa roxy on may
Seon ay Sseot 3 aby mapa ods Na 75 aney awa wine ead ces anda
soomnd yada ody Sse im coy ay py ony ros omid cow ana yw
» SA ao nm oy xoedo yor py pay eso yt mar yon aby Ay oo
wpdypd pop yim Syne 7505 anynn qos Syn ova aw ma adm bp ame
nso Sxen pds maw som aypaxn sansa pn ad maw onnden app mado
Sym pm ayn xd) ama ons oy oy amin Ss ayapaD xy MN °D
MoT Ws WT Dy A bl oy omat yds at aon wa oD TN AyD
sup sno ba wenn Ss apy vad am aenn ams gba aypono pby wson
sym bon pss o>dy nas ayya om aston oda pw 22) I wMN
x25 ps om appr 2 odin mas own am yopn xin Syne S05 qdyn
mp S20 onda now ey pr oad sms inde mow 75 wpa qm wand
snaod om ndw ASpm > nda OMS wey Owe aNID? ON v2d3 onawM) ASA wy
pasenp oy omwanm ymyoa may mmdwa pin any Sew 55 2nswdy
Sx oxadoyo vansy vman xdy afin xd pnb sms: oned mow os omnann
sbynp moans Ayapa mim mypon wwyn nw Ss aN) MINN DYD AYBDAD won
ssnaor wna dy odor b> ynom adda oyna wenn ayppnn wey jor Sena
wean don fneaps wo .dsneme Joo Snx|aps yyw sy myP mYEDI woI7
nop Tay Ayam Sx wad wa uraxw yoww ansy non Sy jw mypon mM
py ram wow mypon wan .Ssaemp doo ano 1d sn ann bs yaad wos
pro) SS ON en A. ws ow OIA DT po maw. Toon Snape ws
pest omy isda ads: awton Ss wobn pny Tpan Ws oy MEI wIDy
gad mim oaean aysnd adm nny omen maw onde onwm oes ed
PMN WEN Way Ow py nop wy oO wm ows vd NI
95 gona Sse mado yan abweos ssn appa wean wd wpa jo on
9
. MS. ‘symm. 2 MS. mowhs. =? MS. m»ppa. 4 MS. nxapp. * So MS.
Pit'6.]) Y
2 YDQW WI VDD = 168
PMA WW. IAN Maw AT ws Sem 4 maa Nom dA Roy sora “ye NOD
5 5x aya ayedes omen maw nx tnndy oo Sen a naa py py)
nbd ayy myapAD WAAR ND Yvan. ns ASN AAD Se ND wD NDNDD Sy
Soma cmony cw yom ney .oo da maw xd) Seer and oSy sa dy oman
qrsn 55 meny ipsp Sem sy onawn 52) 2 py mina pwn f mn NDAD dyn
[WN DVD) Dey AWY AWN DDO Pw mx tADdy ysnd awas ow ad missin 55)
AYEND WRI NID nN pT wy deem 4 oy ya cant Sy n355 ap snva
WMN) |S) AnD DY. DO WIN PR WII yn woy Nad Ayan ox rsx ‘Ss
sy Aya ap 252 aAwy2 wmx pox qoyn ba) Ayapa mp aon pox asp) vpn
ova) arpony wean od $n onstn ads 53 ans $05 Sys yan awe
S) ox ynypsy soda om onndyy myman Sy ome nae 5 55 snanp own
sy onda ppm Axa own anon Sy abn ana Seem 3 oxy poor pain ay Syen
ox ony xdy Sind wanda joy py x2 ws nwon ply): spy expr
rans Son iN FAD NIA
mown adda mer myn omen ae ome mana wo2day son da asda Sa ysm
oy dy mod i om i ony ney mn Nol mwy aes mbyan nyaynar on 35
syaya ada 5ysa ayy) mast oS an senda wyraw nonon aray midS) ov fd onaynn
aypon wan maw smwn Nbr det a xd ode ain dy Sent 4 by abn apa 5
yen) yep Jom Apswna anod oyow on ps ds tox ain abda ma bs ya
mun ynawe Say 385 Sym a yon Sy ony smaey area monn Ara npn %
ans yoda) aminda py sy 2p YY Dower Ins tna ods nby Set 3A oy
moa os wa xa Sees a mom cadda osm sy qued anond ans 55 onbdos
mds INN ATT DANY mis mT Nd) NYT NID NNT Apaa AYd|d yon
son Joan rims mana aby anew snowy spy Ia wy ony Ny ED
Seog oy NI pan psn sy snowy maa Tm AyppAD wan ds adda oyna
pasam Tiny ody ska MN) WIN ON Ipw DT NT & WaaNT no > in
yosnan yaa mde som Seer 3S gna St wowdy nya ody pena prw dias -yny
DNPIT § yN wR syaby pt i py iad i Dl pny ppt 3 yoy nd) “My I
3. ybn ord onno ony Noma ain qyod prt 3 yn dm Apedy prt} yn Ady
nooo joy xp onda Apre AYIN DN WON AI wD NOMA NY ID ONS
' MS, abyn. 2 MS. pypn.
167 2 UDNW WI WD =
mins mbany ay 72 03 °Ss Aan .Saan Sy1 pysn Sy mans qwsy sen sansa ‘Sx
nme odeyva sy oawe ams na ada myo ad mm onaned ya SSenn ara obs
mS ym sow ad es ndSpnny poasy omwya myap asm mdse) apn xen anyon
ams nwobp x mpm Sya nam ap jnay wean py sim jaa aby ww sb
:20 Man Aen 1553) 7Dws
neo tbo ansds Aw ns ex am apa ben 4 maa mtpy qwE jon
sat mney awed ob myn ner nnpd ayds 4 oar ayy tanner 4 mins ya
mmx xeon ed aod andsw os yds amis nnd mpm mw mo anya xd) sn
pdyyaw om owd ams nnd msn px od ape oom 3299 sm nan Ar oy
xooy oa awa: mas m@>sx in omdsm aewnd anya owds odveva sony sy
rox mad mbswn
bow ys nde xp Sp pt sya Symone qdon nbwy myn od 3 sins
jbon px xpven SN and NONI yyAY ASN ha po MM ANwNIN PID
josy ypnn yo 25 aw now aim annayd mea ans px poy you Ssenenen
myponD 2A |aNpam Snows nsdn Amida aby asap wy mypon ner adm
WODANDA ND AWN TY NaN Ny WPEDNA oy oop x5 AM NOM JoyND NAA
sy aps oy cnyy nay NpvD Ss Noy ayrdas xan Set 4 sya onde. sina
sox my now axa porn yt ondwy saws pansn is py tony ayn os ps
1D) ,DINN DIN WSDNN NN 72 D2 DN PNW PT OANN on Iny NONI
7 DYDIOA Wy2 jsp ney an masinn bay omy Nora Nove Sew 4 nby
Seas ayendes sop bert sam omawn Sead na awe ay 55) ombyn sys
soar xden qe cnmpm xp’ ty Ss ead aya xdy aymbaa sony sneqyn ADY
mea MIT NN MD MA Nm InN oye oo am WNT payor. Nin wD oy
Sins ca pownn Sy smo snadm aypexn ay yppys aaa AM wy AID
ON OM ITN MTD oN WN AAD Ypoy ma jownn bx ratd am yyo mat
ADY ND OWN DY) Tk NII AID AM inva. ony jy naAN im oad ons
nayon is} omdy 4 psx and2 Io) ND NIIn ND'DD Ind ode Na AYId|2 nT
Say sayy pdy cmmyoys ind par nw) mA naa py Soma inva os vSy
maa xo ‘Sy sn aera bead pany sem omawn Nin Wt 821 InN
Sy myom oman mown i cnn oan asa ada annoy 12 onnowr Seen 4
2 9DNW WI Wo = 166
Set A maa soy ayembaa Sse 4 tad sannder ain ad onapy adand apy
Set Aomaa indwa ont om 2yaNn yay pw oy omen Seo ab py*
monn Syert fy yd pndwa nyod Set A maa ty mn onan apy oo od janes
OND OM Aw. PA apy aaa oy paw od psy on yeys oa Asn
poy nanos) Dw PIII ANT WN AoODPA AD Maa wy Toy drt AS snans
Ssort 3S Seen oad apy ar nde ous wenaws obs so one mvp oe wo oN
momma dyowd yo any Thin am wandw dy Sows am oy S229 manna n3d$ mewn
wT A mwny asm oes sa jou 75m 1b awe ppt a Serta na po any
WYN ow WI pss ays snnpd asd Thm ay A me an det sp qa a on
yoy Toy mm Seny ww afyina soap Sem 4a py mn aD oN oD Mey
sms Sapa adm ae on mar ome mien ods: 9 oN. 3393 TWNnD NIM) Mon
man woy oma San wana andyr Sea Sa ow wy mmx nana Sen ay os
pobm pyr om wy maa own yp ansy tad pos awes oN ny onl ee
penn msn bs omen bx tos ayeden Sent 4 sa opin by psa.
pIDY wm oppy ond maw 7 span Sem ay best a aim yon
om soy Syem ay nyomdaa boobs a aim spp. wn een oo sy onal
S00 bap ab ayn > aymdes See 4 oad nbd ayn an ps oxy Dyn
map ana tsnn Sen +) xo. aim owsn 3 ton odwa qdm iy psp nabs
mI mnaw wD SnD Ww NAA MN Japs ond NDYDD cnYn NY PD In
FOND MEY apn aM
mvyy i ans mp owe bs & Nv Tyr ROA Sdpxo smyon* ody andy
& [Afopa amon vs andy on aproxin Sax snr oqa ey mm) am nya
myd o»ys § soma cnyaa Ss andey sade St mnwd wy wiadS anm spp
NDDONA snynl fmyow nx cnyow on on 55 myn wn py ody onyoey
bob mpiy nwym) omayw abso any ante cs) omay mp am ps odes
mam S$ sxp nawn SSA apap my min wd man mana men Seeew ow
sss aps) ant onmin cS mana sen og am) tapd qwas ox own awys mx DyI
mds wom Sun ays Codanna Sy ap yo oa cds mona pray syd ar aan
MON) MVD NX Wa mwyx pod nyy syn Gap wa ANN. Nn TANI Abp
1 MS. yon, 2 In MS. after yn, 1. 3. 3 MS. Spy osmpyon
‘ MS. nyow. > So MS.
165 2 BNW Wy) Map
Som aS ey mow ox > ons men od mn xd span Seen 4 maa nod sins
OF DN Tm nw naw Sow nnn bxy soln bx Sy nox sadn omwn
maw nem qws dyn ann Sy ops Fax Foto Seen 4 omind xa oy Soa)
DyInNA oem man An nvinw Ssanad nosn maa anny sbi nen wy 013
somSy ony oon ody omy ym od xa yn aWwE
[NT YIND NI) HS NNaY 9 A Dw SON APIA Aw nD TAN ND 7D INN
M2 NDI yoy Wy 72D) DIN N|N AA NAD Myo AD Sapdy ymin mid
aay peda 7am [yy] am anna paxn wy saw apy wen toss maw 1d am Sen 4
ymis mw> sa cn by mawnn ar asin ox mapin mw ap ody mes tyd pda
S35 Says Sem a on toy onnwrn po any ea ymN me sine oN ony
125) myn ona sen apy snys yar on D> ayIwa yy es px ond omy at
ON YD ASIN aN DY mw 3322 APD oN TN) TopA oNnaw 4S Noy .oo0N5
sx D2 JoNw JWI. ‘oy Nw AY Na AYIn Nd ox goin mow pose yorpowe
sata b53 ony adm oms myn yds cms ams onamp Jo oanyy romp ba
mwa yoy A Nm ms mw own ova id snnpd omy ind away aa tbs aps
Ma si aw sap man ‘Sya ymaw1 Ay Tr 2D Ny epA nwday say
ayn mn xdy nbdyta nyep soa oy Avy maw .ornow onata wdy pydo
sin Sem aoa berm 4 Sy oman abn sas andy ans can copy xpw maw
2 maton boa aman an aa wy ads ays. oma. wy wR RBA tnwN
m dy ams wy aad anp ont xd pmaan abynd Sea sn yey mands min
psy pond Sen a nos Ss anp nodia mypon San oy sy sos yoy ran gs
by (83 NINN DY) DIIDA Ty NDAD MY|DI WI WMINY .DTIAN jp on’aa NDI
oon Sens a nw aims amas asa pttaa cme, apy Sy spy may option
yun) oD ow xem Aa) wan pan Sy ps ony war a mw
mou) nyyos mm My Toy iw 7anA apy Ana 79d bn oNnsw 4) NDI
sesim Sen a oxy an saw oy yaad maw ydy ondap xd) Say So2* mow op
nyo prods oxy oan oar oS msm a jw an ws ADon nmnp nppy Ayer
SS aps ar cyaya man a 55 ame eet povn ain oa bioed Soyw ind
Man NA oD) ms mw ow pes > mwen aro mdwn onepr mw on den
St Asya ona yds ona Nyame onde commasd onyow por ‘naa nawd 75
1 MS. ‘nw. 2 MS. ninb. + In MS. after ‘py, 1. 25. ‘MS. ona.
2 YDNW WI WD = 164
maa smend ody ony ods oman typ wd abs awesome ows aaa
on omy xb om ondoy xd ond mod) om i onys mew omaynm den 4
oven ovwar Sexo om 50 cSy on om mod fy oo oom 6 onyyna
Sos qosnd swe ox naan on ody yo Soa omy mopman Dstt oD
miiaon mex ny on 797 Soa omy nnwy ann SoA med 4 noe tan bem
Syemy oar Anaya mdya mafy]}s °ox Aanay nos) Ton voy Anwy kA my mp
Sw omnwn 595 myn sna ve aay mom sx ymd tana
post now ones: Sen 4 maa taza vad ow yn mbyan nysynn ova
monn ass Sp ana mw 4p oad xan) myer obwe awe to tania &8nA
many pwn Jon > ays JNA Taya vd Ms 12 WN TINA NAP WD YM nn
sex pam awn Spa myn 7d ev ome ew im oma wma nyynA AD now
Aapn3 pat ad oa ad mawnos yay Aapm py wyn awa Pnnd snawm .p223
Np’p2 nya Ss way minnes any ta. bp prow ay os psy adda aya
Ow wy YA MANISND DPN ony NDAD Seem A maa oN OM WW3pN OA
ayPDaNTD NWI on onya ‘ox IND NoMa MIDywD Oo myo Sapd > ody
sy Nom Jaan Soar myn ya oS awa spodiaay wave a on myn dSapd sso
spay pa Seen) A maa cnoeyy nmyisna yon oan moe coy oNa yn ND
non ppr on SNen oy Nom voy Naw NA TS ey Ay aon yydym sna
bs) sony yon by Na NDIA I No ‘oy INaY Foon > maw ONIN
oan nine yds ono ey ova Ndy myn sd yon Sew xd) pi by ona
Sop any mdwa maAN MN onansy .OpoN NT OND A NIM MyNA NIDwM » dv
‘NYT WN TWN AYADN AYDI WN IY NDI ‘OY Toy MN IMw Aw ONweA
sim ops ons nda Ss Syne tben Sy ans nanz on Sse n2SS ayn
TN! INS NNN) PA OWNA PI ynn ND. deen 4 NA andA And) *AN AT
smipy “Na san avapa pba sim ana Soa Awy sin poe coy at qden pa
nen oxoy Dyn ar aS yep yt) sweass Sp yt ems Joy (> NDYDI
Dwr an ox mend soma pdsw menos nn ody tox. neta asa n2d$ 2 Sy
sad bm myn vd snnan vse tum jony na thn ew myppa you ox ‘Sy a
em p>) TI Mey aya prs Fon Seer 3b ny AY das No‘ OyT 4
ND'DI NID Ny vant an 38 sen coy naw Seen bey Fow Ss pa Ses 4
1 So MS. 2 MS. d>y.
163 © VDNV WI WD =
‘oan Sy aa pd nen pws oy sy inal wey Tw Nim mp pb wm
8) now Seyoey saz maa yin mp obAy pws apa wyod jy AN
spor inva. Sy ton na ym DIT NA SAN WyI WAT 1D mA WN Syyow
poser ayan mpd nas Sy dey sn ada aad em sony sam apn
ps va pen xdy py xd od psn oder pend ps awn qopoa toyd prann ow
boy od mpd 0b no aw aeaya nxn mat yo ade [Ajnon ydy onan spa
mop yaw xd ADD am Teyn yaw xd wx aia nN Tayd myo meyd
py mpd aya xd poans ona omwen aya ton vs ayy sino ods Tn
ryoowe Sop rat ow avy xdy Ssaw» 55 ad ow
mona ‘abs Absd ernst Seer A maa NDYDI shy wr AYA Umm snyDN
yoy yoda, mina oon onds qed ain ta SOA my mo wnepn yx Nn
baby Syne way SoS amma oma wpa py odwrea apat wes apry bya) pom
ya om sa ovayd oy Sa inv mpm mbdw Sy Sow cdo ima bs oan
Ss nx oopya cme ae. nn koA mw mp AD! AMM oO AP. Inn Ao
maw np Sap any amwyo2 any Me neN) Ton wes OAD aA al |wyo
nba mpm inom Sean an nwo oe own Aya onvaa nto wenn 5x33
ym) win ys Novem been A maa py yn [AID]
mI NOP AwWyY AMD AD yan pwd maya aaNd soa ons snndy 72 4nNI
odapp ym ocoms Dams on omSy onoyo fn Ser 4 maa om amnd wy ony
yan) on wad sn ndya ome aytaon1 spd oymw ym omdsx mat awe 55
nox ian ma pox awe ain Soa py sad oy ym on ome onnbey cons yn
maxim cos ome in ai soap Set 4 nanas ayn cSwan mn pr maw
Seema Sy jms mw map arcs qa be 4 Ss ax maa om mown
res soma onmder 2andwh oS aaa awa pnvan vs mbw xd penn Sow py
pap) ons a> wos Senwme bs ony sad ayn mm Non ony Naw pAN iy
spd xprea yunw ans Syert ay pnvan sd inv Sp nt Sy ami onndeny Faden
S yean xdy amy wna aim amis nnd yor soma pinay nde tos qws sin 5
Ssnmnes yonw aym ome qdon psx ona > aos pans ax > Spy pop pny
mr yaya Sy ays snnpdy am ane 1d sna xd s5en v3 ary apy sa awn nt
pn wy at wena mp aye ton ed pr Nova Sen 4 mean pa ontoyn
50 bls: 2 MS. yndw. 5 So MS. throughout.
ee
=< QW NT WD = 162
adn xd sds ibs xb naw im spew awa adn mewn woe nna poy on
op 55 5y omy nad oosna yap wy oat ya oy Soa) ome ya mien xb)
Say Jana Syn ws oy mans ama psy anos ‘Ss yvan by pwd pay ons b2
7582 Wy nena oy oyn sy Noma cnsay Nad Saw xd vSy ex ond ons
YOY SMS OMwD ow wr ny Sse ay omy Now oD weady mandy may a4Dd
pay mond ws) Ta) NIA NOMA snynw OYA jo onsa oD AA NIA yD been 4
yap naa Toy! omy Nd yen sino ods om owSer cme om DN
qo xdoo poy om psyoinsn Seen obs ssy n9S$ oS an aes sy omwdnn
poy xa sin aos Tm os oa m2 Ionw qain Soa yy
MN nw) AA A DIM yA Syan ws pin wm nda RADY wow wh
sayy myn eS pen sin ods ms edaw oywden ova Noma nyine oy
snsx 595 nny soy aa saw oo a goon by nen awe ova ar oy ona
roww mw when voy ear 2onby oppy 55 mp» yd opm avon Nona on
pyn Sy nays ADY 459 m2 jo om mw AM my pwsa aa Nm oD? AN
pox wy voy Nanny wos ob ons) oyep oa aw yd eer dasa ee am
Se oym osm > Sy 4 ods a oa pads mawd aba myom ovyp ov
syunn mne ma sim esSy soa > ind on one
OWN “YM2 ‘now wD TN Wy AWHND oA °yNa NOD cnyDs }D INN
DYn CSN Sy OYA OSM ADDN AY NOMI ony Ny TINA Wwy AWoNa NONI
neyo pou Aw Dow owswa ms ndS soma onan war ws estnd ida
myny sy SA Sy as yd wy mow pA ows many Joon ney Sn pdyns
Set on mar nda jo yan Sepa waa ome ja AD A omaa wana
xpD’al ‘py Tow rDNA AN my) ow Ady) ans NOM Toy Sse Ay aN py nby
‘An ARDY A oma. HN. wipyy wanes Nad qx JD INN NovAD Seen’ A m2
oman vos away paya 55 Ss wy Sfowsy op ova 1S wy J3D2 “AY NIA
mata oma ody onwy aw sy oom nsw moypr mpdme ara we yan
ND) DST DeND PA ya mdby ans sim ody wy ond nox wwe ow
SYD 7D MINN T3D3) |PP LYN NAD IND NDI AIA wy NIT Aw A Sawny 4 aad ony
Soman navn ova axyodyaa wy pw mey yoo smi nnd> way syn
mods avy ew tas Sy 32 mann > wm pdy ano anes ines) Sf fa ADY
161 2 UDR WI VND +
aySann mys) pox ova wy 22 Say ns Ay don an wn ww» 55 mynd ip
spa voy Ss ams nD yar A HOY Tom Sse anawtad Soy yyd por yor oS yom
ayarayn ea > ums mana fa Sees ay Syeot apd ape pxn Amis yn ayeaNn
amt prt men Ss yma pov ody pn ar pms apy don Se ayon ayeasn yds txt
Srwp yaya onpn vx 7x) maa ax ‘> oan myn dapdy mnpd omen by
:395 yo2) annway odwa ona bx ayDaNA MD AND nN
yoo nos Sapo sa ama Sy Saemea goon aware Spm pt bx nade
nod payin ox ‘Ss qos qs pnoa *> ainsn bert sy oe 1d mpd p93
by Seneme sy joy own ono ND. pon pox nbvyy ansN uN xDD!
soa Syst AS omnes advanna ar b> Awy oa Ss anad Ay yd) awn adnan
mdyann Ss awyy pes awa pnvan sya vos onsaw ada my ony mvay yen
ayEpam mal ssn ped onnwon > yxy inva Sy snob and 195 oda nde
pox DSN wm ow sin ox mand apps naa nme waa omwnr Syed Ay
sin ox mand onndyy 2enpsnn waa sin px pnw oo ms) ayeexn maa ow
aon) ovppy 1b maw ayn wad invaa Sin Set 4 bn pansy amen ody ow
NIDY UN) AN NAN UN OD ya mdwmy saw sy ams pnom man noyn vs
Spm yt oy ‘noysy Set 4 sya onndey Sax say nbda sy ov oyn yp ona
meyd omen xd) Sseot Ss omayrar oa prim dy ana rds nnd omy Syta bys
pimnvon xb
syppsn your syn adda ond snoday teen pis ear yp Fneyy yD nS
pp aswarsn poy pys Ap Sy yy ann ps Sp pd apsy omatn abs 55
nana 72 °D oD b> by snvan yoy ainsn 1b rosy yds nana xdbw pnvsn cays
yay toy yd ada sony tay ayes bid pow aby Senay soon by ow
san) SNS
miwn day sora Set aya onsbda ow aa wind awy mwona adda 1 one
yoatd onaexm op 52 by sores vans ander pas ods aps pnvan wee ondswy
and sn mevdonsa ps Seo aS ones ona py sa Syert ay onead onoday
pw. Nona any Toys xdy pynD IMaN Nyy wND won oyna oe do by
x25 92 Ww om pS onawn onenpy asp and nod$ onda snyspn os oe
max ay vbnay men oe Sev yma os pinay ane nnn oyna) wy
1 MS. pow. =? SoMS. =? MS. ynay. * MS. xy.
te 6c x
2 QDNVW WT VSD = 160
‘nawm JN JMS odSew ya om owe $5 28d) aywams ads omaron vad)
ovdyqin 55 pa pwn Sb omen py qoasd ow on awe oman 55 pad
NInX Wayd way own njAN Ways cna NPA Ses AS omy ox onon
ND TP WAyI aN > aayNd mrs cnwa gdy wpa ay odwey yaya Ssnw»
yen ods ay aw) no gms ox > ain SS psa oo oni dy) xp
r5yqve 52 905 grad) aw ow 95 mpm) myn neta mad 75
mayzd o> orydon pos ee awstats yown xd sop Set 3 Ss ase
sypaxnp 75 Sap aws sy syowa qos xd Sones a pat S25 oa on qn
ony invaa pa Syed 4 Sn psy ae AI IMS PIN weary Anew oanoon 55
Spy cmwe wmnney on ony cnndey syaasn mep pansen Sap oy pn
rOy ome ny onan dap omaipm ayapxn ad Spe04
maa) ovanan wndap °> py py mod sa maa oan oA wa sean ad day
aan snr Sap esa asa mymn ab own .ona yous psy ods ows
Ss nwyy oman ns ansd wy ayns oe 'Sposx Neva aia ay Tanai my 3
bya ys ony snpysy oma mowd > pst OMS wy Vay op nyady ~yEaNn
5) Jat ypoay yynd ody ond soxw ox > Any onpys xdy ginn adds
pwn sno ysdm man nym) mawne aS ns nay omasn ybsa pyaypn oad
sus omy smyoys coma ayy us onmpd wos on dy ayy omyosp ya om
ova) now San yds snipes Ss om peda pwdon py cnoya jan). pin
snyoww> FIN) YET om|aION ns *ON IND TWN AYIINT DONT MN WAN LY
xysin xd px yoy many ms Ss ome 2weny raion sya nndy owen yn ony
sax nynd ayon oxy ms Sy om sever ayes ad aoe adda nara ome
oan ons 55) apn map om Nyy sian tain sda yy wany oxesind 3S
ss pp vox Soo Sms ome any 3S ym oon owen yn on
nbd Ay oN ON AyD y2 wy Tan NDvDD Sy 4 TPE DNA NIP yD IAN)
esc was wind ovo $52 mye Ai yd 7d > ams my men ds ym sin os
sbomwy oor pods 7a myy aw wy omtmyy wad fr Serta) ow onda
ona ydnw onyin 55 5x snansy Saws dnd or nana) jn mera Td by ans
man ayp enn oN TON) ONIANY OWT MIAN WayI IMIS ID Py. yA on oD
7) ANN) ASP ON wD I px vox ony Joy ody vo syn sd) pox pin
1 So MS. 2 MS. wen. + So MS.
159 2 MDNW WI VD «
yyw Sa) aawn od mwyy ASpM OMY yD NIM) pOWNA Mya IMS onNyIT Wwe
py ma own oy mat jy .pdyS Adpn 1d Sina xd amnn paanp yan bane
2D 379 spor wy ond) AyY & ws
mina TD A AA wy swe AY AD Wb ode war omad onada po any
Dy YM) AA ya nN Atos ans wan *a wr tnd we vos sox aw
BBN Ar PS andI WaYDNT Sy sans Ny AMIDA 33 INN WY *D PT DNND YN
tayinny wyeyes7 Ss qmany [won Sse anan ar nn na wd nN nwo NIT
ymax pA TD a py oma nawnd ann ayy apsa 1d sxm “yo ody
pao ods sy aawnn sys anes cnn xd qpsy oa 1d may monn bx
sya pe ayDYANT omina and yds inn mwostn bx qb own ovary bon oy aa
saxsin ow 2 ims wesiny aston bs qbn yay asin ow Sap erent in Amon
Set aay prt win bad pm yay mann °d inpd rws sin maa nt
poy oS aad onpnn ods pom pn awe ns poyn 55°05 pew mn xDD
oyp ov 55a Sx xa am poy wom on Soa oy 55 xdop avn sin va rat Syxwd
m2 fn Set 49 syao2 sym Son ny xdoo mm mony nx nytd ony ow nns
Inn AA NID aa Ady AyD ney oma A Iw nD Ma nw b> ne
moa soap deo a> oman se nypdy mod oma Ss onan 55 way on
pwomy Nom ony Jaz2 any im Sse ay way ia naANd omy say
sim po Set ans san dar Sy bys wy onoys ev sy fim Sort 3 Sy sds
nw 55 nx ny un car Sy Syn ays ad wy ow ow sn yin Joy IND DiyD
% aos men one Sew own oS wa po ocams pyoy map eds ima Sy qd) aby
qn yy wyoy ovat mz xd) pn Sees 4 maa nS pyr os va ody pryon xb
Ss yea mm ny yay ovsrn $5 2aexo mm ame own men See Ay mpwan
aos rbwa > Seen onawy on oy 127 DANN NID om AD orwdnn
nds Sy pedr awe pean sby pysw ap sya yt soa Saeme Se aad bn
rim Ser amas 55 Ss as mw own vos war pd xb ayn ey ado aan
OND oeND Dwr oD SN TN oy Tan Pa Sy 3 oS wa p> ins
Ar xa sd snypy oy saa 9S mwyd od abSmy saa pany many qn mer bs
Da on SswND meAy nen dad mops sSy qo aot pedn pr qado pby pyar
pyeynn ad) aypeaxn ad oywdon 29 727 381 » naANd sna doa pnTay 3
1 MS. synn}. 2 MS. x'yin. 3 So MS. 4 MS. continues O39.
2 VDL WIND + 158
ppyon yaa) owrn $5 yaa Oday ost Sy say yd yen NONID Ny Iw oy
bya pwd sin ta) ne sim > Dy pei 55 1 abd ayo xbp appesnn
ser» qynd oy pon edd mess ma by peor ards x2 SAsy omni S25
BI NID ANN |AVEaNT pow aes sy mdya msn > mndy amis waand ayy nen
yon Tomy nAD any mwy xd sino ayy mowsaas mdm snwy oy me pw
Sw baby 5 mows meny mom ov Soa > jenn ney SAN mwyd a qr obws
waren ar ps oyapxn Ss sr xo Sew yen ows ow rode
ream indy pwn ox mind wane wd wy own be simp oo ws “ann
Sy ams mow aspaor nbvr ims pam pwn pedpn Sy 1S an Seta pys sypes
spd mannm pwden mys soe sa oman bs Soa amo yy oN perm on
px mds snaem nypaon bx qnnder aypearn Sy cmipaw ods mp sen > nen
saa soy mm posxd nen ew ons er sp mada, aaa aro my sn xd
maa xdbw ona Symone ydon ayweaysn Sp pst bs pen 52 saan am
muna nso mow poxd awn arcs xa sms oar Sse 59 s20) pen a aw
mind way omsay ROY AyD mins mT maa aN yd poy ome aypd 2 pyre
onwnn $95 9Smy aa osem mnyo xdy need ams mnpd asin 2mm pyar ma ome
mbysa mow wy MIMS TIT pay NaI AON AB2 par way mwxd ome nmpd mya ya
mr yada ayn) naan pon mr qasn ar by onpny Apy Ad wp mn yaw doa)
opnyo onan 52) taaxdp mm need mot ms od nmpd myn oor pes poxd awn
Sy a57 Ny DIT OMA ey a Ow pownA Ad wy onsdAy oyun on ydy
sy onyim 595 mine amy aan Sy alm amy TNA yD TAI. ony DIA
VN wNA ms. no OVD mys pS aay wen Sy pron ow ons Nw
Son saad sex vey nwdy on a pops ane NS yds nor mbxw sds Saw
py YS TNws PED oO ym onan b> eA PA own yon [Py]mwnn snsy
mw vr yna ndwn pownn Sy ones oon oer oar eden poxd nwo ony
sey pana oii snnby vase ta yaya bya apy pord myn ond army onde yar pond
neo apy xdy qosy mien ain by one cos mx ast oon oa amis onnby
msn qoaw vans ads 55 omwy ar cyayay op ows pownn ds natn wwsa pod
ys oomat Sy can Seno Jdoo wwears Sp pt naa pa awe dn yownn
maya pawn po mn o> nya py) ayy pA Awe snmpd xdy .oNd >was
1 MS. wy. 2 So MS. throughout. 3 MS. yn). ‘ So MS.
157 + D877 WI NSD +
onsen 55% Sapw say som me add yor go sin ped fa Sse 4
OY NON TWD MND aT si Ss at on wad oa sed mmm ayaena
S772 ms pu bon Awyx we wD dw ada syn ADIN DION! AYADA oY
ova ayaenn Sy ana > ans om prs joy Joan nansy » nan yynd mie ano
wads pad orn oowa Aom mwo on sy by sees Se ana nndey sina
sy2 qm now aware ox pox Ny omwn on oy 2a one) DI DwN
mr poss mdr pos moby abs ima aware a poy omen cx) Ins 7105
nawnn sya POS NON Ay!Y oPSa ym maw od ym ayaaNn Ss nn snsn
sad gyn amy myy A‘a mawna sys qn sans odwS 75 ond sysy anon Sapy
gom) wes oad ayn onndy own nya sd5n 1d oman dye 4S onenp pn
[ypranT7 Ad Sa) nn Wwaren pats nx sopd yon Ixy qx yd pony
Sp pron *> seam S$ xpta bert Ap sayy mw psn aS Norm NP NIT OD
sana sy sno omsnn 55° ynnay sma 55 oy aypexn naa nsday Sye07
8 VENT TInA pow ony onwn by omns aypann Sy ap xin ws
wad pa poor sin a Nove Sst A Nay tw Ty ENA pI pyaNd ay
sad mbmna ossn > snaps wa Seer 4 amy any rat osny sty onndy oo
NIDY WN PR wy MIT wars wad xind ow ono ws am) Ds yD) WEYDNA
ynaop ondsw awe ovansn %S anon qna2e) ASA nN os Awd amp rad
oy rap bss So) oer od oxiNa Mays omy 595 on pa mop Sy
mynw mo 55 nwyx oon yds ax paw ona yoy pe SNA) TyaaNT
sWIWIAYNA
smpad nada ad [Jay ony wera dn mo Sy ayo MN} INN
syns aww apwnn olds 2a AapA owho Oyo AwON NONI RS A sobwa
oman mpndnd omen xvdoow modes) Noma opin sin Sion yin ony
vw» Seppe» modo Say oyna oder of awe oman rat 555 asa ab5 pads
aim aapn ado ova os minded oven oo amar ayy 35 yaw [pnd]
POMS WI oye AoN wa AI ons
wd mm pan aad wns wD) PINT A we NT ND AY S&S SOM. INS
px ss pws pdm oe sam xia say ow Sy monn ow > mn xdy pyr Sy
yonp 1 Soa ome xdy p> memy angen ana omyyn $55 annem ra pron
1 MS. Nye. 2 MS. jn’.
© VDSW Nt VHD = : 156
myn Tap) non na Sy anna wy may AyD Se pn yoy .aum osnn 55
xv xd> Son wy own namyd cnmw sw onwem smpdyst paw owhe ni
sd ona any ma daw ptm S93 ony sad Ss na on oy meme ow ssn
smbnn mds A yw vw may oa soy oma yoy ond aby oss oe onan
DAWN oy NDNA ntoyw yor Soa onis OMwD pow YMN Od NT YAN INY 73
YWIT ADI AYA yOY AN NPD “Dy Naw Mowe worn So xmas ome way liby
DINNA ONwA Dy Man Moy AMY mn on Sow ssa yaya ward ynndy
Spe pono Sp pt awsaeen ad pwS 0S an pn comby paws ayn som
DDNA Woes oA oNA ms wnnd ox oD onsa No oN ea ops mes peom
mdm aby mawnan and vijay ods sar omy peda were sta xo
ayn pds wy xd omdy
Sypsoa pax Ssoumsonnden myn ova pds snmay ad amis cnsap Jo ans
}sS pin anny ovn owen omen mes mown weno sy man mm ony
nx bon ond snayn oy own ow sy om xd) Zsa a nob$ Ay mn pownn
snnden rasa oar by sy mby mown yoy any ans nds mney ndsn cy os »
yopd mbvy sata nr cypexn bw spond yowna myy pa onnwen 55 ms wd
youn fayS 1S man oes omep 197 I wR AY ON IN) Onn
UN AVEDNT AND IDT IWIN AY DS Nw OM DY NID yD) Se
son eda rownm vomasn aby 55 0S appr one on ws wa poy bon nwys
SMS ON MTT EDN para pomin my faryd oS any ow snawm say
swy sim aveaxd qyop maa sy qraann mp5 saw Nova Soot 4 ayn we
Sxoped xa ya onndey ims xopd vada snnsom Sap pom) we sy 3222)
$5 spb) sappraxn wed sao onaw msn od omer ons omaa) Nan nan
wy) ywbnd ymax pay oa many ay ar awn Sy ons Ans) onwnn
naANy Wan ANY wspn ns ARDY Joon namsy yy naAs yyod AawA AA AM
ANI NIN Ways I> AAW ADD any Syta nas 7S Awy Aap Sw my
my Sxyou om modo nnn pny Sse mans innay maya anynd mim
xd pos mds Som isi omy Row toon %S ax awe mpm 125 tn 53 9b snow
DO MN NNT DY Mwy AN myo mr 59 9S oman Ndy nat vos aN
sypxeyd oy ty pp ans dS onmey coo pypds ya we)
1MsS.sw. 2? MS. xoyoma. ° MS.ndsn. * MS.nytys. = So MS.
053 + DN WI VSD
nwo ans ooyn S$enn os anos myn ans minds xem op wy xem mp
ne A nsp awe rat snyowe> Aon) addr mera nop mdx xa > patna
ynndw on oven > yma yay wots nod ssw > ome cy xyon 1S omit fn
Di INN DTI om *yN nosdm snany ADY Wd. Maa Mw Of Aw yay onwond
somes aod sy ovn 55 wing otter Sy bn awe 4a ney ony ows
x25 Soy xd pos ono) pax ad pm nwo 492 Aoy nx wnndy yo ans
Sx aim joy sda) qnan Sinn am ap ms on A may aws sy ody maa
yoy snada yy o> gyn Say yt paas pny maa ma coy app ps cds ape
NOPD we Apwn AWK yw pays wy yom yn oma xi yt pny’ 4 maa
nvdy soy maw mony ain eS spy anny snony mpm aay peda main xen
onw YTonwSX) pay» oninxy ‘Sinn yay ons sy poy maa ys awe 4
onl) ODI ns ow odio payMIN OAIIN On Aw 32 DN ONT. MN
MIN DPD OMSK ys pATMIN mw So ARAN bs) Owsn 7 man A ont
Si} oma 522 may BA ines bm pry yn pnyy ma Sx manta mynay boa
Sy M32 Hy AwWH 432 NN INN AMIWI AND pmax nen 4 Sw ona
man *D onaAN aya aN °D sntpy xd mean nr cmtoyy jor da) om Oo ayy
J TNS spam ew maa smnd Se ay omy ow ND INDI YI an
yap moins na bx onaay Roy map cnay oe peed oman pownn Ss sonny
[wND Fam opm dy Mow mag any soy conn ana cose xa tess inn
may na 2a5 wean ond aes en ome Sse one be nbw cams myn pownn
romwon mysiw oy puyn $505 wnny ims wom pam 1
YW ms pos awa vm prods moe man $y onan vdx wa panei
»N onoon bs naw Joya np 2 any APS aT pmiwe mdwn ona ow
‘noon Sy maa oda, omyoss on anwey pny onpy snsda yoy bina Nas
ws ooo Ss nts pow ado ma wy mp oon ds wom) sin maa pany
pn. wy dina snows aw Sy mS maa Fonpy wx onsdmy man ar sy. aw
pnnnn ma. ox °> ovsw wna mn Nd) Ss pow ody omin Fw man
xd) man am nawd omy ond sms) man ndya minw ana ma py mpr
mnnay 55 mbx aya pa mpm own aww mean ode mow py Wm NYN
Sx opr ody onwen oy St aenep am mw seme yoo man oy Dp
1 MS. hyn. 2 MS. *, ’ MS. ony.
Ue 2
«VDL WT WD + 154
ond pawn oN) MON DAI IMS NN NIT IND NI po mon tiby
MeV DPA AMPS nam mas odowey paps awe sy vdinn am mex xb vs
oxen Sy own apy 555 Sse xn xd Aywm ar yaa own new 5} Fnads
MYM) AVOID MIN DDD OF IN) ANwA Toy Ty oman. Sy may pow mdm Sy ons
‘mey mon Sy sox oD 2 ON Aya ome sy md on pa dyna apy apyyn
Sybw msnon [5] om pA naqy Foy 42 ane mT fone INT DEP DD
ox Ss per cdinn am mos xdy oma yy os ea Sy ytnan bs ond snp
idm MANY ony cnoys aN mp Nd mA apy xd ood NMA Apd SAY
maya woyn Mm sy AM Nine 92 mo aN MAT mpd onyvaa ps ody
myer ovo ind AapM Is. nowy oN oA Pon My AMD yD Any sy anay
pv mnney pinay Yn ab mw wy Syn sdinmy snxpnnay on ara ndya
TWD YAN AW YW INN Tyo OMA por Nan ANd” AM! AWA TT Tw
oy pen om ina ody poy many apy I> maa ads 55 yyy naw yw im
Son siaw oe 7A 8D oY Dama TD naa Tomy mw pina Sy Syta edn enn
ON PR pS NN. AON AT NNTP PD AND santa a ins Syn Aap AID
owas yoy myn nd ommps ans mea ayn ae Sonn oe man oar nse
ox ond onto sans maa Joxw ox os 82 on Sy apy ynyoyo) man ove
% yon vd ented tna Ay 455 snap nie] Way “InN Sy Mans ops 7dx
pon AB ym xm ovmap by non maa pm > aD jr Don pm na
pnxy any mda ayo wo asp wp AMAN we MAY yA NI np
Ayw S wD. pmwns
SHATNIN AWD A NIN MNP) WDA on|Ww AY 4 4H. n23 nN 72 INN
baby 95 pro ao am may ab wa vd em ma od ayn ab nny 20d aa
55 wr ode sey ne) mb) may Toma sme oan ima Sy wy snodn poy qoyn
YAN DW PD DPD IMIS MWR NS OD Nw om pny Seow AD A O22
nad wy nay mets) oy yan oy wma. wy nIDy) JW" on oN pny
yw navn pray many) many ay 552 ndoano ayn yaaey oMwya aANpA Ana
Sten onym oe Aion din mbox a AyAwAD & oa MIP Ww avn Ady ANw vd
nanbs svn man mae moan news ve [Ajsay Abana nade qws sy many ndan
1MS.%w. °° MS.onaeyn. * MS. pods. 4 MSoomw. > MS. »by.
6 MS. tn. 7 MS. 7. SESS bh ® So MS.
153 + MDNIT WI WD =
jonas ony sms ont yn obi aa owbeny sepa ioe oem sawp
DS2 OMNNT DWN °D VO) MN OY OM AYON powNA maa onadm may
midyd § pv § sian maa meynay .aayd apap we odsw om naa pwn vad
oo ovo den ov vos ySwa naw dda) omy xd pr onda xd ond myn
NYYNA ANN ANT Nw DON BAD PY onsANS Sys ox vs ods wy xb) nana
moa xd np cmnen odeyaen on cS om om op Ay nen mpyy owed
yoo minwd Sansa psy oryyy 25ya ama odin bya abdin* omenw aws oon ody pany
meson mos) om nyaw oye new odes onynn oe wD on yN onN Ov a
MUAY AYN TW Mp. DAD IAN DT AMY ows nyynea Sony mid) oy new
YO) DDD yaa Dy os vs ov ws snawd ox 1 SN wy xd om vy 5
POA oO man dys
Ay ND po pm mad wean won ond snd bya din obs
mew ws awon oy snaday ym ma co ap) aw oy ww IMS Na yoy awd nodS
ym ima py owen ae Adda yn sy onopy yrs snows) oMwD
wn ped) ow py sy maa pt ompn syn addy aw one ane me aon
Sx ony wan Ayan ox > aps man Syn coy sar nay Sop mipAD oon ons
xd) Sinn wean osby man conse ex cD mND yan ons yds naway onvon
ynoday ma tS a ba aw ow yoy mans mS won awe oy wins pond Sos
roswn 595 xin Jan ow abo ma sim 5D AWN TIAA pNa nD wy
ON PR an vos ony wad say sm|yy ponn Ao A sya enndy yo sanyy
Sy Joy NaN Ny 24n22 75nd son qoxy by aw ow mpd Ayin ox owhhly
aps ods say mw pnp npdy ynyney yx ad sd poy dina ar conn by awe
i os6 a> awe anna vnomn wy onsday may ayer ins ony aon o> aD
Ss ayy own dg onaa nay) ABy mp) ABy SN aninN AT AND NIA INA
Joyo 520 aypin FomyN) cms Naw ynynNy pyar) AaANA py7 55) mixyinn 55
yw) owy eS yom main madmno mean S wy ome bos sooqa awn
mime 9% wy ds yr oye pod qpem agin mbod pan mawyr bin Sy
mwnd ‘nNyY Dye TSA MND On nr yay amyNa wnp2229 dys eS5y mr 9S apy
4m yoo onem pyar oye S53 oon mpabnno ym amy nema px ny Onn
myton wwan mes 3 ond ones eh ov wa syn wos maw §xdwy ayn wh
1-50 MS. NS. pnsa. 3 So MS. 4 Omission ; see p. 154, lL. 5.
> MS. Sw; see ibidem, 1. 6.
i. 62] U
2 MUN WIV + 152
ows ymiend maa wa navn ov 55) pawn ova mynd cnn ey pa Syn 4
"Im saws ADY AAD. saya mby pr oweda pownm abd sy oy ona ows
ove 53 by myy sia & ova yd tds s> jownnd my cyan psy tes nad
mnzday pio > wana Abvann onp paz yy md AN Ady. Any now ayDr|ANA 1D)
ynddenm anvn ndan onp Una mw 40 oy ony pr maa oS pow pwn
rpyoys AON ons AI ow AdpA Ds oA ad war ow
pm 38 yoo saa wed pownA m23 snow AYa|NA maa onsdn miypy Aa
sim x pada wND2D Jay yowNT om ANw Aan) onan Ss saa Dp
Nyy) nN WN) may ov r302 37 Sapy wy om TYEDNA mI Dp
p[*}pn pa ody nwyny pox rats ems ws wpn oy don pd nosy aan
ana °%> ansny oben ar qmwy2 ondy 7d aw sve ove 55 by onany qbnr por
som Ss p> na °> sins) ontya wros An Zamttya yay psn ody own bys
oe xd ody ona ayy nox qws odo oven ayes Ss Pwr po ip
Som mwyy army yds ainox oan 75 pap: Seamed cay qaoyn ans psy ney
one any my S93 ma nsd$ odin on Sean oy gon qyas Sx map ony ysis
Seow oy nox Nd) yam oN mayan qws 55 apyenm bx naw wax awe ody
ynxand yy eam ans at sya Ndy own may Maya snea > cnyn awe bop
soy sim Smo [Sxwa} aed roend mdbw aypesn Smxy ien on 55 ana)
psa27 oA > nawa ays anny Jow ams baw onan ped away wean
MIN YD OY NTWNOTNNA omen aa NN aS ww OMA TYE aN oad yz
b5 ond ymax ow tras 495 qwyn ox ond ax aE NA yD) TNID Daya wm 72D)
mms oys ov ow Soa qad wad ayn oN avpexd omer wyn ws aNsin
Soaw wed pownd myn ain pe craaa oS pen ods op mans pa ns mind
may mw op snmp yy spppy S> nwyy ayy Joy sa ssn smend sow pyp
win naa %7 pow Jota omvaa snzdmy 35 sw. mow sy ot oy snoday yp
ya5 fom mayonn pins qomy fn pin maa nadaw yaya oy dap is) anne pas
boy sywarxd ma app on Sapn >) DOA PS OWN PN WON wow jowNA
onny Tox 12 *Sy and jownm somwn yds ina yds qoyn Sy py Sen syd
nwoy yoo [nan] Jina wy may mea %S py oAny snadn yay san ansa So yan
an Sepap own ova awdy od wy qow mw man dyay omer ody oy on
1 So MS. 2 MS. wnytys. ° MS. son. ‘Ms. 9%, > MS. yn,
151 > DNV WI ND =
nad tyds ox oa rat apd Soe xd) appesm Sy qbin os aS cmap) axsian
paw ny mown Sse 55) opin own mans iyod son wy mwyn or .Sane 55
synodn yo anNy Aw Aw. 75 yw pA NNN ADI ADIN NON Ty IND OWN
ynzday *S swe 55 snnpdy mwa yoo onmpdy oxo pxpa nad avynn awn oy ox
soma nod Arap »5 wwyon bons moyp 42d xa yon awn 4 2a x
snodm) map mapa ‘no2 smn AdSSay nmy yon Aw A maa NID AwY 730
mand psn INI PID pan sy AYE snawy myn wy .Adyan ANDO bs
sqoy 395m moe * ony xd o> omy noma ADIN ew AD
nawa oy one IA TN won ws wen oa cnypy Ad ADY Na 7D InN
son son py awyn Somes wade nw 4 maa pas cnyinw sy mapa
x snyo moi > weary day eS ayon yobs an adds ap qed aya xb o> sora
Sy nan on oy yood yooo ayy aay 55a iy ova Aa any mons Dya ADM
Sern maa aan Sywxp yw oy oym xpd amp pps amp say cnyay
ANY AWND VOD UM! VITA wR Msp sin onay ome oy wy snagey Ssow
5x5 aban soma ony; onyps nanndy opin ons
AWN NOT AID ANDI nym Wan 7139 by mindy qban ja oP IS
ay pods spy Tay eye sms yaad gay ASS mow pws as wind ay awy
on sea ‘Sy miwnm yr y25 pi by aon coy) aypeym ayma snoday wy onpyo
y05 onpsaa SAN) pion by adn oN) APEDNA DI non IN HY INa DANA
poe pownn ad Ay mis mand omy pyewnn bo wen Fada powna
AD ponn waADS wed No PA wna JodyA mn NAY OWN ADP Tan. nN
pyow omimm woy xav sana mney pdm vos sat jownA El Ny nat
OITA WPI Joy WIN MN PS oA own bx omosy wownnd omnss awe 55
osm naw Sa adda sy jwnn sad onto sraasn oad mat 55 owe
nao> myon on os ts fm own navn ans sy onpy Joyo wn Sy baw
mower aypaxn ad and 45x 9) 75 mans ona2 ns aon Ayon oxy 95m ony
Spy mawx Ap Tames py snada yoy cpeayn Ss now awe me pos and
ony onsdmy pan sy aes nay S53 So) am mas see pnw jpn Seen
padm ayaden sy abana onsoyy mina naps San non yoo > npn n33
m33 0299 Wwe sy JI baa ow ow AY Ad wo IoNM yp Sean 4 na3
1 MS..x. ? MS.amaa. ? MS.qbmaox. ¢ MS.ony. = ® So MS.
throughout for N53.
2 MDW WI WDD + 150
nS AY mona pws nada own pad ova do nnd gata sd aw yoy me
wmyauny P4135 wnp yd nay myer Sy adn sn qmawy* AD va yt od aw
mynd yon aydsanw onynwy sy mya dyed nsty oer my Sonny indsbom
mesma nad> yd sms odyta oe yaedy sana Syn Sey ad snabm
NAN sya Ion ‘yy wyn odds wpa sss yd MN Jad OAMDI wD Mw nMpdy
semenps moxny py pa mpi asd im ead poss SSaney son nan
ony omen spy indo wy joy mynd apap yo ome yn mydsaxny
PMWYN PD My A NO DNPNAD OMA ONDA ms 2 2DNANDS yyy AYES DY DION
oy 552 mynd oy FB pdp2 oyna aypsodsn For smn oN ony
98S mw sds gov sya Sos om 520 ANtaxordsa onmpdy vbSay nya SSoniy
snyany sy Sap xd) pSy onpysy oma Sw odoa Sows amy oye oy aay S5q an
Maya sMaypn on “Sy opmy ym MyM mI odoxn on ow om) ANNA
yep nena %> maw sy nepom weed py ond aa joy any od 7x expr ADDY
yn wan maa onsday mesma nye sy at Sapp aad vo wy onda dy
pyar ndass xd nb mid new ove new ineaa smeynm oo °S ynay aw aNpA
smoosy ined wes ome ondan snadwaw ansy adday ova onen SSanyy mene xb
oan am oaw 7> ind omer sao tS oper ans om wsipn nwa ab
mnds *S wy ow ap 1d ontosy wow mow anew tox 84mwe Aor swim
NNN OYE) NNT Vy. MN [APH om no ann sos ws Syy yas Sy ondsny
%S ws nw aS smo wey fySpwexp mew aon wy ans sim pmds ar am
JID AeTNDY SSS ya cn xy adn ey one AD oe xpi ¢ Sy py
poo nw 4 py onsdmy ppman scopy) mad san fn awn 30S away nan myo
axsian att by yoy oman mdy 3 ow taa2 “ay vad Soy DMNA DPD ND
mow man cated sino ad omapsy oda avn 3 maa tbe sno oS ses
3a5n prt nyaw wes poy > ompyy yeya pnyes nen opr pyawn Ayn 1a75
AION) oPon INN INN OTT ANY ON WON) .omis nnd wo ox pA op
mad word onrim oy oy mben adda sy Sow ome naynd we ov ard
mbyp 4 sapm or ondys mya ox sa endow why nat 9S nby xd) oom pxpn
ayy omy anew snypy vd ay Spdwn awe pppoe aovead sans Sawn
Ss ype oom ow qoy nde 7 nde and oyna sna nod> pypr aya
1 MS. priad... pnw. 2 So MS. 3 MS. pnw». * Doubiful,
perhaps poowep. ° SoMS. ° MS. mbv. = 7 MS. qmbw.
149 © VDNW Wt VSD =
mown ma ard aes poy oa naw> man ar > mw paw. ie nan
nba aan mys ads ays yen ain abyay mas ney nox awND NI man An
ney oven Sys sya now som ar 55S onan ade Syynpa Sy snoday ine
Daven pyenn p>xyoen mes mw am dom ADM inmaa snow INI
xb onbw noon maa vad sme an sn AD! onyorD an Ninn mad anp
syn yor sim oSsyow amp pw dx nsdn ba patn syow2 ya psn yp22"
nowie nein adda wv yD) wa NIA II WON oN AND ASM) OA NW
nbs 55 yown pay qnanyS ox ep man ma nea xd ood omy mad qans2
ee pena ar awn oy iad Soa nae ms sim stay sae Sy ap oman orwdnn
MID NY ANIA DWNT DTI INN OMA 2 pew ADA odsyne
maa mens cnsda wan ja ps oes DSxyoe'nd ataN ANN ony 15
mans oo Say nyt yaaa yang °S oampA wan aD on odxyoen orm
ox myin oxy 7> ns a mw ayn ow San pen .o2d yy Amy woyond ayn
bs omy ab ontam ss 3 ond onadm pam pysa wy SNsy IND PNIWN wT
pd>onn mSxynunn sa mad wan yp town Aord onmrd Aor myays vSxyneen a4
sprind pox
smo) sa AS onanpy 3A mwa we aay sy cnt mad onada po any
snddanmy snowy p>) uPA nD22 aw wr Ady mp2 maa sew “AS yor 05
oa A oyow Ins MAY rsa pmyy man bya pen mem wan 5 npoon m3
‘sans mov we SS man Syan ay dyad yadm yo ins mp2 maa ny ddan
soy Ssannd jon pow Ay pny 4 wa 7paz span sy S$annd moss naa sn
ows ndin nnan Ss man dyad sms non mad snoiny dyaxd asada p> ons
mom ARDY ND Mwy Py wR INN Jy non Maa Tyd cM AND YW OD DIN
mys synod wn sons yoy aya 3 4 py Ayo tp °S inna ax nds
roy Jom amam ndsn inna maw ndan os wim yowd Saya wb ndan nna bad
aasnn mown a aws: non mad onda oman 595 vapor vbsan noon mad
Sapon osm 3 onary Seaon Ss madd nym eed nom ines. pny? asa) an
wan Sy om ow omstoy mds amas $5 95 ym awa pam war Sy ym
Dwsan ow ow aeyd ss 4 mad nsda mia ana nad onsbr SA mown
nox saa ay ab ondmon nytn pope pyar °> 7S neon Tx) maa Aad x2 AD"
1 MS. 125. 2 MS. qn. ’ MS. ayn.
+ VDT WI VSD + 148
sim Set Sow ans ay mad oan adda oda jp oma ex pansy
TOM 3337 NN NAD mya ww ode» Som rar AAW OAT bo PwY
INVA ONIN OF DMN Nw OAM aNdy yw ayn me Sn ayaa sms yd em
poe sabsw onp oyin peyos awn wd ema yn ya oe ymeapy yp
Syne Ab bw may saya yo siney sew od a quan jor men xd os
my smn adda naw snrnyp [roy] mwyd wp adm moby ads ipm omas sy dy
ynsdm nossn ma > aynn ond omips Jo any aot myn sy wy cna smwy
ox nnd onan won Sxyows 4 ann mad onnim myw a wo onddenm nana
Arad *S wyon Sane oa moxer opin nan own nans yond Jon wy wyn
ey) maemo mer psentd moby aya wd mos minpa mxtasovded sonw
pnd smn nay ns in 21 oy 75) oma foam qpim mana oben oe
nda wendisa aap qyod own Ss yaw azaqpp pon meow men owd yon pana
1 INN naa NID) Mawn oy apaa mad onsday opm ex yo 1D Sew m3
pxvotd sdin anew snynw vd onansr Ss war aepon Syn apd ons Syyne onnby
soya toosyn opoy 75 ew os and anwn soya nod$ ayn ox qs yD DN)
moans ma °5 onmpdy pxvntd on wa onoday jaa pon iD my snypn
navn oy 55 yey sntyy oon ann Sei A ym ot A yw em mad nada
non on nay dy Sm omnwy sono tnx boa by award ont peso ora
Saypon oann ad xy monon Sy onsdmy non 352 aNpxodsa nym ay|p3
D2 MITINY JOD AYN ND WIN ADA Ton ons wna dS om vs 4
S23) nD Awyn we nN qyy sim Synpa Sy abn fa on 39d ane snd
syd omer Syynpm Se onadm my ior pos aps awe me oo an yo cons
WY OVP? oyaw nyys on oy don wns nyya onsay wan rae 7a nsw
% xyom) ney awe ns oyyn pd) Symone too bx SAN crpann Sy) nbd
omy Now and os xvdiaa nodiaw mvap wo Syynpa ed awn aa qosw mya
pvdxyneem mow Ss awdsan sony sy aenw ymis pyr vo id Jaya ay dy
ROY ww Ins WN Nay PA aT 4 md nada ys sane ssoypnd omim pot
oy sox cot 3S os Pn} aann pasa mews od em sds on wey pany
dda smoyy tata yond 95 an nan ar awa ap 4°S ae) sora wenn ot
sow dx ondsen Seyney Sw moson 2mm ma ma ons SAN DT 4 na. NAA
' MS. oo dwn, 2 So MS.
147 © MDL WIND +
DPN OPIN NY WW ns wspom nan smwy Sym yaaa Sy psa sim wsppn
nan op yy onwy AN AND ASAD SAA poYDAy 1D yd oo Sow Nd
:wopen m3
mys and [yimedyy aden nmin nye ony ow snc on tad omby 73 ans
oosyoen D2 Annona maydyr oyna nD MN 2AWaN pps nyos3 3 ow wm
snddanmy ay poor at aap sin tad ms map mit eS sn odsyoen oS nna
Ndo7 NDA M33 sno) oven °%S anna ASA mos. snsday ow ones ow
an pmax yen stay maa nod voderd py onoda ps inser vow onddanm
nowan Mad AWA MyM nyprows ow ym nos na> Sypp syn FY NIT
pmax > aem qow mn wb ondsen odsyow ow ad sin san maa nen
125m yy maNdD Ayn ar oy mweys od ew ond snes: odxyoven onndy 1 inst
sy ws own aw pom aa odSeno ons np pds ondsen odsynern pond
oxy 9 oman dy mann oat wy oma Saas soy bon sp 15 as Syn
ayyn yb ome) wspan map oyp> amp imaansdaw meedwn oypa ps 0D sam
S aps sora nod$ ayn oo ab nner Son oS avy, Syne som maeyie 9S
sony amas Say owe pss aD stay aye 799d phim ae sd sms qd ans an by
sound abs ps oyyny ayn
anon > in bones) a omaN 2 wspan mad snansw ans tnna p> nN
oSxynwenn aa py onnddS way dah yep 352 ode nyo pay 4 pion yd
NIDy AWN ood non wins aryd snyim sd snsbay po mwon opr Sy oan
% snp 7595 cmapsy ome woe Dow AMD apr tim Aad soy pwn opps
sad ydsa yam aan) mypomina ayy ADDN) anm mdpwon wy xeewn ANA ADP
im yas ody Sy aniyn Aord ondser onw wed wea ip ney ior odxynuen
sm oox ond ome) oseS opr myrasowa SA ody oS as apy pn orden
poo am owsy by aan rates ye Sy sbi Ap ony mndwy bp cas on
baw ssn abba sy py omnw xd aan aaa, snypw ower am adda yy ney
[x yaoon Sys pata 4 maa sp awe 55 ns ond oman) oyna onen on
spray °S mpby ponn 55 snsasw > om sin
ny MIND WIPA AYMIN DN. Dy INN WN NYO InN beynes qs 9d ym
pow asday mmapn maa mona %d ys yas Sy ondser art 3 sya ay ons
smopnd JNM nN Dw DIN Ww As snes) ad pANT ns Ivan on
SMS Shee. 2 MS. awa6.
= YD WV NI VND = 146
anv jas nan awe mynn $x onovsm ona odyan ow Nay wN 72
opp an ydon nody ope an yon as opp an ayn omds pps ard nes
nop > astm Syeoy anew jaxd nnn mya tend ope an pny{i] ona
yn mopnn yby ba 2 ew aney oniowd sms yaxd Sys. none oan
Sow onyt) aasy oad asdmy pty ood ims span Sopnad Ayn ow va poo105
ondanio miynp wy S$ennd oSyyoen So oxaw ay ond$anay Samy apy pamat
Dons Awa yas nnA wnsda owe omnad wba on abba myw ony ans
wan mind ox mndon 230 ono ayaas tadp miyn inns 55 929 pnw
DMN YD mA open yo xy cd Nr ms wer wad mys fey we iy ON
ps psx 735) goon bs pyaws nosy mp ots ow yerd nn [od] ae ps on
syyowsy maa bya yee Senn by 7d> ayn ond on pypen am yeeny oy
moynnr adda 55 ndbenn my aap mindta map yd pin ney owpA pA
yowaws) ary wno2 Aya Sbannd odxynwen awa apaay yan on SS aya an
Spoyx os ond ony sad odo ows omown mx bya Spa onssp andpn
yn Toyd apy owen wnpon ain man Sy opm pane onN2 Nvton FD 1D)
Spo WN OAD MTOR Nw OWA AyIIN wT PD InN Fred yb) SSpnnd
nox) 5 pos Nd ON) DSNN TAN YN) DoW oD odwA win ON fap 1D
maw> os mx o> pyar nerd Sinn oo own oy aswyo ms cannd
ond onna IN Jas Awy wpm maa oyny jor 55 osays 7d nnd: qn
ond myyay awon owepa espa onmaynmy wpe maa cnt apy pn my
max nnny cnddann oor may 555 naw dda ox comm xd om wndosx xb
Noy OND omy |S wpn Aor ony Toya omby mwy wwar Sypny mnwn
rims omy Nd) pyodS can toms poo ans ‘espn mean vad
syb my mad oyna sin cs amttys Onap wana cys and ev obsynem
bps apys ar oSxynwen missy mn syd nea 354 mynaw and peson par ayn
sy5 noo moadn oyna aysn aropmay2 awn apy ons ap Sy ond omnes dy
rin odxyoeenn own ody po on odsxyown Sy yn pop sin ww min
mim oyS syn oysn new DYDD In wn pa) PWN oY. wD. NAA yA
pspin *> yas tasy Sa xd) nad wpa D2) ops ovxyeernr Sanya snvna
non snob mawn ayer pon yy oman spd qn pon ar ayn qwsa
1 MS. nn. 7? MS.yrpy. *SoMS. 4 Omissions. * MS. nap.
145 SIN Sl one
Soy dy mop mbya ovaxa ayo mm ndsa omnes ope onsam noon ype
syndxwy ova3 san ppapa owen ond snes yo ans) vam wan ond oo ow
Dx) DI MN py SAN tap oS wes mypA nna ma wD Ay o25 wy ones
m wipon ma oosyow'n inpby ans mmyon nnmp m2 anx dp °> Ninn 7aD2
snx 55) myns ows 3 ombw sian goon on soned mw sina qbom oyna
pap awoy ony 7 INN INS ANN AYY ws MyNA Pn. My IMN TD ys OAD
no wos Sew indy aws goon eden ov sy ody sy sya) mpm onsy Aan
moos was omaN we ony dx ono op ond aos) myo qin ns
DID DID AM wax omaK mond wap wy awe dyn sapm ayyn opns
MPI PAY wON AW owas oAaNdS yoo. oN OMI InYD ADI. AIA OD
wy pes mw omax bind nano wow axdy wax spy aw pmax wand dyno
nex mont wed ws mot moot i npon Sy wy monn Sy aap map nm
nox So omssw anyy wow woo Sy ee miypar a2 es pw nya med
yoda ynyaN my API wap wad woSay mwp wa aw nn ad mn wey
awe sy wy Syn Sips pny noosa sin ws ots not ondy pyy yo InN
sy sina goon ipnay myon nnd psa map ayy inn mpws ca miypAD wNy
pons ov oby soy sw yan as panos am ova
sy maw S53 anyon nds nnp cme asan nnp Sy S$annd onany tp ins
xdy minor wp Sy ondsena & oy dda) anya sy SSenad smtpy apaay anv oy
NIDY UN TAN jo‘ NYO whem ova Sd mS DP oO yawm pan sy ones
DIwA NIP wow naar op & oY apsay As mp onytd> wine ANNwD
now wos x2 > wey mowd on NA wor a oo mss aby anes
Soar pypon ara oven wa aby arn npn ma Sw mpnn by ono way xem ade
pm paso mpnd ows on oD AM De mand ony nda pw
pa gata Sy ped away ovdueed onda axa 35a mane nyo) 1 “Ins
afin Sy ond Umm ed own mr saan looted nosy aden pan
aonn by pawen Sys mam ppy rasa 2 yy oom. ons Imps an wnnn bey
nos odennd wy snyo .ada ma) oovST A AIAN Mw py IND 83
wa wipom mad oss owspn wip mad snow) on omy) 354 TIN AS2 wins
ye Ya NaS yer ods ms pesdy wad nynnwad odsyown omowe 55
' MS. on we. 2 MS. wy.
(II. 6.] A
© DNV WI WD + 144
madon DIN OF ANY ym Dew ond Nya a Ndy sSeyowy ow op raid
apm arpa o»dx yon por ts yinan dy sewn xd sin and omsy pdm
pda oy wane snp more ono oy odawn man ays ty oyern deen
% woon nox) ton ‘py mwyn omax ans: den pa oso oan dyads
bon mwys oe cds os amd aban gaan aan) wstpan mad sofas oman
Smpd sey mwy ny cn *d ynayosS say oman OOM Ow ANT YD IdM
romat mess obonna goin Sy onyna ax ep snp yds mbad snow dy
‘In OMaNy apyy ww md em mun Spa gow wow Any ‘sam cds 83 yD MINN
‘3 pnd IT AP ]ADD Ny MyY OW Ww NAT OND aE AT ADM NIT PHY ON
ava oman sama py Sy wanna Ss indy osm ond ompn ppp ws oN
man Ja wnsdmy 384 WN Ba myo snyos SANY OM AwWON Myr sno) wondy
vomny2 ss 33 nbpspn mayo owe dx mana snow sy adda ova snadm
» qa sa ds msy sday pend away myo Sow ony ompw os wa)
psn anv on) omaN no own opr ow |S way wNIN 7D wT
plana OYAwW) nowI3 DN seM oDN[*}yion an 4p} sown $3 Sy mony ody
mbdonmy was omas Sy wap ard nosy one ap Sy enya va mis inpdy
aap 1a ew op now Syown sya > won Saw dann snodwnw sy sian pp
byony odxyown nban novo NYA Aw TOP) OAIIN TAP pa ypyona .wox Aw
nap wrxd Sypp npn aap pny rapd qooy advan nosza pny aap pmax by wand
sap ayy> pop) mony aby nowa apy’ aap wy pmax ap dm nnn my
wpr qyed ome mwy mpwy ond enna p> vans aw 73 sa aNd Tap ayy apy
Dn py) pny) ONIN YD MONT) .NON NN AST oP > OMWwAD snaps SAN nn
sosan ond mips: pat os cbs pwm porn by omap osx) poxn nnn mys
ova pot ans wy asan spa myon nds nna *S wom oAy wnabm myn
snp nds nn wwan ‘ao ons bana awan pn an A avn SaNaa DP)
sndoonay wan ovSsyown onndey cada onmen oxta myo Nv > onNT. DIN
rmdann snndwaw sy nan vp Sy
nna na we myn nnp ar ys ond nosy paw DPN MwA NNTP 72 NN
ma awe mds nds pyosxa mayen nna an pop yor sya yo 9D yaw ANN
pyan ywom oney wnadm sin nnan pip wan on? nN) pny’ 7ap vy
1So MS. ? MS. “spy. ° MS./ypw. 4 MS. own. ° MS. 4Nan.
143 © DNV Wt NS =
myyw onssn bob mam ody say jo ava oy peday amor espn wha wy
my AYIA ny A Naw mw nN veNA os ony 139 95 aN) pISEND oy
aa7b 5s sy apan sy oman sw indy Sysa yon anny onde a pty een doy
say mm evan 25 myn ned iS ss ann gday ney ain nasa Sy anaindy yoy
nyyn nods 2a end ayn qos: naan oy oy ina msn ppan °d spsy tnyad
ps sp sm2d wa sdy nibs vd na xd sobyyd xb* poxanp awn xan ya warxd naa
yay mpd 72 nN wy mpd wwe InNW wisn saym yy now ppm way ow Nin
Syo spsr aims apo oes asi d$m amas as and wep apoyo ba
Sys wy Sy gmat ym ao pon dys wy gt oN ps wy po onvad pawon
repr xd ops oy pa mm % yma ps wad oa arr oma abso psp pon
nbyn onatn 53° sap) sian sana ‘Sy tim ome abs ds sin in ody men
[OS CDN AD py wy mwys np oS qesm) wep an oN oD cosyn 1d emo
oxy Ady ay qosy Sy oman yea aw pan wes werd dn pxw yo wr wd
xd ovpndnn on ynwo way fsmond 95 wpan osm poy oy oye ome
2239 Speaspp wpan xdy qowd adm onsyd yown psx ane yo Spy
ynyD) Dam oma onxo san anna be Se wan qayn ony 7 nN)
wow) my town ton ws ooxyoeen paw naan oman ay onsdm payne
by soon sponn ims %> aos) a exw San Sy am oy anNA wD Spa ND
nym ©andma m3 wa wyy01 m2 nos yy wy advo a any sinw vw Span
oxy oordya omsinny omy ann eS nn mn yo saw Sy sms ma pn mys
Sn TSN. NITY pNAT OAMIN wey HMI wn A pw AM Sy anna IM
sins) ooN ow oy Tato sr S$enp ova 55 coy tas wy omnat Nd) ov oy
odoany ons ap xd snaps) omas vow °> ast qow ap ox> cms. ims ons 39
mea aya ox tx pyr .owain tS sexy Som to as own I pom ara
[ox] yaw yds omen) 2 oon ws ons Nd) en aD oo ADT DYdxyow
syn enn Sew qmat nos yd awa ome om any ay osd pwn > pawns
mado oamp omnay ods osm man ova sana psx pds emp ads 55
awa ca nme comsyp ond dy odo om Sondw by odo onp onan > wm
Soyo eS pan ara oman mo pe vd aN) ONIN AMIN YN 2 MN DAN OM
1 MS. Jn°a3 nxn. > MS. orwind. 3 So MS. + MS. ion.
> SoMS. * MS. pandw.
2’ YUN WT VSD = 142
sayn adm Upssenp > pom tp ws maa ana pna na > I yr oder qb
sow an sayn on .adSa oyna now nn pay AyDs oD Awon oy Sy pin
% ym odsy wan sim aasnp ans nsam vd Swan amd mew 55 Sy pos
Map dn pA IN Wyn My NN) 22 A NP AWN wa TayAy .D2) AWN
mo ony soy mba miaynnr Sy apy oS amy odo aw sad maa on ims
MSNDIY wenn onsnpr yaoon dya nmax 4 oad snd cnswn yo ons mwyd
MN Town ow mam pws pop|ar wane sayn an spoyd sda nan wb ons
mona awe nsx od oman dy maw nvdine 31d onan nny man pad onnnay
MinnDom) ADnA ny ANT NA I APA pn nydsr one Apna ona
saym mann nan > sntpsy nana yn sar oma Abs 1S sma [ya nna]
saya now ans sinm ova oma mand nada saw sy moipwndy ppad 95 am
93 po ony pins pss odna ns pan sy aan naa mae) nan Sx sn
smtoyy mds mayne Sy ays odnn am cS mm sa cnmy app snyn) ooN
Saym) conn nna snmsm py mnrnapn snnpdy msn ona 2 any 2a aba
aa xdy poom jaya 2 sey tw opp ton bx nai pwa snadm paseo 2
woo sD NA TaNAD NINA PNY Sn’ ApwI poo 1d a ws mwoNT SnAI
ym now
yoo pass onnpd And 92 5x onnyy 2 25 Nar poxanpd snp yo any
biabay ayy od my pra pax > aN os im jan day and spn xd omnes
sy asm nnpdy mews mid 1S emer aed onabay os posse saw sy dys
oman xdy sap]n xd) oby soma 75 ominw vn pay sms us 13 9) Den pH
boyd nada ox aS way on a7 nmpd AYN ay nfs Ayia yd omnes
yoy piysd ony ony mbyann of oD cnyt Ny .Ow minn|en nna. Ins m3
soyya Tox ox 3 mSen yp NS aos mnnaen sya dwn xd smesy imaa sn
mann ‘Sinn yds nds yawa joins oadSa sy aim sd) posed bm oops
myan ox > 729 7b nnd ayn os ps ed away tas apy nny nydn ayn us 93
np> we joom ton Joy mwysy don 7b fonsy pos pms Ny wR? Sona nn?
mapa nsx Nd) ap) ayn qo $5 byw on Ans) nos Tew oot AwEN ON pINETD
PDWOM PIA NT my! IN Awe Sy MOD mp) wwN ns
Sayow ony tan mad ons oS mises nnwn py won say py in’ap ‘ny
1 Omission. 2 NES. ia 3 MS. "73. 4 MS. Ins).
I4I 2 JUV NT NSD =
wn’'ad yoy onadmy sine be Ayton pipa by mam ondsp omy pwdar may pwda
mann oir an tayds 5 sony 5309S mwyd Sy pmowen sn mye nea od in
nos) amr oma p oda AN oN) OY OMwy weNT aD oy onawey ora am Sy
DMNA MIN YDDy Ww AD? OD Mywra ny awe sy ody ana mp mADI
wy wy wD impr yyod owned awe bo) S555 me wend wn odsynwen
pay py onyn sywa od pox ow P5sy xbo> oma onwy maya sya nD
mS wry onnnA mss tay 53 Sy ome onwy wy in? px 1D DENI
nm AwWyOT yr INA yO cms we DAY pW. AMS wn ond imew ony yew
MS OID YAY AAAS ANA ow Sa my wr ond enna yay mower yoy Daya
sonnn don Ss ams nbwS pasaw oS mos oo ada anow ond mar Sy tas
% woomy wx oy nsdn) mwown ps ish we Aa omy ono 1 ANI
Apa andy span sy pom adda mara ond san wen ard ax) oyna onan
son* manny %S5 55) sayy oe ween nr oy onsday 95 apy aw apn 75 wpas
sms dioxd pyasy ond ved wer sms aon ed nn ody mods aa wy 2593
MIDNN nNyIT pT Apa sy snawy ondos7y mwa wn pr mova Sow ew ond
mind3 oy on o> osm oad sam mrad wy xan ws od ons sar
mm) mon nna onsayy ayamn ndons exn atopy sa paxn twas Sop on
pao an xd) wpm pwd osaw Sean tarps] omy ndxes opty ona mona
ynoo mona soy Ssyoem xm oon sda) Joy sas ous AT oo oxy
sim co ab ompsx womynaw Sya any sin yaoon Syn pmax 4 onesa 15253)
somn odeand nbd sas mssnwsy yp 75 ndsey Sw 0 3 Joy nawd ayn oxy
Sox xd onmax 305 wm man ox > mbox xd) sar xd) qs 8d Joo ay oN)
myn Sy oman ona awn ox ‘Sxyneen yw tones wns °3 naa sad 4nd
pwn nanxd spn spy ayy id one) oe ows imaa rayaAd oma 4 Aya xb)
pawn Sew» 595595 en abs mynn od awm myo myo toww opin nanNdy
say ad maa cSyynvemy ox onsday oman ones) my mad xan xd o> pny
Soon myp may Pom awn DIN ANI yD Dy ons on cSyyneed ondswn
3952) py wan db onnpN IND wow Dyn AM maw T2 aD ow *> sym
wwe owen Soo som saz3 nya poy nynw mand nosy wed snada poy yaad
ses med pin adres osby awe sy ‘yma qina mad yn ona pyos Wy3
1 MS. dow. =? MS. Syn. ? MS. 94. ¢ MS. ema. MS. pbx.
= QDNW TW VHD = 140
‘MON MN Ndr MwA TayT sya idn sno sy om dy man po aww by
saya sand) oy yn sy inom say xyes vo yn sy oS ynnn pyaniond
xd) ov om pin oy onopy ey .oo0td Say ma ond onn> ova on ons
Ompn wow ans copa mre xdyomad omen oss wi on AN aA ‘ney
PI say snnony yom ase onsdm sone Toon Ss ony san yprd cmos wands
pen jp amy sim Aan onwe wads aden ad wobay man bx sd 55 py
wate wad Naw JAD NIA OYA Aros denon mew ond vSa was awa Sow
qo0d snrosy py HaD 75 TAwYN ANN ON MI TONY YW NIT WIN 7D
som pmay 55 by mnpsy Abn 75 ins toya Sams ony ei cap Jao An
Sonn an ymados xiny nyt) on ots maw tay wed nbenw yon wpan
soon ayy yy omen 55 py aye toon eS awn sow obey own soy neyn awe
mysed yinny asson S53 yn 55 mx nbea sayn wpad my 55 oy wnsya
sy nbdana toy) jpn maa ontin oa ay ne wp2d on own odoin Sy nan
ma saya nx msn xd snans cays don °S aps) ayn ay wad xa qbem oy
snavew sansy stay v3 Syn ns by Sra eds smew anrad ybon qoaw ans: oan
[WN ovnA nN od sy) ows oD DY DWI IND IpIN Maa oD nya
y~sy oxy? opin ova om mySy sada pam wsyp2 °S ms pwns ff adn
opty ao psy ovtaym SSem ovdan 55 aay Syta 22g a wm pT wo In Dy
mvdy saya) DY wT OPI IND JD MINN spy YoY OwINMD IAD Dy NW? ~D
miay mips> ova ond nn 2x) mopm AManAD Oy oN2 OM ov 522)
by mdoxy cms omy ond py ym pm maa cnty ps 3 aby mpiw
J AIA DwIN DY WIN May “May oy cnyo» .woa wind 4) oy sy sndw
nop syoon ‘nsday wp cnawa ownd dSsennr myno wx on Syn aston
pon open Saw xdy mbvdy ove mvdwd os va mined xder Siond aby wwsy dy
ony mod) om aww sono amp oon Ninn aan ’> ONT DNA DPD sy
anw> xd os md) ov awn dap ons oy mod) om aymis pom ons
wy oD) AD INN 7 ONIN MIO. AMI* yn WS Sy odoin Syw pon ox 13
32002 MN PAID NT Ds andar ws 7a. pms day Jand pon ow wy
ponn o> aes) Sym om ows Nin ADA ASI ova azn oy Adda soan
obw sinn yen ow ovynd noo$ yan pos syox ws oy ona2 ‘py Nan Nan
1 MS. pAwyn. 2 MS. Sit 3’ MS. on}. ‘ So MS.
+ DN WWD +
_—
ios)
\O
moa snynw sy pas ov avy onyynn way oman dy ws Sinn Sy radia
pina ovnyy “Sys []oxyoes yp wad mam aman Sy onwa yo vanes oon oa
mos ony pwned yim ar way ands maw mon nara paw 22) NwNI
Sows gnona mpxy ona Nand Jon oy AWYN WN pI WIN ANN JI NID
8S man nN MEY NOD MA wy PM ms ay nada dS on o: xpop a jan DI
mtn yor ard spxy apa onyed sansnw isn sina yp Se nox stapes
ma nods yawn ows an maw snyder amp ptm Ssfp}oe msaw yon
eb) aman Joy NN Am |x Ox INN WADA Idn ox omypa nad> naw AN
say ny onndy yp insi* onpy 75m mw ae qn Asaw Sy mys ‘naa awn
peo mwy ambs say ns nna ym at nynwy anys 295 adm ays Sy ams
sinvad ony
snnpdy opp mys 3S ony ows owe wD ona A Ad yan ssn pasa
Do) win ap oy yp maa nay say asand yim om omyad nobdind sony
msi natea nad> bay sd) aso cy owdn on poor am sazsn ipm oS cps
nator b52 nn nods ybay pe weew sy own mwde os ow odosnd snoy
anv» wos sda rat ond) my ady awy xd odor sya aby om awdy oan
ody ana Sy oyed map asia yin awe sy mbox oda iyo qwsa ovr
omynd ad>w ovo oS myn aN DT AN PR wy nwys ps ppd ons
Avyx ope ppd wm sian qata anady ow odin +5 mpm) ony yo-5n
odin ow ypin oS npdy pxprt 3 aya nay naw mmx ndna pin snnpdy sata
‘onnsy samen odin anona yd ona > yn awe ode pry sya oI
spa aly] JNSA MI NDI) OMY mop wiam Insp AA AMA ‘bya wa
pv snnpd xb na awe Sanft] ina nas ndon sian yin nyaa ~wynd +d wean
yt pm S ax yan) .mana ovay Sey apm Ss nna amvom ovdaan wbx Tw
py pwr wind # sym astm jad cand add on DY >xype) omD ww
sana Sys dyin oS sopn apd omnes woos win esa odiny pons Dy
yen Syn assem Jat ayia osey no5> syn nnd sno wad ome sp po)
sy many nbsa pppy 52 ndwn jody wey xan oN DNS MIND 7 OAy W937 %
span sy nym adda sme onoSS om ney odoin by madnd wpm annd
ayn pnoo oe qs San awys aed aem yang $5 0d pon id nosy yprd snp
1 MS. yn). 2 'To be cancelled? 3 MS. py.
S 2
2 SDN I No 138
myn poss way andy ondwa qm and abn os oda vas eS aoe aww syd poo
yon yd) nyen ans *a yt Supray aw ww oy Hy Joyn ox own nryya pdm
Pryonpias Sy snaday adda yn ans snow nyspn yo vansy paapn xd) S5p and
san Joon ad sdnw ayn oper S59 and mden od sms snow amis npn
maday yo * any Symi pwn Naw cnyps apaay sapaa wndwh Syppya9 9S
aapynas ww dyibs. qd) pany moda nnn saw mide sem Syrdye misded om any
a7 yl oars q[ysad qm ay qdon Soxprias Sw ym 1S sper aad rym
“Ty YN MnyD) yD ny .o AwSy sion Toon vd maw qand ar $5 15 inm
Joxw AyM sim amds say we dy aw ad onto sppros and ony sp ppm
(O DYMOY IND wR ora om .o fama ntoy mb pas Ss ayp aap 5
pipes AIA Naw wmNy TAM nay yo amdsx say bx AD InN sopr ony qbor
ayyy ayn Sy oma qden 13 75) aby wowed aexn aos apm oda sin ons
sy pnw 1d qosn jody odo ovay yds now aden mar adn we wpad xin
pos ab oS ee sb apy ambs say omg spy anzen oy den omby wow
son %> awyn bens mat syoway aba amie pos nbdw aden pe ae ow
soa pxpyt omwy 295 snnay ord pyar oa many aosa ara pasa wy wad Sy
ambs tay qayy ax nyo oder avdy by om ney mew 2d wo sonn aye
nda nod enya say InN say Zo ay ow oy PAD OM mwy aston I
Sys spn yon ambs say 258 omy) mann pia owIN peso ov osn qbay
onsapd yoy Sean Sy ambs: say yom yo anyy nara ann ps pos dy sm DDDA
say $x ox oan opin dys) anny maby mo sem mma wan Sy poxn nso
om>y Sew poansy pips nd ond spss ene imsay aay awa naw ambs
wa mayy abdaw piosn nae yann 1> ywm AyT oN Sen aA NIM yAND
xan worn Sa din soon yao ww yon ws onND ony wy ony Iden a
yoy mvyn ox x ons aden oat 55 eS aapy amb aay > soy ims NBD
yon 22 nym nein pasa syoyaw od aw par aan yy Send qnaw Aan ton
nox Ss asn p2ya yn cnyyo ox jody omis mend oyna px o> man oy
mays om ody an Sy way miodp moa avn) OD AWN ANIA PNA PD pM
moxd ominnya IS DYDD IY Joy NIN AYIN on Pat Avy °S sox .tSn5
oer Sy na ey rater wena sims snabar wes at yows ponn pwn
1 MS. %, 2 Omission; see p. 142, |. 4. > MS. nn.
oT 2 DNW Wt Wap =
pawn > ymadp Sy onbsn pawns imeym penn poe xa ox ody
pniwe dad ap pein myy Joy sntpy vs mam wornden Ser ann orndy[5]
srona yo by saat ny ow Sy pop Non oa oss on Pox mx[n] ren
yoy Mast pans JITaN Py SSeney sd ghy9 mw eS nn Stan Sen yd
Mwy way Wy pox Jaz2 aya I by ween ad men inn 1b mx nadon
pay mayan no > aps) goer awm AnD Ayow ox *D OD 12 DNYD No Own
Ox > nap yoo vAyis No add onmeey corded 95995 npn mpi ww odna os
2 ooDy oven ood ww ony o> anem mbys ano od aSxw myn od inn
by say sin awe awn tops $x 95) payne sano tnx py mowd poya a 15
15 in OY NDW iM AD PIayo INN Jd9n ap ws spnfyaye 55 by 24 55
ds ape] Sa oan by soya awn aay and mbwd soem my opi ow
: oowpra
bids) wna qdon opr qdon mawen tpn an oy Sus[o}$o apa snyps 73 sans
Sms am wy pypon ara vain ot > ym ovdad vy ow main nina Sy ynayn
M2 3yID) DYDID) DWI ADI OY JOIN Fy I ODI 13 wIAV DD AyD
rox poynw own qmay op by pam aman mr pny way MN Ind opHA
goon moun Sen Fo pone qwn may opp aNnDs pynw sy Joa mw wodm
Soxprand arias pain a> aps) Joan mis my aw wmyT ms sop wy adnan
Ayan a *> as Syn cw may omy sop sas poi ana by way yin} bs
myas xd oyS smo) ony .pynay manna pos insy neye cnyn awe 55 ov
ina odin Sy pve mewd apa ney ow oy ovdon 5 Sw o> mpny on > Jo
yood aap 7 mova sayy oN onyos apaay .Sexpras Ss py xa ome tay 95
pad wy apne azine gow mend onyaw sy ods ama on awon youd
ynyty omay 75 no ads goon yo nea py cosy Spxpas ods say yy ons
maa awn yd) 3a qden myo nnpd xd) near ymin tasn) gmx ams ybon 5
rmyys yp Syoypiand 15 omnpey qraya Sysop ms admyy dan ad aby oo
IMs NIM AS Na AY vax mom cnidna ANN) Spas maa nw Ninn adds
nein yard mya mod 15 [eins pas ws yo > aesy vax mots yn > omy
m2 avy ans andy saya nvndy qm onan yaya onsa ox oS ops apinin
Se aw say qonn vpd mob$ wyynw oS spy Spay cay ome 1S omy piper
* MS. “pon. * MSoaine. —® MS. mapeiny * MS einen erase
an ato S
2 DNV WI Wd «= 136
yaw spb) qdon ad san apn spor yyin penn an Toon ad wy Sxpas
9D Tywanp ay ames weet ar von Sywprands yon oS sy apn sap
Momowm T> xin mda myn Map ompwn yD NDA MID NIA ADA AN NYDN
at Abe apy sim pinay $95 mas amdor abn 95 mm ymiodp mdyy gna
wy JD InN ory odor owdw rapz bya5 wn way dx qdpn ax yD nN) vant
T5105 omy poder ton vad wanna Shipper ar qda pat aby 52 ams xb wna»
SWAN ADD NA NNT pI NMDA aD WN 1D poRd [ANN] WN wR Ar IDR)
sony pedon at ned sam Sespasx sya nby am asin qben 2yw on
spon > ynow vad myan ws wana qamp 75 qanw mm asa apn ap qbnn yds
Nw Arms pe ar dy ar ed won xd ow Spxprasx awn vow oD ans
Dw ANN Fpinya ans Tye ods av sim oy S93 mayney wy) J2D9 8m
ON2II2 AI) MII My AVA) ROD) AAP MN NA ANNA AN OD AMN DN)
ny .DAfA] oat *d map) qben abo ay Sexpiasy prado den sx
sy mon mie spd anden pwbom sat osayn ad onns wwe bon nes ayow
ybon by sm pwr spp Naw! won Jap mrs mam pasa ty awn Nd
mx smn gn and yban spd wpad oan owe [py] py pina aby ovat
sey mad abba xa goon nsdon ods naw qdom men xda nods Sow psy
soon) Jaya AN os Topr nep men Sewn goon wads ed samy poya nbwex
snr 55 ad Fspany odd qoosd and ydm mewn 75 im
wx par goon ad onoday sya msdon andy myw why ans sian adda ony
sped onsa xda 95 onyeon an yea np 505 sms anwar gym on > dm vd
minay xdy ovay xdy ant xdy aps xd yoo bapd omy xd) pynay nana anna
am ams sin pos ome peSn sews San an pos 92 520 Sau oon 7S Ans
“py oIN MDS NIT ODA ON Dy MN px In TaD on 'D Pox yd Ndi ADD
mod pos onan ime snaps onaa ony Svexprasy cosy adnna Ss xa San an
pix qoon ab awn ans *> onypw v2 Se awa ee wpan any ban Ss énsa
p’pipy ovay pox qna Nin oD snyows Sy naa Ime 7220) wy Oyow? PAIN
% amonm 75 nw no 55 qbono Sapnw yon wean ear one ndap xdy ovdnn
sp ans mony dpa yyowd) rasm ar mwyd man xd) qnnpynonr pos amp vos
smadnd jon ein anyesny pyyn pox sa ony Sym om ws 737 75 ton by
1 So MS. 2 MS. mys. 3 So MS. 4 MS. ‘ns3.
135 © DN WI WD =
‘sans non Sy ams ndym Unminawm mpy anys oy sow so[]or Sy gna ay
Ans qwN nwyor ar apy Ton ans wd) na pro ann os cox) aw ayn ‘Sy 23
NDMN DN) TIDY NIA JN NN or AI yA a2 yas AY own meyd ayn
smynn ner nad$ Son xd mond 2a panes pos nde obs min adda
by abba 55 qed pnnoy non S>ano sna ovayn nem ubyn aes aan A
vad pany onsdmy ta adi osayn snmp yx apiany pan sy onaw dy non
mana pox pom omy amd omayn ibs dS na oon ad onoewy ybon new
Syypwoy soy pa nay Anny am Spy adn pox qnsy qown Joo myo xdy pyoa
mnna mnbdap qo tb omawny Anson ns fndap xb and »S ssn ssynp am rath ben
ena pawn san ad on awe bya naa > ayy qdem pray vsANa ns>nnd
py ynawn bb) snamN cays Syn aa qdnn ab mwy Swxpras ona Syd pr ena
ossnny ody Judes onsvny cms pan) ems Dame yw da) Tdan1 473
ya ox paved onsta Ssnain xdy addy pow SSanny oy 52a mynd oo 2
sad sana qosy spr Sy ass swear ad pyre tes ond awn snen py oat
sex yoin boa ony wd) mobos anys owen may by ydon ay dna
spin oN
Smxorany Soxpsy ma> xs xp moo ons Syyow xa nds omssn ans
ON) NPD NT vad wdy asnod so on ara yin sda oe vd xa Spa
yaw yoo sna Noy wr pyaw2 In penND AY nN AWAD AAD NAD ANN
Soom mrad xa yo ans .ovas > man Soe poy no aby wy niyn oes
sat Tyr ondad omy saa) pap andy spon by oS qyawoy Soaps oy “Sxynwn
woan ans ney nein yaxd nya aad San ad ox smmesy nwa aby qbon sad
ims nnd mye sean map map 2 Ww) NpYOD AND NYS A Tbon nN
yoo wpad ones moy mips amdoy adm poy pa mpm ab nndy qbnn 5x pn
sn mean mn ast aden yo wpan 5x pon San ad sms word oayy ant
mpon saps oy Toon sab wpy Soxpiaxy ans Nan JOO nwpaa yen torr 2d
sim oom Abs any apy aaom ary 505 mesxn ody naw yatn ony 26d
som spmiy $55 mbps Simm qmadp moyen sy a mpi 75 yn sean mae
sx nsday .absm oma snawd dyn oy rand spn soy wwyny noo wean
1 So MS. 2 MS. JN). 3 MS. nyow. ‘MS. dap.
° MS. ‘naan. * Tie. V3}. 7 MS. Wie.
2 2DNW NI WD + 134
ty Sy N22 MN oan Dow Sy ma ee ww ony ody sean wa
>Spxpras ww odyaw
‘pay nawa pm oy $59 myns nn ybon py wns yas. smnyy por Som
yp> [Ndy] od seam ea ooy[s] xdy sy ona nr addy ony Senn onna
ma ‘dy yoo: yor Soa, omad yoo mas mwa pa bn ones ox oD pony
moxa yy van tao ad oa osay 1d oe an ada toon ma by amp pyyp
awe op ondy payer Sy omen amid mmm by ome apmdad paw omaya
pan oop yen ard em open ory om ov Say ann Syn os pop son Zoom
vad sar nay amp apoy xd ae spay ore oder od wy nmby oss pany
ean opo ds mem ayy ww S55) $05 yy ona mad goad yobs ome 9b
DNIAD WO’ ANN AINNT NW FD ANAND ND wND my[p]on S53 ano» Som
soem ona nat 2madsy pawy na oe ena panm rexa onan 55> yaw
minaym 2nywm owrdan ns>em py pam aay mina [id] wy ox ws arm
oer od yin by ova Sy ysis snr jo ony new mwad vd nfyinwon
aap Dap own by nos ann noxds arr yo ndvdwa pny pos odin Sy
sant yo or jmaNa own Say ayy ony ayn Say jams Ssy oad snow sim
po pony qepn nnn paw on mp xa sa AN Joon oy odin oyow on jo
owAy maps osm ono sons 55) ,o_n2 ond pss poem by ow on ADD) one
Sonn oaxm odan ods om .owa mx oond sp ws onansdy ws pmad
mx sup mn yoom .oow a awa ody own oyteay onasy ode: pads
Ww Odo. osay AYIN DX LIA PIN OD AYIN AD Ss TN Ad ov S35
35 sngam smodp a5 onyow pra yoo aya xd snawn oer 5 mp pr
by oma on ‘om minp yous wo saa 95 ins cm pyoa) nana Anon net
MIN NID nA nN 7D NN IMI AMM MN NIN. IT TOD AYN Ndy oar
svat) 7d ty pacannsy vpn 7d inser amdpy adn 95 yn. sono xa nan
smoyn Pm. DD NPY MDI MAnNA mwa ody Kany Prva wos S95) qemyady
% sper ony ody osay sy mbna minay 3 ben nad vSy nby yan
nme ninayay osayn ids yo npr moby abs poy ena goon Sopa mbya
mov omaa ontey sae aaatd sday mad osaya my may ed amby an
soy min adda sinny mord 32 ano ony 525 enna ony oda vad psiny
1MS.5. *?SoMS. *MS.o%n. ‘Le oxpy. * So MS.
Mlk.
+ DSI WI TW! =
smsbp xp> Sy ae sym yen Sena soy goon ones Sst andy soem ya tt oN
snyoo nw2on paw ym) psa aa Sy san owe dy advo sim yan 733
sysyenm ad spa vbnna wdx[w] > ws opr oyay ysym ony qben 2p ney
Dey PID Ny IWS IY OD Mwy MA ID NaN 73 jo OAND Dneyy 37 8
wea can wa So nom ot snip mye awon vbin snsoyy Sy din 2smbn
nbn wy rena paxS nadia nme meow onyow wx sy yeaa mxpanad tp
any ome mes mm 2obs wan ypr tay eS ey mypapnm Sys onenpr nnn by
sympa 2d ayn ba Sy mann par odon Sy ay mm naw 53 pons Swan
myo ap oa oda adin sp pea sntpy ND OD NTA AYADT Tin ayM UN
ma onnp> ts) wD PANT PPM m2 wo spain ova md>d Awd» ow
amy) ppNyy PIT Pa OAT MYND OF SNIP OwIN OW snIDy NAA AID?
1 ANN .DMODA NID AND TM WI W|I DWI WII snoMm prod owonn
vomay Synx5 onsnp oer saw misses wa psa avy Jad od oven aan ow
ovdyta ow onnpdy Soxpias coy ano odsyney Sy wan ap an Nm
nydswn any a7 py oy wy adm pprryy vd 55 py “ay snypsy pany madd
yey omy mdya minastea onsdmy voy 553 mbymp onen ony somann odin: pads
sex oy pen ow sda nam om aw Ay Ain ‘nad ow pawy ons
sin bids aaa Sy pw sin ws mop on toon on ens pay mibp wa yy27
amos dy goo sia awe sian ona oadn Sy ominwa by amabny sinew dp
am wea soon mina ontey amads Soa nsdn ow saw modo sem pp
mn qoemy osab sy Seep: own my wy ons Sind maton oer prd
onwn Sy soem oy qdin nn ser yood yooo wim win doa niyowa qbin
1 MS.onxyy. ? So MS. ? Indistinct in MS. * MS. nndow.
2 POR “SD + 132
yop. snrsnd .ow sSywa sop mep myn snp .oew mmayd ow ons
mee yaaa ead yap ann mw ovads: saps antina word .ony pepe
pos yoyy ymax pine ayyed ooyod .emwpa nyyan prnd vantys oS nyady oped
ses ondsy ns cSoinyondsw som nwa wom ones wp ova) news
Onpinna ‘Nay SmNy ‘DIN. NINN WED TIANY ANY m2) Naw*n) onten inp
ss mda nanan nya yan adem min endana wsapy snapn im enoay aD)
ONAND ADI ANNI 33 WIT ONIN TD Nyy ANP. "MIN AND yy AYN Ap
ays enna yb) snnaem mds ee one's Mans oan nd 2 snags nya
MN YD WIN snap rap nd yy snow naw AND ma. Ady SNA Ny
119 35D Ty we nwpaa Sasa yp on nya smn mn yaw own Sina snow
simiabp NaD ow ww mdymy vm NAN OD nA nyDwW NID py FAany nts
yon ay pay 3 vommew moo asd asp von aap nytd aan
pads nysww mwa mn wasn ‘SDs awyy sown .eudp da pyoms om py oy
Soon om any wen pomoamsa Sean ay way Ah ae oes MND wer
nya nwa .dsaon 139 59m Senda sy Sends a pda aston ay sawn yan a
pdyn momen ower smsSar psx mya wa Sew 4 onby mien poe orbs
mio mone 993 Swods 3 oad momen oyaaey mien yaw wmiway vabyd ann
panan zeny on pyons 3a yawn oyaey man yawar apd we ron wher
me Fowyr MND yas v.32 NDI yyod yw PAN wyoI maya An
San om .Seyow Sen ow 7295 ina pany max mwa .SeroSse 4 ya aby
ono sin be nox oS sepa espon mea .Sseann may omar Sse abs
S35 vay wa apa .Ssvad) papnd apy mya me .Ssewin ya mony .Seeny 73
i sro Sse nea
wan sa sews py nensd my pois) miso mney opbs pyri mw
anand apy Spm) ay moony xd) sp Yo miya pin) po mr cnaDN
y poms ody Ss orn mop on ’D Ina
smpnpa ow pady snd yd gna 3
joa 42 on pa nde
spon Seow x2 oo
1 MS. “nwps. * Twice in MS. 3 So MS.; p*yy'ny?
131 = PONY ID +
Dyn .mMD yoo od .mowe Ton m2 AND TIN TPA yo. pn neds
same .yn503) NII Moy nan AD AIM ndy3a NA mdby .mayo DMEM
ppandy sminsnn mad asp emitam ade yayS min pom erp vinam 4
pono) any pyr tana pon wpa ana dn vp yydmo mina opted
on .nayy Ayan wd .ADN] yyy Tnw .AgAN. nayd Anon Sy pw pow
many .m2a5 ows pindys sme spodn Fyn cmyaaya ny omnegd yma a
nym ayy .mnap) Soem yt am Ss ays sapsy aon apn ymin aby
STAD WT DSWD ANAM wy PIT AN ADSM) AS. AN AD DIDY .ANI
any mind ADoD a .sna phy paa> sw aay np waa my) AND
vos sate ndwon pin sxe pep novdad anya any OID .ap ow|D
Sy) nw) ADIN AnD po A ody) Aw Di woNyayS . aw ow inna
qa .omdyaa arm navn yond na AD way Apne omad ny Sta .mw2
sombaxa ombey oper vomnaa non ode vomnyiwa mow snow vont awyn
someypa mdymy myn
Aman sandy idyny omy sad ovannd paynby § pons wov[']o2 ayppa wanes
by sonby mma Sean mend won ma Sy toms span omnia Ssinw 4
ey opmasx onds) vompen yn cp. ysuen Sy .ompyy pan1 aman nn
nya) oye doay wow oan 1d yn .ovoye Soda 4 Sy aby vntya an osiny
main pap mwy ambyn po now Dywye mana vine app 4) yp
Senda Sow oer dnd ina pan yoy ina mod ma paar ima 522 poy
moon * naa pina sp Nd vax cont ode mona pam obs oa bin
mysen nrw Soy 2am Sewn ama ane on xd aman 9 aw bay own
main pds Sy wast 55 pw ome mae aD) Fyne dpa Spy pp ya
ONT DAW MYND DANY ointina spina pay Aa eA NAD) Nes. an
emdyo pow yaad cnden mead apr nos yn wwined ywea day sayd yb baa
mw. ono yn ow woes ona .omd xd yaw oan i> wo pon 1b mm
SSemy SD IY MD DIN YM .D YI pPYNDy OAT ANT AM . WP
yom) perma advan one ainznn pm od mimwraindvan pow ab any obs
sqpoa mindy samina xmpd wow rap maa wy sp pyons dy adnan ony 39
rmonsd> PD .mND AYP wD nN. .AADA InN
omy wing .os say eno wa Seon wa Seow da Senda a pyomns oe
1 So MS. 2 MS. abi. So MS:
2 POM “SD 130
Onaga Ta 7 yer wan en nwa qdon ones) pn spay on oF awI NS
Says a oat Sy 7S05 poy en Too ans when wa wad spn san
PIDIN NW I Noa edn ans sows Joon awa wep wSwa abnor
save pasar oyna on Ss py mbps 2pm Seeds 4 np men Ame
pois mada ,onayn mado. ayn sins .Syyoe nbwen Soa) span wwSea
TOY FYI AY NAN we OMA ya , ods pasy odSeynw modmy own
sawp mann byx~ .atys ods 3
ndymy vmx ops ayn dep wna tao Sy wes symm a See 4 ops
[WN Myoyyy smn away vax WT Seon A mye cn adver yx yas
AOS DMwY AMD .o22y aa nx Apyy xd nyady vouydy wspay snypinn popdaa
mpn sded) wow minn saws .owstay wend som odd jos
pypinan mbapd nypz nad) joseaw mamd omy Srisa wspnd poe com
opndnd npen Syy sodas ys Sy omuyn on 2 own Son andy jose
syd .m2yon san inn[y}) Asad say sr sewn mowed S33 wand) corsonds
rnowp obs nyiwa vay on
pana edn} andy odd awa opm ddd abs naw obx5 poy ins
maa nda embya meny wp vmdnd ain now emban was anwS map syn
imabp ny .ONIaDA Pwo WT aD yN pr pa vad wpin maa apd
my Sa mya ema ny 55m vot ad sy syd comes ymiana qt oN
soDaN 55a ANIA DD) DYNA pow oA ny Soa yams vaayn coy nasa
MPISy Mr wesw yud wwsom wom jar poy y2a5 aw Sowyn pw fos
myn oan .Apyy myy odym vAayy oy Ppown way maS seypen won
POY VAD OI. wD ApINNA LOND Ap’ Dow wD yp Sood yan
sv soda awy myawa odes sa cae von bab) apap os
wo ae pan axnadpy ayn pinay ops oda Syo opminy vodsyney bp
gyond .apay psa asm .aApima poxm pnd waa axsmaund payay ayon po
MD .OpDY Ty ID. Oe wo PAY jw oD J apawS ony) owas mprsa vob
pad rat open way 32 .ond [ypyya qna .opIN pA ts b> Voy an
D'I3I93 NID .ANINT oD AN ANID Ty Apo .OwoIPA MIN Mt . OOM
2YD)2 DAT sy .ON AD TDN won by Sy sAananad mysna yoy mand
1 Marg. ‘O17 ND. 2 So: MS.; 37307 or 3907 from 3°33? * So. MS,
*SoMS. °MS.oopn. © MS.ond5 2? 7 Or vp.
129 2 PONY TDD +
poms nodoo .onyy moadna deny vena qdon a ws vymde near
sbon wew2 we eny pind indwonr .pberw sy Sse pos Soa) oA oN
soyosy a maded on at jap by own on ada pn
Sede 4 pa ome ov wa ne poo aa no wwe yon ne adn inyndss
jbon no sama powsa moder anady sows yd ayy ad nvad vsoan
rnmomy odwa .anvaay epwa yo 55> ym vynnn 2 yd vymaN py Jou"
jbo .oen pay noxdy Sy awe vonoden ym imade sos by ynawa omy
snoa yby oy 553) sow onwd ainay com mat beads 4 by come yn
ma oonmas 55 spon Seeade Ady aya 3 om) na oa anon bpm .orwdo
oma wos 53 py sneer sin bende 4 oxy cond mwyd np oma oyyyna sep
qoon x5 yma swe vinedy yotmad vindmady satw> anmayn bay ayy yams
rma
osayn 1d ayy snmp pap Seode 4 snenon ws tba moe snytona Sew bpm
gman no Ss anowd ama a yams oy .anow> wes xy’ soy ayna AWE
bon nnd sys wyaaady awd spy vnedyd apd qdon nde ino 1d abn awe
apm toma Sots 4A sin wsed maw jpn prprordp v2 Sapo 9S) one oe
$s) snpona avy qdom ams pon pam poeyp 52) anasq2 3509 .»ya DIF
b3535 Snow ann oon spp .noqo2 ann Sends 4 mes o> .noya ann awyon
oma wwomw padnd 2nosx se wan Sa pa .nnyy man 1d mannd san
to) xdy any sanpnn Senda 9 Saya vanpy din qbem .mpany pdpr neva Zomeynd
exams Sysnbp ay snasten qo toon ty dasa qden wanw sy ab sand ons
eomad pry) any oma yaday omy pwr) WED AAD PLAN AMD ypa‘m
pny) .DYDNA OMIA OVD NPY .D|NAD DY\PNwoT wD .DIDyII wy ody
Own mp I ApaAD won Mwy dasa ondyn1 Ana wow. ON) AyD oNAd
eomypd dy au son ap .omnnd Syn moo oayn ny sy .ornny ond
xd) tods> oma on omNa) .D own ONT indo .owA A won
JD Pay we Synr oer ton sw qa .odwh Ay ydy rand
ryorpap Y aD JD wy
pws pas awhy msm iin wasinn [qdon py] deeade 3 xy oo Seba am
.ods nydy on .ownn ozin Senda 4 ox) IBDN © m2 AMX Ayway .1PDN?
IMS. nyonsy. 2 MS. nowy. * MS. omypnd. ¢ MS. onds. © MS. pan.
(IT. 6.] R
+ POM ADD + 128
mpon mzany onion ap Sy mayo mom .nDtn naw omdy mbps snows py
DD py NNT NADND Aon PA pwA ms) .ADIAN \poyI oR
smoton wpboxa may ony) .spoN Dy nN ana veo
pwn pym) .onm pon mw .o |p pMyD prinden pmye dp non
sooenn po nynds .ona on omy joe oy 2 .omp3) m3
a notp adnan by ssnorya man sjnnana nnd: wwe spniandy pin paras pyow
Say mw nyya aardy poo man winds aby any tom madna vows ye
p25 ANN) Pay wm vow Sy
sna wy ma nytd 22 myyay ws wad bends sy spawns p22 ie
may odax xdy smi ov Tatn baa pe caps) aay pas) aI) api ann
son ana awn .med may pnw yp'my .miaMD awn wad Senda 4 ran smindp
smtoap oan odend saya as Say oma py way on oe ond pA eA
bs) .oop nwo omynp pim .odaNm) mionnn syapy so dsm paway qdnn adyn
oyn nds $5) oasam oodym .awSy2 minpm onan vay a oy psp yw
nonyna ya npdy .pyawn ons spindy vaya ova yd ynneer pad wi saya
now smdaem meyinn jay mbna nypo oy omy beubp 4 p20 von yp
bsy omep on mid) oy anew pmnw pam .mbom madsen may an
ndysy dys awa oyn Soy oxen qyapa abn 55 py dyn p22 7 saney omidyay
youn ota anaxam amiado xo by abana sem symm by aby 9b gypsy mow
swe myx S99 ann madna yoo) aweoa mode ans pws yp
cmyann 55 pad yoy) wp sina apd Sevadp 3a .sopa 2s De A
cositn) pppm pppm) ovyom ppt onan .Aws Dawn DAA OMEN
oN) Joann syn .ovson ye .ondisd ax combs pyy is coy a Sapa 55
andan onbs5 ata onnp deny anxd vawnn soya pe oD .2YN) DWN YS
sand adsy .ormandy naw web abs somo poy ay. ods neon
mdsr comands o»ayd midnpa by abs vormsan naw? 5295 APN .odyA na
b35 Sopp pn mya pbdyd ep .opm pie apaa .o 2 mpd mynn saad
ondwr soma ond ymay voy) pri aI NAM Ad aw JID vy wpN
Come Sends Aoya oma parm oda .naten dan .nnywn py
Syne» mbvap waydy pox vaxdy mypasdy mand .Syende 4 myns oipdm
1So MS. 2 This word is on the margin. ° Marg. o»ppn 45> N27 WD %P.
127 = POM) ssp: =:
pS Spy sma yt by own ame ana os Sy om ina vamp) Sapa xan
ny .monw> ya mx sadam oninsy .abmas op com .2a5 odon aay ond
md sad as .pmy ow psmoyn 55 sapdb) spn rdind yop bewde sy snow ye
say par ax men Sy spam ae mound may stay Joon Sarasa .ndnas
Ww oowonwy anda con Toon vse ome .mavew Sapm ppm bx smn
wes pris pen oo maa owonee anda oanpon mown may J ombdima
ond px vmop jax Sw mbsaw .ovota ant eS op? sony 7p ‘Saw. on
amsaw odor mos oon Sa ome oypnn way ond on anr day .aawa vpn
abo 5x indy sytoa ner 55 sing) .omaws toon oe maa .ony oma naww
sindbw AWN DIN
sae Sera mindy on ays capa toon men Saw Sede ya Sean Ay
ony oad seta) waa vbps onsen saya mba sms ony nye
Sxon Andy) comes oy dyn wondy ew omnes poo .omna SySann
sun owp syed vaynn wpa qdon neo vay) my AN WEI . NODS
oma ‘Sybpon syow opp doa) vindwos mn S23 no5$ amid amin 15 miwyd
nox iby 7am oy xy ean wad sy ominn Sap, vinpinay imwna nynd
NI wan aT ym .owiads ony oman odyoy .ows a cOwoN) .me NIpD
Som pow vam on oby apdany smn yp on yo Synn waayna 1d ono
est xmabo7 sot man i Sas .aaesa ayn yo ond awa syn Awon nxn
espom od yon 1d wna vy awa .onn dS 45pm saws .ominn py anon apm
my ow avy son oinspd Sapa 55) ss woeaoa yy savas Nem ond mam
nnavnd nay A nl mow anox awe own npdy .nny ine yop 1D INN) .ADYON
mad insyosy ton jar andem wenn 3 ina mes ton ‘ads apn ome 4
nin yaw aintin ow xd pnyn wn 55 innays awe aindap ovo Syoon Wy AY 9
Ssyow 3 invpra oan oa mom sinnty oSnady ving cased and sina
saypyaxa Ssaan 4 ny aby apn caspm paediaay naw tame ini 23
Tow) AWN NW Ov AyD AAPA Na Seyow a) .aNtoD imine 72 Syenba A byw
spbow aw ne Saba ad saws vangen py peda snaw a iby 72 ans .aanadsy
75) DY mwY) WON .ODT AYDOA pwwap oy wDI22 .O YI aA. OM .AMby
woym .npMD jw ow spo sans Absa yo mNpmax nnp bx am admaa
[x Jona own Ap wd nv bad .apyys ya am ombded wow) .ADn 1D Jina ansA
1 Soi MS.
“ POM TBD + 126
messwmy saxpmasa pon mown axdpowsa spoon InN a7 2 mE Sy
yaw) mae oana aby anya om per wan Syy pan ap vayndyaa qbon
ombp S53 Seany oma Sy nnn ans SOND WON) PIIID 7D ON TON a0
rnbwnn Son)
axdppws wx come > inde .myewn ayn nypdsr yay or ned xb sy
2 Jmwm ndwonn Sap .anpay yma NVaN ANN) .ONA now yt .O
mx .omdy qdopy combs cay ymin wen 55 py vymiapa p22 .mbdyn ppp
yrdem spd xdy Ssnwd xb anyyo noo dy poss an yb 3 mata .poxn
; sine may omen mn sim andwnon Say imisdo Sy) inva
own smby wy Sods ay saedpp Suan mn yn vaepmaxa ody jo sine
spb motos S93 weer bd awn am sna sadynd aby weer vndynay aa
porozb2 Na mow vod nna mypmay yop 5 .oN Joo nbw wa
snx > my sma am wy smrsden ma pp 1 Sewer .pery omy wd
sbomy vvand ayy don psy yon Soa Sey sim .xyaom esis A AY ay
Smway AT pyna ps > smapd nsddy amas pod xdy vamiwd dry woe ps
sayton wo JON DA ayy ws NYT DNA NWI NyATA wmytyA ANNA YM
ybon Sx yoy sanns xd snr oy van andy ws at Os axxmowo1pd dye
bon syns asym aysind neyo Say aya omatn Seba 4 vad) saand
syyo mae vbapnd sda yp ons vada yoo ompnar o> oda wos mewn none
ymew aro 525 ,oronnd abn wpsd .ovoee a ay Ine .OMpytay pana AYP. Zon
now ry nds aw aes vdsoa od anya awe ad Smnd mym ywemr adam
stm saa) wan ed cwedwn ops om .xyao ped om ima apo iad yd
Soypd paws apy axa .ow2 amy mbnsy ows voy mons awa idan
ppp yy aban ayy nmap wid ayy Sta aa .oDyom oon made won
powon) wo saaarw nydinay oder $5 pn .pndpy pw 22 box myD
sys omdyy vnont bn as paves by) oe man mr ayn ppp oY
ead am saonp eyo yosyd) .aen npn Seda 4 on xv .nadna yn2n3
anid pAND) InMawoN wwin"Dy AMAT MND Ne» .O III wy DI Iw
amps wma om ndop2d om sand my) coins) many .misn mawn wm
Soe wy awy saya vr nda and .aw> my anpa nae pad Spo)
1 MS.mnomy. =? MS. ovo; marg. 53 ov. = ® So MS.
125 2 POM “SD +
Sy commons pdr qm peop soy apy oma wndy snbp mpnaw awe
o> say sti 9S mya mayn sod inixdy saw ann ibys cat pow enor
Aven po meet mwyd myn yi a AND AWN. we NwRY ADA pn on
ed syns vopnadn sadn awn 4 oxo cosy awed oxsis xb) saeand apna
xd) sarynn amyya ow sy 7d ee .mapa 1d my me fy 2 nN Bee pad
voor navn 1 away voy mwy ans wna pnd aw sim oy ons oy Nw)
saseaed 75m yoo ower .mNep mp sy xa ondw mdr oma tent
mad) oa ow 72 Syestaydy snow Setayy yo mam oy Sx joes wn
Snow 55 wow yay ven maa aD Na FN. a My yMaND AN
moxm mswn aym .naw mnsxdo S20 5x aw .naw soya one Dy Am Dey
TINT NA) Dy naN nwer.pdond mason tap Ad .oSs caw avn dy sme
vad aan apdsn ana xan xan aby) .aaN NAN DYNA ADD wa? Ann
mn Ov .DITAD Hyd NW VDDD AIM. wa AMawoa ANY WNT
ypwd mdr Syy wow tax ooo) aspm mpd) .pam on Awyn pap omy sD
may om ad Sn poe smn sina ana ons Sn ayws waned p> pm
xdw .na500 qyt2 Ny .NIwI WAI AN Ay. MAIN .yAA Ada Mr wADIpD dx
rma nnmx ox» 7315 an dy snawoa pow nn
Syoon ooen 32 Pon Sends sy Sends woe ya an Ssoon a aston Ady
oa23 Syeda 4 nw 72 oom) wax sep atm ons .mN'DD AD) nnn m2
spand yoy
smesorx ay .omSy yp 2 nyodss comdna oy? odxpoyem von op vy
Ss ypowm dy may vamdp aypa awe se oy xa aNmadp pasa $5 nm
Sy dan .aypan ym syyyS Ayn woxa no A dy syns pyr san aden
pay To nnaynn baw prypay ayawa opda omawom pa wm vay wen
Seepbp 3 Sy ston ayn ondsam wesya ond noma Sy vad pam omds nde
5 nawd yond syoyd dma wow days apdiny wpa py 2pm wna way
/OYPA 3D99 AIA NT wa ora. w3Ad vy Send 3) owpA mmx adda
nyobs idsen .onwby ar cans ar ox > omy ayda oma xb) snyda ras nwdenr
mio wow on D337 OYA Ay AWN WONN ANN Dwr NIM) ANI ANIA AD
nat > te 72 8D Sends 4 omy cnopd any uNw Na oN wD
1 MS. “ep. 2 MS. nyo 5x. 3 So MS.
2 POY ADD = 124
saw yon ans px ards row on 55 ds yon aawnr ey ND DAY
nyypn) vaya) na goa an NM yen Taw soy .ypnd wSy omnmpm vests
oro yo Am 993 Od psy ydy ae psn ond my sw xa xd caw
Sy novo Sy asey ama Sse qbay ansy nosso ay porn Abmna snya ody 5
snmind ons .ond sox yoy combs inn yp NIN now DDD ans Sapa
now .ony nydy 2a .o23n ov poy .opA mand vind son ppd
syon aban axdn pa ox ws Sw mydwdwa soy vad omy anny yn a
oyd nwyy ayn bop vy psa tiaydy Spa mapd qh5 sow may 9 yds nde
AND DAT DDD .AY!A DY SND) AyE PRESS we opt oer yoy mond
sob ay ayn ansn oy pyya as ed cynn awyw oda no o> sawn
pyn pam) .pand sansa a3 onbwe sdon mows vom Dewy NYDWDIP
TD NIA TDS AID Wwe vad moxdaa Avaya snyap no Jdon awe .nym
ana 22 ya ans op ds qos ny Ss qoxa oe syd Ow JI www BW
13 PY INYNAD PAN WN APA NIA nD) md). DDpy om earn * Sap do
SN 7)
Ss sypm) py oma poy mon ads ods say wwe spay a mip ins
ryt yaad Sanyo Soa) was S23. sayy} ne aa ny ony Say sanyd on
smdyy ayy ping np? xby ys pIT PIN DIT]. pI 2 YNDN 4 Op Ns
yox my pow vinminy Sx na nund anvan sn ay ainze pnd .ya m7 vax
pans .om|a i xdwy saw. mad) saann ond vinne 2ad ams oy inNny2
mn 2px .osoA owsNA .OVII AY «pI wIIDA «pap Ayo .o*Podnn
wa? pn Sy) now} nyo MIN MPD. YN yA ABW AAA ADS
smovon anno ws wap Sy inva on 55 vam ma teen) say
Pap) DIN .M3DSN TAN AD oT in vAMInT andmdy yond wy Ins oy
mad mpd nsd> .ayrad omy anyon no be vatym pr yds nde) maa
Sree cond aes apm ans omds mdw som .atnyna mya yaad mrwydy atapdy
moyn 55) snp mip pdy piped snap Ty DDD NBN) VINNIN AWN SY DMN
smo ay maps imix 13 Sapa bay vamanpd rap pom ym dy Aap owe
~ oNYDIN ON cTonp> Snnaw .AypA Mw TON aay. AwyY AYpa MAD
Syme soy mn pes omdda yap pes ny omddin qo ayy pay xd ww mda
1 On the margin. ? Marg. 55 j'N).
123 = en es
by abi aaxd coy mina .owpn ined .omwyy onsta .opny jaw wpa tord
sown Sy yas).
nd1a95 oy .maeda 1S mwys oatpy ans pdms yd) sat nnn yo ana
soa pbynnd som ny nd yam soa owseaw ms pam .Apaw> yy
emwp mds aay napsd ayar snpand mbddps sine aw ans andan odwny sy
mynd vad gyn oy ny) waren ad sim apn md we cmwpad wos nip
xoond anny anyow topo os sndyse mand wa astond absw on oadyad navy
noon OX !MNYD IND API snay OMS MII nN SPY. aN . ‘nN
ONIAND YYAM Say Dam AAD yds stars ns Syn 45 antna Sbpnnd
> yon sy vay amp Syan ay nnd ob ams my > ona ns nnd yo avd
ston ad ana wy ody ony anvady adnpn 55 por wad enn wdwnws Jonny
Mw! TD PIN sy YD xi vadSoyon adam ons eno yaw 4 om Syaon 4 3
pndon py inna ons omy wes .addsnd ano yyy tay ox .adawa none
soem paw domn min voy nye Soa wy vo ND IPP maw A
Sxoon ty cody yeyoo yam) SNA LOM) pam won 72 Dy ovos27a 1t1 ways
mind .D ey DIN oDsm ons .owp ody > neva Zon Spa ony
sam 7 ofp} o5$95 aiwam ny .ooypo nana Sy spin .o Nd yd ppp myn
syna .ppysyn) ny om oyyd> . om nse asad my ans. any .p syn apd
DO WN yA IowM .oOMwYI 192 7INA Mdsn .owswHy DMD Ad ann
SDM) 723) DOAN wpa ny Wwe. IN Dwd wom spyn oN *Sy on wr 55
sovn nn wom xdod wpa aan .ovownd mado. ayen nyt 5505 .oo nana
Syn) son mays may xd ann .o 55 5y ond spysw onpysa syndy Sand
nro .o>N} DwAN nyTsAD ,DyMM oN SnD PD DYN y[]nMINA way
omaw on Sips oma Sy oy .ondy) odds ninnwmp voi ony
mina nyad ons Sri owas wm .oopa ty we od) , overs foyyind ons
MYD AWN .DYODN) MYND DMN) ONT .DMwD) DMD AM onvAd .o Dm DPD’
ovo sayy mands yd wormbwa npr odwm .ovoin’D3 pnp . oop) ow
Pon owed .onb UN Ow .DWNIA DID DYY .DMIN] IIA MEY “IT
22 Ways sya NA Tawn yypnd SAAD pan Maw D7 NI DwN wR DD)
yey sa yeaa Sapa 5515 windy sea odin po wnw on mer ova
' MS.snopn. ? MS. pny. = MS. myo. = * MS. oid. = * So MS.
O72
aS
> POM ADD + 122
mdwd 7 9b oxy .avep oned ina .awsy oy svam ada omen. 325 ox
xdyonexd sworn pmonn maar wand q$n yn ans) omis xyon xb yan sna
mony smixpn 55 Sy xd may vyminy od Sona ods ana omdsm > vine np
PYMYIND WE?
bo porn van nod ayer mmixy apm aims wpa 4 amy an nox oyp
nnxa ymtapp aniand .mist aw yows ana Sys maw amy ons naa dS:
sma ons oes omdapy soa mp smn name ayn by amd cmon abyndy
sp toa mpdy omdsy gon onary addi awpm sama prea ogi amdoxa
sony sonny adds awe voy yn ox o> .owoNn na oy xd ,o wn pix
wnooq 55 yoy waxy andy Tons a ams mem onwxd smear ainvad pon
Sams APA mss amMDdy spss Nyy AW Apyray ana dS) yaaa amy
sonar amps vomiend omdsy $n away ay vomad by) mapan paw. Am
pe omron > anoSn ap woman pbxw .ommat pinoy .om pda qwE
by yoasen adm vy Sox inden Sey naa aw ayn sy apa d yr.
spp 955) may nay spyy noSn 55) oesina no nD wensw yys'pAI wn»
mow> .omds may rs vpmas Sys vynmapa om apy veda apaa aap arp
MS Ww MAP. .onN cnady .ooaTd yw ow vod Tow vw yD .omNwE
nya ode om vowax poms Ss. voeny Nin pwnd) .wMN TpI pII2 +d .ONIp
SUN .now NDNDD ON cD Ns Nd) sow wen capn Sse wba sams pd Ss
vond app yy sx ws awyon Say vonoy aw oma $s mpay q) apy DoNDD man
sawn mam .2wpp oman bxb cepa mbvand naw wna .awn ond sdm
Tm) mow NP) ANYDD) .AD YI NT AND EY Am oN sae 4 ann n3
1 Sow sama aymoamn xd pos vad ay asx an yan) aamNa . Aan
nN on. AMON me ma me vamwaondsen mys .anmdS nbw maw
MAND Mm oxy san mas NS eyo NO anya os .o37 N22 ANY Twn
emyony adpa waa) AWAD NIE’) aD. ADI ASAI aps mwa «ANA
ANYS myo opINa .Adwonr powwa .mdyaa wayl .ADTyAy nyIa .AD2N3) ANIA
snap ap. 55 93 Aw Dy
mnavin 5505 8 nya .dSSanad wane .bbab spy maw 3.5 sna am
bya yimd mnora vpnnnd Sse ed vind monn 5585 mien mentp .553> mre
ana Dd ND MNP . dy pynAd -mraay asd .many nwa vindnad sw
opin) myps doar nasand odds asad .pyna at Syd .pyed) mpady .pona
I2I ote yor 75D +
yOw OD .Apyra pyy gym sama aga mada, van‘oyn nyw puna vabvaay nawa
2) .DD3n Mpys yown von. 3S adm anos) ayaa samen D2 .Apyy
pindmin smbs ssp vindvana ax
yma xd> snavme mmds ad .ody> xd gon nat 55 wba $5 Sy woe 5x
ondven ad so San ondan onbs any omwy maw omyor sndono onwy
emoya mos Ssy vnson py so xe nae Sy onm onywn abs onoyd apyp
nvo> yew Sy nay says aan by oom sp wy saxn bey om sw Yn *D
nm mw Sapy waanmy ndan asm spon Sas mpd xa ndoy som poem
ww Syd qavanr qaynd onsnw yow) on Jaen snwin ompysy oop
LD WNP Ol JN)
ans x5 nonsa adda sy samss andys naaday mdana psn smidan av
sdyony .smyos yt ans 3d voxy arr 53 pyd wap poamny vson Saps 9Sm span
OASYD NON M7 yD) naw AY nana Noose) naD pawns nay pa mn
SD wa yas wad .oynya Nonny 72D 4p] KoA ANN. ynaymd doy ow Sax
som sn xan xd yneady cormbydy ovayd pono sim .ovmar man woy xd inn
emyp way Sypa cin Seb aemm maw soma om syd vamNT YAN Dp
Ano) yy wyd vdor satyd 2ond sin ny Say sawd vdeo oxen
pana vy Swow sdaino wnans mbyod nypp awe nnenw mwyon NaN
nonm «yap omdy vy awry sopyyn Spd ass opm b> .apond sworn
Anon Joss .mavoxnd wns. awn) .AeNn yo ayn ax > os . yar ydyp
TPM ANN Faand wands ws pr wer Sy om > vwead ApS Nim awn
epnnpd onon ty spray esd awry .o ayn nwN2 poo IND) .O DTT AN
SDNY DT JON TION oe BaAnyd smn vAnara os ans opndyn nin in
dy aw pypy vinvsaS mys pana, vampbnd Srna vomay omen
nw avy wo ds Se oy a AN oy SADe ow oMDNA maa odd Awy
nxdo sy smeyya ayy ode sap and aad ow vidys sean ov 553 bon
Sox anwy ab swan someon 13) py monyy .O DSA oY JqyI) AN maw 1d
sons 75> oy eam 751d aos. sasep nnx naib mm .So8 wy sian im
79 MN yow Jnnawe ox .orndyn po Ime .ODwhA yD I ans 1b my
> nmawy a> xdy oma me od pry onaa Sea wx px aay Nia Ap?
1 So MS. 2 MS. nod. 3 So MS. 4 MS. 7's.
(Il. 6.] Q
< POM IBD + 120
ONO AW Mwy po wy Ww nsw Nd om on Nd ood 4h me swyn yp
Dy sey ym ayy imiend omme be bay cone ayy comvad pysasy cawy
Awyen 22 wow own os inw> nnn ownny .oy yn xd meyer mr vino
bain ansy winynnd naaa man vinnyd pyr onme Spy ny dss Sys 95) sansa
PEP MN way Sx ND paar emp AMMA aoa Syn 4 SA and
Fepa dina own .ow ywS nnn yy Nia sApwII IAP! YD AND nm .mpwsNI
eAnapady mays aw oda vada ba) nnn bs ayn npbs ownw to cow syn
rand awe ondsyn $y asda wom
AMPA IN TN! ca and wwe mwyor yp vny neyo qepey ate
WNIT) PIP ONY yyaw MEEY ny Seon Ab wawawan span Ja yeaa
met maw wd ind snews pry ya paym cae Seen spam tied) aedy at amd
randsoa ny Soa yd ~nidy
awe smawnn Sy wa own) .ON2 ODN O29 poy. proana Nw one oy
waaaba yo baw wep oman Sse ww an and on oma oman nds
vos qwpm paaam Ayo awn aye vad oS awn son) saws gen mye asa
sun xd Sean fy sanawna pa ans psx madman ans 72> ON TN) .myDI
anes wey .pam avn nas aden wpao an pon do sin ws ayes thn
ox xeon Seon Zeman dS may nywn nbs nays an dS nya yb)
JINN spine, sn ayy ods spor ed aw ows awyn ooswn tS
75 #yney sqoy7 xbox sawn sin ony omy sana ena poxmy od naw
JS Os ansny tomar mao why wt vino cS NDom ov. wN VIpInD YD
somap xy awe 55 opd .oma pyenn bap anton osm mpm pis yan
embys adda oma poinn my womSy Senn awa ads come) oawn vps
Sy) canmn anys pom vantdie ym wanyy a5 ombsaon Spy amine Sy nwo
25 spy nsypa poy vimyo xy oinwaos syn aye omsd iowa Syoon
een Santy Se i Se 9 Sy wstd yaad pom oa ain xb awn vps py
enmawn 595) yaxd aay vaimbyad vy any vimiind ymisdas caaweany adSnnow
Sioa yous cose sone paw> Sood sim yeaw mwyen qo antsy ond spo)
wan WwN na ANIA DYDD wynimia ymions wma: S55 Awyy vonpyy
1% spd sadpnS may ay cady wa wana sim cabs say qwnws vpmiand ayy
1 Obliterated. * SoMS. * MS.jaxy. * Onthe margin, °* Indistinct
in MS.
119 = PONY WD +
9 nop sy 9a 52) Py DDWA AN Ep ]poxnd APN PRr PIII By AsIN
enay onady enspr nym onsda 3 2d) onin wown nya) ons. py TyID
Sy Sse wip dso vada myya od mynay pins ondap avmpa naw
ses caosnn sad sono oe abynd vw pas gin wow uy AN aN
aan dap sy qbon py 2 De m2 Wwe APA NT WAM On new by
ow 9 55) .ow) nano inanx yd ansdaa .owsn aww wy nme od mwy dy
come Sew anodes sonra. wn en wpraw np Say ansyo ap xd anya
snow ony py 55 .ammpn insy 55 3
orp dss Sx yawnd woyed San ody no aot ppna ons oy mm
wana aw aby yp snomynd nob> nay Taye xyor .onay 59a mp on
sim mdand mewn Sy mao mde .abmaa sy poy .azd$ abnna pra nen
vad awd ondon yas .abys anpnad myapz wa xb) nba pn naa oem ann
mY pyN> inion .ADD Toon mwa wb ana NS pasa aapnad Ayam vabnnas
smwys ain sy byw sms om say an nw 2:2 yan oD
$35 sonmor ads wonay and wasn cena aN aN oan om bon pyy os
wa sim womad sta oon Se ona enw oD APD IN ADw yD
sop Sew saninnd nda pa saa pox neo .mern wad oo mw
an NIM M2 ADD OMIT we been ney Tox ow nwps 75 day qndxw
px op pyaa xd pon awn sim os wo2aas baw ane oop cad San
sex wadmon Sy) amona $y anows dn any ayn p> wy yeownw yw) . DIN
syy> nay qn .ndynay ma van yaya wana oinvad yan vanom wong
sna pews inady wd oded yawaew vives amy wryd
mwdinar vd mn ep me emwy ym San ao Syw smede mind cyt awe
conaxda nwyd 2223 YT YN .ONDD FOND WY pI) yD Tad OM WPI ww
by Fasendy pynd ossa ay ymed Sm cnapd ymax napa wdind ims Syaon o
and wert xd yp away wwe my xd maya pd) snapdy misaS now pr
anon Sy aw yoyay ams ayn owm awd nnn adpa own vapr mds aw adpa
ba npn sa ond ynaw adda qniey oeoya mania apy avn vad oy 7D
and women phat pyyown vas pina omds asta 3 yebp mom vis onda
xd ony) .oonp ons) nippy Sym omen ooxw ost owyn .omdsn } ms inven
1 MS. me. 2 So MS. 3 Not quite distinct in the MS.
“POM TDD -: 118
.DMIwY OY Tan’ .onp. yAwD .oNa) oMawN) .oOMwD 1 55) J ominaw
omnes $s ay qa .omyoo onde .omown obym coma a osty aby
rombdyy spdiydy ndyyd
pasa .oday modoa vod nwd .odena neyd codsyown adnn pin
Joon amen vonw axnadpy .odpad oynnwnn vodyad ovnyn vod de stony
ay oa an omy) saa aoe vmay asda ona on veer ony
syste ray vy mann nin
psn poxn doy .ppy ima tn a dxyoe sop vp mn waa on ome
embers mbw ony cnpyp tat ond mwyd canwoin mms pxdp nde oe
s>> .nonya awy sim vomdyaa ayn dy cond ime pyr pn waned oxox nn onbad
rnownr mowd mam) snpsinnd ona ody
vyomin ans worp Sap abi mer nat yw vbys aya a ms ae mde
wd ras ap onan bap nasa mo qdom nw ana pode nyad
3 yaya ayy sim soins nay sayy .idap> oawyn onwa 55 ea day ween
pam mews wad yd 75) ede awd aya xd ys Sy sinyd aw ndyoy na myn
ayer ya gon moe en gi noys en > yma poo mend in Fanny
ima oop mavn omy Sey ose men nb aos caynd amp navn om
ondsay wo nwy yy ows moar do. sw maya wep apna day men
yANT) .AYMIA OWA Vom .nyad pmoa nada aya snymee dion 2aySn3 ansy ty
mypp wad
wma pdms ws wo ddd yp pasa vod aw Sa pyy ayn eoinna yA
cosh Sandy enon nnpd .odenn b> py .odyne ado po mn > woods
xypr amp omaw xd ary vay amanp> yn aw yanpay odd bwh) ta nay
ayma pmad sda .aawn ow yn ds xn .ayynad sat Sy ayya qos
psa ova .nsdn pws anwnn Saxna anya .nsdaa wens navn Sap saa
smzaanad yynd ory 55a .mainondy Aannad
yoann 55 .mBD NYD PINT wn MND OADY NID MND pm adn Say po
ayy. axw vam obs eyo edo) amnn ny yuna pawn ova) sap spy oy
onaw Som anna ras imi vd wn spew So Saw apn Sy wo ory samy
mod voy anny pads maa wx 393 ADaY 4 AQ vinyoNd nom ont
1 Something missing, perhaps .)ndn3 > DN? 2 So MS.
117 = (en) ee =
sen Sx sim oop aye xd woyn 75 any .anawdy ayyond wan xen 5
ma uss pp .Ssawa onds woo ym ods pwn xy pepo wes oats .awa
wy ova yen wo ape wap San) van saxsy sda) swan xm vay
sbon bs mbwa naw ppwa nada my oypy oss DD Pn yr o7 Sy
:mzdon bx
Sx godsay synseya apr ina aamsapd ayy goon aim Sap sdpn Ss xa
asim 2ymyend Ssan ans* vino ana vimp2d Anesn yo amnad Snnay oth
pam foysaw mss Sioy ydy oy soon ydy ear viodind sp year vy ay
sn. aNpsD Joon sy joa wayn Sy ns ma spas oe spond Sy Sypa my
saw msdn .nznay mon vd ind wnsdpn Sse inden cncdS med ny ews oyna
sma ne ony ya paay> em sma mawn Fyws sm oa ma 75 ew oy rys
mnyd om in 2qnnin yd weavm wend. Ww TNA saw orn id monn
may cam ovo Spe mn sar andy ond ps oy vont anew ‘> . pn
PDT. AW
eany p>oiney 300 Sew mypeey ad aor ben wep yea oS Sew ann
ndser qyan mxdod synod nana jw may nyap oyna: smi YM DN ONY
Sxy win cpow> mon sma) IN PEM ON .AYDII a .AYy2 1S Dwr NIM
yy oqo b> .aSsa ayn oes Dx) oN) mona .ayya onmsad va mn ox yn
womin onnby v5 wana ap op qdom ways sew ma dy maya ney oxdnd
oxy p> muy mp Sax wayen way myn oa Ayn Joy ney onen opsya snyaw
stom amr omin > avy) wanca sneany app oa snd Sy ome woyxe onan
sypdindy mad odw5 ann Sx ma22 inde sown ms ya ode aby
m .poyd nol .o'DIN mwyd .owyo nden .niane Soa smn ind yen oN
pwy ow wom mn mswmm vimye van ns: ambdand pawad .poox aoxn
masnd anson non Syy angen ny tar aman xm ad$pS ame ov sy .wom
sone amido saxd won mw Send wibby any bien oben prix
:poT pp AnD .oeM mend soon odvarxd adwd .omny mowd
Sea nor am monad> wana ods 8 nwo a qdpn pxd a ans op ainsi
syow> sonny) om pyna .onwNd oA Dwr A ANA YAN 2 WN aA
' On the margin by a later hand. ? So on the margin by a later hand;
erased in the original. See p. 116, 1. 2. 3 So MS.
PDA ADD «: 116
2 awry wy ndwnna .ovpax 593 nbw vo pi sao) wmiwaw 55a smixi2
WINN. Tayan ay awew omMdwa . mynd San sansy* one oA awad
INT 9330) .Ayyn yANM saw yan .Avdp pAND may .AyND DIDI DM
,onind J>on nonina .onin ay and wan AMA NN Sy Na) vad AAD
maa 49 don mbwy avn sam wdyapn3 oninm
Sopos onndy ben Spa es unona on yn ow awe soem at abyy
3) .Jnosn cnyow °3 .20 yon xd wan coy ane oma qweand moay
may ody oa seen anoa swe onyaw sme onysmy smn mn qa
nnN AYP .AMMY one sapd wos wAwyR TS Had. mad Jone jo.) JAN.
:mdya. manxa qyan xbox wabswa vn Sewnw
me tae ovmdyn .naa pdm weap wws .xrpowprpd adyy sarap bx DoD) te
avon b> pyaisya yn ayer vena qdon wad wna ods oy smn 55) apy
AN|D WN ANIA aNd ANIA Ma pap Nw NN MIDTD wy DIDI IN
WEN. WA AN|D pa .AwpO mn don wp any p22 ON AT OND .ANIP
pod ox AID) AND AbD ANI Dw NAD yp NDI ow DIDI .M2a7 AT oD
DAW WO AP yA ya Ar oN apy NYDN Dw wspom yaad yea) ata oN
an wT) ANE. Iwr oan by amy con anden yt awe wna b> Nye)
“nwa Jon Wx wy VADIND MIND Won ODD ADIT yD) .OMwy AND .DMDD
pox 85) SPOT INN IN ION TOY NIT) nSAD mMaY A Ny:
yoed .nyp army .nyay ov wmrmand yas wnbw dy Soxd vant yo ane
mayen yn sno _osdby meybwbway sainn wyys van SxS cnmp yn
syopa ARM ws oa Nd vad memy mypaw orp snr
eAm|end 5y>) 7 dy SAMs ayy A Tw .naaD AIAN AAW «na AlN pa Yad)
meys 32 aem vAwdynn ona NEW .wAY ey sanya 1S pm anol wp)
sbon my .Sap opo ow ma xdow oda opn 7S ow baw wow Sx moya ox
ANB wnay maya 2nedpa rey wei oxi oman pa od em wma 2pydpa
mom on Sp ows sno pw ows wn oyawm vnnbyn pw sam Aya
ma oswm vada by pas abin oway van on ayy owa) .ADN. PIN IY DvD
Sor syen oy dy spend maim wyens aw wyenn nad snmp one an by .my
* On the margin by a later hand; erased in the original. See p.117, |. 7.
* Pointed in the MS. jsp, Boccaleone.
115 = POM “DD =
ponm .nwind * py nossn pina enw naw 593 ney mm vow on ow
mon Sy pyaar yo wmdaya pwn wN2 Sms om wwe an do 4) es an
SUN DIDNT DYNp2) .DTNID DWINA ANY) OID OWN AID wy omrdyd
ayo aw dp 4) .02 Dw DINAN On3 . DN wT yD) .DDIND TNA
wmwnpd ny Donn naw amsaw .qwan jo wton an vay nw awn iavds
[WN AWYOR .IND ONT IMIND .MINAN Yn OY Ww sAYmiNn jo mw nw pn
DWNT INS WPI owe wa .nan wD sw von ans An .anz> mdynd
yw oonn .o den oma DONA yyna nswA ova) .ppy|al Ow INA OM .pTN|AD
sep yin vad) nay ovpyar oye omy) .taor pam nymen mam .odsn indy
wow .pnwa awn oawyn 595 .pnyy pyda bp a) aA pind NyOw DIT
DDT) .OwWINT MN Dw \AwD .o2 Anwy Syonew maton wood es ain
nbyy spasms yp wosnsna wpm Asi oon .omay S50 oinmany .oenn tyy2
sys pan pds awe vy ppm and app: .omiap onze awe .omvann bx
span b> Asay .paNtay pa ust .payya od sayy
ond -ynm .oman oy poms a ow mby Day commen oe om yy Ty
DIN MOMS) AWN oy Mwy yn mdywo ansana nwyy AD wow .nosn3 NIA
ovsp nos pays Sx wad sAana abana mwydy saan ed yd wnaeren wen
sonny mmdos Srna anos) vow nev ida maw vintnnys awy yd Aa
yy wna mys wena ads ondnnaw woos wx dp A aw Smea von Poy
mbxy wndenn odenws von abn von wou .oa7 sponn woop 12
mvy Jow .sAwpA Aa anon wayn yo 5 owsnaw .aanon nD an wD .nbxwa
Sox mpwna ond awa coon asym pam von aby sna .aepa aden
pana nm .onmdin by ads yiny tp wraand sin oo awe .Aaann man dp
S32 yy ADA AID waa Ada man > wer oma > mw aw oD
spdiyd yo 4 am quan wads
ayn .ota apn adap ws won by 750 9$p .ovo'n oma) porn MND)
mow mow. won owrp yr wap .ovon Diya ya sin” wood oon ada
ma wspon yaad .ovdsswy oem midad 2 oan maxdnd espa qyd Joe nino
day ppyd soy oda we Too winds xd py mnwnd won say op .odiar
my) Jaw na omyondy .aminy [onions .nand Sew novdp .nyaxen oe minnd
1 MS: ay * Pointed O°339N. 3 So MS.
[ea
= POM WD + I14
PIA Mw yD wa Jywad ao vonow NIT VIN pyomN 4 py Now
rmx mpd waa 55ab wan pava saws 2endmna
moa smoaw yey sma Sanna wawn yeday .awp een va ppr awe on
pindsay xa rdsn ed) samen pp opr bby pan oeos pa ppp a) wntDa
Man wad a Ay! AI. ow oa may ayetnd anesa ayrawn
YI .YOT oT YY) Yow ONT NNN VAD NI TAD AN TAY .nOND) NTA
wwnd samaw word omepy vodywa on od ps cobs awa wy we wp
SAN SnyIwIW ANIWAD ons PN aA omad mw per ayn pox oa mde
an. Aw wip ay dans winvsa Say vinta ows endmn apy npn
De Dy Own now vwonn qwany opow wr yma oyoNn WwaID wip
2oYNd pYND ‘nm. worn pyons 4 amy sy ona words onrady ona ody
Pa oY DIN PS awn oo °> .opdydS Ay oN DN JD DT OM On YN Any
smdown wean .oprys aw > wy .pot2 9m .o95 ms oe Sax .yyN UN ON
8O2 NWD IM .OwT MIN DN IP ow 3am wpm app msm vaby mdyn
smmpyS maw wan .2pI2 mI Owes wap ndun San .ows
Sy .odinw oyyo) .odomo> ono .odmS oy xy yop mn dy .yod avn
oom .oryo cSas sow on by9 coy ome .oap met .od oD
pxw on .o»n ndyay .oans ndosa wom pen .oyy nondoa .onann
Moay 7 MIN MIN OF MDX 32 LOA ON .DMOWwIA On on om
SDNY naw .osaw ym Sse nbd .$$a syn ods say omy dean Ay
oma .o2den ‘bp 9505 .orxden jays .odony pyyoy .pDD2D ANTI
MPD|N .ONS ANIA OW .myOD Ow INN .AYII InvsM .yap ow Inawy .pIp
spy nnn wap Sox ow abr mtn) pam Aye .oNA nya FD
emda aes by ar adyo Sy gba naxy 8pm pan py py .j2wHA yprp
vamay nny nes by vndind pop toms wer vabod nen pona wabnap pa syna wn
wp wap bx snys awy stom Sx xa aney carn oydy mys vnnind we pan
msy ann $x ons Sy aay vmn Sx sa one .to2m axaa mbpody aan yt
sims wae) YON yy NN. II
PN Ww nwyoA won Sor vee py yep Sy aay one pos wma eM
mney soywye pons Sawn ode mona yt pao oS pap Nl weN D023
1So MS. ? MS.onsnnn nn. 3 SoMS. *MS.nmnx. * MS. avy.
Ge 4 9 2 POM ED =
Maw TS AM naws ATT ws ow .omds: nod5 am aw . my ma Sy
fam pans any nm 55 pned wywoyn ona .apdin aynd ayo news
enexd sop Upoy vw nos wwe .2unm Joa man .awpm opaxdy via om
2 yd opwm snes nsod awe snwiaa don xd and nena ad apm
ps2 85) manga xd cnpwn xd oon amen 2 [xd hand answs mm .nway
Dem MND NT ASM MIN OMIT TIM SWANS wan NA wy AD psn
wee sooyyd anaes syd naw gna inn paxdy Sfnot]pa mwa anoyd
FON
Anerfpopay ansda wo233 sory myp mey mwyd wnind pan wosr any
aden mwys sono ons na spy navn ova sons ws od soma Sapa 55
oy yp apn} ns yas. yuma voy Sips won vbenny ondyp pow ed
sp adda nnn xd) aan on SSennaw son pan sam oor xb own oN
erd Syn Sarid bee sandy 55ab mn gow .SSann bx aw spas Sosa Sypay vpyr
moan Jayy> noxsn am otnon bs en pwynr stnan Sey 05 san enya yawady
wan pdr mapy cay Sap gna .atin yd yma aan bed oan x we
sya aor sn ody naw qosy> mpm nai Syomy waain 5 om Sx arn
omy SS) nxn oD SnD DN oy TD ow sawimdy Sond cay oped
b3 condi dap om .ywe potayy .ywer idapn ox emwy yan .nywar ns
syow sawp awe Soy snwye cam san imo omndedy sano comdy ow ow
nod tax soppy edysa eo PND VYNTD MON MIP sew oysan wards Soy
syanad mwynn $5 warns
oma wy onye Sabddan vy nba vw pyoms a) cna on ia oer
ony Wy na an pw vine pon oar ax vinedy opp Soa. cady
sow ord wadyw cumdwna ooyasy vinnwan Syar sandy anna pps ad
oopdes an any mwydr oxy naand wy mdyS bys mynd od yn adswa
ema pda samowa yfaaoa ne omar oes 5 mom savas 8d ps owpan eo
IM) .AMPYAI NYS wAAMAA adn) .ADweA WN DY DIDDY .ATYDS DLA NAW
sompndna payy no nmap S05 sana, saws .aay me. Dan A .ANsw
oye. awyn nan vod ses) comSs oan onde aren wen conved pawn
' So MS; son? > Injured. * Obliterated, visible. Db) obliterated.
> So marg.; text &5=5xd. § So MS.
(IT. 6.] P
“ PONY IBD 112
may .oopA ymaxd .ovnr S23 mn ody wn.) AY). ny Sd2
wmadna 790d .Aays joa (onsen ona a5) .oa ad) oad sony S23
Ty a ff .pw]p Aa ay NA ANAND YMaND .Ayd =| ] 723v4 pws
dap oven vdy poe vabds ceva wy tf wabpa pow awe aban py wpe
2D .oID .OnD Toy | Jan wosyy marian adyna owynar ada 3 ]
wow “NON A joya pa .aa bx nota a0) oy» [Apna oon eK vp.
ovspnbnd .o2wny ond .o20Ma) OMY VD.) DSN Dm OND .oa 2am 9b)
AYII .DaY ANINI .OM yy von wn oD OPI wo DD) . DADA
Speen .pdonon maser tom .od>se~ ~en TaD] .DYDYDyD ADTs) .DDyD
saydsy .Semp opanw .Ss nota anan Sean A own seins pon vay
son WX DA DOI .oponA abs oa oesdwa mona maya cede
1D PIN Wy «PIII 73D LAN IVY WARY ID VAN wR Fon AND
spans Jno yp a> NIA an oe
manga dda Aw omen .annd on an opaxd ainsd pax anxy on
"NA NIN Wp nnn .xyp xd oman waynnd cinw> vayin am pany adoe
nay dia pys ad pyn wun yds wenw> pass sya pypd ons ina
meypr tanfrpa] 70 wwy Addy .nnaw ama yyoondy .ngan sn mwy ao .idind
nym) mb Soy os oN many 2 (qmjry meyd .nmaya now anar ob
sqyy pbs hy qyaxd aw §f ] ow Sy ononn cow why ayy anid») *[pn] smidaa
NaN) .0DP2°f J .oema oy ondnd os 7npe map ayy §[ ] wy ty Na
DING NWI AYN .DIwY m2 kw AYADAY AAD Mw Aa ANN .DoDy
om .axdn nyway .onpy av vom oo ww Ss mya .myp np xdy
Joy DDN TD A NA OD IN BNR TD DY NSD Van ANID
ypa naw mn orn omer odo an xd smppm .Sown ny xa apyya
any ysipa oynn xd mods vorer sod corn naw abd pando absw ain van
mpaw 9a Sy Saxnoy woe we ap o> owayn Sy oN ON TON) yA Ay
22 jn .snpna 1 awn nd DN NT ON ON LNOND PIV OPN) NY AND wD
Sawax Pyx ay ova ox emdyd) ted San may smbayoy mine esa .nawd
Tne WIS 2a Say sms Nd ano ond pana 75 de .yAND NIT TM ON)
' Injured. 2 So MS. * MS. 5.23. * Injured. ® MS. end of
the line 4*, the beginning of the next is injured. ® Injured. 7 » indistinct.
§ Injured. "MS. TMS.
Ve
+ PONY TBD +
Moy 4353
spomy ?,.... 78D ainzd ors meny [! D'/.5N7 IN DWI
sep wat ppn .randy windy aypnd wrapdys bad Snny way ony pow ows
pon wpa aux .oeina wad .omya wand .owson maxp vos 7D
embyn and vabyay naw waban ins cadmas wer wpa .wpomd oa wwpad
yWMAN|N .OTPD) wos .ASma sno. .AdpSpxw ynaw wads mar nya abbas wp ow
yaand von mwa Sms woop onde anyo word op aga vot aa xd ays
eons bys sonra od conewa pwd vo nyo pw ep . OND) ONS . ONAN
axed comdyn ond .ovoyya nawd won) nana .o2pr aw. wn nd
syna .oon paps .oonn awd A omdna wnsad wom 55 by od cores
emsas onded ambypa ond wmbya avnyd cmban oy ambdy ono Joon
Soa smi nad mada ova smisand sop mand *..... munpy mada sdann
ano Sabla) OWA AID ANA AYN Jaws .mm2 pd sanyo 39d .Aa
syminavin apy .ymbyta Apiny .ymixd|r °[ } wwnimaa pind sme poya
onmya aedaay oembwoo pam vem oxy vemdan psn nmin pis
San poo ainosna yas may ame ap ond pany moa on pon vinaw Sod
7) ony. ove om .opaN yp doa inden .opmwa 1d ayy ony vinzon3
n> $s) snylana mown MyM aMxwo ppPY onan vino ndmanr dn
M22 OW OY Tan ann oy Neen adymy vindwos mypo Sa vinman
rimabn
so day awa ams. addy away .odyan aio qws .odyara ano co ddaa ras
oy oda Syn cody> oderea aes .odum py oan coda ymax
.DYD pW NNO .DIPA MANX Mn .oyyA yom pnd odd ovaw vordyn
* Injured. 2 So MS. 3 MS. N3. * MS. onbdna. #20 NS:
° Injured.
~ pornbx INN + 110
NOM) ONIND NIP NYOMI VND NIN OANODN § ppd mydanidss Dn po Ape
Nw pon .Apmdss Sy ody ary Aner 1 foo SAA TSS wNoD) oN) SS na
Sprnp ASpady Syon abd Andy op omnnos 555m od syoxdnds pa sobs mtn sys
ropa poids vSy aynSxe
5 xmdyan dao ASA nnbnd xox dy yoinds pbs sin wo toe popos;
133d Fp qn] ony pap dey .oxwhsa pipbs 75m sprad Asner foo Ayo
m Tp 225 py AS ty 95 Ao Zo ond And Toh) omnas ya Syne 205
ATO TON yn ws .pANDDN ombyd ox 3) mpd Sdsds on
ox IA nyod SOND STINT) OND STINT tI Soposs wander oonmoay 8259)
bbs pod so ‘S$ son) AS) AA ANds FT Nnyd wo amdyen yo xqndpia asa
mow ‘ps anc) axnsdy sin sma anaonds man sono day Sxoots yo words: Say oy
op 95 wS prs Se Te NoS ado ABD AR ANd 3 anfy mos im nnowd pAS
popn sp yoy eatdS BAAS ams otpods Ayods ain ase Moy Abndds pon
may Tax xds Aboids pon foo 654 xmvde [A]es Aap 35d am sanyds: pon
A Aonwhy[t] Amopby pa mands pon tAinds ot noe by ons now* Amy dn
sy~pnd> Aapsydyr podsyds an dss jasan oy ds aon pip sn pap
¢ mop %y aSS sends) axnsds An +
1 The words in[ ] are on the margin. 2 So MS.; perhaps Aninds
Andy. 3 MS. nds end of the line, and beginning of the other mn.
4 So MS.; 3» Nom? 5 So MS.; pony? ® So MS. 7 MS. wbx.
8 On the margin.
109 = onnbx anno +
mya) yw maya poor span Ayo 3° Soy ANd aa my ppb ot om
boy ssasavdsea SAwindy ab Zypinny psa asanyds ads am padps tiny pode
IM) DION YI sq Ay :foxpdor mya spmyw mya sopdp mys
MOANA] ADN 92 FY OM : DNA [NANIND] N93 AY OMI AWN IND) APRON ND
qbods axyy Smbnpp mby eadds nay ssmewn 2 ond Sep pan a yp mp
eomdsid spradsy xm psp Fp ond toads year pao fA Apso poy xd woxpep 7 pnd
1 Spon omen poo Siwy snmp ya pyow ya pny prawnds poo Siw iyo
m fo APD onady yo yop ods vx baby Spnowe 9 pmoxovds: syay pau
pippusy pid onxnox poo jp iS pndds pa mow Anna oyna jp is$s ain
yo ys sya Ty on ya yore 795 ND AIA way stay sSyy DymaN ONpdir
prpdp top of oso $8 955 sya seyo nabs spay ip gy pomynds bp in
Maryam Spx a Nn ss yA pit) . DID") ~DIIDEDN) yw) pidipy psn)
edgy stander ods ada vse pypdsa on yea po Ndi AyNA A maby a5)
Nar panos poo 3 ond yor fo 33 an mya nnd Sypy Amp vp omy 7B2 ONpN
ods fot poxpxy pxndaSN) pANIDD Powno onNmN we Ss pido pam
mam po psp PA oon ve 75418 8p AeAds Ayandsy onpbs ass sya oxwhsa
Seosya poobs min onnbds yo yoy qyds opin do ys ena atynbs abpiby
DINNDN) DIBINY DIDI) DID|HINI DIDDY DIp»ay DTN OANDDN NIdD FF pdinds
ayyxdy pyr pip pindwas panpnny pidywy DAD) DITNDP) DNIDN
‘dSx vay Ay pPAdS adn op prnydsa spy csa5 pwoy sixgoer tayeds prob)
mbsi os if atts yo ones ap no ppoe mbsaids pn qo anbdap nds poo
mom max Saas 25 72 ND DANDDNY Daya ¢p mm Tp Maa ayy * xo sD
O71 .3 MDI .S MyOEA 3 MSNA 6S NMS Domes GS IDM Gas ae
5p brads win jp ApAoN min sya sa parr 6a jn a xapy 63 yn .3
sb4) 3p ye? pnp Tom oxpyy comds ob mona NmND DSpods ma !xds onwhe
sess paxnos spb 85 ponds jo ame ond aor do Anos ain jp op2 ND
GRIND WINDY OTA DIP aD TIM Spy roa IND
sab pea ponds man car ssaanpr war weabay ey ty TUT pee. NNDY
tym Soy. 2 MS. omm. 3 winds. 4 a. oadppoa. = *® pw. adds pnw?
6 4. mmymixe. 7 MS. on, dittography of ond. ® ». own. ? MS. pray.
0 MS. xin. " MS. pnnonn. 2 MS. Dae. 18 Between the lines
SONpR); originally pnp». ™ So MS. © MS. oreo vSx. — MS. ‘de.
= PONDON AND + 108
PN) NYPNI TH PN AWN NSpn spr anf oyny sp mNoos nodpn ado px Se
MB DNPNY ANT YON AbD Net AND dn sp dnpp cone vx dpa apa nab
sx adap stds qdobs gown *p 754 SSnp aap yo Spx yids pov pap py py
mand sSyy Syed she Abyds mo yoo Atiods atnop pw paxnds oxy ode anys
rywTbabs ss ans) minds. aiyna mpnnay oda asdy sp nbd oxpye toxd> mip JSxe
sox yoyyy py Sow nad pis xno vdinds fobs op JAypya poo tows dp on
bn nyppa oxpxds wine rpay xpos 4D on [T]yyp pSpnds ma pay oxwhs
yoo of .3p AY ond ndyi nds Ao 5x yp cpa yea aNd ony nba 2Aapxpds
paa> Synpx 2a AD A jor NWN Nm Se ow DA AD 4) Pe mys
mbox Spye aetdads ob 7$4a ansy ad smam 754 Se masixe xp anda abs 3
Jom) ranexdS dna mans $82 praxds vSs ancy ads) ion Srp conn Aaa meni
ma s7a* sp Synps ad pis nada io Soy foods wp .30 iS max nonnas mya
Foxds aon ay o5y foo op vids Avodsx vp ApBmy 50 4-955 1b 45N1 F DSpnds
ia mw ya sny* wads ana +p [Anan] mnapy pan aby [po] am ftacny ods
ty 2 AAT I nD jp ay DAMN yD MOMS 72 pry yo ody ya pon pa amy
Tomby mbdss Soxdo say ya inom pins yo cys yo pny y2 eran yD ps 12
AMIN an [ONANDDNI] Ayo [NSN] 9 yNI NY DNPND Sway yi yyy pynix
Sin moa ipods ma yp Aywn jo 5 mon yp Ak Ap vy 3D DB aNds py
mtya jor Samp a wy onadse bo Ser dos mtn Se cp sntom nd yp
PAN P| 3D APPA aP}yde adn Sy cde et 75 F FIa rads sds: Spo
rp 5p Bt 3p aby Ape 2a Nae TSN Ader co 35) Sa
sian vnded meds rox he Seow ya aw ass po bss oopban
my ad poy S5x do xabap ondx pop oy pbs Ayo opr probs asa Jo
[ix] xdas mbdacibs ox sro xd sabp xyt pp cet OR jo prnyoxa dye ad
Dippy nya oNpx 3p Av mo .xAMNT MD nds poo poo ond peo sp onwdwa
saoz0nbs: onde poo A 7$9 » ond pear .3p Ap porapdss toy vy 959 i .aoyn
1 So MS. ? Between the lines * [ona ]yd. > MS. ospbx o03. Se
sry apps ways. > MS..3 nm .3 avon «3 pdm 3 amy 63 ND J oy
a oryds .3 ome 13 eras 3 pa Wd ry 6a em 3 eens 03 py .3 by
moy .3 yn. 6 by. = 7 MS. eomby. — ® MS. yoode. ° MS. yan.
a meme. My. 2 MS.4.
107 <= JoNnbN anno +
omSy sysonsa sina nds yy omysine idyar ods aandsa omy opds Oy
ma) ANI qysansa Ay. DI syap :md$x ma pansy onyya a0) ongya Snpy
smd isa Aypya poo a orpbss aysmp pSpnds: ma Ss pty $05 aby aapbe op
pnpndy yaam pynds ybewp tdabs sp yids Snexe 8! fap jo ln jp oe ods
maby pans Ss yo Sse obs vey daa cds Zpmban somber abide apdya yids
set $8 yo amy apne yo mbt nd Spy Sin wna Son spysds pypdse tdabse we ads
sso fonds po ppxads optam: abnp jo fysoy 9a 25s of Now 33 ow par ods
wwe So GA tabs op mop ma tit 75p ys fan spa soyp Ss om
pA empty ayy ody yer ayy po To) 630 San oxwds sda op asp Symp 3
Gays sma qonbs yxoy aap p Anonpds Txds amp od ass Sptpbs wd pps
1 jp AY NmoD AyD AD nodp wd oNpNy Tysensa ow onnn Senos a wey 5235
xman nds oxpxds anNaANa wy ND amp ray 755 sya ty Senos a Ads
WyD Nmyoan sends Aanyo om ovnds: snbdyos ynip prods op aysonda
moo $3 nb Sypy soy ay7 max OA wNAdeN mye 754 Ara dyed addy ayo
xpr may Sxwn mon poise pods op apd> nd sioy od yo sep Syst pnp
mp onxpoxa oxo pms ond mbywp Sab pbes podsydse and xd sips xb nd
‘nn opanyy own ody ondssn ody ayobs vbos sind .Nexyss fF ooio IN spl
xdn en aysanda qb 30 15 Aspdss sp: iN55 Anes sna pay’ od) pinnn od onan
Nmnnn yonosy nby sp yey net Aniv yopa moxa sopbs io Si xabdp io
m pads op qaney Ssnds gdm ody poo fo otpn psy TNpds sme cp wmbs
owns yo Syaibs ep mon abdpy oSnovny Aniwdss in mos Sse ad anpap wxndop
meee opm an mdds xbs qb xd a aby enn asdiy adpy nds ayy on pop i
exSabs na Sas vssn of dpxn 420 Smpxp mop Sapp dprybsa 754 ppsno wa Sy
Sypbx oy 3p 35 maw Sys mys qdny Si oy mdy dss oon wow jp f oyna oy
Sod max aywods anys qbny eds Sromey bands yo snes ay dads: vd ynbs
mos) Nma Nppp pipnds ma aye dnox nsdo yo woxds ord py Aypea
pdinds va mn vSy any ym edo aoa ya 55s abe xnbde senyn 955° ys
nD TAD|LY] ID ADD) NM PMY NYMN NYMNS TINS 287 TD MAPA 47 ND DP ND
1 So MS.; naw? 2 MS. ondyom. 3 MS. pwSnn. 4 So MS.
° Marg. an). ® So above; originally pxwdox. 7 MS. *x. 8 Marg. nb
® MS. jon). 10 MS. adds 3°. 1 MS. xin.
OR2
= ponnde anny = 106
Ay 3 ys Zomaqyey oma 53 oawie yy Tonbx xmp mom eda | omNyIN
yoy) ADDN pwat mde mona pyot do Aysy Pony dsp boxa Sin poo pa
smapy oda Age, ant yo sta my poyxa ad$y aoa mNawND NYTON JNO) fay
ma pmdsy mybp mnody wis sao pnts Sa Joe Sy obs ANd wma Samp
AI NIN] My SIND pS sya onyods pda ody awa An vps wo bx poy? p73
vane pypds: amen 12$s sie 754 yop ma Soxn xd) asan ad Sepp om dN
nxyat 3 pws raNpya rad» mow qdods wey 35x Ansar toy) .7 oxmrdsa Snipa *
pow am pap [ma] oxpy oxtox ‘Se Toaby 8m bd xp yap NID INDE
mab yi anyp fap 35 pin qdp oxnn 755 yo foxn 53 °yon Apa fy ibs
Ub one anap [is] xno HS Aaobs op Iwo fap OS “Ap ipnndy bx yo
Sboe3 Amp va 849 qxbpa Ayap mNDON mofpn adds Psyta aassmoxa mam
sbabs sp Sayasby i nyo yea 7p Pads) oma tay ads aa AbN p omy “nNpxe
Ndin* sin ayer voy adds omy Aaods qbm op mpin jap on wpb op 7 ybSnp
37 @powa Ay 755 by 2 rey 258 A i ANN AnoM sp) “AnpM “ass
NTO ONPN AyD 35 maN nv MII Tdo OA emNing § pawnds cde dnwde ad
my) anda cSe aber ma nade ayribs soo = mby S* pA sf 35 aryyn dy
7 maine Fp prosxa* n§n cyte = spin xannn jody Syiy xm fipa* 5
mun mya poor spnap mas 2 pox mya Tey sf 35 24955 sya anna aydsy
$405) ayxo ands) aexh | Ano pipods ma An ado Sw py aso 85 mas
MND yYID POA neo ayo Sse abn ayy qb. mNapa max insmd mya yyy
son spy Sasa aysonsa gp madp yo abs aonb op) waa 8 dn) mas ppm
ANYY) PID FT AYNOND AD Awa opr xn ASN Ayo var :mi2 NyoNda nna Apobx
max moo AdSmony :2 opm pods vp mxpp aden jor ody Apap pp 3
TWN) PIN IM AY MPI maa ay : Sasa cbs Adon yor Aya Noy p ONpN Nndp
moyy ayyds Joop cabs AoW peor sANyy OA PD A Iy2Nd2 ANON AD & Tp
lyomyy. 2 pone. 8p. idee. + pomits. * So MS.; 2. Wwe.
6 omits. 7p mbnprosedsnonn yp. 8 ety. * MS.qn. @ y.onds
non. 2 panda. 2 4p pdsny. Bu5B. “Mannpp. "a.
soo. we NpNde. = bape. «= adds by ry. pw. NOaN TON.
uy. omits. 2 y. ANdowy. 22 IN, 3 yomN. > a. pxmads absads.
% yoxonnnspy bape. = pw. omits. «= 7 NNN. «= Dy. = ®-«MS.
})ON. wn. Bm; Wis. ONT. ead A 5} op ay Lacuna?
105 “= PornbN ANN «
951 89 nd pond 2 ASo Ne lM Apo* dy Sobsa axe Nagy oD) .Nasya op
(x) 3 nNMpNE* mp 7nd JoNaa ASA Nytp be yo [Alyn Sabor Sprpsds yo ys
DA .menxp mda cyte amine yoy amd) vain of wyawde Sad ne Ss sada
mbsnoy ja oxp Tobe «bby 5y spin mp onp idx oxpnds cds ay ae
myo xp mx Aya sins 750 yo ads Ayods of [455] Sypp maxon pends
2yopby yo* ao nd ome. yo 35 omdy yta aids aby iow Sin Upon
vy pods Sap “pm yop bin 3 vyor sh Nps [Avds] Aya oA .oAnpanNs
perder amy TOF yar winds op dds nya anne ya ona dp [jo] dishes aod
39) Taner dnt 8 maxd xond mpsei sya pxds cad Ppp a ! pwon atndn
7 npOMa *poIpO ADNPD* OM IN? 7D MyNON! Noma noxna Vaip NooN TI
Joo Bb vSy @ymeo foxds wasn pyomds din on idx obs ayarp ayayds nods
nop nin* saxp xobs Ambo xm Sax mos 35wn amp abby abs op
pyad *abmox fao* now on wxdma adds yaa anon po Sep nbs op axpdss
2apbnosy amd Sepa xmby xadin mass Ss pads spades wads doxdn
NMOND “T2DpN ND NINSS 1D MynON* NAd Sep int amp Aux “nbypa Joy xp
ND NAD IND pI NOI nw*yn) Na NSp cnn qa ndypa saxdon xp pen
TD MND. NIN NAP AS. oy apNy Ani nos one Saxe yo bin say Sr»
w anpbs » ‘pbxp ndava Sdona as[jondn pya @ ade odd anes non @ aves
25 Ayop sdxp ands» onsy2 7 yo DNS “aes yon wandywe “pptde ip
syndy: Soa Swe * 9a 75 725) jor :nd$y powa ansyyxs xpos op sanpdy
min cyte moxd soja nya 7 qSnbs a aie nn NAD Bary mdy
y #nb$x avs oh mye xd om bobs Ass coy oApND ‘nn OOINYIN NwIND
1 MS. mp. 2 bow. 2 we NoN. = 4 omits. —* MS. adds p»p'.
Cu. ben. 7» omits. ® » omnepxp npibe. °° pw pay. »° MS. be.
NSS: 2 wu. omits. 3p. DAN 7d. 4 iu. NWI. * MSaiisi:
6 vomits. 7 pmND> WON. % pw.omits. % MS. poowss. ™ » Ardy
yaipp. a. andpm. 2 oN. 3 ow. mp anpdos: undp.
3 . Abpands ade. 2 y agds: seondsS poxdnby. 7 On marg. p. >N;
MS. wide. * u. omits. 2 sic: nbyp. i Fond }D JIDON NO VPN.
tum. =p omit. 8pppr. ™% pomits. * patna SxiDN
resnobsy jp dy ayy. SN. = pe omits. ® MS. adds diy ty.
ri G.4 O
= PINDON ANN? + 104
penn yoo on (sna qda chy pros Ss me pap aya pan pap Ndi
Aya "3p And ANyy OA «po B win jpdad sop oxpy aso A’ ade ra
mp ponds qysdsy oxzos [dy] iy din nase toads nna nn pop 3 2anyEn yo2
DTIIDN SN ySerr driodxr wma) Saya yo snp Spay podmy sown asin 953 de
1awa Amino py ws’ od* omo~d oA wmbder onfin soxds noxop .o[N]whe
Snandyyd ombs wyndsa aansds pyar cqoxp toxdady yp* pmdpsa ode b4
foods namsxa :Anmpds pny Sands Aypsa ond xandpp 955 Syap* Arcynds
Toomey spa stds mpi top yo Aptwobs Aaobs ods yenn qd in Aide
or yo 750 Bx fxd ame bo nbs pods mim [Aap] 965 Andes aby
m °podads ya Ameo ssann qnd dh) .Ayps Ay 83h xmnded pon ate
snbx* poo ¢ Abed asm yo ppp vA Ay ow Pounds ow Otdyy ade whos
[xa] sr 2 form poo* dx ond aonn xd mond 305 Aboibs Ups oda on
Hopby vp wos NT OR a po oto 8 qb oS ben say Sy Aninds ip
‘nn naia mdy papd nv Sp mdyy aby Sy “ay mxa* oyay Too jo voids
wdy* and anny bp jo ‘dhs foods vp wantin Maas ya i vbyo
santos nds nsripods[y] maends: po year .f20 99 Andes 7557 18Ssan 7 abe Sy
sda) Ads pana yy “aANIANwD Toy INMN Ips moe Pa vSy 855) ry * cabs
93 = yd ponin*® 35s Aapdy aS ar spose po PAD Dp WEY IND INDE pad 5
xnods 1 sana Sr ae osaNdss agp Sa maby: Sad bar Sonabs Sai ve Supe
sys Jb4 syap* ow omy ody wipe 2axnond mdy pros: oy yoy ixanphs: ain vy
sya wraapbs: 7d by sponds: yo rs2a ony Jawan abo Ayap nat 7 by Sy savby
mainp orbs 5p xobs nondy asnndsy fnsindsy andaxp xo Ani 38 mby Sy ix
ands poodse ain So psy .Nddn Sm oypdse yo Spy bbs by mdse xb oypy 22 ndd
8 5by Sy* yayshy abow sa dvds pya one» peop* xpd onpobs amp pp
| pn. omits. 2 uy. TASNMD. 3 MS. Asconds yipr xd. * 4. omits.
Syondpo? © vw. a3) soa am apbne ody aba dyna. 7 -MS. adds 4*5x "2D.
Sutin. 8 usd bs. pw ayon yon ov. ey. ag. pode
sonnds. ow. qbods. gw yy inp. «> Both yt; p.m. MS. adds mx.
7 MS. inede; p. omits. 8 yo sSymy Jaxon. yap. *% MS. Saw.
2 yu nonpoe, 2 yo ypr. 2 aby. ™ pw. tpndn. = won. = So MSS.
7 4. from typ as follows: 17 ‘yt INMION ANN ma NON Iya wy No? oA.
3 byw. = pomit. pmne. | pwnoyoa weDde.
103 + UNDORN ANN +:
Hopap Sai a am Aap 23) 755 yd anya ‘pop A yd qdo$x Naya* van
sox am ayo 35 mas anny mya day rads babe ast Spay oyna Spi
Saya aay mby tnwnos sp wa mand ab ons aapa mia nd Sxpy svor xbin Srp
ma xpda ot fyond maa ot axdods mond yn vp ods mbox nb Seon
DNPND 7902 °D PPD VN DAD ANNND pwns sn aanm Saxnx ind pop 3 sya
not yo ios Sopp wowds T2309 yo* menor opds Sin anast vSy mana
nd wn i pppp pnp maN Ane mya doy :2axNda5s anpnda* ymnds 3755
MON'N BIND) AD 3s ASya axny "7a MSs oA dopa std) nd 7 Ody neve
pad aynox on .qbnds aA nnn asa ‘Sy nonbs: pad yop adabs ow tw ni
Naw wo ys sim nd Sep aden pap yp bin mya qomy saxne SS op adds
y 3 Synnx nado Seis cay oA 2 AS Tdy) ons pa wa 7 bps cade ponds
onyoor) yronindsa © pm sa op xa maea* ondnp enn osydsx “sayy wo 9 55
m oma pa xdd Synids wnear omy yds Tayonix xndp onyo may ae ob
om>y prox 759 “Ay sods ans ti od sme* sdxym qoxan addea ponds
maN ins Atya Tor :nTSey “ays 754 pp sms oma = nda» ody 2 oadnpr
yoo Aid Sarpy adds avn mby “py sp* pwnd abo bm ino Apo fi
soo myx Janno) spydy wey ODN AaNe ADDN) AD ff ADIN wR AIS
8D man opsy mya doy :abmpy yan A ann yp > oom my ay AT
pi ds = nson yo Sex 22 IP 7 TSN IP IND ND Zypina~ wSN* yay SD
meapy Ad mindy pronase ad anit ae apy ono 72 poy 2 Ajaa ina tay dyn
benoxds qossa [joao ad @raxnap abdos age sabsdmoten Aymsdsy: nea
mow masya qd sway ya ode bmp px ovds saws i amor [Asya] qdo1 sApypads
Ss mxa 75D) .Abnpp Amy yo 2 a om Sapy yx oN [N]ony [N]anw AND
io mpp oo oA spn maN AMPS mova yor sxmnn An ada mn| wm po
paws jo NAD oo yo FN ASS TS aD»da Saps asay ody) Ay 5 dyn
1 yeomits. 7 4. wyAs. % MS.-r * MS.qpooy xd. ® p. omits.
Suen. 7p. 8 prdow. °° pomits. wax. | MSS. nsw.
2 n. O9. 8 oy. San. 4 on. may dy. 6 yu. NPD TD TN.
1 MS. mon3. 7 w. DAN 3B. 8 a. yrowode. 19 Omits from INN.
Sees. “1 uw. omits. 22 uy mdpy. 3 u. omits. * ps PRS geliScaype
* MS. => ANP. 6 n. NYNVT ND pIIn. 7 mw. YINW. 8 nu. TINDN.
= MS. nay; p: omits. sits 3} a. ANYP jd. ** uu. omits,
> DONRDDRN ANN + 102
[moaN] AMM mya doy sp20 A 2maN oA asy2 Ty sxmppar Amynds nds
wm pa oda wt Sos fyi moan avdny 4yn5 pp § Sanna peor Smp oA pmo
yon pod po fob ins soda vA jax sim amy yo ower [Klos Sans
°> omy sodm onpsr dob [nd wpa] ad ouwap aoxds min Stnpds urbe
299 Ayyn 2 sp iwo* so "oon pipody ma snp asd yo 55x fw vey wp
maya too send and bsp amp vp Snp qs ody Aap id max myox mys dp)
by nbsn say yoads yo na da Na Ay moe xm NdN AyD 43 maN any
pA max onyd ™xmiss op* atnds pap wads nn aint “aber pipods na
axnyyds* sp ay path nd peay p20) aN nv Jy2 Smpsna onyd wands axy
mos Sant smn ads Ayods vp Aa 8 max ins mya Too. 772 rddads
sandy Boe xd* pea eaady yey awap* psa nox yoy aaamd pwnd aby
pp BS max Ap mya Too ind nAy mew ZaNoyer may mais addy wy
2 nyopoe mons tay .m>>xa spnsy ompds: nord asaxyny snap ndyy 539 pon
boabs min vay Anda yo ids foods vd nant Amd mono oNaoNdy opxa Sp
mm swap Sy tw SS yo wd0 pads Tdo[bs] ay Susnd wasotiy nbs aypyads aap
SR Sy ponyeds qo oandni Sy “propo = pyprads oxazon Sy cdy* peo pov
ma NOY OAM. Syan) Sonne To 8 amp omdy doy qSnd~2 Ienawdes et
© pSpinds nia ty Sindy yo ods ym Ayo 35 qdop opr xox Aoonds jp xp
Sxty2 ana yds ‘by Adds asysainy Banana yy pon tby* sm raabs and
995 1 Sin Nomtya Too. spm2o maaN TD my Jon. 2 Adiyo Aapy ods ody
my 2595p pnop mas @ady mys soo sf 95 ane jy Nwyr nd Sep» rowyn
aban myp my @ pins cnn one fF atya goo radmpp sir nd Sxpy bin
nx px ox pp 7 Moy ana 8[7ppdy pa xno padnso ods oxpxr nave
tw. dyn. 2 MS. adds m238 ASN ON. 3 4. MIND. ‘a. ANDY.
5 yw. yay? 6 yu. aya. 7 wo IND. 8 a. DIPON. ® 4. PYID.
© MS. xnav; 74D? yom. ™@ MS. yx 4p. 3 bm. 4 p. Toads
abv. 5 4, NTTIDND. 6B ymmsna. = 7 MS. ¥07 »apobdads asp.
8 MS. anv; ». NOSN without mx. ! ao awa ds mye oNNND.
ny. pny ‘Sy sands. 1 yw. adds 754 ‘by. 2. YOPIN. 23 a. NTE ND
noxbx oxppyds oe. 9 MS. marg. povpp. = w. omaa. =. abby.
7 yom. * p. adds pan 35) yy Aymandea. = «sMS. pay. = MSS. xbww.
Thewe. @y.Tssosnp. * Both MSS. pbx. MS..2an5; 2. 8202,
101 ~ pornbx arn +
OA foods adn moxay se tae vp To m2 sinay Idx Ayobs nox xndp .ptpnbs
Apands prods ain yoin 7d4p poo B an Nm ons Fo pnp .8bs Sy cow Anaad
mare Ae pedo vos cp yo pStoby psd snospos at Sends ix abd
‘poy Txomds pov pe Aids Anayds wp vd sxe Stn b> pa yw Aap ppon
Nymod JONND NASI ‘DB p$apy xmsy2 p pom 5a qyands ww mp Ayode bw
mabe byw yoy mado yo de aod ep mo nar poo F made 2 Nps 2pm
%® PA As maby ono dwr yaad 5 premix sp yea 3 poy op yand o pesby
xopds yp eds Sp mda ay paxnpds mp anpy Samp 22 mbox pod on wan
Sy fp 3) moa) ONPNE yyy *p Aadnd ayp a oD sonax 3) Aad wy eNANpnp
myxox) xAyD yo. 82D Aad on[x]i Addy Ayods oy. yo pwyy Apasads Foods
pobsy ands Asad: amids jo Aap ba te mds pm pes paxde poo yi
$5 tay mbyxon Adm Say Sy 52 sp mnpnpy way onn22D aon ANdodey assy
38 po edi 3) and ayo Adpn speedy Sow a cSy ab pay foo 33 dy epiny . fps
Apxnds none xnbp :Appbds tinw yo samy NAa Dp Nom Tnx 55 ieop DAD
Smop pods xvdy SpA sp iwa pax nd ydspr mds nipbs yonix max pyam vs
nagm xa pods awaneds ase oss d ondixnowp 75 wxao nn xnpadn IN po
mors: Si qnyxw Day wea ovdy ona Snpan yx Jaw dys Ad vbype alsjax odin
fipsoy nds ond radn xd nd ub(x]pp nat jwo sds Asctnxdy aw oman
m odsx yea sada ond Syp dbx pydy op ode yin anda spp snp abd
prod moy 7A ND TS dy trand 9dy 75 Nd Aye xd idypr syybs apy can inp
= nyo pa ody oa 32 nya nd Sxpy oman pap ym 5ind ww ven1 ade
oD 3 peodioy NT po vy oNpNy po fo omdy tdop sppp joa aA pao
proiy mds ana ayo 750 perw ani abs foods pro anda ads foods op abyss oA
pyay JINN mM pp Fo mae max Anya Tdoy sone Snpy ody peovdo m55 ND
8D max xox mya dor sTdobs yin ad Bny ody na Pedy aan qdabe yinwd
min NDN NYT oy wsia wide mr omds 5 mdm yp indy fy op Ayo
mainm> yayos a sd pn sf AS max vavnm msya 7doy sop pa ANAND
payin ANS) WNEND jy2 ongya ‘» onarp [diy ry] nddss ype Sem Ama vp
smepdsy pndxa fords.» poam> oxsnds nana ews yyo [x2] my ponds yi
' MS. xondy. 2 So margin; text 30. 3 MS. wy. + MS. y.
* MS. xd). 6 MS. ppv. 7 MS. q0wNb. § MS. “pp.
> Jornbx anno + 100
foo vp Sw ya nwa ew Smp of .RaaNNN’ NSN AMY }2 INY TINT Wy WIN
ney Adds fy wp mow soda 395m xba pop A pap kde oper pet apyd 3b
2535 pxapeds yi dy sod rey tsnan op ad yea tit oo pap toe
AD mnp Synps aS nny made ea yw bap pSpnds ma ody aan yo Spnawy
moxo fos 3 Spy ds a2 ow payn adm poy ayo 353 op) poode $3 op
Toro dy nb aby 55 bind ay parse naa sds pends [15 Saw nds 2930 on
WF Aap vey 32 p99 Oo oxaoNdy copra voy dy xo Asya) poo § am pap sy
noond yasnds maxim odwas dnp my mm 5 AyD oD) WN AyD SmoND AMD
FOYNDN Os AD vy spp 3 OA oNpNy twa vox ann oop yay qaoNdx max om
$5 35 Aap oD) .pmao DSpods maa oxpyy yin) mene odwax Sy Met oN
pipnds ma yy ind mds Sapp masa et Bn ands max Sy Sew ssn odwar
mpbp ovdwax mx anronn noses onpay prands: sori dee ay toads andy 8nd
bb3 Aid nnn ANANT ANDSIND DvowAN DIN) AY APN MID AYDY FD aNY
mx Sapp mya xpbyny opap annn yo Aawsbs nisi) ayy sma poyna Amay
1» JN Moy 258 cde iO AD Oy paw om aydy Nt pm Awe SSN NY
sander oxmabdsy AsEds[y] amtds 7 anxdyay pipnds ma mds ixsnm xo Ay
JID ADIN pwovdo pa de mee Adds xd mdse dann xo wor aw55x1 Fraindsy
nbs wosds pov five foqa abs abs py Ana abs 6 2Ssnbs yo nb anys xp jnop
xmoxd mpbs a sm fay xb dr Soy ads Seo ads) $xn ma Ay ode ma
m5 93 ppp pox fp vay vmdN55 55 5S Ups Saby abyd paaed ombdy Aden
$355» fay 7s sinzox pipods ma fntd am opp 55 nop 45 mA OD
Seym) Jaxan md$y ayxoa mpxp max provdpa yt Axabs anisn xobp .y30N
xo 52) aIA and yan DApods mea a2 TIN) Seow 2 Sy mBdSmoN) ANN
38 ab nso peo py moan pedo aya 7do. Aap 2 Ady oes cei rds xno
Seow 2 yd IND ND Aosmbyy obyox io pm) an mdse apma my yo Avo
Sax mde Sard pee xn @opydads pa nadsn xo 759 jo apn maxm
ma FaNpy ‘pow TSN yx Sap pro dG Nm oNpN ADD opds Sy 75m) Aa rN
Spam 3 MS. ‘pp. § MS. 13m. ‘ MS. “43. * MS.75. 3.
6 MS. mox2. 7 MS. by. 5 MS. xb. ® For this expression,
see Dozy, Supplément I, p. 132. © MS. onssxd. " MS. Ari.
2 So MS:
99 = PONDON ANND =
Nome pnp omby yop joa pap 7D wp ya dw ADDN yoy Ad ya nn
foo fan tt thy a ody ep 35) Si Td4p orpdd pdt Seinen on syd
Gyno a so oy vSs test thy Sp aos) 30 san andni TON oopban
md assy xpd Atonds po amp Nod AD P TNT Ty amdyan .Oos Sy sy om
Siew oy a2 ya tax men year Saw Jop jp x5 nd any andy .Sevow ona 5p mt
Aaannns anos ards oe sos debs Ayods op FAD xmn|a Synod nna
wa Syn ody addy amp oxide 753 op yoy Fypa NAD opp om NmD pony
sndse aay apd Amp om ond ma ody ayyy 7$4 Syap aes mona ay aySndy
mos ary nnd Sony TNT NDT p22 A ted IND) NTDDDY TINT IN Pw IND
wr oooe Synpx ora Sy sada goxdis ons asnss tp dos a ad Sxpy Syn
mossy mpty ends dexbydss on angi cp aw oop my pa ond isa ode f
pAno’N na pnoe yea dx jatdsa AnooD AN’) yn yO TWNI(3) INI AyID .NANN
Smp mma x nm Swe opt coy assy anpy jo sew yy tends Syn onardnr
yin pom meet syd Soy Ayo ve ds) peewobads: po snail pray neds in mdse
ansnyy 2am ain yo Sw na Aya onn nix pep Tit sosy Sxewd avatnds
sean) mon mbsaps Sew own anda bo xno amasa Saw niin ards
spy a ted xd) mabe vp “Suen smn Sf]aidae vdee aoa pa qo anny jsp abnp
Saw amos faean cp addy wasn yoy od) abmp asso Sewa tit 7d pnpy
mbnpa myo wea yp ‘Bmp na ody ody smo Ayer cp ‘anso TT Nm NAM
pmo op ads) 2A sya jo m>by xminds Andy mnam any po FSNB ony
mos cay jo ox cnn Sdoya swt one ayo yo Say Sew ox Ama on Anodes
sds Siow opin asobs ain 758 vay :foxdy some awd Spmam xo As
mam pANDON m2 yn sands wD Siew Smp vynw 3a 955 sya As 33 aby
30S by ababse ob pity oSy ods op mas tt cde canoe wyremsdnr Tas 281
so) anv § po fo ontm fomdy xodbp opr ad uxaa mim pap mby aye
3.00 3 a3ypy 3 pwn 3 2 xndo 3 ya 3 ty 3 ew 72 Tt Nd nvaD oN
yoo qydy dy am Siew me txt tioyd Soy Asods op yeoy aim a pap a poyn
yea Aspbs asn cay snonds mdy di xd sands a Sy yo me aNyp AyD
Saw an yea poiods min var .pnoo omdy oxper Siew yo nwa werd pap gids
w throughout. * MS. ° MS. smn. 9“ dlacunar 99] Bisiaie:
®° MS. jnau1. 7 MS.*wy. ®Onthe margin. ° So MS. Bey
N 2
PINDDR ANND + 98
ra tpn ad Sypr vSnar yo Sin maya oma :proobdeds pya cox ma yen AD
sponds 3D SIN) AWN] ANNY NID AND 35 PD) WN AD ya. AD D oyI"IN
5 mpbs adie op sons xp sya xpmdy peo stds 2prinds: pryo sosnods xen
mond Syip adds shy asaya pap fonts sop wbx ows wwSx on pp
mp) Feo nada onscyy [yoy adds maya wey ya py moor [x]bin nwo #7 pap
tfop 6 755 sya ssn ppt omy .5in abs aS abs 6 ond powpods aSy ion
ra ydin ad Sypy sawyer yo Sin nmSs oA spo do py yo qTooax omss pn
pn fap 35 sydads Sa nd Sxpy avon pap yo 4539 pmnSs of :axp 35 aN
pansy stydids may ond ayse adds bs Saya AD AY poy wa Tp whoa wos
2m fat pap yo qa Ad Sxp am pap yo bin anya omSs oA ype ¢ mn
wo Sin sya oms on spo § pds ad Sep pdr yap yo bin mya om on
mopobaby “ex vp wbpxe was on ipo A edo may ad Syp ones pap
Se dp moo 32 pene md Spy 7 pap im [Join ond aye abdbs oby dye Aa 5
sive onadp 7 S580 onnsn anax 7 yd omospo app Asp S$x mon op
po12 7ody aay mda cyte Jom ys aN. cnn onan on Nov* woye .onneda
monpdady xmp wo Aya by DAN my TSN cp) awe aw mp nd nda ainds
ga 72 tons 75) 7 539 maya oATSs pA sony andnpy ondnpa nypp xmapryp
sobs Asobs cay rfp a3 mony mo Neo Sop anor avo Bossy ad Sypy pny ys
Nan Ss nox) [A apxy mana Fan mAs pW AIS yo paras Sxyow 6) Box Asn yo
99d amdee ya omy ya mpd andin yo foo 55 op dan monary aNdinbs Ans
ab adds asixe xnd ays oSp smermme ath) gmp ys man nya db ya nap
Nayp> Sap xm myy yo doy xdy apd aw xd ops wo ody mpm ix naan
Amp op pom yeas ado ma anny: Syww noon xvas [nJodp .Sxnpx 22
md$x ana Ao B nd any andy mds et ody aS ad assy ande sidw and Sep
swt ndos yoesy vamsmdy: aby Sy Sy wma sain nds aaobs om abs a ve
9988) 2 AD 8 om) om xp Sypsy 932 72 pty ASS qexSs wo TAD toe
a ‘Sy NaNmD omp °D @apnd ayss* avax coe wasnts pya Spi poods ain
payin ms ayy ad si~p mda Sepp sod ond Spi ae mbxpp yanpssa Senpx
» MSz 32: 2 MS. qnby. * MS. pay. * MS. xbin. 5 MS. 7.
6 MS.5xbn. 397 MS. nosy... on. *® MS. pp. ° Marg. 5o2. = -_Between
the lines yytp. =" MS. Jon). 2 MS. apnd ways.
97 < PUNDDON ANN «=
NOON IP) apy MX wary Ip mt Ndyyn abdbs yw Ayo 3p vpnow ors
novos: sim Sap onawnsy pads Sin pose yay abs Sy po pa yew ody adsnos
msds xo aby abby: noby sree xox pms) ond yooxe pon ya cyls ayny
prow yan xdy ma own ody adds stayn ys pasdss nswsnpdsr (x) xbx
pd) nxpsey quam nbdSy agapy yaa Said oS ayy onpawe of .xmia Ayn
soy adds mis pds by pay soy 5 ones ods oNpse sap INN IANe
3 pd 3 Ty ya pods poop ya Tye pen pips adm wea po pa yen
ppd qo any wp Sx ov praxds: ona ayy oSNp ADY 3 omaN 3 'noNmw
sein sep oyana ona ps tp xn Say qwoy psd ond py xo sya xn
emapryy Sycwe a joo xdonn xaea pi via pya pip xmgya Ain oan
toads v8 559 on Nop obs vega ads cyt nxaw § mosin yew ANE
nna xm dows fobs op ofp AS ame Sepx a 8s nbs pods Advis
mon xd abbs pia cep wowdS Sep ayobs adn qo non any ver oydsr xm
napy ‘ombnpy tps 2a pp* nape omy Son va aoxn nn 2nanbs: bixd*
mop fos vey AvoSs op oy Swe mena side ond wp JbF yar onda mpbe
peda nna onwds poo yada xzdo 85 sawn mvatn wp yo vhs
wd abo sme top aan dp .odois bo oyds qb am y>p pANnoN
soo wd sop wy bo cami bp ova bo ovat ado wn bp .pday yon
bo .wd soo pe abo stan tbo .man qd bx ma bo wap tbo wad
soap woo pads: soa ayn tbo wawox bo smo mw dp 2 Amo 759.1
sxdabs ppp dambs: Se cpy Tamas tbo Ssbaby sp at qb .Sosbs abn
yin ve Antwyy pap b> stp Sypsx wa pa sp a nnan od pa ~tdxy Amnanbs
so Sus md aor vod Sy vow aN NOD OANYTY onDIDY ONpN 7SNbN FD Se
‘Bim §P ANDY prod INYD ADD AD OIpde Sy As B Ad sym. Aap 3d wrod swon
sysop mp 2 Sevny Sap mmm yap yo bin mya oyp>x St) sn KN TAB
A opmdia omy yi wea ppy Ss yen Aso ame ody mbox oppo, Aap B Sond
ay oby yea fap 3 powa pap po asa ya cnAN Ad Spr anya bin pda p30
wo Spx nay 2 cow maya oad sap At ond sysop ps2 any 70 peiy fa
1So MS. 2? These two words are between the lines. * MS. ondinp) ooe PD.
* pp? * For Wyn (Joshua xii. 19). ® yan10? 7 For nyan (Joshua xii. 24).
8 Between the lines; $=78Y. ® Le. onpwn; MS./.
(II. 6.] N
= ponnbx aNd + 96
mans) napds: oy aa Noa 737 opN2 [Ad|nn xd 7 yo 75N Tayo od
xdy yr ate tayn xd pron xd vm xd .op2ds Snpn wd .qom) qwax o7D8
pronoxa 925 App xd ocpmnd rSypy yma opos dao rpm NOD INSN Ton
NOYOD AD NOONN ND yi) NVIT pay 82 NOD WeDds 1 Dodds myde xin
1 Jysxpds ods op Said sy cow sysr nam ods Asda paND .NOyDN)
x omdy anondss amid: pmddss mds adds yon .xoy mp NPN YD any
somo faxnszds yantwa diyss oma non any yo Ss ards op Sry unxndo
m orbs yo dnp sods vy mat Siyds sta oA wxnBom) xyprp am Sy xdpry
mipds oO sprads wp yeynod non qo Bix vp Saibs Sx sys 955 Anno
sya omy oy 38 pps apy Sry 2 op>$ addy apa pw che Se NSN ONPNN*
sy syyp poxdss vp yso sp xfojindy ans 7Sx pmd agyna vd adds i sands
mox ofA wn yo fs py Sse Subse anew pan yo 75a 758 py 5S ops daids
yi § pay p yand 5 xnbdw peor am qo smaon nbs: fod ASpds: nxbyxa
AYNAMIND yaad 3 pant p ado xmdsin ans piano xndy pris § Nnyrane
fgpbey ams>xy inode yo na fin Noy NMMNPYN 1D DPN ANNE NIN A
mm pap yooqm yao yo Sxdya 955 Sinnds pray nda ones anwe § aaanidyn
1 yo any 7 dixds ovdy op nayn xm MDa pT DID jp. JoOD'NN 72 advan
re mpds min po wee oNAds aawds cAdA op .obs ain jo fends aod bis
By Ay Han xmnyw Ado’ Aends omdy nd ie sya aw Ama jp obs
‘» pniny wea omy oom) amdbsy ys omy poxds noon pp im ibs anwhs roe
FD 1) wONpND wp Nad omNS xadax yNdo ep xo bind Aap dbx Apa Amadsy
mm ids anw yo fx ods cp Annds op Finwy py 1p O4 Sop oD NAD
myo xd [py] Spoxpa nxoos ‘noapm xdym) Jaxan adox ADS FwAby Ayobs
psp main* dbx AD yp jo TAY op) ata Nod omdy ondods ody cw aya
my oxdods dy pan cain aaobds aon yo Os caw jor fo ip andy pony oF
[TJaw ve 754 aya ones Tinwoe wD ayy pmDy pMayNIDPN JIN IND BA FD 53p
aby ibs: omoed pody fscinds anoxys op vp dx paw any Sa oxnbp paw
363. xno xo) NAAPE Bem 7b wi Nop mIANW No da) NAdAM NASI om
samp ow Sy bap Tin abs fe ods ow ond Sep pA ww yo Se ort by
1 MS. axyp. ? This sentence is repeated in the MS., which has 758 ov D.
sso MS. 4 MS. AD pn. * Between the line map. See Qoran xxviii. 79.
° MS. nas an ADIN. 7 MS. xm.
95 pornbx axno +
naw ond abs fy jo evo sobdp .[ajyo2 staynop probs ain wi wp Sawer
amy yoo oy Sy tp ody mass qo) jo nw po adds wp 754 p00 opi awd awe
Sswx ora cy Syn Syd op amma Samp mobs Aniv op aaedsx np sas
wo %Sy aind neniyoy maewa odds ottsy obapn adds Fowayd papdord nye vdfy]
moxo onds aandds nsSys anes yop ondyp pysyn 725 Spa ww AtaNwna my nay
smbrse nds nvekds ods pm pap on po pox pea ayn xsydss adpy mand op
piimy Sopds: way waesds oppor sot sods adp ant vasiyds jo mma py
saad Si pmax wp 2pansnds mpbx nyan omxrn op ands ypn wmbds
Mon MIND) DMINDIN oNnSsyy ox §owde of ]osy tabs yrannar pmdy
SoNnnDs) mp ANN Fax bs poy vio taw Sey ase anw pa No op nsaxnds
yi ays Sy “ins AyD yor Taw yo Bi ASS oS yoaby Sox ody canaNp wneud apn
pips yo cove oxps on S55 955 Ay> mo py Aanpa maw onoxdra addy pine
sb3 ops: fo Abs om ‘dibs Aap 8yo Aap 8b nd any noose pmb Aya dn
ome fap by ata yp dhs Ayods op ond Atm xn fads op Aap der ayn
mm ids novos vp pow py nd Sypy pon mp una ids psiods jo ayy qo 1nd
Smp vox od nm ded) mena Sma dG msca sanny Sin abs Sm pansy yyy ty
s» onpnde mop poe Addy poy op pyne oy nanas on[n}oxp vp axp ad Sypy
ovdos 34 a3 cay anads cone voy dds AOS poopyds oxpra ipo mm ads ov
ADP) py onyana Anw27p ‘p *yap 55 saNDySy sip fos ‘4 anads pbaow
xi) oxy so asi omy spsepos npsmos anadsy cp bs) ory adds pnpuxa
eyo) Abs yor *oN tbyn qe oD oN made op ND on : ade a AON
% pos Sere on ond axdmyp man oyte cow vs obs Msp sti NnND
omen Ss sd on sade 1 mods Sep man op ee sp es 7p dds onde
easyds yo xD py ond aiap nan cyte cpy “Sy sD woya Ts yo Sidy ody wp
w ondsvbs anwhs am py any Any ND) PD TW oN Id nn onyD Din ob
onasynos) omenonsa Sanwds yp oss do sya* 5h ty boy spss ayo i onins
yan qo caw jo ise ode amy Soy oy qwo nb om 3 ominpa vnnds won
sybs praxds ¢p ander oxnadsa mdsan 7558) a masoe awd by ry dbs
may xd cinsy oda bos sox sndie os mondo po ods poor Ayanydsy prize
1 MS. in. 2 MS. dansnbe. 3 MS. »x. 4 MS. pay. > MS.
jp. ® On the margin. 7 MS. 5s).
= PUNDON ANAD + 94
pA ny 3¢ abi.» ONPN pyD PNP Tard mya ayo coy Aa mNDD Dipd
‘) Aad pan wos dy nats. Nm Zoynyxe Tapa yy papd>y Ar antec
sy ponands: ype riynap podmds adn ashen probs own ps cbse pap § pide
mynad masa ys pxods: sayy .1Sa psodsy SAayya mashes spond spmpas apy
IND) ‘mSNp sprods mate Saxzdsy apads wn pyne ws ps SN pm AND
ANNDN NM VDD SP Ay pnoN *HIN Adds Thm wy so 5 apyse po ad
yawos 2D fxm pp Bap ve apy ayy qe ods nds 55 py wavy Sy apy
Sx NMD AND *NDN Foods oD apd peo Ao iDds Apa om wide wD mm pmo
dbs Sy sow 35) ww ody ayn coy AND Soy :Da2 yo Ama Say yea Apo $8 ayn
Moy apy spin Ay #8 759 sya So Kody yo vs AD aNd ds Aad on Sp
OND INNSN WT TaN yNI MN JNA ys Ad bypa may AY Ax FINDS 7D tp
onbaxpa 755 sx vigmnn od ond Sap poy soap spas ays abd$sy ay om
Aap vay .pap sp ady ppv pin pads ain yo abs foo vay sna iSpy wo py wabyn
93 SNaynox op pydds pyre vtnas npos dF any apo id ad) Omd carn 9g
7-9 35) HP FD vay od ya nmp ya ptoyd on by 455 map Dr Sf
Sn sp toy yw vd max td) a0 Tb4a dbs omy ep ad shy $5 Aap ony
aby 0 Sin wy vaabse apse aby ayy Obs ADy wy sya pots mtn wore) apo
stds Ndabs bap fy P xm .poo A My yd peo. OMAN SN PIN 72 AY
mnoy? mx fa may jon Ab adds raw snd ds) mya fo pp .na inno
:B5x S5y spy Aaa aap ps cbse ain ayo 75N canoe na NK
so xndyan fap iBA dbs Sy met thy pe es sow shy ier Sse oopbss
12 NAP yD Spy om pM vow we ww .Nor 1S) Aa BY aa ys Sey vw by
pausoy and Sxpy Assosa qn sin poods adn pr say sone saam 2 pase nd
room sr ayds sivas 333 oaNvos ads yrs ad sd mn pap ip apy Araw
smppx yen >> mys pnp faa anda pop fo cpwd any Ik NSN NOD)
poo ‘Ss sana pyre yo ANsa raxsds Snp mon i aap B cDwd aNy NDdy wena
nbny p fap OS may Aspe ovmas 2 pt 35) 2 ynaw om ny my adpey
sar sands 7o8dsy ova som pty nd ship vmzas syeya sin 54 py op
1 MS. xnpps ‘by. 2 MS. opnyxe. 3 MS. anyos. * MS. mney.
> MS... ° MS. 19. 7 MS. wbx. ° MS. pwy. ® So MS.
mw oMS, nas". " So MS.; U+25? Qoran vii. 83 and elsewhere.
93 = PONDON ANND +
My yp iS pax ny Soyo mevpxr vax md [nsdn ndine smdy $55) sien 3SNB
38 nb aos moan Sywmpny ww inndxp faensdya ndds mx my jo bs fap Dy
ys qe cya ovo mbos abpy foods ybn opr samwen vp bin 5 mnndey Aap
nna qayn odp snx op nand xd ond Sypy qebea ayo mnaaey anim xed
Sox fp °b) ADD 8) DID TIDY ND YO) IN Pan IP! .NMmNDD Mn|w nnpndxp
sypyy td) woods paps Th) San) ose A yas Mansa panos ovmaxd my nody
nbosy Syp Sx pynox spy jo iss Aap oa yND) .poin sony nyo paydsr AD O
pys Sy na yyy mise beads pya ody na onpn gam pax 2 45n omasd
ybn vey 2a meta xwaa nnd anQep xvanyny moos ndyp .[rjaipyd Syaidx
‘> nnd pO pxmoN Nna Sin nds oman vd tina yD Sxrnad apa mod) Abe
spy pnox nad) xmax Tos) mw vain my yo iby sp ver do 48 [S}yin See np
DONPND API. jin dx jp op) .3D Si NMDY ws IND JD snyds iD xnd xv
sappy yaydse ab mady ndom maine amos wyte ww nd adn ody sp 5 nyo
men poem py pr wp por ad sh anwp ovmas itn pmo inn sya
cays oxyde on aes pdyar sowed pyoew yaw pm wd ats ad aby snr
yd) ova oy Sra yo wwe sa od mos mabr yo sdmaa pt bm new [jada po
wD AYP rwyds po nd aNy opr oTAN cDIN ANY 1 dy Aywds wr .5p 4p md
135 soy aan vos 3nd ide AD vay Syryds po fan apy* anwy Abad 75m sa
Nanos) Sad insnpey aw? Toa Sin yw cds pop F atopy onpra dyina ya ndy3
mop fy aby st nd Som 7S poo fh Sadr NAO xmnosy Sa Sunda smmps
Sy pina piinds op adds omy of 25h ory ad adds oy xp apa conn AD yy
yy any Fe map Ad Sxpy yo op S[p]NpNy pmo ya max pnoN psp 7s03n
:#D BSP apy yin pmoNd peop mSn ayy Sfa}ap» saws 4 Sxnva nd Sypy psa
Np 15 AyD °D max spd Aa iD ay “Se apy ay [iy] voy) SoxaoNds td) S201
raxdy md toy Sampe adds axvow Apods tdn ay apy anyd By AyD wm nds
wf 355 snd) apan main Asad 75m vay 38 oxaoxds Umieyp joa Anoop 34x
npy jo # fads om jp ids ain yo 85s Aad cay snmp AS xaby Onn npn
MYND) AMSN AMTSND Td pind wphyr wowdar wari 28) IND) NID FD ONT FDI
1 So MS. 22 SOMES: $ MS. nan. * Transposition? a. ‘5) (1. 17) to
biy (I. 21); 3. 4309 (1. 1g) to Sp (17). = MS. apy no... ayo. ® So MS.
7 WANs see p. g2aymote 7: § Margin cut. > MS. pwaynds. OES:
spyo>. = MS.mxo. ” MS. 3%.
as JoNnds ANN « 92
bin and ponds smbian px cds dansds peoo3 onysonix yo SSande meops
im onds pinds min wy onpian 'ysrpy vap* ixdyy span mp yp tba 55
soy ie ta sy dieny sands Aes apy aa mi ya nay a mp LNA IANY
mm pyds ta sy Samy weds oxda no Ans ads spy pm vin ada. ty
POVNY .DIND Wy OWN NDTIS Toy Jw vrseSe swow ds San aa Sin
soy mend, . Aine $3 spy Anion sinads $3 sy mam 2AsSypods 53 any
WD DY 82 Dy SAIN DY DI .O Uap py OND .DIDID Ty wenn .Ayynds
ND Pn yway pds Abasder Fame aw aoy wer vixnond aoy ody ms
Fipdino prods moxya fnsny xd Abaxssy petods pa oxy probes 2a2 pa
aby st pax a5p 2eax mae 75s) ody soy sawoens sedi po peonpy ¢NpmD2
a3 any ana .Adinds any dim .Apnds sey yyy conse toy pas and ada any
was 5 aby wna nd Sypy Sin ma ya on oa iy ends ada spy wr Aprende
Fogo 35a ay sonapy .Aber sda spy adem weap oda apy sao md Syp
‘oon py .otptoy $2 apy soap) ini on pr apypos, da apy Any
apy wia pa tynnabdsy .fioxnds: 35a spy poy wands i as spy sae vhimbs
xorabsy aindsy xpanadsy oss py ayo ad Sypy Sony stan saps) 2 nada, Sasa
Snyonds pyar onwos sda any jy nd Sep Siny vost) popdar pm ands
onwds 392 vSy Aya anda yo jmsdya ad$s spe ovmaxd p fy vey sanads ip
A oxaa ‘noo pean ody iby) nde asx jax andy andr aw man max) in isp
3Y2 NN TONPO AID MIND nwo yx oN AD ONpNp mand sbaby Soyyd ayy poo
TNS) AYO jor OMAN Sp spo AA IND My wo) yxd 5 O xm oMAN M5
ASA Nmp onpyy ayo coe anpp ma yids ops Ay Ay andy pxwhy aba obs
%» yopy md mpana by ands oxwds ody yin wide at apm ys oN ands
poo 3 omy Sapy ip fap cp) 7 nan °p yDD DYMIN) ND WNPNY SAY |ND
yp) O72 M|__ oD Say aaaxna Syimy awydatsy pynwy Seaox om prwds jp
ry moos mye A myn Ponads §5 oma ‘Sy nay onmow xodp .onyo vd
‘Se p> ny a wa pond» ody maxnys vSy nia ase xp d> yinayy omdy dir
1 ny Ip wNn at omaNd mw nbyp As Aap vay rade yi ny mx
sm Sapy wetty and a pe Syd mdy 9555) aan sop > note ap thibs
‘MS. jp bd. 7 SoMS. *?b pe. * MSanszn.. . © Not
distinct in MS. ° MS, myn. 7 NaN; see p. 100, note I. 8 In MS.
erased and onab>.
gI < PoRDDN aNnd
sy 55) spy Sr ands onpxe ETD A ayds Ada wm woxbe pwn yp
Noy 38 myps npr vox nods oxpsy yops Aaybs Auda moor Sixdse poses yo ids
Sys sSy opdsa anpobs nSpnos) WD Aaydea Appsy pon(y) ane dae sds 7d
app ‘Spy amma Tp ia tos xvds: yo Seaibs nawaoey yyD yo oy Hf Sy2 NTP
snyd Any smN Ayo sinay tp poxdys ah yy sobs as SN aay wen op yrot id
mee wend pwn jp i> °p jaxds nai on .dwos pawn sn vp aba mm
42 yNdp payds: ANyy ‘ WSN1 YNSE Jy. yw yok mow Nm Hndx ma voy Ady
wx sizeny 3d) San) opp pmo TNwaaae Th) ys oN) Apods: yo ow in5
sy ma thy Sp oaey 65 5 tin my say od) pode mde sy snr 8 aS mde ad aby
aby tose abe dy Sy. 95 ade nd aby pre vd aay 9d) Jor .8 AMA in 35) ps
mb aby pe Sy aw dy Sor 8 a5 aw ad ad) pe ode yn dy Sy 8 Say nd
ab aby pe Ss an 3b) ser. od mon ad dy pe cbse ma thy nr. 5 ym
NomIns pds ovAIAND yay. AsAA Faw 75) pe vos m2 95) Go 74m. y oN
ADoy .DTTIN SN aN Ned pRd tod yay am jn* 7SNdy1 ai powa mina Sap»
2 oma dy jw cde AEDS po m2 $5 Go Jo4O 385s) Aap ads oon +p prady
sy2 yo 8 BY sya paxdy yo prwnds aoxi op omy yp cp pyonin Bb Ad
Hornady ynaonDN) INE NANTNDY pINds op aNwmondsa MO ys Iya prpwhe
xmp omyord pr vd adam 2AvSp xno Sypy emmy ond pryoo pax aby xa)
syns: maa stds abs fay seotds ep omsay oanaads: maxnap nbos sap my
soy .3) 5 PA ADIN Ow ANY PNA jd. Sy mprwde yl m3 Wy ‘PSI JN)
yi ty 63) ph de apy 3) 5 SA tn ay 0338 dA nbw apy vd) 6 SA Twn
29 956 mn spy oo) 8 BD Syn any 63) 8 DA amwopy oo A
andes oxdobs: amy vor ad) ww os mas thy do AbsAbs oopdsy
min op Atonds yo ped DA .8 ppnow 75) pe ody ovmax 35) dp sndyan .6 4h
mnxds vp mNpos Timdy jee pmax toy 1 5 foods op Nox .TSNn ND pIDdN
oipbss nbd nfiw Addy Aspbs op). 38 mpan yea xo oyna poh nbxdi $3 aydSp
Sony aad moxa xo sya onan * pray anina Ga xn sya jnads wa stds ‘podsabs
sp ped nnd nbyxds 95301 .omSy bos pon soo ypian paxds wp wl onn
yopan xd%Sy msnap $i) ty adds pao ome masm ydabs fn yo odps 55
1 MS. aod... pn. > So MS. 3 MS. mp. ‘ MS. pobdasde.
> MS. 7prey.
M 2
> PoNnoN ann + 90
6B AB Ty ody yw ods Sa 9b) Son oh 8 SybSmo vb aby pre ode yap aby So pn
DIN pd 3 N¥[sr] 8 S5p ova Una [S]xpr tds. say goon ad a5) pe oda ty 95) San
3b) som. 65 AD nbwinn ab dy a ods qn ody Sop on .ad45A pets td) pe voy
pap 8 ape} ma nd aby pee Sey qd aby sy 8 888 qd dy x ods mbuann
pon NOON pAaNe’ poor ny wa yx Syinby ode NON 270 Db UN
‘psa .5 FAA ny ay pay. AR OoN Ty pa NoONd 705) Jon NOM pp 122
bxdban any ‘pNad .O AA TT) apy ‘pNay . BAA ‘my Fa yp pr ALAR we apy
JASPA od ayy opxay .o 38Ae mdeiny apy psa. 8 pon toy pen o SAA
TNDyNoN Di[b] ‘» Apandy Wh ye xox sony ods Swx ndeano yx fan spp
wo pba» od AwnAa sisi prvmdss yd qo pds tp dir oy poasds pep phondd
nayp ana xpd Sosbs saad ~xnyyss ppap mim ose cops sit nds pposadss
rb nby tds asspods: stay pppseds oy apy onn
yoN Fymds. ain Sap ance omy ab. asa andns cays oopbs
DB Sp mt spy Tp aNoyeds on yo adds prypoxe wpaxs txo|dsy nbdby vp
mb adie ys oxy mo ay yo Sp Np Nay pinany pds mo opydS SA Asp vd oon
Say pydy a9 mand ody op ow oop smo) aoNdx may jxo).. pA may om oy
st xpbp cayxdby om powds an pw i[xjop .ndpo jo xvaonds exp) oN
onadm xox orpds odie Sis xt tp oma ods adds ome ods many ody Sixds
axp por tind amp mx oon ands by won axwowss awd po NMIONN yoYNA
YNTT SNA pes & andw Ayaobds fax year 7ds nv SAnoxp virnbds
Sinyy pss cds say cans oop smxdys mypay i mons) yet So xnyxamis
mys dy ma fy Andy om prs A pads yo amb Sysnd5ya bby ax x px
Sm xd xp expr psnanbsr mands nor maa fot Fhe Sxbm poe 95 pot
soy ye ma vo body ame yyaona Sixss Sap peo soba .7pxnsmoxy 125 pir mds
mands vd mo 55sp .nodma sndax ap qo paxds ad by soa Sens on f
yap ovdynds: tayds Sy yn 55 po awry dsr osnads: yd ad abos 7501
vFinpoby vd pranabs: yo dr ter ond oye b> yey Ayapdes cds ma ondsoxp smvbx
Ayasaox pyox Fo YD PINs opdy TSNy Np PANdN [NPY NWO DY NINDB
25x ods ipods xp cio Sie yeaa eNnsio pp xd nn omSy adds smwone
1 MS. nay. 2 MS. won. ®’ MS. byw and adds man. * MS. “ny.
dy2. See p. gt. ® For yan. + Soss, 8 MS. ‘ne. ° MS. 5%.
5
IV.
syndy syns +
axany axnabsx sinm pays spd '[pd]5 sam jmxnds ayn mm awa
pmo) onabsnpxe mm [DN]>box 7 > spy omnNnds psby pox om Sxnew 2
P orpa yo Abay[dx] bya on pap prapo b> qo Fyaydee cays AdSde Aopen
“yw [npr] yo mower Sys wtnax pop 55 pxopy ¢ pip :svzoNds ansy Amndsy
my po Frxnds jf ow aps oso ndbs tp ad[AD npr] vy enna Syixds: yo
:[ ] soo stds ixn[m Ajsanbs
bay ty nbdds pds a0 aby feo tpal] Aap abs andni Sods coobss
nor ponder xnopds posa snax 20 nso nds one oder om ob) aw ods ots
pix pod yw vs faixnds op San nd Aynoids onder ined oy yo aoa .xonra
px pod 320 pods ain Syan :napbs oy Syapnox yo Joxndsa fn 7oNp
sds smp[p)] °) sae bese Anidbs pos and op fap 58 my vd thy aw ods
pap AP woe md 7d) ae oy nw dy sa .Fda]oss snmtns Snpp [da}m pp pth
Syagmds wax pods ain Aq op 3p $ pep md thy a vd wwe nd ah a0 on
Aotaabs Foy sayds Syyen s Aomby yo pave dn abdSy wadypd xo ysovds: oxads yo
[my] prowbsr Say 7aasinas apds1 Aptinds sows randaxdsy sprordsr ands
Sem San saNwoe Naps anandy ysaydsn nedaxdsy Say owas pnd: apSen
x53 xo pp 2 on ja Thy ya Seen 72 SSxenno [72 Jod] soax on xin dbx
peas pya Jax prods ?q$n spy soos pos yw bap aosp sma joxds Anxde
rApdsse py io 8 Ady dp A sya Tos) iemnds Aoeamn dy pb addsa rpabs 1
' The letters between [ | are either injured or completely obliterated in the MS.
From pp. gt to 102, and 107, 109, 110, it means an editorial addition. 2 Le.
my. ° MS. jaye. 4 Strictly pond) nb1; see p. 26. > Marg. pds.
¢ MS. payemds. = 7 SoMS. ® MS.nbvann. = ® MS. adds nn.
pi6] M
~ Nor Ody 7D + 88
eompbnia pan waaw py pPPMiw oF) XN SAX OAT NN PIN) ONIN pow
yraoy inna sy 8 5 Ana a IO NNDDD AMIN. DW wT InNp Ddwrwo
om msdn ye ono bw sine ony .orpndnn ya apomaw (aan) mat d$53
ond & pxy prin ims pox ate ws omy pras Som arons ar psaop
amp sm wnesn ‘DD 8 5D oa om mend yw sy yea aad Sy
ma’ Son nnd snannway .dan nnd snamw sy msdn azdn 55 ynaa wat pnd
ims aN wD 52) Syma pepa omN pyowy sy oa ATT) NOP NID & TW
TINY 7D PPIPIO IND AMNWA yrD woOw xn~Man wad xy soy ww yy spy
navy woinn ni 55 peay yn qa) ao AND AMS pANAD) AMIN PIM OMDdnA
ona [snxy ons 53] pyyo mae een ovpndnn bay pom b> pp myn
TON AS ANNWI any ADSNa wan 1 Tamw sy (oOMIN ADI) OM ApIM
yy wD 12 Ay PIN xd yay any ydy AYP yaa asp mdm paw on
InN DyD 72 mw ONY AND was aM ody Syyrow ona Seana imimpor
ptoda ppoyney potnna ya qd) words 1b ny dw yd Sy gad oe by
sy spyo madi ays mmwr Sa) mada asa yas ydwoy by sa omy poy
sos ystind yoy wes ovpodna anwd) naa 81 8 $5 ma poymy snoonn nw
winnn ov 593 mbxwn nawna om mn JD) .AYTW NNDDY NI OW Rx 55
om omy nawn waeew men ond ini woe mw moswn 55 omds wy F448
5 os 8 55 oa IND on APN Nw Sy pypa pe xdxS paw ams pao
AD WN A_Y may pyar rat a7 baa pony pRen pprsdr pwpnr invan vad nyt
sy pI. yoy Tow md Ar pwpar prosw AD d5> pany oAMIT nN pow
om oy 593 mwyd oma an gor andy wad vad my oy non ab aan
wp winn mbona Syne mbape awn ond waw mbswn 55 nawn pawnw sy
pms prow Sas nae we omdy omm ads mann 55 snyna mbsway mawna
fpmby ponn pono mer jdyad
oops qooa pase nbwo pn o
1 Ed.nypon. 2? Ed.wo. ° Edo. * MS. omy.
87 = NOW ON WD +
pansy ws 5233 1S ww vdw mepoa mb: wan anew ws pny pint aD
mw poy navn dir yaa* andy naw wand pom aio mw snaps .adynd
oysy ond oy Sse mbap 595 ans onder jor pry mba wa nad
WNT IMD yD wD) Py mw waa) yma pa Mn and ondw Sapr Sap doy oxnby
ww maw wep and pnonwow mbswn Say vmmwn baa aman now
mosxwa indnws 2awydy mbswa oy mixan miata ans o> anya nae wid ps
maven ony opdin ond pndnwn on .ony mi~aa mas ot inp’ on pows
mop qn mown Soa mat oan omy yyoe np 55 pdms own an JD) mw
pyyapnoy ow onw miipon Sop oan oadna nesin quyd jos? ots 12 5A
s Soy inna aa pr ona bby win ssw nbs wins npn do pxn
wen ond -pxw snoop owin a ome b> yor pw wpa omedna jo mM
bya pow .osxa forma mds xnsop ond row 7482) wyo onNya naw
saya mown weed pawn yi psar axa pra minds xnzp0 ond anw
rome nay ono by omy sary nzeen wan dda
NTT ANP NT DwIx Mvy pied) wena doy * naw we onde aD an
eosin jy mds ows inp foyad paeyw meyn nae weno ds ony sop
esapn ony primer yo mwyy dy mao ono & Saw mds wen ony spo md
voy wpe ns ado yo 0S wy mba wx & Toa) ON DID AYN Jar ods
mn OX ond & EWS oNSNA yD ° 4D) . wa jpop AN DNT 12 Iw) PIN DPD
ppp xdpp aes oxi van inap by ade na ony pia awy wipp nx xdop v3
sey ony aued yoo ON) 2 ae oT nyse mnxa sued un som pnias
now ¢ ony pap Soyawm wx mao 3 ony ovednn aNw oy 37 123 py
naw wena Sx ods sp new Psy Mwy ona wow ys Naw maw Aw
sy 5 new in Sax wp my 0 ond ony psy DAMN paw» oModna bo)
Say nw in yo ond & AA OND .an ona [ey] ond InN per WIPO nN WD
nnd paw Sax paxo new xdw ap wipp2 wns pw PX INNA yO ASN
$2 nds ydy sayy inowia amid nae ws Astwoy vinosn aD wind any x
syow mewn axe wad pow aawsin mown aw osm a win 75y mina
naw wey opsy pad oa ya nay 99d ond yryn oped pnw, opp
“DiS; amt ait.) Ed ayes: * Ed. taps. * Edvaviyy 7 cabdsioi
Rid: one usw ebidwos).
> NOY OW Wd = 86
Dp) IMIS AID AND’ Mapy ALAY aynw* wD 55) .yp Sy xdy wonsw onain abxp
spron wer Sena ayypa vata nnd [day adv] ay mn oxy inpbay sewn sow ine ons
mda wed on aes ay Soa nr onana by ped yey yp mena) maw vps
ans ope > wy vamaen ar Sy oer omwy my S553 op nop menp pos xp
apn ping Sy aawa par 5p woo bape om A adap daa pay aa pod spon
wy smawa oan S yo ad xy aintd pax sem ayp apn ans ope aS em on
mop. on 2 Sane 8) & 53 Sy nw sd em mwa sm ana pew orp daa b
% pom onaom omdyo popo omwyn va ods oyna mo So wx mor
BA mopar ds Soo mw mow doa pose axow rat by Say seaw Soa sar an
sinwpa % puri pnd ani (mya) AMD w mpi * mrpod ani AST ON) . ODA
2 pom amis pao oe > prena ayyw op S295 mba ws by 2 xy os
xd oxy vindyta sad) yaa wad sy & 55 wy pony Say qasm aM oye os AnD
nd 4 [Ar] wos .nyoM minna wax ndw omnyns waa xdy oe xd ww
xd) imtaa xd) pax men sym op mavd Sxyw oor po qt Se a ms maw
mend ym mom mrne ondy sein yay pax ms yim mbes fp ones
soo youu .omdy snydy yy qyond one ° 9505 qben ans, tdnS yn awn
nen sim pas main yon yp Son ona wy mby ypd Sas 7S ans ym orp
sama poy aynyy op mown owen sam Nd) SaaS amy yam 7NAmp Soy) yas
mba ws nar seo naw wed pne ody nomena bo mb ws mows. var
Sx Ssaw mbap puwnw mat oa mds wed pyr emda wan mow So
poy mba wad ps moxwar onmbdsaw oy xox omy omawn os o> ods mown
peayy jis > mwyd pam 73 ond INN AM wI MI PwNI] aA 7D wD) On
bs saga mdse aby ain nds poss amis pe paw Ad yam ms paonws mia wed
onby prin wos soso Syme npn 552 mae [nw] wo pam yn qo) DN
smo naw wed ond ww mown dsr semen md3 ws pst sow wansw yo
w (AIDS. MAND .AIwA DMT Pp) AMMAN) woD Nd NM NDI span [DPD]
9) oD) 3 TAD VAIN PD) a Da NIpIT opp wb yy .nd> spon sm AWA DAT
nbs mow S9a ide mena spd syvw a nat by ibS> nD mwa nosy eI
an nent amps now dsaa ond wy ynyzny onan ad pwn peat pny
1 Ed. hwo amow. 7 Ed. wysoDw ppm. 3 Ed. xy. * MS. pvp 9S.
‘Ed. poo nx. © Edovep. 7 MS.xanp. = ® MS. onmawn.
85 = NOY OY Wp =
box sows yoy wapmw sy poy sayy Sewn stn 55 ayny poy ap pan
ye pdyydy vanven arid peay inva Os cnn inwsr ow ND NIT WSN BINA oy
ayn smws. yon sw stnxa ansdaa nom any 55 mins pod sy sy
pon way Pon sw wad wp mand yw 737 yen wad sn spd pod
pywn Sy [myny] nw ab ymin yds pad mw xd iw qoon Sx rand son yds
Dyn paar apna pom sa amy den say 55 yd psa p22 ximwar .rorand
sy 555 mn pnd yp psn sim pay xdw sy wad owin ossyn omixd inw
Sonn vad sowie NAY Ty YD PMN ims pss om Apa 1b porw Ap
sbon enw sy waar sins bn Sy sy any ydy mm sia id mane
aww (opps) Tdon 1S maw opr ins dear ya anprdy pdy tomar yo tnd
wos poaa aD Syy wat Spy wordy Sy amas Sow gonm vpn ny aa SAS 13
mo) Ddydaa Snny my omN AUD NIM MAI IY Yop Mw weap NIA
yowany [on +22 Sy] (ymax mias)) ymax Mama wad wd op 1S DNF
xm pop wpaw ryan 59 1b amy indsw vd py inwpa neapy oy pany oat
row) Annwa wo TaN own
sp ns opps mw mw 59a Zpnmpdy mda wend yn awe opnn abs
anna ys ome Neyo. AMM. oY tym o> baa pim xi Fame 557 pana
inn pron 1 yds ays. on men mpd > nad 1d amy maw wen nena
Soyppn sawn ow 1 a2 od yx Ninwa) .’aIAT 4P Ns B* a own b poo
Sy) YOTID Aw ANA TMs a oy eae pt ppp 55 Sy yoy mind
{A NOW DN YEyI ms pmawar mba wen by own open wen jana ya
mown owen bey mb: ws Ss pam cpt nw 12 Ny) os gn aso ae
QYnnn ANN psp ams POD GAY ys Tony ADD yews odd mys onda
pnt ow mdyoy mw onwy jap ainw ony Sop open warn Soy pnw pina an
nnd w atop Ibe) AND eA Dn Tw) Ox SAMA MyDD NN MDD. Nr Dw
1b nnd pron poraw madapm ads 1d pas rerony (Syynw) Spwna eden ont 3 ordyad
ans ® pyped sdaw* pa ow may pa ped ards nnd saspa anon psd Som oaaws
meay one xn xdw ine 55 Sy pepe pin poeyow ote a ed we pm
1 Ed. papa. =? Edvonmpd. =? MS. amynp. — * MS. pernw ox Depa.
' MS. bnpn. 9° Ed. ‘pny. 7 Ed pophpo. = MS. mains Ss). Ed
mown. ” MS. pipoa nny.
» Ror Ody WD + 84
wan pad pra adsowd sey xnsamp naw wan id ae ap nae wan
sana nn Sand Syn wwe Sy (axa saa) poy wep ipo dy wp opp mba
MpIND MDI MN ID) Saw W|I DT WN DY NDIA pM) pM AI
m>asp pawyn gos ome paw aby oa qo Spa pwhy dyna 1S aspnaw
Spa peynaA InN PAY IMs PID NAW myw vynnn oAY onan Sinn
Awan poya was md2 wx mm|r misao sinew sy opm pyn Sp) pox on
ma xD nae wan wids mnad sp naw wed men yn os ovm ane by
now wenonmay sy mo mr naa om: om ama now wed mw
Py NX OMI. ANI wT wa, .oyd maT wow vdy tomy pominn sD
mp may ay nw mywa Sapa nin xd) vinnta mpsp any sy imdpa ADynD)
ema ao Sapa by Say yoy ms nme aay OND ww) DT 73D) AYEYD)
by [pan] oon & yr town abd ny pay ona aw) yaa Snny row sinws)
NWI YN TOWN PND POND WIwwD WP TWAIN FINA Tow sw psya aw
Jno She mba wen ao wspn qonwar wane mya Sot ena pownay mba wen
ND7D) 7D AMID Say nda AID WIND TOW ADA NS To NAW) .MDw wT
onaw pwn a SA ome Tay AI mndwo iw Umit b> an jn
np337 jn > ann mD NWI AD xyvw SAX emp pany sy nat3 pYppynny
WN AD Np toy wes Ad Sapo say prow opm doy mda wand AD Io
enand ayn ind AB Tiny ySy ond ND naw wd wy Poy mI
WNT PUP wins .oopNT os 55 yaw INT DYDD NT aw AaNd yy Nw
MIND ABI pp ox posy Maen ws Say mae swe syebn pany m3
% aay psy ona aw Sy DIN Ty HOA TEDwD) NN jOIpY wD OV
maw may mow 55) Ads mba wea nad poy obwows. var aaa as) maw
MDW WNT JD INN TaN OX PIN ADA Maa psy Adana papa pon
pyn $5 mba wen eyed py goin ndan pdosenny anpnd Ab qn ow
bax amad yp sinw sy mmavim now mat pad omy yanedy yaad pryy
ynva sy amie day yoy orsdinw ovwodna bay ima sy yoy podin ox maw ws
Ina Mad ayy pe Tox) nyToMND. OM f IY INvaD New OD INN nD IN
nxy> ayy ox on om. pa nawa pa bina pa on wy posenn pyapny nym
pans osm oa onva(3] Joon sw naw. mawen nasw[3] 337 yy nwyd)
oa opine yo on Syne & Sy aaywar owns yom yay) DwN id oy
1 Ed. mawn.
83 2 xpor ody ap +
xX
yoy porpmay at 4d yixw sy anid oppon aby pay amy pon ap maw
Roy 37am ayo 39 Sy anwae ane wanna Swan ns SSpw dy epym pws s&
MOY YANN ID NMI nw wed pry ja me anxdy wo. naw apy 73
2yoemw qa 252 pon Roy 72 ad5 wane boy wen Ow In naw ND 3
pyn 55 xb anna em man en mba wen as Sy yz yma Aa ny cx ant
we yw pyapno ind Srpm nyt [Ajospn ox 735A NIAID meNw Ay!s nm
symm sdyn Saaaw Sa os maa ppm Sapa wen 55 py nae ova py meen
yaaa bya maw id wy 1202 Jaan in’2a OIPNOY AN 1D NYY) NOD M3
PIII wenn ova nowA naa pyapnd maa opm odyan papma oxyny
naan pynwer ody syn yop oyn 5 nx ywownd raw pypin 2ydy o> pom ants
pawy Sapn wr bay mawm ina ves am 1d awn [Sapan] om ons bs
wp omonns ws wre da sar Ss) qos cds) ove wom os oad ondw
1 MD OID IO ANwO Soyo Soa fm oy AD oP AyD. Mw NIM
Aaa 255 yy pyapnn bapa San om Asa naw oy nod$ powews) .ap np
psa oma poy pore dam mes fae yy San oy yan Asa 1d won 70
ord> yn ma eds ads mpsmw sy own fnydinny oman mor ndsnn por won tp
sya Sip chyna yom oma (om dytany Sapm ew naw omina) ynnn D233)
Dyes ADD SA yosy* mdz wx .amy Soa [Adana] parpar aay obdipy anys
Smnp non ym ons yoy aw dy Sapa nnn omy ominam mien ows py
NNAWD) NIT PI Toxw Ja. ran 137 5a Sy fan] pay oman sxw 723
‘pips nasa oyn 55 ppr .~d mynd aw wine pay nawn ov Sy ayn sow
Jran wany pay punam on b> newsa Amp AA Toy Ins Pow Sy AN
apn Anis ay AvP pynw Sy PIN pay OMNIA DT WIN NIT OW ms
Sener Sea sy ode ysad pay onan ppmiw cnr on Spa ominany yoo ipa
Sen yans omnia pay mesp> yy manna pad anys, .ndana ayn 55 pay
mda wen ayy apn 55 pawnwor .Sapa b> paw vbana den on Sips wrpa
by syew sy oman Sy omy opm 55 ome ows) va ADIDD Any OpNnD
mys > nw oonsd San by sey wane amp noe es ayy tb wy Son
odyowd ae mys som ond ay Nmap naw wa xy > any ad im ADD
yyoxa mba wen ow ona onwdy pnw sy omdin Sy oy opm ba ar doa
1 MS. yx. 2 Ed. saw; MS. sary. 3 MS. pox. 4 Ed.
nydynay. 5 MS. xin Dy a NNT DD.
L 2
~ NOY Od Wd + 82
foawn xdy pond pdy mba wand pro mae wen men ain doi] pawn why
PAND ND) PANDA ON nw AW IIT Dw an Sy OAD sn by ayryd 1 xby
moyen (min) wexny van sayy ood 75) ar men dy ar mena xb Aya
min paw 2 awa Sy nds yyapna wend Sapn wep mba [een] men os
myn yond map wip vawno vm Saza Syn ots Saw 2yaemw ya ad> inn
Joy wm asta poy 1 op > mos .oyn[x]o awp moo Syne Sy onpdnn
soya Sy gdm frnsanw ya ad> qanna ads onbn assw nprdnnn cand Sora sdy
[WN mn AwyNA AD onal yds aan mds ws ony AM vin’ pnd ovapy aI
som pads ms a way yo Joxy town xdy npidnaa pny ans ony sy ney
PIV nn PRA Any .npbnon na bya nes ny ans va nmbdnnn yo qosy
midwd rma wnatd mba ws pen weSy qadaw an mamwy odvm ayo a oy
aan yy ondon anyay sin inya> oseam asyo an Sys gba sey aaa ney
maa mds ws am vow son on any mda ws Ss satw oan mis 55 yds
WD S$ M22 yess Say any) sya AMD wID yea day wy onda Say sin an
aon wen peo my .oby sata oma qoaw ar awa Sy syns ya ome
mayo §s9 pa* yon wr pdnay mda wan Sy wpa en & pon opdn owS spb
arom ar MN at Span) arms ar pwr Aa ar aye sy pea wey pan ads bm
by wobwows natn by wwa mow oma oat [olbeawar anos neyn ova 7300
gepen adda (amy) wy (ow) ied y onny ow osmyn 55 mx om yawn
an »Syx syo? [1x] mba een as Sas aay an xd) mda ws xd wo xd) inva vbsn
mayo an aby mds ws Sy Sain Spar oma mid dan aby syox* as ayo
xy Sdn pya om 3a owy aw om myo wy ayo) bys yom wnwy yor dye
mba wea mAw apy’ ya OY TT Ms om MwaN neyw aad away annwas
para npbnon amny own ims b> Ayo 37 pod aI wT ims Aw
maw pinn Sapsy amaa ape wea qoy a7 mw 1b ave nprdnon Spa ywoy
wan Sapa vimad imie* pndw yn ads wn amy xd nae ws ane mpd
py apa 9252 own tds yas Sy ome * toy xy pea 2 anand war mba
Sy Dn naa nis jn AMD 37 vox oN) OVW 3) 7p wD HP 72> AM WN
& wx eos mda ws nynd eso may op pn mwa Ny Ndr AyD Jn Taw
1 MS. pi. 2 Ed. saanw; MS. sean. 3 Ed. xinw. * Ed. saw;
MS. yaw. 5 MS. tan by vps. 6 Ed. am. 7 Ed. ybyx yo’.
8 MS. ‘wn. ® Ed. apps na 9. ” MS. yaw ine Noe.
81 - NOW Ody 7D +
onm) mans ond ans: 1d wmaw awynn yo paar mis fpdma mda wrad yam
spy myo 27 Sx pansn yyinwoy .ooypd maw wand ywdw ond my omy
15 nypy op 7902 ond rox ar boa AM peya ne xdy oat ona Ay omby
aps oar Say yams DMP NY AP and oypy] xMMADD nw wR pry qn byw
ayes wy vimbid ayn oxdey oan omg mw nysn 72a pound wpay ap
min pws wD ona onmw anxdy .ona onm [xnsanw 4 pty yaa Sys adm oy
and wpan nnd myo an ond cp~x vom op ona pinmw AyD an bys
PONY DIN NID Nw war py jAD nonm mba wx nonn ova An
sy rata ond mbads yoo yy ome ond aspx comin ow md px nonnd
ayawn Sy myayds Sy xd) ommwa ax np ond aoe ops ADD imyauny
mds wan Sys ynin wpb) nyo ar oN) mwa ANw AD opm .onD tnd
Snyewa me oye iowa id aye 71d dey a a mba wen yo Unde sayin
Bx MD! MX DMwy yas ows myo 3nd as mba ew Sw wa aay dm
maw oys yox ain wana ov mon xd Zana ains* 1D TWN Pas Sys an
pp AIDI Ayo 3nd }xY ayom Fam new an bey nwwr nes oinn > ox 1b Oy
ID AMOwA nS oinmy porary mwpaa 1d myx Sax wax at 1b ox xd mer
midad yan aya xdy man oye yoy nde qeor ovary pad a] npn bien xby
"2 Dansn oinmy ody pore wn pvan Sax yas 1b dxw mp 55 [AMyp 3d
IX TIN muna AD[* AI yas MAY yD AP IIIA VAN PI w3 npydnD Nan xby
nove ix ocax 75 apxw o> moyen onnn xd ox > rox aNyD 32 om
ayy idy2. mpd yan esi AT AMYD 3D we) ITD Nw II 7a
bs x5 spy won dy amis Saw mint oder poy mon pas Sys pnw po E23
WNT MY APY AD AD IT YADA AMYD II ONT JD VAN yoww p> .AwyoN
novy moo wend Nin Oo BINA TIN yowwo myo 37 Dy wIpol NID naw
SAN NDT YD NT 7D Drs [mds wea] invad wwe svt wat yt ony yon 45
DIN WwW PI PT pNY Sy ow f Sy on npydnnn [A]pinnay ney ow 3 3
Sy omiby wen mde omda wsn od ana ones ayo and ana 8m psa syn
yop naywn wn bn J ymyyah] mom Sydyo miay* aysyo 37 713 Ww wNT
sy omdy awp aan aay ayn ond aim Sapna 55 85x pin nda dy ova
prod ydy maw owsad prombda wan meno Samy ees daw om an 13 IN
* Ed. in. ? MS. mn 77DR f>. 8 aE doanatine Ed. nx. oP esol:
® MS. yb yom. = 7 MS. alsoimpyp. *Ed.d5y. ° MS. xin TWwE.
(II. 6.] E
“NOW DD WD + 80
yyy mda wan myapd ned) owas Sy tyoydy Sapad wy ya aw Soy naw v5)
py mm mda wen bys yamw ps oda oy on aban avis pon opnn Sx inepd
37-792) Ayan mm wan odor 52) wndn 55 wy IND TaD AND. ND ONT
pms yn baa net aywd yyanwar na onynd apny pasa yr psa ayn
nim Saas joe pea ab on awe aynn bs 2aNaw sy oN oer) oy pw
Joo) SD NI" wo nD DYwH [won ANN JD] AMD wna mwas day yw ywor doy
WD) ND) Mw SND Nw A OR IMND TT wx NA) ND 12 NA ID Ins
ad] SND NI MNWI ND Iw WN NowD) oY NATION Nw wR PIs
Senw ya mos dy nye Avy wan Sy aad qd ma ane wD penn mba wen Am
mae wea mynd foxy ama* spa Soma wen tae RN I ANID NT NIT OD
% rox wNndyt xswroam xndyt xn stp2 ape weno pny xd bo ape
mwyd yadaw np mba wenn savy nypn wwe 5205 aps var qasa mason ap
1 nox Yaw D2 DwN Fpow ya nos by ww myo oan Sy ow anyy Abas oy
Smdys ono and ws moana sda Sy ow anny Sys ayo 37 xd) pay
mew awd mos yaa my anpon an ops odys ox ows ova wap ws)
‘DI Den MYA myo aT by 7 snpspm onyy mda. 7a mba wend ax vison
MAS ONT NIT a ped ae wtb yowyw peson abmna o> pan anew ap awy
xmanD nw wodn wa py wD I AY am pA 2 DTA wET
mds wen pa nopp mbaaw sy oy om on xd) ap nae wan nyad yn
savm mown sydm baa wy Say .owd Saa (mada) apdmay AyD an pat
yaw don Sys op moapna op maa imix onyd mMyD an py yn open
bys mm mda wend any Syme ya ads wen ome awn ons bana aay vpyyry
paw spn dy) mn xdy sorpan ayyp aa ns word nr ads 8 wwn[p] jn pon
355 maw yap AyD 22 ar ada sopna daa Mwy 55) m2 a AMYD 3 OY
Sax cow & yo omy awn on Seeew mbxw day mana bya ony pwd Sy ar
mayo an npdno °spyy ar nas2 12 apn AAD one awy wdy ADD AMyD 3
Spy msn jon mba wen nano yaw overxd yaw nn poy by am mda wen
bop awyo nnd yatomaw sy psy mpyp omya ada .onpdm wpa awa pnd
sopaw wed xvyinds omdyp mindna* mond [mda wed) awra ond Sew an
1 MS. poe. 2? MS.anna. > MS. pny. 4 Ed. one word. = *_Ed. java.
6 Ed. obypo. 7 MS.anvzom. = ® Ed. saw; MS. yew. ® Ed. adds 39.
0 Ed. anw3. 1 So MS.; ed. nixonn.
79 - ROW DIY WD +
ny oy2 yy mop ony ywa ma Ins m2 oa am .depo on a ow qben
anny om ws Sdn pi net oannnna wade dw snr dp by ons nosy
soapy mma bad opp ined xy om oon 522 Jpn my aD Ne 12 IDIDN
[DN wo) py oas2 ims jas a5 saw ow Joon any nye anise mop
bos yn yy ams bor mary way > med sy om oy daa 0b) aay an qa
[ada] mown Sp awy poy saoNN DYE AND? Wr WN OYA RW ADDY ANT OM OY
wee tata maw sapy an xdw qSnd aaron san men ndo anyd sn In AWN
ropa ab wean ata porn xd a wad poo jnw don wo wpa ABD IY Mwn
pow) oye Nap Dow Joon my whwnr yw 797 yA. PRr ya pan. Kap wr
ondsws anzo qonn > ans v5 Sy wnawn wen bye .qd ins np byw qn 1 wow
oat ym .onpy onder Sy) ome ya jor Syy soo Sy rtm awp ayn aww po
poy yansy .aw opp ims adam [made Soe] aww den mye sy qden be dy
awn $5 pam poy ox odyd San msn 522 po xbw tySpn nxv* ans
Aw Tw. awn mawa cen Ss yyy mio mya boo pos ante Nw? NdI
(2) som oxsr att Sy nan Sse Sy se ain awp ny oy wen Nea Dw
nw we sw py ma om omda wom 2wyw aayw* awa xapy de ot
wer wap Swoanp maw cad war ya no mwa ayn aby rata yby awp aman
oadnd inze wos $25 ancy wy Sy mis ema sD naw wan Sass rayy mba
ny wwe wy soy [mds] wen ims nm over Sy ad sansy maa may oxen
$$ yp para S32 ota yp span nx piped yyymw sy ananpd nds rabm
[ribs] wsoams wma amarante pay Nm Nat pT DIO Nim por
(Dw § Jy TDI. AYN ON NMA ND wR pry yD peop mn fp. omy
7772 oP DID AM NAD AbD wen fora yp Dy WO & DIN DY mM
SAIN VND pIy yD many xmsanw now Sy am amamd §Soy sdye det
sy .od yo °9 adda ims nmp ows dsa yy: S55 nme mm & abd aba sy
san pay yap oomsnw ya vadda oyna pan oms ayor wer Sy soy yds nw
snnnay sy Toys ony Nd ques on (0b aes) insva poy dy rd Sen anaenp)
yam mb ws a(n)nw (nwpa) bo rex away qow7 arab vox pry °F
por yd yapr [yJosnay mba wan bs 7s ow xy ma. eye awa psy Oy
yadn 595 pry ina my iy .jor yam pty (An) jaa Dyx om 12 ND Te DY
1 yaNn DYD. 2 MS. wyw. 3 Ed. f. 4 MS. boa. > MS. bow.
eS 7 Ed. ‘D3.
NOW ONY WD + 78
ANY ASNT AND Per Paw NAT TA Mw wR PT Sep wD aya xd)
Pa DNA sy naw prams yn qo: Sew 555 in
nea am soy & wana nae Sy sp noe ona andymow mbyor obey
MIT WNIT apn? ox Hy vAbw maw wen op Sy spp xox xnaniep
sp naw wen yds papnad pourw nawa Sasa Ap ny pasa mda ws Joy pony
wrpdny] NM TIN Nw way indya wD MINA D(a] mds wx py yp wrndn
xD naw wx 1b ova dpaon by mba wen aw ox ny ody pom pp
weno & bys myo ntyps 2120) ax yy vdsnwd [emma now wr od
Spa) pron ns. I NM Aen ya sD naw wen [mb ws ww] mbs
Nw WNT TDN NMI NI wad oP ND NI! WAN ANNA Spay ADDI
web pdyd men we ow. OP NID NI WAN mW OY PD IPP NMI
pun “pny an xnsaop nay wea ar nas pmdowo paws ny sa ne
pant [A]yp Kpos pI pny [ami] ND Nw wD SDT PIN pry [A}op KPos
ND NI wx TINA Tapa mds wan ap ox yy psa id am. oo NA
by mwan 55 mb: ws mows Ty see ae NM naw ween ySy on
naw [esa] ann mows .5$5 pon snap naw wand ina pay amo wand pny
9219 NAMTADwDI psy ina Pow sy & pon xnaDw nw Opdn ow ndo. so
satn mr Sy ome aApyp mdas nnpd osm ane dn pon ond papa xb) azeen
pona pon ond saw an 55 odin pal}y oma mwa wy WIA wn wyapnaw sy
mew moo ‘aan pmyy 73 jan na (A) WON Wwe aI Dyn oy pan ym Joy mwas
2) fpynand say WT ya siny apy mba wen by [nypoa mpd) nypaa] dasa
PI¥ jm 37D yo. AD wom Sonapy by soy xdbw man ow Sasa aw
mwa wap yrors mewn Sy ona myep vbaaw sy mw O NnaMDl AD P37)
27 wpa yin xnstaned mo Nanw Aon bay sno Nowa mewn poy yn
ynm) on y2 ROY ovnyd +b ym poy 73 35 ayo yo Anson awd mr Nop
Do A 9 pop span ond ada Sas sapiy wesw oy aI nb nyp oy swDs
PDO] NIP IW wD nw wen nody ya oy mn ana nya daa mms
Sasaw prs 55) pp Dy na DD AI ww VAD porops dynd 8533 7Sp* aww sy
NID) MEY p23 1d ee Paar spon opp dy °yn wos MDD AM NA NIA MDD
1Ed.by. 2 MS... = MS.yy. 4 MS.npnend. = Ed. ppp.
6s7%0. . 7 Ed.addsmmyp. * MS.qoon. ° MS. jrpw.
77 2 Non Dy WD +
pyn Sony pat apy ay ome 4 ney apy ans dn pay a 2 1 TIN
rnd ows oyaasy awdy ar sy aay yoo povay sn
e xoyr pdy WD Ate
&
bE myo an py nmpdme awyw oNsr y2 yy ooND Typa ody ne
samvan Sy sp nae andynaw midynm
sop nay bw woes ow m2 qd mbemnn gon ay Sxbban pp we ny oN
noby pwn doy OD PAN yA A .apyy pmyy pMAN mn NN aw Ih
myo wei mdny ans pwn Dawn NOx MIN opam ody st oe say mys
moon Dow AVON. 6PM DP NAY INNA wR PO WIAD API InN ONY ANY
m2 (N21N) NMS nd PY BEY PNY API Myo AI AMY Myer DN m3
7D NT NID WD NT NAD WOMD NWT WD MD NNT ID NAN NAP AND
mayo 137 py mprdnan nwyw wor ya a xmibs wn moby oston sons (*)s2B9
:(paidy] nsnad yar (ars) [irmbdy]
37 oa vbnna wena [nae] Sy ap naw ona anbynow mbynn nbs
ow yaw own xdy Sasa nae psy ama Nd panos ndnm oan ap aw
sim) som xan Ss Saaa nop ee pep “peta sD ee Nos amis pp ya Nd
na pony we nae sem Sane pos qs by Sana ape wy a qyew andy on
a7 pane 350 Sas .daa3 Ape we any 9 555 pws on sim mw Od son
maw mwyr ena aa man adn ston 35 Sy yy aya wow § amiado mown ston
[Aa] yom aby tnaw ana (xna2 Aw AN JON) ONT MND) -NNTINDI
(oy 38 sax wins) .oynor ow 3 qo a9 75D wins) .ow 45 son) 73 AIF
2 mpsta FDNY JT ADIT NNN Naw Xn No dy) xn by NIT INNY
NBD TV pany oy ow amid wy ona Ndi qu ont Fay na S85
YyS 72 40 NAT AMD pray 37 Sp pany saw 8 wN IT INN wow BF
mDwen ony Nw? DY 82a Taw odnA ond? yoraw spy AI wins 7dn
pony yaw yoda wosn ans way om oma pan by onyt an sonw sy pea da
syobnn by apn xby ave ID pIW DD NNT TD. YY ws mI 3
1 MS. bw now xm. 2 Ed. map. 9 ® Ed. ayn.
+ Nor Ody WD + 76
7d pen Sy oon net (NAN) JDM NWT WD INN Ty) NDIA WD TAN dy
37 nN Toy som a wan dy pon NIN 2 NAD IAN Toy) NDT
sot an Sy snes by oan Am Tan IW ND I NIAD IT PD aN NN 8
som Sy Fpon amon ay aw wen 2am ao Sy ona ann amd wn
no wan mays ndea prewS ow inn ody son an oped ada wan by xo
mad [ayya] ara nae wa yen a5] pom pr aye wry mdya my 1d A wys
ynoy md wen naa may Sa one ane myotp myp xdow sy m2 npn
son a oyodna nan adds ae ws yor snp ap aNwa tnx adda bys
Op TN INwWI DAN aw ONT 55d ann [ang] yma mpdy ome by pd prow
an Sse do aya aS ass oot pr [wx] say omind joan om yas nnn
ppm wand wp Sn expnana wan onaanw onpy 35 np [ANN] sin ‘dw pn
N32 OX 1D Nw Nd 9S ON WT MID AN! OWNS Ad roxy vnNd yD
mens 895 yop vain ad) qwesy 7d) see ty mnnad* pnon day nay sw
pn ’> mew ws sone [39] wew [snx] es [Ay] porn vray .[AMn] yy npr
wa sin ton ow i572 sr mn was da wae wy tod omy yma yt na
pod now Sy weima mat 0x2 sana md) soma a mywan inpdy ybnd np»
mop) aw ony mba ws set a am woman Sy anar s fat pomin 72d)
NYT yD Dw wR pny a7 nm yon .dy psn pny 31 Non 3 AN
wy OrDIeA oy yond) wx MND ys InN Ny we Toy 1d AN SIT WD
pmiv INyos yy “yny py Non ow yay Aor) .p Iw yaw DdNN 7A misbdon
wad ibm) nyprp(A] wminpdy apd qbin “amy poym ndy2 nny nvvayy yoo jY
135 3d. aw tan oa wanna ws Sy adn paw wads snr a Abn
syap mad Byram a diy xd paw owe yt nya may 2 aw by sq 7D N73)
NOT WD 72 wT joy AMY a2 wy TA edn. 37 WT YAN MN NPD ID 71D
mow nan prand 3h nowar 2 ssprp wd smpyam mds wen Sees yond abp*
37 any .posmp[b] wan am Sse yasS aby pnw omen obs nya
STAND 2 pow TONY 92 PY ID INN 22 NIT WD wan | NN
37 YANN) 9 MOND TINNY 2 ND JT PANY .192_DIMD TD WIND .23- N22
1 0N. 2 soon. 5 DIN. * wy). ° NPDNI. ® So both,
Tabwoyamd. 8 aftersin. 99d. Myra. Yam. ® dy
pox ow. Bodine. dead aby mda wan. pp yn.
75 2 NOY Dy Wd +
oO) AN DP WA NPI PMN yD ND TS wa MyeA wan Toy md wx NIN nD)
no sory [yay MIAN Ty) yey Da maw owder yay Jor wDD>N NAP:
ebm yw nbn qs po ara amy ow Awy pdr wa pdyaworw 7501 oN
pra yay am ow mwyy do. 22 orm winx dar joy or by ar anon
ny ws ayy cpa my Towser nyaw adn yao ma 55 anny payaN 43
soy wer aN on ’> pwn modes nany mn wy v2 myow wns TWN
pidappsy may Ow ASW PAY en mw owe yaw ann 72 pow) pny
Pansy 2 DEIN TO MIA INN) Ow FS wa DDN IMD Dw mMyy 12
pyown soap saw vA ans tiodnn wamw ona qdin Zr Say vw ra 7p
Maw WINN TOY) pow IED pom Ary sar awes fxr mptyn madn fbr yo
mown abs nwdy mow simw aw ma jon jor poem powmd wpa at stay 3
pwom ow mwa .oms madod pmen aAND mow xm Fo wyr mne* min
rnd Saye aND mwa ow DyIw ow* os wy ana ADn[2] man raand
som Sy oNDTD INI M37
YIND IPN MpPIN WAN wa PIN Wy AIOW WWE sda C)wsnd awn
Ym) 92 DIN Toy) apy Iw. 92 py Toy yn mia 8Syaue nywa dyw
Wns Ty DD awa ods Jy AND IN NN ID NN I Dow wy DIN
SDD) 9 DAY YANN Ty pm sya Seon aby pom apy ya oynN pry
75). YN NMOMINT IND NIT) WON yD IM INwI py Ta) TWN) 3 py Ty) DEY
Soyo san an wan dy osm Syme any toa Now IT I Ty? M2 Wea
DIN nww I ANA I wa M2 AN Joy AID NYA A bys Syne poxa apn
9 mpapy Wns Topi MOM Twa wap} a7 dw oom myona AV Tyr jna Twa aby
smvan yand @ aw ovoe awon ons* Sw dy tow opr yin mM jr .193
mwasy [pad] soda maw vby yovay nba wen mapy by pon xox an Una
NT YIN YAN Bax wins toy Sew pasa tap Nneswtd 2 Nap Wd w|N
NIP YANN Joy) Faxon apa» .mwasr pps xsbp yaw vby wora by oywsn
xpody op man yaind mow swy mewn mio yrs nwa vby oon Nun 3 YN
Spy) nd Iwas dw pon NIN I NMN TD 2 Nd Toy) NAN THAN Nd NbI
DON NNN 32 NIA I NN Wy) NOD WD Iwan vbw oan x23 7D WINN
1 ab. 2 d. pana. Send. 4 ND. 5 AB. 695 mow dy.
aon. 8 Sean. spy! yp. TINS ee nse ee co
both; 9 xn?
K 2
> NOT Od WD + 74
(mp) ans > saw saa mds Syta yn yim vow Aa pay oN) an)
vy wx mony rxvaa yonder Sy ino you omy maw wa wine spompaw ans
Nand A maw yD Aw m2 ya wo yn modon yt 55 amy amsdy pw
spdyaa ons AMD yA [ya] wer aw wey poy mmx un Zown n33*
smoy OS MYDS Pe TN IND wa WAY NYDN JAD yA yD AMIN
ma Sey vax moadep nn one ow jdm mw 33 ny) pera yn pros 45 pty
poy mye yorn Syn qa (ony) .mow fo ony pos: mye oy yorn (dy
Sy) Diy) AD vem yer .Sya jn ATS Fm poNYaD one A nN
Ai wa mw soe AID mye yer Sy na mm wow BS mpIn oN
Seay ina by vow 83 pox soa on pram Sey by yaa eyenn say
opm soa mdi) mow meay:.Sy ma pon vmaw 8S apes pena faenn
mA ow 2 opm sorsaa mdm mow) Sy yaa ay cow 8 93
rondo -wy mow “In vo Naa AM AMT (by
own 9 ad ayaa madnd A omow syn ysdea ow AN yD on’ ws pon
nn xd yon cyt now sy mw ower paw aioe atm S35 moda on 4
oad non mw AD ya Samon map Nyww nor ma yo xdy anwnn ayn nna
yar at nap aNwa sd) 95952) odpm 55 Sym wos ms on tan Sys) opty
baa moby mbwnvar ada wand wa Sendsw vbaa pansy poun’ ox *2 noibden
Saat sa oor .Sendsw no baa missed myay man yaond ow 33 ena 5m
msn osm Sysa ins payin 3a pean py asnan mwa odeed aby) aay nna ay
A’ maw ay espon nya noxdo 7Sna) wns to tay pen [aydny 53] oxy
moa sy anox ya wd ony mows man yond ow oyaw mde sy pre
nor Saas Saar aim ay ims: [aan] soy aby Sas .aodem nan Saat
Sewer msaa [Ajpop yy nsbow ova ‘> py nade worn wa nd wns Wyn .oY
Sans wpr ow 38 a5p spo sppsbsy waxday amar un yn ABA yoN Fo mow
answ bon bn ayn por vray wa Ay. ans Toy odwr nor ovmp oon
POD YI NIN WINN TOP MIND Noy NIN MAW DIDI JD MY MINA
sooy wow ma pad awy oer onND now oO DwNN py doy py JD 7p A
Say wy mow VMN pyoey [Dw FyMN NAAN] Ow www AA nM mw ANAND
SD ownd maw DIAN yaw IA OY wy awy PWN DPI NIpIT pyne ja pM
1 So in d.; blank in H. 2 ovSon (so) 12. ee 4 So both.
5) |
5 DDND. 6 So both. 7 45 Sway. 3 pw 38.
73 = NOW DY WD +
pawomn Sy Say yt mat py or pw mT Ty Mansy ama xo 5
soy pon pny 3) NOD I NIN Tw ow onwy amds we ser ap am
ynd yoxew> ror Sya i 892 Pa? NOY NAD NAD WN pmyY 35 4D Mam yD
DY NWP Wy PII AND YIN AAD PAN NWT Noy > NM Nan Dy
NAT PNT PA Tiwon pow yaw AOD pw yaw xnxx xmdo nw won
NUT NTOY ponowd 2p dd m3. jNIMD NPI IDI PY MAW NAT PMDwRD AA
by xnano wdy snr a xmda wd mabss mbypr xp mops mp aD mm
srr ap Sop xo xinan amds wt xno avawy sodo pay anno aw
mast mow Sy sna cp mypy ana md pdm noid yews sor amds wn
PMANT NM NPI ID apr sa dS wm qo Sa xd pow pndmry syst mst apa
mS xmbs wm snp ap a ser a say oma amy Sag oxday an ap mas
my evans paind mw 3h) mx 3 mwa smpya wna mbuyy xd ond
ptm wena bee paxd aby pdy mead omen onsen pads nya
2 DMD J YANN 03 APY TD PANY NT AN YD pansy
nyawy oveyw pda. nays nya) oy .92 OS JT PANY wwa AEM I ANY
DMD 3 AMY aT AN) OMA UID nN) apy aa nN Wn wax ay sony dd5
PT Aye) Dew MA ayn aN pon
expr addy wp pbb +
B.
sanaw andy wrin anawnn
[Ayn] pa vA B dor ome AyIN mind ADDN AbS OMY maw Td 45
mwa 255) pam aby ony maw do andy soa say ino Sya yaa amas
[Aya] a way ® doy Aden °aS) PAA mows oman mad Snnn 445) PAA
Syn n> pyons saw ff pyam soa ond wn an xy qn Sea pa pry
TAD 2 NON ND NI Sy jAD AMY wow Jd TIN FON DD SN myn *
DaYNT : OND on yD [NAM ANNA 8M Sy 72 a Sy jAD OWA Aw
2 oaydsy amar ya Sem apy ayn an oan 6S pa amy. AS
CO TR)
1 Ep. son. 2 Ep. po’. 8 45pnn. + AYpAN. > aban.
° NUD) IPPON. 7 ND. 8 So both. 9 H. mn. 1 So both.
(II. 6.] K
= NOT DY WD + 72
pow xytamd aainyy Esya 72 Nba p dor sw non Seyow ay at psn 3
32 AND TT ANTI ovSN WI Nd Joy AID Nena Sys Sew» pays sap NA I
AwoM) DYIIN DNs mwa swore amsdp wore vbw own new sy Spm
INIT MIN 2 AND Tyr jnd Daw wey Sy 2a eNO My mam pand
(Sy DON SIN I NTIS DIN wD APY TOY AMON Dow vdw oon caw 34
Toy) Dw PANT Tap NMI yap Ww Dw AWAD wooed [aw] pdd worn
DSp porn aby pon NOM TD ARDY ST AI MAN NDT DDN YAN ID NA IA
oon Syoon 37 MNT ON YAN NIP Soy) WD NNT Dow Away OS yaw
OY DIN NYIV NID yap Ww yD PMN PD NON NN Toy Nap nor by
wax dow wxzdp sda xoby op man poind maw myy wer mxp pe mwa
NT|D JT INN Wy 82ND WD Daw) bw oon S| IT YMN NOAD ID WINN THY
Joy Don XVII 2 NAD INN Joy Np Dae bw oon naw NM 3 YAN
voy pon oxden aa naw NNN JT OYNN WD NIT I PAN Spy) soAD ID Dae
oy DIN NID NIN IW) AD 3D NOAD 3D OD PIN ON NIA TT nN Typ) Down
we mn a at Ana amd wa a nn am yt mast pds
ay snnd samba wets Say wena) ain aaa AMM I ANT NNIND
yen omapd ans anand wm ompaw xdy xpia tayod xy anand wm Nn
Sp na mame aby poe snane wed ayner ase ams we par xnids
xpavas md nd fxd) apt aya 525 wee ppar ayn and whS dy xno
833 soni Sa) AYNw wot Np Ndr NDI NID NNwID 123 IN Nn wes Sy
ao v5 OAR NIM ONT ADDI ST TD war dS sma ands ines ama we
stn wey ma nat omy 595 Sep sana Sper rast sonoiad Sys soda aon on
TT 828 5 WN NID NpOID NT Nn DSpNd aw cdot ayy nnn so NTN
Npnana ayn iyndeps nein 75 mn own ms ya vd) sons way Sse ap
map we yanb wd aps amined moe pasa, aynesy amined qed qin
naa Sy son Sry soayot qnaa ads wo ow sn pr we xd md ys sn os
mapar ayaa mdpwa joan mass pan ad: sy [ar] asd sy xwowar sna ads
TT n2 Os AN ID AY SINE A WT a AA IAN IN NID NID AMA
Se pw Mwy wn ID aor ap mA ty aw amen xzdnd some soon Spy
Syy NIM JT Nin wna 37 yp Sarmwend mdpey xodo md xnanp wy xin
1 Ep. eto. 2 Ep.xtow. %Ep.japy. *Boxss ppp. © Ep. amend.
71 ; ROW DIY WD =
rand oyay mw ayn nd myy myow mwa sodwn yp yern ponds 1d Aap
ma nx pom oder min ma wy moins mx oderd vain sty mby nan
sy mba nado won a odwo wins toys ow nor baad Saar arm espon
mpDD yor mwa aNd mat un and pjay “ob maw one owen mwa
sore on Toy pao ody mavad pray meso sobs 3 may xen Seen vy
now no mw mey ony do yy do mp orposds so psn aT pow
sod pean pwsDbsy odor pop Too wo wNNTT DSN 2 AN WINN Wy
MOI MINN Toy) pyow yD pA yn An no YS pyr AND mow? PY
podppny DaYOINY WIN TD DY >d [Maps oN] A yD AAI OWN 13
mb myaey mND nwa Ln) TTA NS 3n3 NT ‘don IN TI NIT POM)
ST DIN Ww AMON PANN Ty MDI nD ANN 72 PMY yD pynw Sypr
bsy ams om open sa owsy py 750 mp2 ora Synued Sea apy am pon
NID! JMNM yD pyow yDopm Tor yd wom oyszey AND maw am ymibden
pny aN Joy NIT ODN [193] Ayes wns Ty) AYN Daw Iw yaw wy
myy woy soo wa pdano ww Pansy Ty oN Dsw1 ow yan oMwy dy yn
missnd woe aND mows an Dw wer OMwY 92 DPN Pins Toy AN Aw
yo ma Ss am TD) DwwN Tay TWEON 7D OYA PINS Joy) SNDwN m3
PMT Mwy AA ADT DIN WI Myow wns Joyy Ay aDw1 ow [75] qboy
DDIM [13] MIIY WINN Woy Myow DIw1 192 13D WINN soo) pywyin 72 Da aN 75D)
wad my DYN) MND yIIN naw NT om msbed whey mR mwa sn
powypaps xa phy mead pow mow pwon meso mM opby jo me nan
spp xen xopONS AY AT mao AIA on Syne me ndany mean ayn
rnd one owoN mwa man wd ydpe pnb owe AND Mow ANT NN
pow psp Sy expe ons mean yaad wer pwer AND mwa sama Aan man
nym. Senw pAND TaN PIN Dswr syAMNIT DIN WA PIN WINN Ty IW
PMI DIM 92 [py] MMs Toy yA MNI2 WIA ATw 72 yermd awe bea
YD NT I YINN wy) nd Daw NMI ND NIT apy yn we mow ID
3) OND Ty IN IY NA TANT IN 2 DN) Tyr Wsw1 NIT DSN
sown by pon Syn a3 wnat owsn pny sy ona ae1 wy pwn dyaon
py Wins Toy pay aowdy pon Syan ay ws psn wa HEY wy pM
1 Ep. wx ‘yon. See for other variations, Briill’s Jahrbiicher, x. p. 158 sqq-
= NOW DIY WD + 70
moey on xa perder Sy ina mae omox mw wins 759 2 WME .ND
ma x2) Sona ayy am madoon yr sax) ayn on mdny app Jo ans rn
mony qdony Syaa yaa yay ms ann yop pwn way ads np anew adds
mmm ody OAD | yA my ops wey dor ams wm pw we
im MPI DIY yom oowy wins To. WI YON OI wR My ND TD yr
pwn wins 7p 92 NY. yes "IN YON NT ns ypND prose bya
mwy wwomins sop wa ony oa tye) pos yern bya yn Say maw one
3p 22 INN LDN SNe ADD Ay DI Aye yerm Sy inom ay
PIN DN Thy AID DO Tye yen Sy yD NN mW Mwy ww mone
SDD) ADD) Dy mye pean Sean. mM mw yen omwy pans Top 2
nox OND pram onn dev da qa mye aw wom owen wins po nw
owdy yoins sop panes wan Sy ina obey ow nw wins dp 13
awoy wins yoo 22 mia ovaa mdimy Ayan ney Sy yaa pon maw nosy
my mw mwy mans wins Joo ym opm vena mo Sy yma adn own
ams mdan ded meben mwa pm mwy sn oe amy Ao Sy na
ns mdin sn ap) yen map rosxsw AD ops mora nor daa dp ays
yyy oma don nda obs nya ops axwey joao own 55 ney adem
sao mony Sy ina aw on my own mwdy va pana wins 75a. sand
Pas sn py ns poom wy Ads awy mawoes xy baa 75m aye ins adam
mows sons Sep mot [35] pon sty ony pryin’ maw mMyy nos To) WN 73
syn sam pap ps my way mdy am odean Sy San Syn awa qadnd meena
my sen ons Syo mam adn maw nmsxar .id05 mw mwy nn sy qy03
mei o»yop onsyd oyem mao mow pond nod ow weber mx mow
ym Nos yt map onws xdy ody mead mw anne mien owon ovads nedy
fon mmaws ano owdy mn av|ar ovsdoy Sendsw ms pd sim yas
by soo syst no sponm poor mbad ysen owdy mow sy sayz. dn
J2 an Nd> map por sen ide mewn awa ow wer oMwY wa JD
sywba qo adwa nmat psn pow 72 Seenbse apy mp ny baa np
man ynd ones owen mwa wa baamr pans toy benbsw nor ow why
baa andy ona mado adeay son wes da baa madd oyaw mw sn
man am ya pa pyyiny ys yermy one 75D wad mms mows wy imbdn abdyynd
mpyy Seavey ns py wpa etpon na nosdd Spay wwe toy sO) ayn
69 = Nor ody WD +
mbpa sy onmnas tow my one oyae onsen mban sy Syn yo says mwy sn
sy omax sown ow wom own pny sdow sy mban i mw mow) opr
spy sdoaw sy mn pny) ow wom o yaw) AND wn Iw Aw AND pny Tow
ww pw wom ono mam odo sy mn apy oe AND YM Ow mw Dey
rnoew ow wom owsy pip swdow sy mn aa ow yaw oy AND Wn
pynd yi bron) paym ow yen poyn dew sy an yap sme mivy yen AND
prow yas daw sy an apy spdy memad moe ower one obs in
pyyea ADY now anxd nov ow F) onwy mx jan Se on oe ow when
mxo mn oyd mms maw apy mow anxS mo omen axo mn pyow ow ony
Dn. Ow) NNO AN Tees mw Mwy yen AND an an ow yaw owden
AND Tn PT Dw ony Foy now anxd nov ow yr ones AND mn pdr mw
my OIW WY AND AYN ARDY Ow wer ONwY) AND AN WE ow yaw onwy
ov nx phn paym sow wen onwys bowed no maw mey msi AND an
maby mova .OyD NSO IT pw penne Pon a Jey ne pA on
WIN MwA AMS.) .oMyoD iNew sy ody nena> Anne? oyIIN MIND yIIN
masta nowy Ssnwed wna cede wins aw ama Seed min mn wn
som pwn pwn md my Amway omen oa ana ond mona nw aw
Sew mayo nosy pyr mwa wna ns tn poder pas wan pnden pnody ne
yoxd Sew yaaa pdy nava> yen omen mxo yoo) ods maw vn .onye
Dom w ow mse pd Tay Tay nse pd ya ens wy Pan] op ya yermy nnn
my oxen pind qnovsd my oem meno i mwa Seow by ado to a nN
DyIw my mao mane ods ow maw onynp imewd maw owdey min yoo
3) maw oy 75D) psa nay oa Sy a an amasy ody menad won
psa ndw> 9505 mewyn mwa mean nad San mysin mwar node ns pin
mow semw yoxd inpad yz) mio yas my avn ow wy qa qd. man
mow) ow me yen opby mow xm onsen onsyS one mao yas
ows ondwr ana vr in ya Sy yan pry am man toy ody nanad
IAN. My Pyow bya ina pyons maw mwy yaw wa oyam yone 701
nosy aya pans >) 92 NON 2 nya nD Ay ow wow wanes qb 2
od 12 WaT .ONII DN yD NAN ANIA eM Thy 7p. Ay [55] ony Aw
mar ya Sen Ao aay an ya gM Syn ya my maw wom omwy wins
amos Sy ina ama ow mow pains Ido 2 oY vo N22 AT jy. dy
LM,
= NDT ODI AND =
A.
wow mdan sy bien jo ow wer owen map wen abs Samm sy ooND
TY pry Tw my one owon pay Tdew sy mban my mw ops map
MND mw Tato. bene pny mw DyIIN mY MND pris ony Saw wesw
Mma pw mad pwns pa me oyaen Aen vbw sayy yond wwawp owen
boaa om aw when owom ads wy qy1 nan taney omwyy man yaa oy
PMN) mxy mw» ody nya
ny ray owder men yen on ow my ower ann nw adoe an oN
WIN PY Mwy DN MIND pwn on ow ow won aN wos oboe sy an
sow sy mn yp pouw wom) mNo yen wn mw oven pp ado sy an
sy osdoy sy mn Syb$an row awy me pen on owe me oyaw Sybban
pon ww sy ny pow won) Dy! MND mew YR Iw) mw wom Dw
Tw sy On pon raw ON Dw MIND yen YM Iw mw OMe Owe AND
my wom owe mao why ondsa ne pun qoany ow won owe ndenno
wi Dw yawn ow AND Jodo tdow sy mn mdeany somds ins mpd o> 28
sw ne? oo aNd nm sdsw sy an qnd soow yen) owen me yen wn
now mw mep won oa 1 widow sy mn om] sya oyaen mx pay wn
pwonm man wer my mao wy yom an saw pea Lown me yon
py ono mw AND wos adoow oy an oy rm awy on Sam and
owoy mao yrs nw mw wom owe mdby ade sy mn qwop is raw mx
[: Dw Mx yen nw maw mx won oad wdaw sy mn nbw] row moe
> syprNy Dw mao prison ow) my pais owoy ade show sy man say
mw tdow sy anon pow yen owder nis en en maw owe ay ade oy an
pwoy ano soa sy an ane row yen) owSen onN wn ee maw One owe
AND nA maw pens onwy main sdow sy anna maw owdey ome noe mow
LOY WON) DNS RW AY Dyaw was omas Thow soy mn min ae D yr)
67 ody VW +
xnoon &F (Anan nn do po pa yen Sy) po po pean) aré ava yyw eyto
Set ar dasa syd xyqor sod pom) a2 px oa dy pyyn apy ar porond
xmoanoey xnpyoy va im) oda xm and ot pina Syed pe Sanat 2 (1am)
YY NDWND AD YW .NwWNID AwyD SAP NMnDD .AIDIN PF poy Ar éNnpoy (in
onyd opsy Sw pow qn ary avy sa oma oven Sy imiay 7ynp
myon mm xdp po ya yen sy pa ya yom) nr porvand enon an 83) .xiad
nr SA nya Soy iy pny joss JayN ows 8S (GAM ar Ava ytd syd
myx nyvpnyn nvdin 55] pesnn ond Aap Mansy 95> one nsdn 7p
POM WIT PLT WT WT (N39 WT WT ZF pyAa WT 5) [FASpA A «300
(WF WT OND NT AT sM9N*) [NIN WIT] PHEW WI WT BLyom| WT AWS]
pd jw aDD [17 omD oye MT Sw AT AN $3 yen] Bart at pyy*
OPN Www) i WaON spy ANN °D Sy jMy Da oD Py myw pawn* “janw
by (vow) [owen vpndn bax] in poy we ods sows (i ods 7 ya net
27 [yoy spy onyy*pay] i paw Simp opps dy dss py py np
eB8yn pdy a7 Nyon md xprdo* «
1 gd. omits from ml. 1. 2 d. like edition. ° O.5y. 4 d.°5ap wim 84
xnpoy. 5 d. nwyo. 6 dg. wb. 7 d.nynyn; O. nn. 8 dN;
O. sao sy Sy weed NT D0. ° d.O.5nbn. 1 O, 1d aynny. 1 e. adds
here D375) 4 717. 2 d. like O. Bd. O. pty WI WI; e. omits from
soon; d. adds »yway YT NT. 4 qd. pmo app; O. nD. %® d. e. omit.
® Owe sini. 7 The wordsin[]inP. ® d. ody wD don.
2
+» Oby 10 + 66
pyaw daa modo] aw spy 4 (nan mapw mr pry noted sn 7d ow SA pwn
med 3p wwayewn ma nisdp .5p py mad vray S$ mean pa tone mado [rw
(nan yaond) [maw one pnw mip yay] awm xy yoo prop 03 Zorn
s2> mavew 47 abs) [pay IDIw ANDY] 7NEb SD 9d SADwA “pan Adwar*
(DiepDI .PpsHIN yy .prDD opp 2 pody snows Spp pods
bs ow 5 “opps Sy [on bw] psd sy (5) “ommose by ode
podiany .[raw] 845 Zowp bw od sy “pipaox bw pydiep wna ps
Sow 3 2 xan p32 monde mow #* 2y9n3 1 [Sw] mondo sy Borwrp by
Mey wer mao ww * awm xy Tos jD] A (MIA FIN ANN Aw 35 * Ayn)
opr node 7 pone ppp probs % py sb mew in bey 2 nynpy mw
pvynn by my dy mn pian by pybipa * padopny Daye 2 pripyD
poabao [nd] row voy 4 [mds mopy Sy mn pin bw piwdias worn Syn
Sa WNID Man dinw>s =e neyow) “Aan Boyd mam mir od mor
by annown (Anta) mya oxy, San nay KD] WA ANI Ayn] “on ins
omnis pa by pony oda may may) *Avaw p31 “(AA INI Aywny ANA) INA
“aypan wind ayyns (yin wins i pax ms omdy see oso ay aD) aw
poy sayy oda yo bene nds a qa sia “(wy) myaw2 aye mwena yA
py qa 12d mixda meay Seow abs onds a qa vandsn jos opm $3 qx
“ymron cop Sy apy ar NyTy ay NMI NYITDY wa NI far adyd yas
m padp pypany .opya ar psdo soym (oN Ny aps man) advan Sy Asn
“mann axy “Apsnn vax D7 AWD AP porsnd Nnoon an (daa 7dp) ry22133
1 e, adds nnwy. 20, pwn. 3h. yannd pwn) mind yar. ‘0,
ndy33 ania 7D. 5 O. Dw2. © O. sy. 7h. xoby. 8 @. 5p.
® p. povdp. ®p.npo. pyro. 7 e. DYDD. 3 @, DYDN.
™ e. DIYYDNDDN; bh. P. py. er Orie 16 e, DINDNEDN. 7 eh. .
DIp'd. ® d.h. O. pnw pwon. = eID: dS 1 d. NaND.
2 d. omits from §, 1. 8. 2h. O. p. ow why. %4 d. like edition. ™ d.
pw ips. 6 See above, 1. 4. 7 d. DID ND. = dq. ppbp. * d. omits.
® d. from jp, 1.9, likeO. %d.p dy. *%deO..wor "= d. sp dy.
eee O..3N, ® e.NYD3: 6 d. WRT. 7 d. omits. 8d. Ann.
oe. Fa: 40 q. like edition. 1 0. nYwa. ® dq. mans. 3 d. like
edition. “dvaddsv. © d.ovoonn. = do owad wen; O. axon.
65 - Dy WD +
eine Sw sip wma Sw id ovdyy (pan omwa mabdna) 2 [Abas] Osnw) twy
(aos Amar p31) [wrtd omy mwa Sw] mean maa wd 3 nowar wt by a
monnoyr ws fy adver ms onin xSans ono oy msyay as i a qed yy
jOrT NNSA 2) NOT ND Newey 25w A923 Man A Ow yd (53) my oy
sa xy) fy Soa aby sory xin ose apy moms mda Sao ay aby axan mow
syn owonn wins adem say toon snownnaydS yaw mows obean Sx in Sew
nx Sysany say iayyaad pom sory > in pesan wind snsa co qdnd myawn mow
pms owen yp dws
‘seny mina jpn baw pasa ney maw 3 i mon ya mm nat .5 prs
mwa o> oda onen xd ar Sony ans sin 7707 .Sannndy Say wes Syne nes
8tqdon xnownnasd] 45 sy 5 mown vodviewd sia in smownnasd one pwede
[enownnrs myxnpa ada mado dy] in pndyny aa Net saen Toe Nw an mae 39
wiwn wnt) [sn] sd) (ety wa) 93 sds orbs pnb sw any ps
$3* 2 (snownnas nxip madon Saw sad snownnas gin wt Ni we Ni Ns
pw ow) Dyn jp) oda) monsn ae amy BSA pia tp 2b ow
oavn Srpn 55 wy qn i Ins wn om aoa i Sse Say fy pana
mea wep xox 73 Td TweN fy pent nD wy xd o> mp2 aw MDD ‘aw YD
mbdaya) Dow) mwyoI YAN yea oa AD yor oma onsad sony on
6 Sw [JD NY 2 JnN'D AN] PAA opon* spd prow) pew vm min sy Mowpy
pmax wy wwe posn Sy pads a ean (ois ain yo) so advan anne nm
65m omasn b> wrens pmax nem AD pmax ned snwr wpo in ane
ane Sa omeedy aw (ond onn) diay ax) Sdn oman b> wtna sme As
in yoo wyen waym .[meedy mer od pay] Zod wy new mawe [ALIN]
(dow) ipo pyapsds Bann iy awn yar iy a2 7d Soy .pwron qdon xa
yoo jax on To) yD wp mma ONIIND DNDN (7) PND Sy [no] mow 3S
pussy 9S nana xbn fy qnpan Aa nnd qowaa oewn > py) °D (wv) DN 24
spr Sy») 95 own pupr Tan pas Saw aw am poy* oy pea qynmd in
7 O. wyy. 2 d. like O. 30. WON NIT DW. * O. ayn. "1;
my. 6 O. nNAN. WN. 7 O. pow. 8 From P. * h. O. nerdy.
ch: dike ©. 7h. NWWANIS NT WY YW WIT. 2 QO, mabdny.
BO. DNwW DwON. ¥ O. winpar. Be, OSnapi- 16 QO. WON NW fd).
7 Ed. follows sd px. = 8 O. toon. = ® 0. bes) DD.
(II. 6.] I
~ DY WD + 64
SSN TY Ow AND Oy YM TON 2NIT pt caw oyaws onp ' [mn]
xox yo amd qwes ‘(mow Sp oyna yay tow) i na ond mw meo ww mows
DAN nn mw wom OwY yD TON Nm pD* maw SPS op a AD AMA
mon ma amay xos yo ocd awes Samm ined 9 mow mw mmii* .pyo
Sane) ys mip? sana (py WK ns) sy [nos] wynn wad omw pny mn
men sy oder miads awnd vat amo ip Sovm yim] vino Syn ads ands
mp ow 2 awn oe owe onan ody vdva wee de ia Ayaw oyay M9
dwn omen ow oyaer yoxd Ayina inypor pasa inypp sinsey bw pass wy
yenpm ym id PR mw nD) Dey OwY OMAWA MND i pram aM Ana
:7[myoow nyano mondo pp oy) Abwa wp) NIN OD DY mene
ox m3 iy yt AD sp A IIT mds pw Tb wd nnw nowar 8D PA
sa5p iy SID YI iy MANA ws wry fn wy Sop p23 fy ID Ty em
map wer) [ads awy nyden] @abed xd opdy pos Spnea (d$a) in oAMay
nan nsw .oawn awe sdyy ids (sox) on pom 2 (Abs wy oer Dew
wriyns modoa mys ow i too ems vin vannd aps ny in ym Sy
$5* jy) anwy mwy 9505 3 mows wa oma may nda poss in imsdo ndnna
Ss anos mpomy [sow Nx yaw] TaN wa nop TnDN AN Bow yodx
psn any] wand §d$$>yin nx] “pn pon mn Bow (4) [tm] 53 in qbnn
sound pmpon mx jon and jos ia i DD won a pews won .[ia Tdom Soa
§3a son mx abn ® yo 83 27 q5en ab anoN mDID2 yo. §Ha* .in ad
oma 553 onan oy TIN 3 2 yon Sy wap* awd ona sap and ®yoy2
by mw Ayano awe by* yon a mowy ns ibn wes MND WON jeAwD wD in
mxan mw> pom wmea) oi pA ADD NA 7 NNN DNS Dow ANA (UN)
pysy 5295 nxdp wd 5 sw sin nn vin Semay na nodon anos anon) (1983)
(man jaan anxd) 2 [naw] 33 om mya nbery mand mybod * fan) aw
1 d. m73 everywhere. 2 O. ANN 1373 N¥ND everywhere. * d. omits
from ny, |. 1. 4 The words in [ ] from d. © O. nwa wb opi Yn pnt
mado why: dined prix mow wwe. ° O. m3. 7 H. fin.; d. h. like O.
8 e. pnp); O. jD75. ® From d. * ‘Said a dpe. ® d. omits.
% O. own; d. ow won doy. Wd. DDD. % q, like O. % O. 4.
7 d. omits from {3, 1. 20. 8: ©): ia »’ 4. O. Da: ” O. jon “DD.
4 O, \answ oF. 2 O. 07083 Wy AyIINA; d. N39 FS. *% qd. like O.
63 » DOW WD =
moo* amon yo weeny Sse mya anny doy ayin po wane dx Amps sia 53 ow
po aywday dy) pswy wa pop Sue wmw Ad dp cy impo pana
syxwda madd 2endey mwa isin adn dyer San q$p aywSad ann mwa sehy
iyo oond aay sob ayawda [Saab myay oa] in Syed aa pin
yee in yma poxa is xpos) gaat nd mynd aon nypa rox cayewda
ma spy i omaw say Rado poe hy WON TT pay Apa amyw Aa in soon
Sar w* aD iw aN iy Pye ap ods an Nw [pw] in mayD by
‘yew mo* :(ayoron bay) yn dap snow 7 iy qe dy ow xd mon (jy Spr)
Sysmw (mado) xox myn pina (bax) modoa mado: mows now pin xby
[row] opr ay a oes sia yor adda nbaw ndba ova nba ova died mor
asta wean coswo xodp ayawhs Syp wwhba ava cow) won Jwn pmannay
pow ov xbox pooiny pny poy tas SA ap .pmony pny pow saa xmobn dap
MOND NN AN nwo DY wrt (Nim) wow Ty pon sora band ayy [13]
yay [im] asx *ydewn [daa] mw oysy sn wee Sein ns nen syea
(sy mAs] modem wet spy Saab nny aw ayy DpymY [nN] 7w22wN nns TDN
xox painza 9d (aw) ay ANS oN i ID yD wwe 72 wd ons mwa
nyowon mwa wm oad qq yr (dsqweS) 8 nnd sx mow S31 taba ov
myown wane sy] “ews byw myown mwa axa* ayewda by or pasa
yao or Sep Bobwr Sy pasa pom [Aw oyay Saab nebo wb > Usy no
sb sux moss any ad nyndy pnd sy ston wd nny nwa er onan
Mat ne may wea wrwner em oar .oned oy odo nwdy ny non
SA any fy mado ne bon ay wya inpinn bap Sy rey Iwyr sya]
axa prea ya i mms mow sy Sesto [row av pa] Bd span oy
bx aysw pynaw) in Sw) yon in Dyay oy i 727 Nyy Dn ndnna
IND WY NYPD INN yawn ANA wyw x ow OwY OW wry Aba ww
4 @y omd nna vam iy ms ow owe oa ney paxd Ayn inypo
paind py Mk MD TINY IY pes ma nw Dy DWAY IDINK *DY
ayn ammw [tobp)] sds ovaw omy Sn ony vad Mimwy mp ys)
1 QO. psn. 7 Otherso’ny. %e.xnrw; O.1nwr. * O. 1Dwb IN;
eyowo. °O.nyin. © O.sdowornd. 7 O. way nnd. —* O. AND.
® @. omits. 0 O, dy3. 1 Some ix) mason vay 533 Ann. 2 @, omits
froommxn, 1.18. O. San oS. doh. O. wy.
« OW Wo + 62
533 959 ayn Jbnd maw 2awy yen mow am wind nyawa denn wsina*
aye myy mew fmowa (ow) wind awyr sw (sin) ane Forpen
[neg] Seaaad mmwy none Toew(0) wy yen (xdx) APSA nor mwy yen SA AD
sow md awy3 os os) [wsnd] qwys SA an wind nyawa bm np .opym
7anoon mx Son mex Yea Sand on yoo [wind] nyawa (Anyp yx nyawa
wp iw) Pywn] orn *mMaY Ty ‘pwn saw ww 13 FP IpO yA Oy NN
yonya n>wn py (say “Sy qos yD om mp yD wd yw hy abyr worp andy my
iy TY MX ny tow a TT an Spy .ewtmd sywya Pape (mM) NA ne
NUT UPPID py A NWA 8D Ny “INN ny 3D §7 PWD MN Ny DIN 1D (ADIN)
byyod yaan nym pmo mw 55 oi wae qwE To TN Jbea on WK
owo yoo ne omy dy sornds vaxdpa oaydn yan iy omnis nds a nde in
sani yo msxen by in qdom ma ns a mea ny Aw in own. na %d> 55y in
mma wx cay xb mw as qos Bop ea pinoy wpa A at nsednd Sar bx
yay iw voy a7 in at mea Syy ony 33 Nw OAT by dy [AD onpd]
ayy anys $5 many nbdpy nay [sy] oka [mder nes] (nin xnpon) ovpna ow
nyais [by] nvda wow SAA wer vinots Syp mm dy fy no 533 JD DMN
anny] pow Zoy vdaw nda ods nya opaen ane povaD) MN wy DIDON
: [Rds TaD
wnaw AT Qyanny [nvovdn wyx229 adn] ayaa maded ony nwa AD PID
yaand) ow * ainsA men [van ysand one nwa] xdx yd qwe se .yoy Ann
sb pana mbad aw yaw owSwa om ao am or naa 8 yan? own (nan
393 SA np #752 qo NT ons Pasopoa in wind “As. eon awy pews a
bax esi isa) [Aver oMwya] Tap qNIIID woe No ASI Nex fa SA AD
Snapp naden ans 8 (Sy) sey a ompd yn Saad dyswa yay mapa Tm
a (by Nix 0] yoy sad) PTY np pra 13 (pond WNT 751) i) Apna ayID
Axyonws Jin mon odwa sw mp ovpd avast 2 pads any ony [Nadp] spy
1 O. Awon. 2 0. mwy. et @ = bi 5 ‘ O. now X71. 5 O. wa'av.
6 O.nvmno. 7e.moson. * O. popdpo; ed. pw. ° O.mpw. ” O.
pwn han. 8 O.oo3. % bh. json Ans Ow nan yand Dp py.
4 QO. nysw) Bwyd. 6 ©. DIPoSN 16 QO. AwoN) OWI. YO. op wy)
mpi. ® e. omits. = endint; O.bs9. = Ed. sodomy. = 0.
ANN JN.
61 - Ody WD +
wind ayawa pena me Mey nmsa om (em A aT 2 yoy dy adwan qb
mwy nasa inomsy onyy do ayie yor nx ow 2 qed Sx A a7 an
onye yoo mya Se nox poe 2 tend ods a at on wind sma cyber mw
by aot an wind snea aw mey onwya on goaa mot on bx ann oy
x map opr omndst maw men aber Sy ayy mo ws yyy po 72 qoxd
Ins sm [ona ya Sxyow’ xa] oy 33 man jn ans wns 33 AINA nxdox
2mo$n nydan ane» mpyo2 [nx] (vn) awe oA [sn] yaw pI Opn 73 moa
xaoymbd wind awona wpa mw mey Snwa om .inpy qa Ayo onynd
SnN2 BIN wy wwa mw Mwy nwa AM Sym Anon” aNd ndbwrn odan x
spo yox moe onyy Top aye by arp aw ots ya tons ods aaa an wand
pix yo toxd cbs ata wind awy awona mow mey ones AY ont OM
Saya> pos myormw > dxpimy (73pm) ANTA fAyY AM pA A OMyD pon dy AnD
sy) poya yay ov 53 nx AORN YD TY AMD AWIIDNNI> 35 mow. .nnw
mon KwI ND oD mN2 Ty2ID1295 §S mawa LAO wes Synwy pax myaap(a1)
won onwya .d325 [nny] Jaya aban absm> aay any apa may Abby Sowa
Syn nna WwN anN mw Mwy ysoxa wand wya men wena ymbdd mw
Sxormd Adon Sasin Tayw AMS nw ms gay AP ‘Sy ann nm on oyya
9s925 spnyS* man man (nx AND)
mwa mM [yoo may Mwy nny y>Da pty Aw nny oMwy ja] 35 PAD
mby om oder Sy iy ayes a wind mwys wyr wna dnd myenn
yon wana ampty qo0> Yaw mwy nwy Ty dyn. dyn Kan) aap ps mdy 39
mondon wax Say yyn ypand paxn pyd ond mn xdy ya ayna pin wind aywna
syn by oxwor sdpn op Sy qwx ominn pa aye gat add yynp oxy oma
ny mans py nse Joon ans ow Sn we maya Jt awd) aap
nay non pasa andar $23 7p Sse ams aby dn me wan vw dy yyipa aden 521
nndaaa pnw am sw 55 nx on yryd oppry a ne baa So pre ppawn ins
sy myeppar mya yan adaa baa 7p ww ONwMID TDN Vy PI IY ne)
WON NID) WN Se yw [WP] *p’pp WH Yaw Awe DTWY S35 wimp oY
1 Ed. np. 2 e.O. ybn. 2 Posnwys. * O. mw. 5 O. Sxprm.
6 O. 4N23. 7 O. ay. 8 O. On. 9 P. mynd pnyy. 0 Others
myyya (impr) Ibn. 4 Others 3°. 2 e,O. py.
2 Ody WD + 60
ns 3 sano ond iy poy Sy asw 2x5 sex om Inyaw amxd .osina pwn DD
Syeyy syn pwnd wow *Aapn SaS porysn Syne [nya] pnw sodp fay poy ow
poysD ma ma yay odo in won poy Sy naw nds mx mbar (maw Sw) Caan
amy SA pda xyns) my do adv maine oy ops mwy sds 7Adpn Ad
my mms (Anny sodo) iy naa aw ex wind nwa wes mewn mwa mM
mysvn na. Sypim> (open) Zaman ! ayy amwa* (A ow sy Sami) 2 mayne
(tow) Ji) PINT 7D WN ODD NX DANA ww) Jan np ” (n)pbnoow
mya omy savswd myoo qwy omNx “ayia aAns* in dyn pn by A na by
Se aoa om 7 Sew opr Sows wa wind =awya cwona myawn
nmiw2* 3) om pwna in omy writs in Ssaw pr Ss aad ots 2 tsb
nN ow in ay my wx mdwd in oyn So mx na umpty [qdon] mia Pay
Nyon) .opoa tnd wana pa nay owd ims awe dayn Cw) i aw 49
by 24npy qbm daa yoo. py TD Bayy amya* .Cm qinp xdy1 abe TIN
sp Sy yonD2 bs FD no sy TD nD wbx] tod xyenwa vamp 120
wy vox amd whe sda aby nivda whe vda yds vomyn vada by qsppa rds pms
sya ydox vox) nay oa awa yd by syns ow dowy ZA abyr Aya Dw 3
mown mwa i) JVI AD ‘nn nabn JMins FI Baw Nw yD)* .mvI3) D3
now mayne Sm* in omyon ay aye Sm aber by daa tbo Sn sa apts?
6 ond wind awys wy wins mywnn mwa $y A aT 2 myn? Sam ay
(arn oy pyy2) .orden Sx $a 9$p yop mn orn yy nx on py ns J 3nd DIN
mopxdods Aa an wind qwy nwa yey nm wyn mwa napa Mey2
ima mW AMIN] ods omyo dyr ydy asm arya bo myn ON TIP DY DIN
mmya wwe sw ons 75 mp rorxd pos sa) qa ody ya Senn man * [pqan
monn ooyn bx Ags) sya Seman ods xy (nipd vbsam pee 7? 19
meNwA paw bod POA PANT WN MINI AWN NW NN NI TMP Yk TDN
1 O. nyo. 2 O. dxprmd. 3 e AN. +O. pypon. 5H. yoy.
6 O. myn. 7 O. pipen. 8 ©, obya); H. pxyon aby. ° CO, follows
nnn. © O. maw nM. 1 e, ANH. 2 e, npbnow. 8 QO, WD.
4 O. xyon. © Others omwya. ec. wee DON IND wINd OWI. = 7 h. on
the margin syayd yyw yowd DIwY Dp ADD jp. ® h.H.O. mow ANI.
® O. mY ANN. 2» QO, qd. 1 O, yoy), 2 O, wow AD Dp.
2 Q.y5 bm. =e. omits from ym, 1.18. ® Ed. porn inn.
59 2 DIY WD +
omy) Spawn (vw) iy ANd. wy mo “a yoxdo A 1993 23w tmn “yaa*
wana yond) .i am) nN A niondd PDI 7K’ 4D by Sy mon bw ‘anpnbdna
[ows Ss wenn Sy mos] @ppmy 755m sat [jp] InN(w) win* .sN sabe
TMD PRY DY (AD PR AND) sy pays Sw pond) wad paw Som(w) rap
mon DYNND A WN AD Mw Ansa pMSyy powar mA sn bse poem wd
coders 359 oo 2 wy own awder doa pana ow Yaw ya iyo Absa
osers oo own nwber dia pon maw mwy mow j2 Tow NIT ons Bopp
sboun* (bows mw 32) wy meow “ [now] Sma ney mw “[nw] 5p an
(s)abao ayaa Tes poy Zmbad aos an Sonnawsd [roe] Smwy anw
1d awa mys mwa pony mda Say(m) oyna Spar xd (x)ap (x) (Nera
ona nton %S5 oy aban nay aysztai tbe mbw mown nawnbdy* aw sn
nx aD) ynnn ys mn ns baa tbp qboy 2 (sn ara ma mtn *S> pn vs)
nodnp mesa nn mwa ony idea py maw Nn OMwYy pI AMpIy IY
na iy Nan ay pl man cde wx wonn wana Mya mwa on bp wept
i DvD oN om ow aya daa qd Sy mx omnay toxd misay 7 IK
A px nD (AoRw pays) ody Sy sean my xaomw ANID AN nN AyYA
Oy2Vn WIN AA w2 NDA Man no ona mwa ody nwp mx raw “oA
mow mby awe apn sat mds [Ana yoo mews ya opm nadpo nw]
#9 yaw ona ya in mdm 555 Snes onbds myay A qx na in oder xv
Saab nebo vad amy i ayn mby me wan in ma ova sedi pws inp
tbo aytza2 p Sapnd sw Gmrptyd) my ain mwa vin pone MPa mw Dyraw
order ymyndid 15 say im) wy [Amo ww] Ae * dasa baa
wand JA na 7pm Nyowe maw owdy (wn) in mow owdwa mn 055 PID
nyaw ow swey i assy $n ndan Sx xa in a oat mn nn in wd mewn
1 e. mMIn3 ON. 2 QO. WIN NIT YD. 3 O. poy. +O. anondn.
° O. ww NIT DW. © O. mb syobn nn; H. omits. 7. ee) eee
ppm jia) pwans San 7a Shaw ane wan. 2 O. On. ® O. AD Op.
Ud. 2 One. 8 p.pom. * d.mwa. ® h. bw wy man
3bn; 0. tow mwy mow. % h,O. onnwe. 7 do now qoown A now xdx
mibad ye a onnnawe AY; e. mbad. 8 O. pier. =” Soe; 1 0n. =” d. omits
from nawndy, 1. 11. 21 e, omits; d. dw papd. 2 ©, pbaa. 23 No chapter
in H.; d. i.
H 2
= DW WD + 58
aim) ayow xdy mia pps pony ?[sobp*] Min oaddyo yr ayn isp
myena) in adwo nm man nx onnn wown xd fox A ex ma* (omdy xan
A tox np [sya AY WX prpn ine] (ix. aA TS ww 72 OPA nado
228 i) PINT NS wy oDaN dy Syne nds may As mp iy now 7d nwy dx
wn ay dy ams way i say Sas 9$p ayseo3 pa ads masa 55 nsx snna
OD) DYDD IN Me Sw a ns DAY Sonn Saye ama ia nado
pons IN NON AMO NIN JD AMIN NDMw OwD) in Jana ws Tbon bx
Jina mye Syn Sy oxynd onan Sy sean mo bs A at an we (i Be 72
ppm ib omy. (nx) 7 waa mw om [nx] 7wI29 (ANwNI) mw [AN]
ay oonnna opm ysaxw mwa fay meyd ony do Ao eds iy ow why stay
minwd oda mow Sw pt a onnmna opymd pais nwa] mbsd Sue Se pn
ampymr eo nem] Sapna pn pw* mx (minwd oder dyn) (np se monn pis
fon 55 nx ins
pvoeyny Sas sbi syxxta3 xa atin 75D ona miadnd why mwa .45 PAD
why mwa) Sa any pprmd yrs nwa poo sim dm yo tid awa oy a
any !xnpen (yay nwa wwe sw Ins 2sqppa) vd whe naw (sds aypnnnd
usbyyn mow my mov mew SA mn yaw my Sn np mow mwa IN Nn
$y Won ANP WIN NIA IAN opr in 2 A yn) Op Byrs> yaw naw
nd 3D (MDNY jraw snd bx in) OoNWNID TDN (ADIN NT ANS Dyn
sbvum and (ay mo pd yan wwesim) [Fap» yen nap sw AD pypd] Bye
mbam [ia ayy ia ay ia nya i wy ia yopa pow maw mMyy mw ja) in
moan in ops nvdy wea omim oda mads my in pawn ny aden ns
pos 993) Yana np vy .Apnds wy omar don vob nysw pay Ne
medydea Toon (spa “pprpm) osx 2a peay (Ando mr bya Ppsdaen
foryaa] xdx [ada podiay mpra pppry ome 2 pery mpnbo oy dna Ov]
1 e. from IN, p. 57, note 29, in brackets: * d.likeO. * H. jmawnw ww
DN) FAD AWN) syow xd) (also d. O. px -D735). 4 e. omits from jms,
ler, § h. O. mow; e. omits the two words. ° eM 7 O. waar mdy.
Be eh Sw mpnn DID. en DIppa: 2 e, DPM. 4 @ sbnw ; H. mabib
9¥273)2). 2 O. yasV. ® O. DIN. “ev Daas 6 p, pabnn.
* e, DMNIONT. 7 O. prnsw; p. p27. 8 Ed. 55n.
57 « Dy WD +
nya sy mp ovpd ow modo nmdy vdapy tpmdpa ay axaw poo ns Det
‘mybyy 2ySy pamipo ya 2mana way wsdn 4a) yy22 NAY MII i OMY won wm Sinn
sinner pobani yay iy aS mam may sinn ova Sy Some owd* [dy ponpor]
Ms mpm ond) ana Sw oanswa Comp ddan pose none por ser oder dx
omwy 72 bo wpm’ fa) NYO AN OND wPIMY Nom iy OY py (Gy pm von
si mow won
mwon* mda neond 45 mows iy Sea mem my mey ony ys 773 PAD
mids ow sy iy Span ms psa ond wpy 2 (sw) wy naw Sw adoar ® [sn] baad
spd my 35 [ya] nawn nwy nwo xyo* "in Ap nse mbm yd aynai* os
NON NIT DAA wy fy Dew snen ibn. pox mw Pome onwy ya ann
nas ower ssp ws Bow mow jy doen Man Bays in awe Aan
6 fboyq nboan ann awa mms] i maw mwy mwa om i oder. bo mw
DAND In man ms (we) pia Paow Am A maa SAD NyD2 7 mIw ANN
*) YRY 99'D MAD pra 7 moby wR aptaw sp wa Zapsaw mw AY
mown ames ney aw omey* in ods ma ns aye ma nyenon imbny
ands saps Sy pann = [nx] pa omee iy aw aes dp qed mm xd ano
may mynp mby worn iy wpm pax nx oan Ab owpr Sew bd ann
my ime apn dy in ghd ap teed oraxdo yds ndem in omyn 70
A Mw WAX A ND pp poyy* fy psay amps hy owe! sb pon
nvden ssdpa in mw 7% eSey omwy yo i poxn py apy in ominynwa 3353
ings ods ns omy 750 poy ony bo mos .oderva tbo pen
Symxp Sy orn xvoa iy goers bo mw mwy no ibn. mew won owy
mow 2aa7 qwe* am do wwe yo opin nado nwsna .oow one [Ins]
wx spose (ssqw nbs minay fos ap) odin mn oy S55 5y san
1H. pips. =? H.O.npa. —® O. my. ‘O.jp. > O. pnw.
© O. pb. Cd AS PAD: 8 d. omits from Awd. 9 d. like edition.
© dq. omits from oyna. = d. ow wow> nawn nwyy wind an. Some after
A, 1.233 some 45. 2 O. Sys.) 4 dann hes © Oo. duke @
Ydmun. 8% O.cpon. 8 dame. ™e.manpsaimwepin. 7 d. 35.
2 e. PTI pinwp. 8H Oo nD bn. 4 d.nyw Ame. % d, like O.
°° d. omits from oy, lrg. 37 dv ay. | dd. tno; Hsin. = ™ dN.
* So nearly all MSS.
(II. 6.] H
2 DIY Wo «+ 56
nyo 25959 my tamp ya yerm* 4 ooox i azn pina vSnp Aya pbrar
nwa [Sv] sywsed nan nde ayy ama oi bdsm moxny pata ane .amp
by aywa omy ppp way [pay] many Dy AO fy ATW! pI NB
nmmiea in wow wo (paw wowa roxd Aras any Sy mp ops) ow 3 mow
iy man by saws pdm ya ods pos ay iy pyar ns awe To nde aye
yous mia yma san iy yer omdy aon tye Ss spin qoen say wey
Symyypy {pion Naw ALY iy eID 75D APAIN by yown yow mow aD i Ayo
orpd Sordennd 95 way 7mivana ba fnton Sa* enad [15] adm [opr pa*diny]
mr wna andy .oy0 7>p myn (5sn) mM pM yD yy fy wD IND) OMyYD yD Sw AD
9b) oder or nay poy windy men abs a wx oxap) ena 7p aApmnn
pox 2 apanyyss wy may oa vip ar 1d) prams 9d podenn (a9)
by 92 @4x Bono (qoina*) Aspa by wnaw Povnw “yay ddan pos nner
nby iy toon Sy py fy apwan nay intn ns wes poo nde ayy ania in
§) nap ws i Poxdo wa in |W N|In wD ns in aI Ar in PION ja wpe
yoy] mwa Zorn “wp (orsdp) Bydyay in ann adda omy [Ayer ono]
aos ‘oy 3 Bow awdy (men abn) avn by andpo wad fr mind ows
™y5 ABN wS my anna Sy indap [or] Bann spin Se dnd cede ow
(A ma ady vn ime] in mbyon by ne awn on dy [vax] ind 2205) atopy
in mayo may fy ny Sy xa [ow ain pow] myo wwy amo yo pV 13
(13 yoo DY 93 WH) N¥ON(Y) sod aa OYA Hy in ADI MTD in Tp »day
nim 379) Zama mdy awa mys mwa Sava myy nnxa* .[myoo wy jms]
dae yrs aba» xb) pan * pra “adpy in map awn dix nxn 79 AN aD
iy yp =e den war nydsan mavda oye pnw nwwn mwa 7 prm|ap
mpi soy ayo by inden anxd @ maw [Ame] xox* yrawa wnw2 xdy dp
2. QO: SBN: 2 e, aby. 3 Some nby. * H. 7p IDF. > O. ny’d 520.
° H. nan bya. 7 O. nyyNT. ® H. wad. ees pox. » Ona
xp); H. Apoyo AWD. 1 Someijn.-. 7eOnpanp. 8H. jm onyns
amp. 6% Hope. ¥: dy bon. =e. op; O. “emp. Y e. puna.
% ©, has here nbn. 2% ©. Wn. ” e. nwa; O. WD. 1h. yd mw.
2 0, samp by yndpp nnn Savd awy nny enw yrawd myawwa. =O. Jaw.
4 O. byw. * O.anya; h.pws. * O..ppon. 7 O.jamap. * Some
mysin. ” Ed. nnx my xde.
55 - Ody Wo +
maaw anim day So. in aws ado moons Se onds aw ined mawy ony
Ninn pean 3 pw ae ox 2 Say tywed om pa Se ao onpd 5 4bmy bx
Ipawy) osx in me Syaow oy ony wn ap ayn Dy qwxo 7 tN 7D TIN
(dene S50) [onny wdey powa Syy aay Sy mm tbo ampin by 2isppw owawn
on fpyn aNw maw mew ins xox* 2373 mwne* xdw spop ADD nxpa
Saynw yo* ayy amy oi pend axdny pons smd dy no onpd penta San
p32 }2 oyIy awinw 7TmNoTD [NX*] Wayn Jy ann Say sbow mbx ya yenn
soy mow ain Swe dp Saaw 2 mdered [deny] embys bw spninnn by
sex byaw vsdp> xdpr Bane xin Zyennay ymixonad pa 72 yay Zs23
midid [dren Sw] So an Monnna no ap eds [oxide aby ydy] vad on
ops snyT ee Sy [mo ovpd] “omadea "addon ne phn yaw ye (102)
mbyd awe poo Sy wef] penn mw pa (Ay mms) .iy 0 IMD Nd dene
mnw* nwa [ew sin 73] onyD ‘25D by yop 757 i ys baw nx ® mbdandy
‘oy A) yen mows bea Sy abe ya pein abo aay bp ined Pimp
xox* [ynnn sop npa ns nw ow mab yn] adm yo am) awe [aw
i wp perma nw Too KYO ow NIT} Td (OVW Oo ow) yon SA AAD
mby Saws sop abs ya yennd 2 yawa mawn* en pin qoed myain awa on
now sen [mpind] wey mawa .ow s nypo maby mby ay ye oy dh aosondy
by own in Syne mx wx tbo bay ow mada ads pa pean Sy snd yon
baa mone sone dap) sonotas et* i Saap awe do Nay ono
s(MyI Yaw PW NN wy) 1 NIN IN Sndy NT DW
pa maw pw mony iv ana Ady wmpin 7d0d maw Mwy yIwNa wh AD PIB
mow Tray py* mended meow mds ps nw maw maw ANd maw mds
myax Spm pwesan nya sv ap onpd pry qdon bx] (anny by) Babyy ow
1H. nowy nyp. 2-H. wot. He pnb; GO Sew wns. * 0;
vay axe; H. onbdy awn tnx ovdp. 5 O. xn. 6 O. aw.
7O.mepmen. °° O. pow. 2 ©. yy. 1% QO, 53:95. 10, 773.
2 QO. yeonna dar. ®B Habs yo pean toy Saw ns eonay Npna D270
sanobom. = * H.O.pnm. = e. 3. 6 e, nbpbpn. 7 e. omadns.
6 p.mbyndy. =e pen. «= Ed. tnxd yaw mown pop an. = OL nn.
2 So O.; others yaw nov. 23 O, omits the last three words. 410). Ty.
* Onny my. * Hoynw. 7 O. ny xm. ® P.ndyy.
- DIY Wo + 54
Typyy oa ds span mda yon Gd omen avn) Wwe Nn Taya .poy
yas oyda (odiyS) omnax wax ‘sawn sobs omias wax xa xdy sy 2pdiyd
onan Sena jp snow tay omen ada nn rds ay pax aye
mn monowe Sax Syne ntin(A) moma xdwy sy oda mined wasn oevas ide
‘MNYD YD NPN YY ADD WIN NI AWD yD) NINA yO SepA nM mpow Seed
Ania) [todo] i na ms ‘38 AA (iy yn Aap mwyw pr) in PI yn
[breed Aon] Nw po 7wsIPA AN SAppD (Ayy
by) ayana op mm owinse poor mar ns onn (wa ya) ody 235 PTD
ans do ana dp Mad mow yen owdy now (in mynd “72 OND
1 Mnpa Too AD Tb AMnyd mw OwNN now:2 [pws] Ow rwy dene dy a
omwy doomdon ya mpp do fy amy my one owen nwa .o nw 3d on
my myy wer woe. ony Ad yo wmny ya ony ado fo npad one mwa mw
wey yodpa ins mw omwy ya ving do mpad maw mey yaw mwa coder. qb
nds omwyy ma mma idan 72 APS AN MpAd fF nwa oderva pp maw my
22V") $y OM|N D2 aT AY i 79 ins aya AAY nN A yon 8D Ji) InN DN
say mt [xd why now way] npad @onwy nova in abs one pany ene
say in yds moped in omyer Sea toe iy toxd yt mad ay ime ona
ADIN NX Ins APY AYY ANNI «4 pnds 3 x aD fy mp2 mT Adys in yy’
stay sam day Seo vin ndsn xa mpad onwy nwa vin tw pp yee you in
dy yptn wba] ab ayy we Tb rosade mabn yds xa Bow gy par a9 Jom
Ama ne mx pon ss) [fa mar sw svn Sy xenon wb xe "np aa2w* 15 muy?
yen wwe awe Sayw onina van xdy opn xd (x27 1D TRw mp yow od in
[ov] .(anva) mad yar mow ent] ny ya onrd omwy mawa in mde ja
ony> mond anon myw SF vony cp min on oonny xde jo cd Wwe
Ins NYD? i) Tay yer ad omy awe qd moxandy aby ydy .ovna ined xy rapa
mwa cow Ba awe pnd Zorayen Sane do [Abe ya] yenm amar dp
1O..wpmw. 2e nda. *O.tpy. * O.spyem daw. * h. Adpn.
° ©. nppay. 7h. ASpa. 8 H&S. > H. wnyd. © In H.
1 FH, has here the words (so) & nwa (1.12) to nwa (1.13). % p.mvy. * O.
7D)8). 4 Some py. % So MS. for mp3 DPI? 6 QO, pra.
V7 HH. psn. 8 O. ANDY.
53 > Boy WD =
Sway 4 NYT N22 0D WNT NWN WT ANY) 27x? OAIAN WAND «ND PAD
jv D’N'd2 NTP AMIANAD N3K(7 S3\y pony m3p* 93N) nooo °aN yw na 7K?
ona ayin Se waa nwo yin Se ims oy Se madonna oa de ya ydan
soxn) mon S$ann) 3 mandy aNea wR MID °3 m* vA. OND APM 75
sont mbna voy qnar md axe yt yoy td Sxaona Sarr waa vad poy
8(md) wx iy Sax na nsdom anp& ansmy 3 anpNay ANIA ATI ON TIN
Nowa wy Mons yanon* >see) A> wana miea[n] (A) D227]
ibn px yap ws owen SA pmyn Aw ye dy>%) yana2 xd) DMD oNYYD
seen Sy pom nse np a orn es nya vox os SA mera paw yen S12» i
ry (pends odipen imdxa ody pray sndp pow Nbx IND TINT pws iN
ym. AN A yn 9d oaa A oy 52 pny my (Jory ond AY 33> mM yn D) THX TEND
sen ny Sas ina onwy wwe mx oed san da omded sox aysanyy .omdy
persed rox day oppo aes Bymy ap* yin iy we ND AND NINN A
minb owas psx] in Sx nya wwe ozo 22 wes de ma sy undw A> aD Na ay
men 2 we ion ownbdy aoa mp x aw] Myerded rox (aw) [pwn
in asa ondby aca Ap 2 aw ® [yess .o2wD mim DNID PN WI WE
brnem para (yy) wy (53) 75 pre (7055]* iy yon oa ya wAN DwOM
mead (63) [77S] xds [inna mponana xd no ven] mwa 12 ya Nby
say sem dyay} .manca xd [nid paws xdbva] nansa @ nya py) Amny*
my spp Sia) pimp aD yy wdA oT aD we owe 1 Sn poy
xoxo x xd wen Sy qos me np A oon > nypn i> Sn mesa
mo wna wap Zomdyy 2 frrds saa phen vn omds be oan sd qa
mewn na (ona dso poy AM pO PHT 1p AD) APD MINN PWT ow
by aptan ods a Sey cw gin ota (in qaw> nnn adm wat) abs yminay
ny qoana ovnbsn my oyna av oon py wx md) TN NI ma i INA
sobp sna by (ow onde 9a) ww gm ows .ney> DynDN n>y (AMIN NT MB
1 For H. see p. 33, chap. 5. ? O. everywhere 1018 N17 for}. * p. adds Nim.
‘O/nnmbs). e omits!” §7°°O: ps nNaIn: ©. NNN 7 6) Soe ue:
like O. * headds ny. O. arnad pnd awaona yor.” P. adds weasmow.
2 @. ppp. 8 bp. yRwD. 4, pends. 8 @, WN DNDN 2 Ww
Se awonmws. hones yy $995 paw todo. = 7 Ova. ® O. nanyow,
2 Onn. ~~ Edvnyw pws. 7 Seell. 8toro, * O. Nim 4D.
= Dd Wo + 52
NID) OMDB AT ar i gens we A mde) rata waa ads iy mp 2a). omy
$3. .onaoxa ayn Seinen at py aon smapdse an ar isn ody Se nds: eo
mM AON NT DY Man AwyD wpNA wan yn ANNA Ta .aNd) AAD 2ZnNDwD
Jina cmsw in am man andyd mys Pabwa] ame Say a wean pn
Se nyamd rox myny i Joy nsramn awe yy id tos mana iy See a
101) in xd qysaa iy yow bx Anat nn (pew fed yaw) mma oir adyn
mown awy maw pyre wow xqpa mod) aad A pre sw wow arar xbdmy wow pyrw
ny (A mya mye mpdy xa noby now praia xyya od pay andy mp snow
moody ama sy pa amy oi nara toe (ds maa) namon Sy xaona (1299)
2) 99M 7D FA HD Oa i) ANNA WN ND NT nya . iy NDS pd xy pbs
35 5 sw ayowar i Sean jyonn 5a my msn A tox Aa axed qx 1
Smx wey ya on nds oe oe twee 1 ax Suedwar fay ma yt) pinnm
vin anes 19 15 WN ANNA wD ANT AT (DN) fay ny Sx tx oa 139
xm iy maa pa mr ya Tem yen yao ye Se yyy Dew D2)
nov) wom pay jn ansp yds Say ot ay iy AWD MATT yD Tos
pynbs wey nsx oar ia mmr ns mwas onde nm cin pwnd owen on3
mow iy ond pyr oa onyty ad co mavamear iy xa bx aden ted vos sa
spy Ad wa an oe ins oa (pny). [AyON 12 NIINIW] PON AMT [FT]
wapr Nd aw> nwo mn bw any Awo ya wNIN2 pram orna(. Dew) ay ww
sw one omy aa awpn eds wy Sey avin bx aaa Sa sim poy* wow dy
NonD mn wx on] wmpdm ya Ao aT Wi wD pI Mey Ox AIT Jay ayn
yop wasn ody) i ona ya Sep bx A oat an owE .foyow ja Amie A Dw
((ayxtay3 ova nda) neon wes Sees mom j2 AMD pI Ow AMD 2-2 .Gann?
(ans) vers omy mows yezona pba voxday Aart um [jwa] (iA) “aT
[non] Sse mposy nen Bm obe* oben ex ona iy Umey ja asp
wpa am Seow .! prox aw gender [awd or] wmdsy yyy Ayew [qn] WI
PD0N 13 Sona qos See Sein .4(axrna ona Sv) oN
¢ (ANYYD NBD) NpIB pd «+
SEE 1D. * Some nina. 3 H. has here Ay PN, and omits
from MnN to My, |. 8. +e. OED. 5 H. adds 993. 5 O. nerdy.
7 e.O. Syn. § Also in H. ° O. Www. © H. xyon; O. xyon.
1 e,omit. ej. Beaddsmwyonr. “erxnnaxnn ” O. nd.
51 = Dy WD +
swy wea ssdoa ny me one owom pa in odueva sawp yoy mwepy (207
ma win (obs) Fimdyn myar* iy pao waar oa omds wd ony iy aoe
ymax oy yon aw vans SA ayy [in qben aay sins] smd naw ndw ns
vy by onadan nn ind we ine) OWA AD ANN Tas Lynas a Tdow abe
xox now iodo py mny won st Sy ondnn nn. np wyex 242 pins
nw) paw onwy nawa vixp Sy ae nya sy (nny) my ya a 75D yay
nnxa dp paw xdmy yo td awe i myn 72 amy qbo (bere 7d nyswd
ya yom ods aw) iy don say aM ae ay por nym modo qdow obs
pys nx asp my xdm) po ad awas Sew ado pyr won atm 7d on
ma Sy myn) wa ony yy [den] ny mene mw ad 52 sds Grins pb in
my mow owdy nwa (maw 8 TS. wNP ya pyIy) yon oy nsx paw (qdon
be aad wwe AS Nin Den awe iy pyaw yay amar too Atay qd. invyd
si) peyya3 993 i NAY
ayer om iy Sy Sy panos yy > a BMD WIN NIT IA WD PAD
maows Ast in a ws py at in gern $s an awe Aas in pe ya
[sin] ‘> yay ans ow ‘Sas on prea waona pyow tod in nena nap Ox
Dyn TIN NT DIoyI fay ywrna A ast ndan Sapsw po* [Abn] (1 nx) Sop
yynn ova 7(an ann inoamny poo mip nwa qo Ni yeear*) wyIn spb
iy ony soa sneer ao Ss an awe A197 Ji) DDA mp ym Sans7
sod] 2aryex wor apnbe ann nes in aay pin vA AN wap prow I>
vorn qy*] tbo spepn xd Samy mea oor ype iy ayaa px ony [7
xd posds Sant Bons dawn von sy we epr xd) fives a awn
yroyn*® xdompin oo onedp sbaswnr Pada. in ma pnw “dx yy
sdompm oa we Mado dewer* [in onde nx non a sv] avn ay on
mawina xd aya "2 ony “dawn 8(orn sy) [pasa by] qb pyr
wwan2[e] (preva) bse i mr gay 2) madann yo Se (ova ty) on by ny
» Ooamoynw anbya wn. 2 On. = Fe addsys. = #0. oe.
* Onn. 6 O. 918 NIT. 7 O. Nand Wye. BO: NT fal
TWIN. * h. H. O. DEW. ” O. Dawn’. 1 Ed. xb) poypna. 2 Some
DIN. BOs: Md. Ory: 16 A. adds SanIb “ha: 4A;
we weer. 7 Some Joo. 8 e. omits from tp2wm, 1. 24. H.O. np2wmr.
“HO... » eomits. » O.mdaw ann nadonn jo.
Geez
= DOW WD + 50
omy yan iin mown ann onbdxoy Maps Nin yDy* SNM ns Dy mdsnw
:[si 3] Ar py Ar (OY3 13)
13 (A) yD ow F prowa (dx) ayD APA ANNAN moo wo TT pw
put pends 3559 oma ome pers S$ aanen mwa 2b py* ands son
syd) mon. Nn ne nwo ono ya my ne ndvy ow by 5nd Syn ms nen
monyy dy ansady aims ns wpa (i yr in Sx oxi om) iy NAY BEY
“yy2 fy EY ea Tow DnoA ySyy hy A a Ans omy fy paw MPN) i) INN ON
my awn mwa] Cyd nos sin DIN 472 JADA yA Ar eM qa AD) OD
py S> now bon om oxy Sanne [iy mon ow one npn oyna nby
pyri (wm ado amd yaw mwa) doa wei ow yaw ya oi aN
now mw ASP MN man pra ons 7pm wei 955 mows wodueva qb mw
YIN pry non yA on 55 A opp awn wey wy vey Saptay opr moby
iy mo yA my ney apn yy sha andy oma eadpdp andywn in
somos sopn yow ix (do wnnem sow) iP wosy (wRY) Une
295 95 wx py yom bx A oN aw AS Sete Sy abo sin 2 PAD
woen onwy mwa in wown min pon qo in a oSnn oan pa .snpsx ja my
anm 0 ward aw “yaw owde mows maw Bawy yaw fd maim sop wad mw
mowyn meno in yon one non poss aw mey we dt wen pp
bi Sew ne posse pme* ow mp awn any po (Ssaw ade) ww
bw tbo ward omy mwa mw pewo any yn ywoy Tyr Baw (mw
933 mows dp maw yond ony ibys an my Swom pwy 72 YDS yD
IIIA i A MY fy DAN in ndp Na DMN AN ADT NNT MEN?
way nde iy mim abo myo py vpdy pipon 2 pyy tes * vyyr Nia mp fay YN
iy Sew ved yay Ay iy yoN yor xdy iy nea man nae iy Syne 7p
™) pound] myon vd 82) WRIT? ND pra 13. fa) AIM aA 7 Soy in) YON NN)
b apxw no yow xdw) in a InND INDR ID WN Nynr i we [2 YON
1 O. exw. 2 6 O. Syny a. 3 e. NID. * e. omits. > Some add
yoo. yew. ° Some 358. 7 O.pta. ee. xpra pry. 9° O.mddp. OO.
p-ppnon. =o" O.ney ss. 2 Oem. «= Hemp ew. 0! HAD.
Be, 5, 1 ET Sy pusde eam. "7-H. O. "15; e. omits. 8 H. p. 33.
HS. | 6 Ope. = 0. Spm.
49 2» ody 70
mwa sme do npdmo ann mos in Seow on pom ws iy teed pena
yon yan ney] vin ayn pin andy mado sy yoo [Ana dn] xoxd [Aw] 85
paenm> 2ny by yna* [nx NDN] NwOY ND (VAN NN wan AD yD) [DY
mow owdy soxd mow 2h now2 wae a) top spy vsan mx inn (awed) v2
oo axnxd ysix nwa waa one onwy [prowa] Syne Sy spy ya asm 49504
payin 75m saps] .ovdeawa 7d mw Ady ida (nn) mow AS pa [Dae] Dae
[Aynoy] ow 3 pow (by) ayn ayn axned (mow) °3) mwa [awn py Ao
saw pay ox pa nnd propa od Sae nyme oe ony tn 72 none
Po ana Sp vaenmd mwy yaw mwa prows byw Sy] ydp sxnx ya mn
say ty) Sma 7Ndy [aod srr] aadse maa ind mwa nawar con [dsaw dy
(b>) AWYO ANID NIT Pwoyy .90) 9 Nw Sp* (AW pa PANT Mwon qbn*
pawimd> myy mow mwa pws dene by 9b axny ja oo] .o> nA
MX DY yoxD) yaa Nd pI Ay Ae eae Mwy one ydon mn 7d
ADT wR AIT oy [pms AMNND TOI NIT PW ax Tw wr Span nayp
aid awex 205 an doa aa do Mpavim ys omd* ony mowar oi dx
MNT 1 BaLAT pym ross (sA)w pays xdx vaeimd 8 mwa qdo sim gdm 72
pw ¢ ainsn 1b nbn pyre (apy) Browa xde* ayy amx(a] md paena an
Too] ana tbo pavnm Sse qd asm po owmd won nowar .a5 mado andy
3m aN) poy amAY (anxn) nonden jo Montana [At 7p weeny ja pn
pad inv iy wayam oa ons vd) aay Sy [penny ya] ovina mx idm wa Tw
Sy pan op dw ona yn mx sam on Iny pay now ya) i) DIN
paw ory ¢ [awd yor] mdx$ aa aa in mda ansp yds xan ho yas na>on
1 WN a AMMA oder? Tb Ow ADE! 152 ON AW One Owe 13
DN’) DYIIN 72 WIN NIT INN OID 7d mms mw yada MNS mw ONL DMwY
sny wasn Sytem yd (1b] wes oar py an tox 7b nn men 19bps wine maw
at ma mado Sy (a) Sanna Bpy Sy inad wa Nox seme * 2 NDS DW
'h.H.O.nysw. =? O. "py na. 3 Howser nwon; pd. * Ed.
sn. 5 O. mwy won. © H. yy". 7H.O.wym. 8 e. adds nw)
DIN. 9H. axa mwon nyo) mw. 1 e, mondo yunw Sp AND INI.
" Others parnn 750. 2 O. mwy mow; e. H. mwy yon; P. onw.
3 QO. qDw2. 4 QO, pnvina; P. nsw. ® HP. py Sy ana NON NYeTY
[Awed P.] wa vaeimd; O. nny dy ina wad Nox wy. = O. 7D.
(II. 6. G
- DY WD + 48
py onda] ‘yon mr sa [ana 750] soxd id mow. wow § paar mypy yn
NDS py wisn mr onda oder mpd wwe aan Sovn $5 yp Syn onyn qbp
pay oD pu ona qwx* onn (b>) ‘mx Sxond anny 2 [ya Ses aay bp
‘2 pyyn2 yor asm] mows moby aS mw own (xox 7abpn) Sodwrvs
nx Synwed ow A oop) S[Anby ony 55 Sneed ow cay iy ymax py 7 ay
tbo xoxnd why now .oow ony wa a my 35 7p oyry pdx jo pn
my xox miadad wen oendy mwa way 935 bene Sy ans ya xwya tbo an
mwa xwy2 nsx nap xox xbday ytd awe in ama Sy Saw bp xwya
moby ynnnow mow iS sao rds fimiadod weer owdy nwa] SA “ans imadnd 45
Bpbany st ma misdo dy [Ann] mmw my 1S sa (ony 7d) Bayne naa*
Seed rue mond oa add yam maw iS say ond anny any mane
mwa .wox @moded wey owsy mwa cosa yo5 at oma oa bey mayne
snow mdwd (maw) iS now sen wnsn mr pa Sew aneo xoxo mey Bw
xox Spsay xox mranndy midyd ons tory Sew 29S nea inna ayy aniwa*
yows omy) i TI ya you i Pa 2 na i 3am ADD NON Ny [5v]
sob mr sdy iy vd iy mdm win ada iy can sa ant nya ia Sony xwys
boy Ssaw top maa inns Zins ona* mms mi sy Seneed 2 pow nnd ow
2 on yda rps daw ins pa mor ama xd) ins py* nyanndy mbyd ons
soma ona .Syne» Sy pram ynnn wa wavy don] ws bp moxda nban
3352 pp) ok DY Toys ix Toa yma wat yas ondyd oo in yas 7
pve swor my winds a py pe pow mow ondy A oom vn any .pawn
[aon py AN wy apIN fay IN’ Mp
now ns Tap NDN NYO .DYY tne wa mds vay 45 yop xwya pr
pyn you) smyana om fone poor abs mx ann Zr vimiaded 72 nwa
1 O. wa To. 2 The wordsin[ JinH. ° O. . 4 e. adds *nray 3
mweotocnat. ° O.Su. © O. ody. - 7endvn. *®hlikeO. °O.
yan) onwy; H. 45 msana. © O.; others noun. "HO. mo xox.” e. AYR.
3 eobnnny. “ H.omits. § O.mmn mmw;e.mny. © O.13>p Oy;
H. oye mab by. 7 e, bn; H. xowd. 8 O, yay. » O, ynysdnd.
° HO. xoxnd myy wy mwas. 1 e, s9bp. 2 e mynd; ed. on.
3 O, mys why mwa. * O. med. = e. ny.
47 2» DY WD =
mys Abs oyaay mode ony] iy ynd adm iy opin ayy in deena ADA
nyd Sax vin non dy cs Sy 13 7nd von in ane andy sbpm [iy pow
swf] Sen iS$a pap awdy aos espn nn ydy any innad tsp andy nopr
Hosa ma 95 na in yown ox mA oysyd spe [adwa] ams ondapiy] own
1 Syne [55] Sy [sbi maw] maw i$ (mada 1d yma) md 2a my iy na wD
yd) 935 95 ya fnyenpn Seow made ann aay ops amar yds 6d sandy 25
15 99 (xdx) ner (10d) SAS [ia mer yyod] sy yr mse mayer qr sa py od
wma ex] on bs xd qe Sn any (omy 35n) Sayed andy innmw mw
xox y2p9 b2 799) *[Spdpo mm xd on Nox ‘2 Zand miodpn ann any
wor owe rd Synuy bby mobi Sap var xd ox nyse Aen] .dpoo5 my
s [rede rad)
max (row) AR wa oyam omy Dy i mew Joy wwe om 1) PAD
i293 [odes yop mw nny oy] xox oo oysy> 45 mown* .oow 3 3
stom mn 2m aber sop maw mwy yaw iS pyam mw nnky Dye
iy Symp Pmyanay endy ow [roy] “yaa i Bana nx mwy nme mw*
madp pans ny dy opps wm swan) wby ow ander i asa wba tp
mva oN i pS A wsP oon [iy] (9 7 nn MN sry onpms) pyam
2) A oma ny nse mpy (in Aa vdyp °5) fy perw ady oyam dnd mena
yy ans psy [no 7 wm] Gin aya no ayy adi) iy Soyay cone max AT
Nn DY ony wank Ty 750] MAX NX 3p pyay sin * (DN) MDW NIT 1D
Samy =mny [spp] 2 yd wr (85) mp ssper* [Ayana xb 7 qn Te WN
ns 2925 ne sim* (ay ond ayy swe) amr day pony id cn Sene nex son
my 85 Too 7 Nox 2 aapn wr Joed Bansm ann [yyday* nae may de ma
1 H.O. po. 2 O. m3. 3p, 3S. * P. ppyonn. 5 p. 4S,
° O. mynp na. 7h. and Sew modo any. 8h. like O. 2 e,
ANN. Others 4. uP. onswd). B7QOo Nis Eee
8h. O. aw nn son 5 B.D 3 Wy TMNT es som MIw pr. Bho.
m7). BE OOM aT Mwai: BION TAD. % Most omit nn. arc.
nyam. BH Oey Peiaie *° H. 997 pyay WONN ON}. ateORp.
nipon; h. Aan. 2 O. xinw. 3 HH. spyyw ap mand ASpm yp AD ED
sunny. 4 O, sa5y. > O.pmdy bon. = ® «=H. O. npn; H. anim bay
Yara xd iam Sx naa pyIy Aw nn. 7 e. adds Anny bp.
+“ DIY WD + 46
ww [ow] wy vin [maw ony aw] ow wendy twa ayn mm fp] paw
SayNNT wa) maw Sn bw oy oMwYy OwIN AYYN AYpD ZaNI paxn 533
niwa* ano (man $3 nx wpm) andy anaAD nowy qdon wt ‘tppnn [yp105]
ri wana yt misdnd S mya
xpd by moby sw] vin mow Dyaw Sse dy Tt Jb qe Dm WD PID
ana pdey~a a oma ons mad andy Sry in nbyy pax oy nnn yond a
nad Sry spy pa I TT ppl pan wR wax yd ms ws AMON
sm (ow) .[mdy md anbyyw nny maw xy anidnd yrs mwa ews wn ws
mwar* in myn mwa ony pando Sse 2a nxyd mw mx yawn) mw Dw
my meo wow 7h mma pawns Sane» nawa jy 22 Jbnd vps nad nwa
aaipn bsaw yaw mw oy mw Op man Yaw ayy mnad> an Smown qor* (in)
mya sw °(Andwd yoy) naw myyann mwa man maa Saya oyna, .aw AA A
ny) in oyoen win sin ba ma my nnxn mwa oy nv. Ama qDy mya
wes 55 nnby sdpn Sy bap» in mey why andy Sarpy ne maw andy moa ina
gy am oyn $3 sy tow xia poy Sapna abs mw ayswn pay tod Syw
Atv ows ova 3 a NIA MN nar A Ad yy mtym b> apy TINY
ary wm S$ennd andy maa ams sin odin maa ro tn Sy aya da ony)
aS mem ynnw mayan Sy ays pax yoy] i ma own bynes 992 22) in
a moby son mam xy ot sad nar ar opm Say qbem won phy? s> aw °3
soon yn ney wwe aw 2a ond omy one dy pyasn .pya 21 Jon
cost Sxney $5) ps omyyn peasm ona at Sona yon aby 12 Ab mend
iy ods na mbapps aw sim poy Sapa xs mw mawn pre nod nn
A ooya* anann ova i ASN ANS TON NT Ay am by [ANyT Onpm
nie] .ordyn ns [pea] Baer ova rad nny oar .? pian yy fF anNee
S$ in ay mpm nado A ns andy ans [Aw no oy Apa ND mNdw 2 wNT
na [nx] my man (nx) nad Snnmewn Sax man ns nao nnn Noe ay Dy
sbon yn) fy pow vay (iy Dy. pow TIN PIB wnwI) WI Wy Sy mweay ayn
1 e. like O. 2 P. after \N2"). 3 O. nanan. * ©. Pan. > O. TDN.
° Most my nya. 7 O. nn> nen mown ty aN? wwe. = * O. mw».
° H.O. nx andy may. h, like O. 1 H.O. Sapa. 2 h, H. wbx
oadyen wo; O.r27Ma i Say) yawn ppiny ovr O. T0332.
45 =“ Dy WD +
Sspwd mow sh) miayd nox mow qn xy mow 3 nw saw oD Sew ne pew
2wan mysax(s) Sew Sw inn sad no Sywow mow ad tn (wd nn men
nN AY wn nysaw om onda mwa 1s ae wx DDN TaD AM Sy
i] nwa es my oy pa [ow yay yo pana] vin toxd Aa a Saw
wow won nbpa Sw mado neve in top ow one in ido. [bee
[An oyn amy] st Ty mes Fpran ame* smoan poem Sy bane spr wa
spo mw ovary (dna 39) my sowdy 73
Soy iy A pe ne wey i oN en Sew pn oT a oT PAD
gy om onda yp a ps Ad any in opm $95 pomy fay adn mbyan sys
be sy in wpwa op ad mmm ones ya anwa in wea oy nd ms san Dna
wx nym Ss sy sy in pasa 55 a> yw ow ym ovanpA par i mwa wan
$y mor amawnr ween apy i Ad SSaby mynd ow omen mynd onm] .AD Dba
wowr pyre (59) Sfivya] Tow ww 7D [oywd ADIN PN JA DAN Tyr Ty
wa) pdwax ED May maa* .ovedwr nab mpby waa oy (NT 1B?) omy
sono ov oma 2 Sse on adyor ndyew sy poy xy] (soy amaN an
(nx) Pywinay ynnn [AIA] pry p32 [ANAS byy sw] nbdvan monon yp ana
2] bxdya awyy nena mam 121A AWD AwyY Sy DAN aN DIP? pANA
moaa [ow] (vn) awe oma [Dawn jo] AMY wR (ndwn mn) [an yD NN
nyII WR ADI’ A jwN mad pins yn) jan pry ns [Sy] pyaa [ws]
yoy ody tw vd) oynwnd ondyny noyyn pm jon any] oi jo ony)
epodiyn nad wwaw ty pyaa [yaw] “maw (owen) 55 pep vn gov [aye pn
mabnd iS naw sen iy Tay T° iy owas oN may DIN ypD mM
yoo [15 SA nor wom owdy xdx joe xem] perm 4 pwn qe wn aN
ans yop @(mxia) SxwwS § maw sen Snoden (ny Syne) ixew ppd me 5
sy) pra wna vis x27 ina Da mdbw [sy] whoa np>y ayn mw 3) yaw sawn
pow why ow way in mma odwasy i om onawd san iar yt 72 ovdwasdy yo “ns
sin an 8d sonny ow ony oderva obwas ae oS [ow] won nn in
1 O. S80): 2 e.O. Dwain. Se. Pana ale 4H. O. 5 AS InwSY
Gayow pa anata Sse dy 4505. 5 P. like O.; O. P. add yaw. © So H.
7 O. pry. °'h, dike ©; ° Hi. here j82 ; OF By. WT. O: Jina.
n H.0.5xwn. "= Some ywinn. ™ p, like edition. ™“ O.omw. © h.O.
ven owoy. © H. dp ond tbeww. = 7 Honyin. —® e. like O.
+ Dy WD + 44
wy poy wa Pa onwds ta ons Sea A ANS aM fy Syne 2a YD
sox nna> nown mwa nna mewn men sy mow AY in Sew oa mx ya
my myo woy in mma aya Anas pswna Sy nawa poy 22 750?
“Dw # [a] ond map qyaxs wow fone caw enn nya ondyn xd yon
mov 55a ya pray wow swy csdyam pda] amd) ard andy (8) mow inp xy
A pony Asya yn mwyyd Syne ssa wow 2 [Ardy ard andy mow joo ey .ow
rpwow oa [Aw] oO wy ona 2 Saw onwy maw oyIIN oNwdD D2
by wp wor sy ia now om maw oyais Sse ms pp sSy . 37 PAD
WAP .owIn nyaw ows mw. A MN my iN Rov Soya oxo ty avd yn
1 mow onwy yay] 29 ANA naw orp A i Oy’ np wos wa 1 mnw>p
73 (nD NY ow) # (ov) enw am Sy pana Say qbow* ow f yD RY
yawn do ow snr dna Siw maw ya se) SSsws Semmed ay syn dene?
(bw) ndnna (iy pax nay ovo *m) [maw onwy mA ana yb TT aw
ya 32 ony napa A yx maw sys and sy Sax Saan (Aw) oMwyn
psy mpl PNA naw ovo ny Sw] (yma ow h) mw # 5a [aya] pape
A ms ony [ydoa] a onbyn [row] onwy moa [Aw oney ya pon 1
pein nwoy cnn os Jay m3 A AN aw (nan) oN Tay ma bx py Ape
Siw mow ya romdsn pas cays xox (os tay) jaan xdy woe? (sm) in
nner mw so in Sab oad my inenw myer awd aos Syvew fay 2503
Srey tox [Sy] innoan cow by oy mwa] Sse mney eym wma nm
ap ppp npn ‘> iN) er maar ten 55 Se isn] iy now Nd ndzoo dyn Os
nx a oynp rds Sein ane yp ido aaa pny nad5> Sywpy apy Aye Anis
Gyno sy Seow Sx a aoe Se ay nes prem amis) [f2 poy deney madoe
my Sew oan ony 5 yo (an) sm in own pp ns Sw my 72 INN
$5 snynd Bind xay* 2a man praa ia ose py mp A AM (AMIN) NT ns
in spon by sey qnan ody) Sey (ayn)! [paw] 33 ads pew aN See Ow yoy
som apr .[dsne Sy) maw nend noena pram inix* i wp? mp Mann
1 O. bw; e. ny. ao hike 4): 3 e. omits. * Without figures in H.
> The words in [ | in h. only ° H.O.P. 959 9 Ane. 7 e. H. 8.
8h. H.O. dy. 2 O. ayn Sow xan. 0 OC. ANDwW) DM wY. ig 8
Dy. 2 P, adds p’nan Vy. 8 O. sy Sax Syymw xvam; e. ond ow.
4 e, like O. ae es Fis: 1 Hosp mopna ape mma. 7 O. DN.
A3 » DY WD +
news Say pow sms pwyd mow peryy isyos] 2ap>nw fy way yay[a] yn
onnn ayy mma vin aby Syne sa my Sy abapy* (qo ann) [ow yas
iy omds aos jay stady aad yor spr rs amidaydy pond mrwynd mind
Guay mano [727 22) 7292] 9a yMama* .oay omdax bx yer ondbyw so on
sy mond pron xd nyow fame npow (pny) ayy yean saxtd [pwn Sy]
wy 7Syndo myn Sindy owas by wwa* on n>way mynan na .now
ram Paw Syym owen men why dew 843
nbya oat ins AY aw mow owy Sew mx pp penn .2) PAD
no pray ya cds se Uonyds mo prpa 1a i ams apy vin po yD pean no
piney .2oow xdy omen op. Nm ows in Aone Sew say in
my mow onywo jwis ™ by sayy ow * 7D B XY ,7Iw DYIIN pp 3 Swrony
yo vin Span mx pt oa 0nd yopy dy non Sy bpp mn (onyen) jena 2
MAN pansy sa yds aay i pa m2 ty aa 759 pp ayaa wadp ana
yo amy (A) ax yoo pba [dv] nape (ow) on xy now Tow x ya
i) DDEwN pray 2 m2 aN2 pday war pday Sw* yoy ma may ya Taw an
sey eee S53 2 aniey far ona Ss Canin) in Too non in tds: een oe
nny .orsp yano Syne a myyd new awa no (apy 72) pwnd .o2 ann A
borden) .[ymias Sx qepsa] saan win 55 oy .yerm ons ny 2 pos oa INN A
ayy ww ind Bxy .mow OD (DyIIN fa) prad AMAT wns (AY nnby by yne*
32 8 mom A yya yin bene a wy ow 3 (senor) [jy29 do] par dw
sboray aw vpn by xd yt saw (pawn) * py Sw (Aw) oad .ow yay pIp
saw wher oney Sse me pre iy ydin ian pda vine op inn Sater Sy
wand) ad andyw (nny) my yap xy ae = one onwy* sydin Zs) inst
1 O. pwasn yaw; H. pwaso pw Ff. 240): spon ynw; H. ppdnn pow f.
3 H. adds byny. * H. yosm awy maw none nid. = ® HL. O. oan p23;
e. DIN PID 13. © e. H.O. nonbn. 7 e H.O. nbynbn. ® 0. ov.
° O. yan; H. pw Tow ow mwyr. 0 OPE: 1H. adds jnan. ak
wisn yd pow; H. continues tppn xd) pean Sw ypapma abyynay |
Sony pein ANN) NID. 18 ANI ve. TIDY. » @ O; may.
1 O. 1D°U. Mt less 8 Some N¥i7 everywhere. *% So O. ed. PrpA Ins
mn pbay wo; H. adds mn ann dp. 0 OQ, TOI NIT JD. 21 Q, pann.
2 enodyins. 8 Hess. “ep and. = eO.nw. ~enwh
pin bw. 7 e.addsj2. * Some nowy pw; H. 43.
F 2
+ DIY WD + 42
nob wey (aoxd Zone tay wo*) [ind aps om ay adda qa dn awe pdps
psy OMX onraym OYIN mMyy ONY Pon ons “Sn ayeD pn pny Ar
oven) dads yen vpn pen qo np cw absm ovasn mwy omy ney i
mina sat $5 ms imy nana sy 2 mwd pyawa ann nmdy yanay twa
myy fomea (in ow ndasy ody nnan jy ow sdosy ody qnan aon aN msm
ra Sawy snwa yon Sy A qe enn nya ema adayay adm Syne» yaynna
swy ayawa .mbdayn nya Sse Ssaw ea ns Soy omy main perm od wy
mvya iy npan ne wy dada Syne aan dw imp nse Seow won jo
mDan any .7in yoann ayo doe Sy qown mse enw (va) Saipm tows wy
yawn ara oAN iy Tyr ms aniap) [Sy DyA nN 3990] jo. Ow oNwys
Bem nya Seay Sy One Sw) Anonds Jann Sawn ov* aw tpy on
poys my on py wow Syne 355 ys spe nona nvde. vo wsn dn
may anise Sw) yp Raw wd van mypnn oy aw voy wan i woe om pds
‘3 yond nox ads [isy Nn nN pwns oy yaw] 2nppnna oy mn f(s
NT my DEA wn jo oY DN mA Any in nwo ndwa coax my DyIIN
enn soy sy ppomo own ow Vyow(w pom) “pease ya pw fy wind*
by) Sane wy mw owen map @anew mbdaydy ovnowd mrwynd (nnd)
sim 73) .(pobw*) may swy mys inyw 2mm osye* sy 2nd apown (past
yawn) Sava ndpna 215 ssa ono fy AAD mibad maw wom onwya = rnw
ox [pode mbay swy mysw in mw owen) mie mae man sone sy pond
poy yaw] = Anyo "wx mw # Zpyny (in) 2 een ym ody (midar) awy nya
[in] Sada 7 See wey * mow (m)wy (A)yaon [ppbno wa ow yaw pwasD yn
1Homy. ? Headdsyem. %e pwd. ‘emma. © H. omits.
wey Oe ehP 7 H. continues 73 NN} abnn spy yapaw mm on psy
352 winn ns ox. 8 Hie. nawa. ° O. mn. © HO. anondyy.
Ne, Swy yn nonbdn ; H. by. 2 Oni; Gh A. 2 e..02; Honors.
4 e. omits NIN. ® e. pp\pn; H. 7A. APN oy. ® O. nyw ans oy nnd
mow yaw iny pwasp wn; H. ed. iw; e. wars. 7 h. H. O. yaw. Spies.
adds yaxd yp2>2w “Ty. 9h. O. AND. 7 H.O.n2. 7 O.1yy boy
mind; H. ADIN INyY “IY. 2 Hw moby. 3H. ayn nar yd mms
beormd. = etn. «= HO. non. = ® Hiaddssn. =” O. Sa oon
Wid.
41 - Dd>y WD =
Grund ind soy [boa] oa moms nedy [omy pas nw mx quad nbws]
aya 2 yn abss® Foam Sy oma maw meno wer (omor pay men 47 tbs)
pvp And (OND myst IND PAM MIA PY Toy AWD MI 1D) pom py Woy
yn yoy pomp max np vA me mora (bse) nb fanim aan émpenps
nvdy ms somos. Say in xd) invdw apbnoa *[Aw no] .nw moa qd on
Ssawys op Zany vind nas mwa xdmoano ony mwa cay Inox ma Dyn
nen now Por xde* aaa qyawa [no] (299) mw axa InNa [nd] AN yD
[dsne] weby 2 yon po [pom ne may xd ayaa) vin sd) inedy sponps
won maw dy [ow aya ody] yous qwy new op pea yn TINI Ayawa
eax meiand doen po Sane ad ny an xd) youn ayo odsx2 none
my DYIIN oD) Ay oy pom ns wax Sw ay dna] wen mwa jy29
anys poax yn ay oebew onda xs oy ovrdy ston soy pos adm 12x
Sx pNID TY DIN INN and «jon 2 7A AMA Nw ANY OMYDD pT. ws
Sx ona sy tod awe jy pas ayp Sx oma sy DN INN ans) naw yAN
soy ad sandman) [Anyo wos py pas oyp dx oa oy jw yap naw yas
won PDD ONT IMN nw now ov nav pax Sx oma sy (iy pom nse yo dyes
non my oye sin psy jon mds on ime iyo yas ayp bx oa sy td
Tanb apy mmw* orynD oD. Sawemnay Many BS pda yaw* ov 5) ow orenby
:[Fow Dyas In] fo3
® (NDP NID) NID pron »
pax 3) pnp ond ySon) arn wind awys pron qo iby opm WN PID
mypa Sidsa oymmy oa 3) pn po cay ond vdo2) penn sda ay nnn pin
snoway Say an Ssy* oa Ban Se* ind gen pon po aye qa (ine rn
wown sap AT ns pee cays mn adn Sy min obs Zyxaw pow sway
pms onnm .oypna wd) im] aston Sy @amtomy middpy mara Sew = yw i7
LO “esa. wetke pomp + es aint Se.likeO. *0O.
ynstoem. = 7 e omits. = O. tmx. =P ee pwd xby. ec. hyp.
1H. omits from °5), 1. 6. 2 Some add nawn; p. nDDT. 3 ©, donw.
“ H.O.mmy; pany. = Pensyw. © H. (from pps, 1. 18) pyynp pn?
na’ oyy ond mnw; O. par wnw. a Ed. yop; P. Op. TD: 8 O. pUNT.
» He O.and. = H.O.nndy. = 0. Sysw; Babyy. | HL ody npn.
2° QO) SyAMBit:
(Il. 6.] F
~ Dy 3D + 40
awn (a7 broa yon wp) own 0) DIY YN AY MIDND WYO ADIN YN"
yan (aan 98d) [diosa] Sse tay pmo oy wonds aw fy ye tay wm qos
ims wn os nwo bx A oe [menawy Sn po ew ony] i wan pbs
7 aN Maya wy Sw a ayo iy ya AN NN 1D (39 py wonday] in
maxd oa(n) enn tia pasa ponn abyd (i ws ny one] vi: npaon sins
Smyyypy oye oso AMA ws nao mp Zod [oem max(A) mm
ANT TI 6D WwW NI ow) SY pANA oNaNy OMIM’ mp) INT DMD N20)
na ov] in bona sas oy news ow (iy py NID AYNYYNDD DOD NID
nadir] wax apy wna yd Aw y2 VoD Aw yl TN [odd wm mp Twex
py odin yp myn ma 37) Aw enn InNd ino * [om nN nodin wwe
om an xdy [was xby sy] pen jaya (apn wan) Aw Samy anyd nn
:7 [ap yen mney 3 255 ox‘) wx
Sew 55 Ss awn nat wind snes won wy snwya my myswa m . PAD
IY) DIW3 INND $9) IND PIND PAW aya i pawn 35d pymD nN ania nN in
nw yin se] abo mminn (b>) nx wan aw wp Foy meer Dendy aIN2 new
mx wy tb sps2 ova aa] mod yoy amp in nen bx A te 912 AWwa [DV 13
soy coxa nyawa of min pyn ns an ans 1D PON) pin oinNyy ana aD yen
mov ov aod nedn pay on vas ay ow aN 72 ods 7127 31 TON Ae
nyawn avo td 7IN2 nyawaw snd Pnver oy wed on] ova 71? tye
93 ams apy AD by ay pqNa) A tay nwo ow non Sw [Aw] no TNA
my omy AND pl Aw map ns ws yp xdy yp na dy aN yN3
men ny Sere 2 93) i DMN apy] AMS ps dy wy Anna ND wna
Dip nny np say Aw by a Tay AWD me “INN My .[or DeAdy ax mays
yyon Toxd opm nsx yyy mann Japa may Nd oy My ns perm oy fy Nay
Sows aeons mend sad pon ns may ons om nyly pass my 035
mand mypa Sadan arm nessa wsnb wpa pn yo owby ym .mne> pd jm
(oan awo no awa ayawiw ted ansy yaad oy [Ajeder owde jmp xy any
1 e, like O., and adds aN) MII DN. > H. pwnd; O. baa.
3 O. PANT NID. 4 The words in [ ] only in h. ° e. NVDD. The
words in [ | in h. 7-e. like O. § O. pp; H. adds 73. * ORs.
© ©, yd.
39 “ ody VIO
YD TINY wo) [oO AwY DN WIN wy ow wy wD Ista] in onyond
py xd jy oy owsy ow win mena 2nmapa fond peat [awn wind onwyas]
ow wy mynd # (ay) mana naps qos i pe won sy in sooNn INN
AS xp nando yd asm myn ayoo wo nyaw op apn) Sw on aya
MNT IND ww .Dy MIDI Dy OM Sy ods nym mw pros say pda
sd wa xdw remax Sy an axa 52 47 Nyonw[>] m7 INI oY D ppd
xd ase Soy [rp Se] aniedaQ, mp *Se impdno*) am odmeiA mea] ons
sy ys wipp vada ws om (js) Sewer a AN an i wa aon nar pas
mim] 7 payer pann (yn) mew OF in maw me owbw oor dro nw way wwe
[wR DDD OD DD wp rawny Sy (ya) estpa [Sw] sya maw Bh [estpd
:2mypn 3d [jd] mypon 55 (wyos) ona
wpa OYA aw pwNA wins py as myn 55 [Syne 23] away. pw
mponosw [or] minsy ne dy abnpy moyd ov avn xd) sow napni pm ow nom
wap ovoxdd nw mow pips 3 6 yD WIN wT aN DyIINA mw ANIA
bs Sse oa wa wp yon] own 25 See oe wy in ons Tp by
miny dene sa nxyd oyaoNn nwa] in yma ay Sys [prpa ia an an anya
ann anaomes aw nen oswy wy 72 aay fend onxa wenn etna oyp
spoon youn .8(Ssqw py ondad nvsyzon way T1922 apbnd2 nN now js)
ann pdm [aa2n ‘ay ono] FAN now (yow) yow Aywow AD in Ty 30
ond pw] onpy ands xa “ond ondy mene pyn py ponon* (jnaw*) dyn
Py’ 33 NNIAD IDI Gaye ay Sy mips 7am) myo fF ommined & yan [jmp
syobn ay ypyy 22 VAM nD wo. Tox) 739 Ndm] paN np ow mp9
xdm (aN) nD ANDI *D) [AX np ow Sw PAX now AMIN Wt xox mpi rnd
wny sy mypo &F yminsd yin pay now opoo xds Bann ana [Nos no xd]
aan woo owe .[Swrn oa xmet5 2) pM 1d bw way wns po] Mp3
Seay aa ayo .[Ssceed] nnd min faxan an] axan on in ma ow in
1 e. omits. 2 e H.O. nap. 3 H. adds ond. +h. O. amb.
5 P. npdnn. § O. DIN NIT DY. 7-H. O. pew. > O. wy.
* e. omits. DaPeikerO: adds, pipS3- 2 (OGIVIAN: 8 evadds
jw; H. omits from pws, 1. 18. 4 QO. pop Ssned nnd ands maw pyn nosn;
H. (from jnay, |. 20) ody pany Japo mA py oy poan ond mn. * Ed.
yun. ~ HAO. aie. “ O. p. Ynw Ty. ECan. 1 O. ADe.
2 Dy Wp + 38
Syaeea arswn paw> pes 'foeind pes] oewd pes ness myynd pes
pwn msqad pes mind pws (Ana toed pes See 2a pina snow Se)
ws xynd Sy wan nad pes owsp nord pes pes nened peso anayd
Syy snwyny nmiaa mDwey mon mat ont poten Sew qaynpa ova 93.24
my ar pay my (wow2 ad on cman) pon owiay Pay My WIN NI Foye nN
sya Sax aro oman .ona Spore ody aby jon osiay peya ‘none
enaapn bs am ap SaaS aysea oad sso von mp ar wows aby
fmm sanad np vows ay yp on Jpn oy ards ommend one
ox adn ayo nny ows wp ma Adyn maw ds wat oy ny nda
yy oONT Ma ny .[o MM] AND nwo ar own doe .odp pws mK) DDI
yaa Syow [nwa] Sy ain aoeny na yaesy neyo ova ya wee noes
Babyy mA. aD Baa wo mn dy jaa Abyar qdo aya “(ans bas) mnow
“one [An] Sar nnd me “moa po AS Soo EM LNIAND aD Pa wa
bea b> am "nxn nnp* (ion) ads Ay joa wa [Mind wr oa]
Sma 3 80 yd ben ba ord Tata nwo bx A amy) 2 (22) [bay avyny]
pm onmmpp nx Sse yon ya fa Paya nppr ns aw a wy 8d son
rn navn
mwa wn wind snxa sino daw yp aaa nwo bx A IM AT PAD
2 wD DNS TPN] Bi yA Done) in mw ov wy yID 1) WNT NN NY hy nwa
ms Nw yD INN) (i NAP 22 wR ms Nw? yD INN) [ND 2a nN TPS JD INN
spp Ap by 7 ANN) HT 993 YIN NWI PD INN 1) DF DI pw 23 WN
YI AWS DWIN on Sw ow mp wa ‘NpD* nw WNT T2 Jaw 3 ONIN
© wx wes mond avy bx Aaa .in yds aan owNA Ny i wE»d OND
nby> win oawys wm wins wa mwa my [Adi mvmnan day] i wo Nop Ay
DONO NN Awd 3nd (iN) OD Mwy TDN win 3) 9D TaN. PeMry wyD2*) . pyr
1 P. moma wad pws. ? Different order in the MSS. * e. DY.
* O. Apnww. ° O. ponwaiy. § O. Aysy. 7 O. Dw. ®§ QO. maadn.
° H.O.nmon nas. =” Ov ayo. =" =H. p. add ya 15. 2H. OL
92. 3 ©, ony ban). 4 HO. wn. 8 H. adds jn xy one.
EL PADIN . @7 H. adds ANN. Se. NN. '! H. adds pYpws. ie:
O.manns. 7 h. O. 77D. 2h. H. addin. * e. adds Nip 73 InN)
jay Sea sa 727 23 5p. 4O.owwpborxop. ”» Hwy ro tps.
37 o DAY WD +
OMYYON ANyY (WX) Ty ow AX pyD* [yn] DWN AD [xox] owen
owweay* 2(oeipsA py a sim) [yea mimdm] mwa ‘3 [awe] mm spysa [yn]
Soy Sovpn> qod* fyandmn yanevndy ways nndpr sy @mpon eab* ayanw
sin ayy mms Sy} ody npnd ob mer anny sy mod por Shims wn] 7pin
aw omds soapy ia nwo op ms Sen 32 day pms sy] (AW na 7) [ON
mx mwyd ow ow mo in on) Seow na Sow po ines (in de yaw) [ia
Dtwom] ind wa ws wes 53 wa [se] penn noxdoa °prpy) nnn (wen
wy mm moxdon Sy omy neo aw [ia mood ayn pao ya Sebyay vin ean
ys 7) ond 7OX ODD ADI AD .AwD OMX JWI wy 7D 7 AY WRK ANS
AD) DO NIIN mx wd "DN JD DIN ‘py 4*] DI AYN’ AMwW Mwvn(y
oma Syaw pow) * ond rox (iy aedy anadss A oy my mex om) [ia p>dy
mwney mynan na ond Bynsw yin qa* 2425 omow "ws (pwn nyayd
spain snaw wipe > wy Sy “nna mw
wp mx opn wind onsa pesan winn ova cpxd awe by a ram 7 PAD
$33 oben (yf) bnnn [nes] iy inden ms nxam iy pe noe sy dm
nx Doyo nwo an odor on ¢ 52 [oredr spy] wobe ya oma T1N2
pre xd) spya wa Saprany Vmaap voy Sanpar apa apa %593 pawn
San wa ms P33) AN Sony 2>apna(y ayn) MwA AN WIN ATA AD spy 4*
mas wy i on nya addy poy tawn sy Sax nna dpa wwe anda nx
YS MT nawa 2 Ine) [arn ims] msidon mF ans ioown ova van fy
ayon yo oman (nx)) omy (ny) wm 23) PAN YY DY. wd) AT YD won
by 2 omom meayn 2(53) ne* yay fonder mby vampm awn sa wads]
[orn mis] .pweNin aya anpan wn (vy) aopnb pswon nnn ova vn) an
1 QO. 893 DNNT AN PSI. 2 O. pp DY NIM. 3 e. Mapn.
+O. (from own, 1. 2) snndo Tow syn pow Sw) prpon myana on iniway
71359. 5 O. adds xin. ® e, adds mr. 7 O. mea amp; e. pind.
8 Ed. psn; H. xin qo). 2 O. pproy nvnd. © Hap xd anise dNn 4
Axoscpxe. 4 O.D. 8 O.pwonawyna. Be jnw. ™ O. (from
52, 12) nnwd mysy winaw onmbdyn nea mx nob > iD; H. (from pI NwE,
lor) mDIND InyDY Mw) ANIA na od nw oOMoIW DMWRe. 8 ©, 55.
6 QO. supp 7 Orhaap. 2 aay ped yr. - ® ~=H. omits.
a1 OLABys sO). Fite 3 ey, 4 HO. op.
2 Dy ND + 36
Seavey my Sowa ods ayo dy ended woo od wnr conn by Uxds: pain
onsyd sen wind ov awy mwona .fo pay ods pa ws] ends ain pp tat bx
mn nawa (tnw3) WN won waew wid (Nn). 2nawa Sney* payp paND
owoy 55 omyno ova weyiny Sanyo paw fieyoa] (ene yay wd yn)
widsar som me [boxy] wpd torswndy poem nse wax anydy ands ova 12) oY
naw [dsner] wy ow [in amepdn om new nw sin pow] navn pnd mono
ond yay ends yoo 2 352 (nawa Ina) yawn ova oyna inawy Sy awN
py yond) [nawa wa] wan ond mons oe [Aywa navn ynd mond ow] pv|and
yp aad 8nd year oad wo *[pyD2 Inxs] (ew naw wy oe pboy
pyd Sap sam can wend aby aweo am Zon nyo b> saa my pdy iwynt
ond 2yno wind mews Mowmdwa open wad* pamas Sawn. open at nsx
2 Bnaw om nya nwy
Anas pow (iy and awe ody) natn my ans Syyawn Mora 6d pw
say bya owe Sx spn) Synyd [ren Sy] ow new pyn inp ma an by
mysis) oy oy ana nw cay tan bs yy py na nwo xa (pyn Tin
mona f2* [roa myawa my xywea pren po iby xd mewn ony mews) nd?
Jnponxon ons oyn Sx awe ces (manne ony) [Sv] mmba ns qa 7
web Same (anos Sse by*) oom @ypar [Fee] “mona wy mwa Ary"
2.nyy mmiwa* iy (A ox op ondasnn wwe dda yrs ns}) on pyr ns A
ox svn nya 23 (mbydy nya mimd Sipps mend -sn) Sse *Aapn AYN
s* (py mm 7d me monn obs nbyy owas oan mm aw) 7? Dp oN A
mum pow pYwans ovax mmd ow Spay se mmd uw Spay axa men pMep2
py AAI my ‘oy Sy AM pps Ann vd mews awa O52 mdyr iy p33
pos [rind syobn ny] smnen a nas Nd i nd? pyIINy DY DIYINN DWNT
1 H. omits. eee O.- nav. .- Ouray: +h. panndy. 5h. 9W3
DS INNS nwa. Se. omits. = 7 e. H.O.pm. = * 0. 93nd; Han?
benwnd. 2 O. awndy. © ©, oprd. 1 @, omits. 2 O. mam.
8 QO. nawn; p. wwn. ” py. 16 H. adds ino. 6 Ed. mynd.
WV H.O. pons wy ayawsa 39. 8 O, aby nona wy myww2. 2 ore
add yy. 2 H. O. omit. 1 OQ, SND AYN) OMwy3. 2 Q, nypon.
3 QO, (from 7, 1. 21) MWNI Mwy. wna Mey Ty AS3 Dye DYYIIN Dy wy
sow in pow bene anews pYpon AyIN.
35 - ody WD +
nay say *mppn tnanoo smynsan 1d adda yay an {eon om 1 (omy)
DooyD wo S(an2) AMD DoDD Syqw» 9a Wyo jw) 7 DppynD ayos* FAY
(QyD3) pDpyI .i29 ONAPD OME (2’n>1) wind oy rwy AwHND pyri wona
yond MM yaa x(a) § A nyenA sp 28S [ory] onxd nispmr 2 nrs0d
Moy od wey Soya ae i oy 2 ae wwI ww .oyA ma oD DAD
Tysyn3] omy wpwn on jo See aby) mnwd vabba me ax qua pyn on
Nim) A (nwa) won om fy er oe Gy) Saw (saw) nos (Aye mM
by (tos i AnD way sy) md yoo AND OD .nDD Sw MANS aD Pow ¥(A
moa qm>y nowe @ynp yow myo Zawy SsnueS ns ow* .oaenr pnd ow
pon Sy ods aay noo [ox axe aa psy nay ms Swe imdy yo]
[we qynd nyt 2 ow am ja pn dy ow .doxn Sox pn py S20 and
Woods 7 ow apn 75y own =no02 2 A (ww APIy miwyd anor) iy my
pT Jaw sy os mopy a ota by wp Sy ovine onde 95 apn xd 7S aD
onyx ny wr mde yn tnd 7 3e mony vd or aed wae) ot poe ota
nt ns stam pon ann spon xda sy my awe one wed anim inxy nsdn)
apyd yby yaw awe Some sw) Sam ar pnm py Soo .(7 oxo SN en on oy
Sy mw ON m2 Tew NM A oNnd oedp Dy amen wana ons oben
WEI WIN jy) nn po ax ar down Sow (Sr own amy moa qow? Ney
ATA ND mw 1 HYDIMY apyy Nadya 1S DWM DMMIaN Na] Adssn xd wT
3X I) @(O) naw* (AyY Ama) dene» p»dy pI [ory ny xd ADI
(smu) ya dy nd (xn) far nodes way mop won dw odes yp: mop vox
'e. DY NDA|N. ? f. h. O. sysan (f. corrected); c. ‘ww. Se pe
ny3. 4 £ Ho minnd. ‘c.f. H.omit. °c. f. omit. 70. monndy
M7 won py pDDMyID IDI ‘yan oO; H. omits the last four words. ge of F
omit from 1yp3, |. 2, and continue as in edition. 9 e. ANIDD ID). toon
omen. "c.p dy; fond. 2 Opn. ® O.rypawd. 4 of omit;
O. WAIN NIT DY. © Only in p. * f AVWR nN. Mf, Oya
c. (yawn; H. yay. 8 f. like edition. PO. Hap. Oe cas
INNA. 7 0. Mwy nnx; H. omits from py, 1. 9. f. omits. #Phe
words in [ ] only in P. 4 O. WoNIw; f. omits. ial OF uP bas Figs 3
w2°9; f. H. omit. 7 £0.51 Nin pow (6 5; Hep). = RP OE
naw psn; HH. minaw on.
iD, 72
2 DOW VD + 34
pwn Bix ym yy spends Sy oe Sy maa ws DN wm be mea oy
pee snd wpown by yey one wpm an sy oda oan wD ON
Nyy TANI NWI TW ny ANI b> oa nao xdy Saws pays cas Ty
MD MPD MINN PANTY MD oe wa eAD xi dy) smanoa NS myyn good
DINI.. med MINN PMnaY AAN na ow dsp yw mA MD PAT ND
Ln. A DDN Psy wes Ds gia oma .oon Sy mp tin onde bey Dye gan
‘9 25b Snym ow HN 2 Taya .ow vSmea pow nad ony mp pie oo ows
poy? wax ommax xa xdby sy niand wane owas ads wpa mba ya
men taba nn mds yay paso ayer pay ovds obys wax omax sawn
Js AMIN mand NoY Ty nrowd wana bs onan Sys po wdsey onpys maw
mwa dx osm yy Ddyn mow wpm mn min apo SsqwS min mnwn
N79 SDN AT WN A Joy a eda hy preys in ney oD mS yy ADD
: SD .nyOINA [OD wIpA NN APD, AyY mMwa i) MNd|r awWyN Joy Ss a2 na
Sy awn oe ‘sy Sapa aw py 2250 ASpA mn on 2nyaw 55°F PD
owdy or owdy dyon or Son] owden on Sony os cox oT ww doom A
FA a AAW om .or or oo oo dowdy) ray Ss nat iso o2 * [en
ANan mowS pom anmisay yowa [oe] id ame Spans mn npen 7prar .(o%
fons Td) DM wy mwona] .onynn Syne (09a) xy 8 [joa awy Awons]
7 3Yv] “onan js [nna] Bwax amas py Paawa* yw wy Avena "y>1*
men) 2eywad wax oman dye ooxdon wa jou id3 2° [y25 sme pp ppp
pve Sew oxyy joa ida caw tynd se pny was td mNan mwd prea
nD|a* ny Syne ww ya (ov) 7482 .(qdd ons pp in mw owdy ppp mm sy
’ Hwy pre. 2 H. nyawn. 3 f. H. O. m307 IND. * c. omits.
> Marg. c. nw Nand Ovo fy mow OY 72. °c, like O. 7 of. DIE.
Set. p55); f. p5n. *-«. £ Balke ©; 10 c. f. like O.; c. adds 13°3N.
0H. byx poxdpn a2 D3 {Ha .PAYD WIN DIN Wwans jo. Wy Awonsa
my ns qwad pase. 3 Os hap nds aa: 13 e, AY after the names of
the patriarchs ; c. f. omit usually 1)3N. 4c. f. have the sentence from }3),
]. 19 (c. with the addition of O.), after 77, note rr. '* H. like O., and omits
to 42, 1. 22. 1 O, my pox ne qwad; f£ my ne pad. 7 ¢, mwOns
Wy.
33 Dy WD +
[now] mio Sy* pony 2apnn mow todp yen ap (yn) ov ish pode wn
by oxpny ann ty addy anes ndano oxdny ciyds 4 aox*® vor 8) Snaada
T3nx sin po oad vyIin Sim NY wy won prop woaw ov xt mada’ en
sa ononn jad sow Uaond mad “ayia Sawn Soyay mayy yo > mos qwy
by pany Synw mpnn oy Bop ypd ayn qow dawdna pa pyow pro 2 awn
px mNan mawdy) non nena @[5maa] nynw ow oy awy ons mabn ni
nyo» dy he ont ? mow yoy ANN 7) .OY wy Tox Ty owd ny 8 [Apna]
oo BY avy ony mada
JST ND 9D WNT NWN WA ANY AN OMANI NN KAI. WMT PA
DNa) Wop? Maps nas Sow pr .nsDy oaNy.n2do aN pA na BS Nin mwI
yon Ss i opwyd ws mon xd inns oy dx msdmnni on Ss in aban Sy
ANIID VAD ANT NN PANN MIAN ANIA OND mpm) DW Nw ODA «iy Nw
yoy aps) mon S$anm) de ain mama .nivpad nwx ana qwN ANID Dw Nw
ad msanwoy Osx sin Syaxa va apa xdy op am fa mp mp M2 2d
Sop yor) ota sap ayn ormds aw oye Joan mana nd Ox Wt yo
mba snow wadns ois ain anpsa .obw news man adn bs dw sin atdinay
mya ow is apn 55 ms man ty Sas na nsdn anps ann
ya xdw sap Syoy sanz xdy omyD oNyy> DONDE .DDINDI yaND2) NW waanw
mown sap dy) pin 32 Oy bn oA aD wx owen SA ody
wo ina prowen Syp quan Syo pany ns mpd § pn va nypa yoy nen bn
mdx> yn ody ndow sod qa yds ies ino psoas Ty wan Sy Nos
im nN Sin ss oa) py 55 pny aa aA Awa yor yerdeo on orden
%oyyao ny Sars anna omwy awe ms oad san xbaomdsS ax anny voy
yay noo yin om ond odsdayy myna wx own EN AND * oNvID NINN
Soomby o> mapsa aw yorded mds ais puedxd dis amdey oon aay paws
1 O.awy ony bw. 2 f. non. 3 e. mad by by. +O, min.
5 e, by. 6fomit, 7f%n. * O.pnay; fipay. ° £ O. PWN.
are eine Mf Ounpm. 2 f,O. ANYDOWN. 3 f,O. 930"D. 14 f,\qinits.
Is, {2omits: 16 e, omits. V7 P. YXDNS. 8. fliker®@. ats rt Gal me
9°D. £. OOD) se Omits: "1c. H. p. omit from sryos AN, 1. 2, and
have here xpwp pp. = This chapter in H. here. See chap. 21, p. 53-
(II. 6.] E
- DW WD + 32
8) Ppp Tna* A nypwe (An ADD) MOS 7 PINA jo “AMA 7ZAN A ADD 'NA
m3 nnay nons mwyya nond oon Tdnnaw ypd coy ovr poo omy sone
mxyo xdy i maya mx nde 8(on Foamy iy ayn ns nde fn) mann nbn ns
Pony maw in myn yds mam “hy an ne nowy apm “ow F (ny) any in
yy somnm wen Sy ad maw asda spy wos aw app xd) avn ns nde on
Banswa [xn] 2 (ax ar) [i wind onxa sywya] oa ws wD wtnd shea
pon yo) wna Ins Ty) axa snxo* ! (a> onwin nnmwn) mind Snnn
M9905 yd59 winn nypo* in pwd mw mse wer no~a mm [ie NI pW]
po mwa YD Ink wIM 8 nby win nix pad wond & oY DIDIw jV>w*
byp omnomn 2 (nboa mewn nypoy i> win nypow) ~nody mw ams
mipoa wha = nondy odym* mon @ ym naa Abyebs prwna* oma* .pasn
7 Pep] ows Bond sw Ty wir Ndr nn AApED AM! AND Mpa Ap
yan vob msn np] 3 nana mddp 5523 pwr yn ndbp @ (or) diana = nw
nye) onwy sy wna ony yo my wp own am maw 55 away xd wbx on
3 myy *paxn Awa (pw at 3yqnd oy DwWY AYIWI wh wind) [Pwrnns
38 35am [yan nwa wond oy ows nyawa wn win IN NI jw] M3
WHS OMAn; 2. ity e. omits. aeons Tieton: sae ir Ep aio Me
nypwni; c.ypwnor. *e.omits; H.owa. °c. adds jy. 7 £96 anny.
Se. f. oD’ nyaw. ® c. f. like edition. Git Ole. " e. adds AAW
myn ms nby som on f Ty. 2 ¢. f, like edition; H. a8 wana. Bo ff,
nnxwoi; H. anxwov. 4c, f. H. like edition. » H. oy jwrmpa fp.
Ore anit 559; f. yopa3. 7 © antnd Nn. 8 QO, 555 wana D2D3 SNN OY
wIna pd) SnX ov .wn S53 mwa INN won winn; e. from nypp, 1. 8, like
edition; f. 53> sin IA AWRY INN wan $35 NIT IA wna 02D") INN oy
WINI DIDI INN OY wh; c. jd INS won) won $35 N17 9n wonn yo IAN oy
D952 SMX wim xd won ims pd wINna 023 INN DY Mwn $55 SN I ADL
novoy mw nmin p10 Awa. 19 e. omits. 20 p. ADON. "1 H. omits from
nypo, 1. 8. 2 f ym naa mdynd ndiyit. 3 f. H. (from oon, |. rr) om
mood pray min ims yaa vbynd pon. O.f. (from pray, 1 x2) IM
Px Ty popys wda3 nod. % f omits; c. wn; H. Nn. °° -H. omits.
4 ef, H. 350, like O. 3: fps 'c. SD 8 ola 4. Pw, ic. ii.
31 ¢, xby; f. omits. ® ¢, abspa msnan dba ya mbddpoy; He xd yn abso Sy
msn b$na yn; O. nanan $$a abdpn per addp yn. = c.f. like O.; ¢. omits
wind. * f. adds nwa’. % e. adds py. * c, omits,
21 = DY WD +
b3] Zand ona 1. (Siewd mibad oma onry vbao* sbyana) > Siam Sixw mbad
yapon ma nds Siar par 5 Sian Sy) Svan on qowey Sap [nuyan ons
:4(4) owINA DD wT wy fe] 75 Sar mea ona ma ay
S(in mm 4nb my myo wy mwa sv) win 3 859* mn dian 3 plo
pean A vodyd ossa onm poxd Seopa Speer gan odd Seen ties at
Bap in* 2 (ody sna jod ow xinw) ws ar eind “Fs own wins &
ova] 2’ mwa spt aby aw pon wad* wpe me www Bd)“ nypw
8 Tabs ysis oy oye paxn by own om ia aan omn moye 55 qypaa min
saw send ow sinw* nemo ar wind 23 own wona ix Pande 4
6 fyypa9 am ova] aya by “ar Zam oam* mdy ao B10) 2 pdr
smo sy) iy owas nappnd yer 4 mato Sand anyds 4 asa pon *
sy) .OY nso owen yon Sy on mam .ydooa fo) 5 oy 2 (abd dy ov 5
DT oywrm Fon poy ws on) Mpa Ins Sy 2 (py ANd Dwrn ond
pon yon .[D2 In sy wdpsa Aysey oMwyn] ywyo vad omar ons 55 na
yon) Non wn van [sy momd oA tnnn wos omy yo] ov mx pwn AyYpID
winn nypow ax ar ony ned wy wind saya wya wyn win oy) in
map om 95 @rpx ov owwd rdor* nos iO (yan yp) pm wn on . [dis
Onno “anwar pp [eqn] ot (oy #2) yaen wins Aan mn .ow 552 ayn
ov Sswy newd Vand *(Aann] never tS *ovowin [Maan] pawn nid
1 e, like O. 2 c. omits; e. adds pr. 3 O. e. dy. 4<¢. Pike @:
° C. omits. e Co like:@; 1 H.omits: BNO scinye Ge EON
1G; adds as. aC vaddsyy): 2 C.dike ©; 8H. wna own wna
bow por a; C. f. O. apony por one. 4 oC. f aby. 5 6, 99),
6 H.omits c.f. H. oy Sy wp (H.Adpn) open ayy. —*- The words
in [ | only in P. 9c, aed; f. ary. aes Cadden: 21. Cod; ivomit
from Ninv, 1. 9. 2H. Siow ira. 3 H. omits. 4c. e. f. (from xm,
1. ro) Ma Nypw AD Iw ford sndK. * QO. has R. Eliezer before R. Joshua.
*° The words in [ | only in P. 7 O. ono osm; e. Sy. 3 O, naypnd;
c. f. H. omit from pan, 1. 11. *® c. e. f. H.-like edition. 0 of, jDNS
5) Q..poDin; -c. 6. PRA RSIS lo pain. ® H. mpd xo. = pial:
like O. 4% f, AnNwo; H. Anxwoy’. * f, pw). Sf MDS. pr neni;
e. omits. 7 of. H.O.nma; «8. 38 EH, 5%,
> ey Io + 30
any i naywn pi* mw fp ony Seaweed now xs (i) won
Sap ay oy oD mow xqpo Andy wom be mnuw> my 2480 mma xdy qo Sy
wy oom WN. 7an by ww ones iy yn YD) jw Sorwin 3§ Sonyy ‘mop
33 53* [moo jad spon Adpm] mop qwy Pomynn wd 3 [}D"23] (oD)
% yo Spy moody sw omy cS ondron pp Sy Bown at aye "nsD wean
Sy win 38 osad pnyd my pawn indy wd om ay “indy nd mds apy
73y Swan 3) noma oye payo* .nn yoy Sawn mn bay ayn dy pr
naw ‘to @ sy moyyn Boy) mppn jp ix 2 72 MY 4 i won win sD A
yer win 3) any? [win wy ow do mmo ond pre om oye wr] sina
pom TaN pwyr ym mda qn ads ywa* 2 myer Sy) mann* by mayw Sanee
1» Sax vi) yen ompy sy Zopyyn von mips nnn mara mim jnobdw
Onn nw POUP|ANAY PayNM nyooA DPA yD aya DID wey
by pryben omy piewn yo AMIN PS OMDNAY ONDA nYnna Maw DYNA PANS
WD oN sw* Zowdhy onbdyds mana pp oma ndy omy owen 34
psy sy fowdy odiydy obiyd na] pda pow pm nda Sew xds ny dy inn
1c. WIyy PX. 2 Ed. fp. 30. aon nw 5y; c. 9; H. mn.
Semooqwy. *c.O.omynn. ®cewnn. 7 O. wp; H. adds xynnd.
® c.e. H. like O. ® e, adds 5p. UR bo LL CaMaD: H. adds
In27 YS wT 3S 0. NI ND. 3 QO, WIN NIT DY. 4 OQ. ond; c. omits.
® oO, P. psn noma 55). 6 c. H. omit. 7 ©. ADIN). 8B oy,
eC END. a Co EL ec Omit. 21 e, omits mynn 5yy. 2 H. O. P. 57w3 }BN3
max pwyn (H. ydy) jaa a mney ny qnodia om ads (A. ow) jnne.
Bee Dp 1s. 4 @. DOYDTPANT) DDN DPIYTA pa Way 37D wway ww das
Down yO AWN PS oO DINA) DNDA nYnNa || OM PINION NN ynwN
ome ndyr oom Si at Sy oydon pena; f£ ear ony odd aa pep
POUIPDNM pIDTM (H. own) ower pn py. (H. yayn yo) WI¥ D3
Wow) DNA nynna wpsw (A. nyywA ms) nyyw jae (HA. jpiwnvam) oD.
spdyydy odd ma pa ym ones ndby2 oom own jo (H. mn) min pre
podiy; O. prapm poptany pO WPYANAD NMDA pA pI Way wD LAY wD
onon nYnna 7psw) pT wen mayen nx; like f. pwr pO MIN PSX RL
oom; P. optim) DONATO PYANAY pan AoA OMEweA pron pa
Down} ANN PS ONT ONT NY Maa Owe nyo nN ONIN
pom oon at Sy prydm. » c. H. omit from 3y, 1. 14.
29 » Day WD +
Avy awn oow jon Sean saw pnp bya cima mp mow cin dy) omaN
mop) mew ¢msnpa nods faw osemw mood mmx my 2and> mmx me Aon
$5 Sy Smee nop anmsaw* mop et Zaye bx ams wdday Sy ona Spo Sony
2 (oATIAN Sy mw HY 72 Sow mywa mn) omax wax .in my pox TONN WR
yoy (yw mw Sp na And mw) Dw App ya noy* .in yw ow yn DYywNn
Pi wm aw APY’ oy pAN (AW HOP 72 MD apy) Aw |p ya nd pny .in Aw Yn
(yay) Ar Soy* fy yar AA AD YSN ys |MNT p3 ommaxd rox $3 pw
som nada my ow j2 Pmyn i8 NI py wy ap Np’ pnya > Sw @ pny ar
Bay yenw2 2 psn iy my neo owdy my cw my UAynAd aN apy wraer*
sw Op mer cans ays ony sy ad Ppp maw * aysdy yaw poo “ow 4
ayy ada omynd Syne yews is 8 neyos .n2wnd apsd awe b> mse a ADM int
sayy nap sda oye Sse yn mw myo 4 52 bi at ono vdyw
nen bw 2p ow ay mw iS onoy wn ow mw SSS nap en own (2nd) a OMyD
sya yor Saw (qinds) maw A ome wn onan Sn np xbx* aw jy nn
mn = ody wyn ow ode om uy snayen co by otay mw A oand xd pow
=mnawn %5on* 95 pe* “aw % 72 mp ADY* .1NN Say* mpy no mw
b>) yop any “on pany Bopawn @599* 95 par ap mina yn aypy
win Jbp apy yns day apy non se ormynd Seem waynes xd owp an ndy int
$3 uae mow ONT 1D INN TN yo .oTay!w> omyom nnn 4b nowy) «in
bo py ia yer mp Sw ay samann 55 axtn mow mann yo Ins .o NA
1B. amaxy Sea ina an aw pian Sea sina aa) maw oman Syn mn ADD
nnms my pT ow ny. 2 H. adds nodnd nox mw. 3 H. adds "wy “n)
omnand ny. 4 c, and others N7p). 5 e, DD. ° H.O. P. mp.
7 QO. nya Ww AMS NM; P. before da. 8 O. p29 wpA AM mY;
c. ANID RapnA nya mAspw; H. Aya Aw. cae ord a ae en Ar oN)
pny? yr. Me. -adds BANDS: 2 H. adds pnd mow. *% ¢. omits.
4 H.addsomnan 3>. © c.H. papa imya. %c.addsaye. ™ Hee.
an2). 8c, NYDNWD; p. NYDN. 9 ©, omits. 2 HT. Sy. 1 Some
MSS. yaw. 2 ¢. e, omit. 3 O. nny; H. omits xd. 4 o, H. dy.
al co by. °° c, and e. omit from 5, 1. 16. 7 O. (wy) ANID 72 AD nD
Dv. 8 ¢, bap: 2” O. nvaya. 39 Some MSS. on’. 31 ¢, (from px,
1. 16) ROvD oMawn 552 ow ryp 75 paw. 32 ¢, Sop, 3 O, pplw3.
ace. 3 ¢,O. P. doy, 36-5. BPN.
: DOW WD + 28
bamva> x3) map Ny 4 AMDD Yo? apy sw OwIT AY pe mwy mood [1S] x2
anny pos xd sd own xy 2 (mpod) 2fmby] anpo own vey (ow aw
xd andy my i$ na ano Sm neyo. svat apr any prea Say *[93] $m
1 sa (mown way) §55 35 7a wwa* andy Sm wyps saw 4d ody may*
mytdin nbs [sy] Mow 8 wow pom mw 245 wow yoo ayn wan pnyy Syx
Bmya3 Awy* Bonynd Rov sy* wand any pips 12) mow my yaw {3 FY apy
mwa ma. wD Away] ns3 i) ine pan te ony Sw -owsn 3 Yap ow
basa py 2 mw 3¢ SomoNn maa nwy* 2mm ap mwa myyn* En [N32
by sy Ap xyoo] DONT Map aw 2mow 5 mows vin maT ND ny oy in pa
yaw) pny np pra 12 Lin ya my owdy ya ADM Sw [mow owdy ja aD
ody mow 72a5 j3 oynd ima ww ARDY NYOI* ayn Iw one yawn ow
bs pna mw 35 2Qvmw xdw) Zax apyn* apy ea NyOD «mY 4D
oa oy aM fy AT TM NA nya oA Sw yw na ons a Nw own
nns mw) mow mn nee senow tay Seam ay Sy Byard nny aw
pis ma mnbs 2 av> [nny mw mdwd] nny maw (naw) paxd nn mw (ay?
ay Sean wep Sy mad mms mow vw na non) on Syand nn mw
yy Syom paym = 5yonb nny maw poynd nny mow* 8 AY Soin AWN Nw DIY f
mvp Samay Sya* aps wd mse phn pin in mmx * 12 xyw> soMyn> yy
npo* bn may oywn nan my or tdy mw mp jdm yada sox de ow wy
1 C. reads for xy (I. 1), ov 1D wy. 2. P. Denar: * H. pba apy"
onat apm Syma avy owsn iy win wy AND oY Ay ANID. ‘ Also
cH. *c1n. © H.xbentny; p. wordy. Thay. * H.
mw 35. Let 5 Pes sb 1 ¢. omits. 1 ©, omits. 2 ¢, py. I.
Be. WOW. 4 ¢, yD; e. TAD. 8 ¢, Nn. 6 ¢, omits.
7 So H.; other MSS. and ed. m2yn 32D AW ANA. 8 e, "NDT. PGs
Denon nea (H. myn) wy mow my t pn. 2c ande.omit. 7 O. DIN.
2 QO, yann; e. P. pax apy. > p.adds xbx; c. continues YB AD) NSD
pwin sy ooo moa my 3 WSN nN apy wow bes mow 35 yas Ndv yan
35 nbs maa pwn i nD. 4 ¢. omits. * ¢. p. omit. 6 ¢, p. omit.
7 c. adds psy. rep OP = ©. oy. %° ¢, omits. 31 ¢. 13.
= ¢. omits. 58. Mile 4 QO. and c. m1DY. % oH. mow dSyond nox mv
mynd ony. = ® O.nata ayya. = 7 e. Heomit. = c, H. oy) ON.
27 » Day Wo «+
283 op bw anaw * (S91 maw myy yrs woo be Syyne mney] ome 45
pny’ stbaw sayy dann poy) sme 43 Amiads ab ma ppym mbw sinp aw
pnw TWIN nx Ty mw neo 2 ov ow msdn aby won an vay ssw
mn .63 mm .5 aw 63S yy 65 abe 95 aay 5 bw cas swonne .Syaon ans
naron by spyws mn pny was .(2a pmyy ne i> sda mw men ya pmo wD
man oy Sy mann dba on vom oo ones pasa oma am mw $5 99
papa 12 [mw ano prea 12)* aw wen onyy osm aw wom ony ova
NN Jap oFNaN UD3N 67 Tw F'n. APID NN Nw. pny IN xXyDI* FAP 77593
32 DAMAN waN nN wow apy ow ny my [vox] dy anny wad pax mn
ow* .mw 5 ow nN wow apy’ (1°2N) TIN neyo (ow Owen ow me) mY
neyvo* .maw $d. pwsan os [ny] wow ndvinnoy maw eas ndwino ne wow
pon [>] nx “dppy Mons 22 myaen* nos 35 pny [ows] mys Sow
apy pen mbeinoy peso ony yids: [nm ar an yd) ar ns ars] wd
Pop arm pty * mds ondwr mn ony
nd [Wanw)] pra 12 .ADw 3D yA JVanow Aywa A’ apy’ was ipa pi
7 myn oD wy Ny jy wax bs apy pow fay pny’ 772° wy Ny dy Supp
smd [bx] (nvaa minx SA an) nvaa mins SA paw iar Seyoe Sx wy dy
YON2 apy was avy sms nya = ywyd mewm nov Syne [2 wy] nespy
any ® np ray J75ay mx wow (jouw) mw F [ax way anNd] Sew
“xy jo ond 1b say ow Ny .D2w ony OAD owNd Mapa apy Sy onamy
N* mane ne awa xdw Bay ¢ iad maa awy mow Sy* snow fy po aan by spay
opavn 525 wy sas oa x ado @anx ow wen MAND ns New
pm pane xy)* ,owsn eS sme tn 55 (pouan yin) ow fa ody [7]
th. likeO.; P55. 9? O. omen pwn. § O. 13 Jina. * Ed. 35.
SO. by 7 75. 6 P.apan andy aw AND prs 03. 7 O. AND
paw (H. h. wow) yaaw na pnd mewo (yw aywa H. P.) .apa. ’h. ay.
* OU NSD. MOE Ait. 1p. DWIX AyIwi; O. on Ayaw. 2e. HYSU
vp. 18 QO. way NIN. 14 py, adds %. 1 HO. 3 mnpdy; e. omits
wy. “ H.O.p.qy. % O.ray maa wown; P. p. ray sd syby aw;
H. omits. 1 H. O. 73» now xyoo. 19 cs Dpy ARAN. 206 els MND :
p.neyaa. = HL oy pasa by ony ¢ minor by 8 795 maa mw 3 oy avy,
> c, Hanno yawn. = p. adds. = Some >. c. myay nya.
1D) 22
Lt
Paty} 32a a ee
vas ap ny .58 oo won an) tow dan ads dann sy ose os pap
Sn map wy ja omy 2p mdmwo .Ad pon 6355 ty Ad Sebdday wp mp os
mm 207 oy Symaw send mdbmwn vw fs one mm fooN me Tap pon
Samay (3x) oo” awy mbpn any an om ayo sw Oe mban sy Sapa
moa xp ya oy apy ray an Sy oe coy AS se AD yombaa An
ma pms pop) xday wo ndynna [aosn] on vin paxsn mda: yon se espn
xD xbm* yy yyeNa cpxn ost vudann 8[nan] Tmnawn pda wey jp
omax wo mol Nos mda: pov o> as ws oan weed nbs nod ons
owdy poo cm sv mw p72 onnan pa 2 [APA] wy ?rasw Aywa AM WIRE
ow @wen ow ayy pind 2 (oy rato anxd) vin maw mp yay my
omax xyvw oy mdan yo syod .np insya my Dye won ja oe oy
mp my SH aoysss ns way mw Pamwy omy in in ow “is pnp was
NO POND OTN was (Aa) NYwW mwA Moms ooyds Na mw Mwy yr
soo 2x2 aw 7 (Abn) own nwdy ow Aw oyNd Ty ayn mow Ann
nwo Now oy ow Iwy ow ny) orden nex m2 waow “mown sem* jana ws
naw ow wy ypo (i myn on MX ONIN NWN WwW mpm sy cn nN
nx vin nwa ow wer mw ow ja DIN) Ind) «i pd PINT DSN
pny’ (xox) sdaw sy mbar ip xvas (aay 3% pny Sya Sxyne yn) .Sxyne
te. mow. 2 e, adds 35p yn5 and omits the following five words.
*-H. like edition. * e. adds Nn}. ° Soh. O. P.; H. yniwn; ed. p. ny’p
0". 5 Some MSS. 33:38 o77AN. 7 So h. ® H. Y¥DNa 30° ADD.
> QO. anon wa xd (P. xdv; H. xd4). 10 Some 734. Mp, AyD.
12 Some In. 3 e, WY. gid Siig | iran a= > e Dra 16 e, AMIN.
7 H. omits mby; e. omits x3). =P. mown wn.
25 = yn nd
D’nnow) onon pewd ndax snspm cpsaw anowds pwwd osand ASpn any
noo odya ody omy oven sob syn om cx atyds om oe: on
yy ons iyod pnaosa mby sono moby om poo obey oy a snd qua boy
by mby yaad oa mw 7S nw aAwpax imads a oma qed a mb x ma4N
yoy MANX TD A yy wyd ny A Swe wd pr gon vamed ao ody ds
:(joN pow
* 2(mayn nda ad spp) »
' M. O. continue wy Jn ‘py nvyn now nb spb; M.». omit from ps)
DAN a, Deeean ie ee 2-Also-ep;
(II. 6. D
= Mn nox + 24
BO mn Ay perds 2 Sxyow sy Seder ya pyow pn oan 1a won omwys
wy Ayawa styoy myn 7DDy* IN 72 NM A Aw. 1D nyse OMwyD .DADA
ANA MN _yONDAN AW 2 [yA AyprMm] qonn Spay mmba wanve mona
Aywna Soy jmD* AN Mp aKa Ina :4 [man wbyanny)] Saar aby sym
ama mnady AMway Anwsaa man sam pwd Sys xSw max by am oa
sexo ind boya pyawa :7inx ma myn wy mad wy mwA* syyA nen
Tw OAM jay j2 opis ja mo om wna nedwa pnpma Ay poNn ns
2 NDpy ID wan VSswey “ow omwy inp %2 qwoNI .npyDI Sypy yn*
2 Myvya ayn an* wmax Sy an ayawsa Wenn PONT M32 AD
pa one atm do wmpsy oy ns my perms mews sdyn neyo “apons
Samm spp AMD y2 WII answ* adn nx ona sw dosa Mayawa synyd
sor mwdy odyd xa qwnm qden wbn oa ny mins mans napa 7 myewa
pow Sy ay ne 533 9$p Joo 12 mwya .!an dy wma vans xb 83 Ayena*
nvden onwys P22 yw om. YAY opsyA Ind ~ysawa ANOwa* .Aainad
saya nyawa vam @aby dy) ayn wide Sy) yo paw dy See 55 yy2pn 92
or rds 55m ma wow ma wpbmy = [Sy] mayn aa Aywna 6927 awD np
WON WWI oO ynd wy wma Dy AINA 7 Sse» = omdy yspy moyna
sao pnydy .own mann Sy nawsw ann by man yan by oat awsy yen
‘m.omits. °?So M.m.o.; edd. pywowoix. *M.addsAwi. * From m.
° O.m. j79n; 0. adds N35F ay ono. ® O. pa. 7 o. M1. omit from
minwa, |. 6. Sm Dy. Osis ” O. ws; m. adds Dawn.
Um, pdwrsy; o. pow INS. 2 m. o, omit. 8M. O. m. mow
(0. nova] [m. 1393)] 3y72) FIN. “ M. O.280; 0. Mx. 5yino; m. wea
byonp. = O.nnowa. © O.omits. 7 O.nynwa. ® O.in; 0. w 93
myn. 19 m. M. omit from mAywna, |. 13, m. adds ANN AIDA Ny np nav §
moon 3; M. adds x9 "dn Seam 412 now Ed ‘NaND) INN TDI MND.
Ons: 0.12 fia. ~ m. omits from nnpwa, ra. 7 Meo. Sop. = 0, adds
ion pos. * From O. ™ m. adds amy 12 ¢ om ppdne ods nede nna
swan yerws Seavey S55) snowy std oro wy 12-3). qdon ny Se inyva nyny;
O. Mx. Syn own nx aD 2ds won yew aa 952 onydn pads nwdy ynian
ann a5 any Sy inyoa nyny annoy 32 f2 TN) .Ayyn ny fp2 Ap yaa
yop by auden. = O. omits.
23 « Mn nbn +
‘amsn *ynan[>] onp maw 55 559m Ar 2sppp Ar in myn nda 'peanon
TIN Ps pO) Jpn wap wy SAN Py oP wna oxi* ws HD YN
Sedna ya pyow yao omvaxd mono mde ado Sanpo ads own aoxd pws
MyM) JAAD yD YN Fw WIND Mam. AM Pw WN. namsw myp* Sy tw
yin] on @ Pow nx] pany NON Nee TI Bawa pani ar Ar oumow*
Wh ASN TWIN ANA 37 PN xdw pam px Baw wy 3* [may tapA jo
* wp yo Pavon yp ads an Sw * ynyp (mayn nda fy] ans .anda
nya py nya Zod pry veo (mans Andy) myn ndyo vans [pm] pn
misao onmym maya ond “ony am yor 5a) [qed] omdy anad nino
sa* 55) (orpodyp 2 orn 521) [op odman Say] oven bs yn ox (omy
mynwny} (men nsw 532) omby man nya ainsd pprppp ayy ondad aos
:Sopxa wp non wa xd) yp mown] ps et [pnd myyon
® [4b2 nyn nbwo mn] +
sy many xdy Sony xd ona moynon Sat .atinn yo jna ppnow = on id)
AOA OD AND ID Mwya* 2 (Ma AI] spAN Sw wa in yo INNA ayn
mon Sy nD WRI Mwyd ¢p2 p2 yew np a awer onwya :2aNan 7 pnd
$515 yapr wan bey nda Aye) onwyd rman “awa a 2 wy
spa ya pysy ora pdvaed mbyds oman @1Sma pa awden omwya dane
1 P.O Dy YN. 2 M. oni; P. ppp. 3 O, like P. 4 Pp, byan.
© O.yd nop; P.rad nny da. °° P.by3. 7 pw. (from typ, p. 22, 1. 17)
yoad pa vow wp» 4 an wanyd aos wad sped abs nyn nda ainsn doy
mena nds paindy ad pam owsn owen ow oa Sax qos wind pa
13 DY AS LPN PIN PRAWN MID pyn poy om|w maw wx2 oN wa
nypow gw onyaw oA naw sya nyyyna yawow 55 dan spy A pw oD
WO yD 3 DY Dy Nypoy naws naw Ay. 220s Naps ° O. ny
WI NVA Pwd nw. 10 QO. WIAD PWNID MM [PNY. MO. Tea:
2 From O. 3 OQ, ADIN DY A TNL. 4 From O. 6 O. mon by.
6 Py WN. 7 P, pnd. 8 O, xby. » O.pey. ™ P.O. wD.
2 OQ, nnyyn. 2 P. ody. 3 PL Ny. 4 O, oD; 0. NYIYN D.
2> 9, O. m. M. omit from 55), 1. 14. °° So M. m. o. 7 OQ. mpbnon; M.
Mr. pono. ™ m. omits from mwya, 15. 0. sw AN. ~~ m, mnpda;
o. mpo. = “M.nyaen; O. omits. ® O. iu.
2° YIN n> + 22
PW OMOwI IND JD Jy AMINA nimaw» 59 43 wT Tw .dm sash
2bepw ora ayn * mwyny Tonya pow. nna tow) snr oy pSSem
nos tond sin* nay ab opm omaps mona yon op oes pnd yy * ypn*
sy anpmp inn bs iby prpmpiexd aps wa by pysw qon5 mmr ome in ond
Sxsim> Sxnay Xmwa nn Aa NK IONd DMwys s(yE5 pnny mw
Py sobp minw* wap :tapnds 8x5 os* Taney opinan* pyr xdst
navn nsx noe xden oma ns abi (xdvr* mina spo) xdw Sere by [nw]
xd op Josey ond min map wn Noy Synwd Anns nna) BM odded wayws
pms ona net Ny 2 [iy] pbs vbsm oypina wan’ ox aI) wwor pp mown
Saw) nn = xno dys Gaba “yny) mam yw y2 a “awy mt (533
yioy) odds wpm asa (ond mex) asm ayy ton* (Abyx pay own by
NNX OX 23 YIN INN SN Nd MN OM Nd OY oN [DN] (AbSS yEA
wdi [155] (nwp) niwn sdy onm oney 8 pds anie* S90 wanw2 aD me
navn ny ow) @onva ne 2505 myn whw* (ond) !yynaw sy own on
ay ay imswy bdo myn why) [ond] menaw ov(a imix) *ordeded yay xden
yoy Sapy = pn B4y0 ydya Faow (Not nop yp) smdy om wre (b>) 195
pe oo 92 yyap* ,% (orden mynd APA wens) sswa)* Ayn mynd (myn)
1 y. omits from 7, p.21,1.27. 2 ». PNA pyow wa mn an; O. xnwa awynr.
® O. adds {3}, omitting the following passage to ANNA. * 0. 03 {51 NIA Wa’
(so; see fol. 25>) yopn Sxvows (so) ‘amIN wapt dA Ny wN WDA answ; O. P.
omit the following words to 995; pw. omits from jypn, |. 3. * P. Nap. §.Q,
omits. 7 P. xm 3); » omits from sos. * Pwd. ® P. maby ain
Awan. p. DIN ND. 1 ©, P. ty; ». omits from xdvn, Le ® From O.
BP. sdaw sy. “ O.omits. © P. monwo. © QO, to p05, 1. 16, xb sy fd)
py mxwy ova ims $a ona awe mnmy mina proyd orennw sy own ur
ao. 07 Poayy ond ann. 0 Pomme. Pomme. —™® PB. Syed,
omitting ond. 2 P, yw. = Ep. adds mna proyd. 3 Po wee.
4M. ip way der... tow) 3 ome bind myo why pnd rynmy ana pry.
*° Here follows in M. the passage beginning 3\n3n $5 to 21) DYD (p. 17, ll. 18-25),
with the following words... mby ‘nwt woe do 325. 8 Q, ind. 7 Pp,
“px; O. 1O¥Y 1D. *8 u. omits from AwWy AND, |. 10. al b>, ” n. yyows
monaw ow oS pan Sax mainaw od prop wn.
21 os MIyn no +
xby] Seow axa fmoyar pay omy wap* fpad nmoy* 2xopod Uxpy rs
‘an ey sy] ows rm xdy Samm) ar ane or ow wy [new ond ry
pow yy xd) aN am aye aw iar [ow wo S$anm mana vad dayna
yom wy ond wy Some yw SSann oS wow Syen on Sexe ond abn
J772 An. Joy ANY ay ow TD Ndy SSpnn apo xdbw Sawa onpa “yn
mp msnd mays sp Sy mayer moyx omown Sy aosow xenon prpan ney
ma ys ouxw ody ome row pa ody Sew ia qs onnain by pee ny 2 a7
ssay own nnn pa by omanw sy pop roa Sean qowa vox paw gpd
mown paid ws omaps nina xd pen Sody Sy qnan* sd mow paw pow
32 xd ody Sw ona cps vinton 5x22 pad aps gnaw cynad xbox pra iddn
myer man sp xdys py open dnnn mmynr pw mma vows ads onda
1655 poem pe oid wx payap> mia xd que 71S ms nd nny nay psn
32 xb nd Sw onan ax anyon Ss 92 ond sw ada pdm nx annnd sds ps3
man and oder Sea dyw sy ppns ey saz maa py cp xd ondsw
yy xdw omy Soenn qo sw omy nddoenaw ows ob nox owin aN DD
myn np 9% qyyam yoo xdy man an Sy podem px ond sox ond aby
soy msn aby Sy ya tox S$ana ydy ws onw Joo nym tp 1d weam ada
sna xd sypyd phos pre mean gyn Sean gna mewn cee qndma See
nor px jap omdy nyayn tioyds phos ps omdy npys yaw ama xd) yoyo
mon.) ADA AM oSyA MAN AA naw TD AM Nw P~AdD px oHyd
3 pyow ob nby mena paos abo ainy qaqen ms ww awd Son ws osm
xypr Somos ows pow pmobsaw oops poy oom ans Ssyor oon xdnds now
NonnD saw y39 opr wad Nenno Anxw nvys mo day sy Sy SSnnn ow ow
om vo ram yoy wan yb swam pom *d wan xd sos ay7 1d mean as Sy
now ans anon poy 3S ynay pponpss%S yn xd may omen oS in ab imay ona
powin paw Sead) ap ov imewy [ows sw] or a im qnody Sany qos: pax
32) Jno 7>* som yi ne 7d A ony snsaw 2 Sse Sw yma xdse poe
1 O. NOY; p. omits. 2 P. sop by. 3 O. omits. + M. O. yny20.
° ©. adds ynady Samy qoxy Pax now sy 5yD1, and omits the following like P.
SNVTSAI7: ?” Moaddsa7. 5 uw. omits from MAY “3IpY, |. 1. 2 Or P. omit
from , l. 26.
= myn nd « 20
HON WS MY WI WwWY mwWOND AA wy mysINa pa oY TiMNwY qs
po oxwy canoer st by SeneeS prs ona wy om* tapnd xb
Senued myo wom xa fsoy xd nw now op Fanmp jo yes 4 qx) Zo
MX AnD TD ndway ov nyaw mim omy ndyaw xox pop myn yin
9253] omsm by xds an mona dy omy nda mor 89* Jn oy eds nim
by Tan mmmow Sanpxy wom* ndwa [in amaden men nda yan b> Sy
DAY MOD) ADD nw by snN ova Dw AD wr Tyr ry» 8 [Sw] map Sy orn
yan5 Byay ma qwy Pnamews (Aw mw Soa ow om om mwyd payn
(orn amy) invad bnnawsy 2 oan warnnpy wap* ;sap05 xbs aber aw
may 7x AD* Tow mar odvaww “A eb wn nnowy) Baw ov mAwy
[Oy wpa an mysay am nox yy ode mop oder sna snoaw yy bx
xd nbwy ombay spy may sym tey* fay pea a ma ma ovoMa pbeyyd snaw
nose Sy spy ip a TwyY myawa .8(myay A qoN Imwa xd) Ins
srwsy* (Seay) nad) iprip miny oetar 7nvay “yprda nova xm|p
mona en* amd ond bm yaad ana) Sowsnn mx amnd yon oN»
yr pmaoyyny onnd omdy yyy ppp amyaw omy @payen 2 yp2220 pyp»Sprp
sar mad nnd yoda @(nevde ona exem* nan = [Aba] mao nna wm oyna
1 55) %nnaa ond myn twp* DID WIN ATA ID OD IN) ADwMy Jy DY ae
wma) Zmown sy [ow] (ond) aw A ow PRE ANMIDD “ine ANN * ny
pY ADI NPT DT) LD OY NNwY OwD Maw HO(7 Ina) * [Dw] (ond)
ma pawys 2 (aes ede menen on aby Seow non arin pane wpa
1 Ed. nie wy. 2 ». omits from no", |. 2. ry nb. 4 ue Ad.
5 From O. © O.sxnDN. 7 O.omits. ® FromO. ° u. omits from 8%, 1. 5.
DEO: Sniv. eh. ae 3; P. aw. SMT, OP en. 8 u. omits from
upd, |. 9. 4 QO. pipon. 1 ©, omits from )N), 1. 12; ». from 4X AD,
1. 0, poo Sxnwe oma A dey ana. 1 P pads; O. pypyop; yp. mip da; M.
pip»>p and pips. wep. Thao; sop. 8 P. pon nx and oO Wpsaw IHD
Green: O. Sxaw) SOOM MN; BN DY PID DINPID IIA Toon ww Aw.” -M.O.
pip op. ” O. 1D33N3}. 21 M. pn; O. Dip. = From O. * O. pAn
aed resem. Penman by swear; O.nmazond. = * O.rmw. = ® P.
pion nx. 7 P.O.nswnyw. ™ O. like P. ™ M.O.o%. ™ p. (from nw,
1 xg) Syma wy ada pdy weyrmy pind orpen war by ywoona pypda nen
sdyqy my DDIN3 Anny; M. omits 33.
i9 2 yn nd
Sp» 15 95m myn myo Zynoen) moda xd ova [onan] siady nayd ipdiss
Po DY IMNwy owD Fymdow ov MND IDI
WNT OS PND MyIN oY 3982 AywNsad xvon. (TN 3) PD)
xd) ning mien SowiAh fa mw 7 persia] ade Sowa Spyynn and ‘pws
Nowsby simocuby ow sino) pwd sin pwn (nem abaya) “anon 59 *
Soy ow] a wy do)! pean win [ond mss] (ond) oan xdx* 2 [pine ann yon] *
pidy5 ne pany pie oO pa Awy pana) fra we dor why a ey
oonds sa ans ayy Seep aon Sy poy ox tox xv ptnda yn DIDB NN)
Sse mand mos ayaa Po ann Seen mand Syaw pass sp pone Sy
nn Sax wy by p> meyd msn in top ays yn pws pss ann
AI IMT AN PS OX AND payne TY by or miwyd ww parame yen do
ON) 2 IAW DO IpY AIA Own AT nM ADA ON ADA apd we ome
nda yoy meow sy own yoo xd ox wnt wand Aspro any wm ans
[dy] moe* Sayapes (ov) ma Bapydna .(mypan papa imp mx oye won by
svrpo2bxd say) [Am] an Foy sado by (estes tnx) [pedi] aps
yon) Foy sno* “wipon nea say oda a2 po* 8 (A ow ay bs3
‘sawn mya (mada) [9] 2aawa 2am San mse ommn* pa bey ony (ARN)
DUNT MN wonMm bw pop> wm oy oT ym) adv mbmd* yx (ony)
7 boyy yy myna* wwypr* weno ne nm 2 (pmb on mina ns yp)
mp yay osy* 2m aasw man * (wadp) *yans1 2 adem 3599[5] mxdn
(95) wpe ov(7 ima) ona “awyn a aDp* Sespon ma Sy adem may sas
1 Plo why. ? yw. (from yn dy, p. 18,17) 12 my. Peay. 4
wd. 5 Ed.ayynna; pz. wanad ywin apd. 6 y. YYNI. 7 w. DW.
° P.nns; M. omits. ° pwn. % P. ana 49; M.painsn. ™ M. omits.
2 ylikeP. ™ P.qen 4D. | M. omits from xbx. ® P.awy nbn.
6 y. adds ‘say xmzbD). 7 Pp. 8 4. omits from RN, 1. 14. 9 pn,
my am oder Sy in pan py. 2» Pp. bipn. 2 P.mpim. * P.
mapnyay. = Pay.) Poymbn pind. = p. (from sant, L 16) yap)
‘DYN NID INN. 36: : DBDN. 7 P. YAN NN; uw. omits from syy¥py.
mT eras aes 2 P. wpon m3. ® P. TDN; # TDN. 31 uw, omits.
° P. nvxia; pw. adds nops 33 Awyn. 3 P. wspon mia 35 AaY’AY 3.
4 P. awy mywop2; pw. AYN.
QO
No
~ myn nbn + 18
Ansa) Sana onnynd ombyn ns toadppa ndbew 2ow* :taond ads wba
payy wy poyn pyow ond aps vin Sw pes aw oy ay odernd mye
min Maa nysw pwy wp 49> op onyowy wom onain bop ans paw* anows
Sip yow mm yor oa wd mwy qo wa ay Soa maxd poo awe ow*
Sipps xband axmnd mop cost anvay ndwa ae sinw owspn esp m2
TON* PRD PHONO YAY SAN DD wD) AY! AM sandy yn wdyrr prdpps
yw obwaw sdyna 55 yoed(9) wy Soasz (ond) ywar* 7 (ord wIpr Swe ond
sy [mown] ond rps mbes omnes ops yar mera (15) xan dy (12593) mono
ym] (pons ywind) oowaw oondxd ypysy wonnn Sed oonney opp one
D2 INN PO PD yw oF a2 ANT) poasd yyw war [ra Ts 525 amy popo
mpon 1b ps @ bx pan nos* "ax AMM AM omN Aw WD (TD ps
[nx] Zan grad paw wo* a > 8520 8 aed wspmw* Momma jn Babs
nea Sy prod yon xd rexn by pen by “prpwa pow Bynw ot 23
[dened mona) ovdyn ns dna yo (rman wen) @ordpp: waaay noux* 3
M2 Kon oD Iwys 3: ap oY MNvy [DMIs Ww] Ov(7 Ine) BomsK MI*
[ond] = prxo ym* fodbwrea way] * sober po (wad) pisvoax =Spow
(Syne) yn* xdy* 8 (oman 53 mse towndy aden mx avannd say) 7 oder sad*
beginning of the chapter: sn Anowy Toon ‘2 nD 1a Iw Dy HIwI pNINI
Dyw I WIND piper spb; M. omits from 3\n37 b>, p. 17, 1. 18, but the passage is
to be found on p. 22, l. 15; see note 25.
1 P, xdy, 4 P. BY. 3 P. padapp; pw. 0 pipprdp ray. ‘a. WH
mow) own bx aw oy PNW Dnyowy AD bop. * w. omits from ows, |. 4.
6yoosbpowsy oom. 7 pw. adds sana ppyd werden yd wm ins xd
moet xnpay Sp pyow yow) ST ONNN mene oy NT NAN none sy mxr ad
yyw advar ondpsp nds xboard axnind nyo. 8 P3257. 9 Py.
10 Pv, 1 Paw mown nn. 2 PL yay Ssawe on pr. 8 PL an.
eee Pe til’ BSP Os PO po pe. Oe bb. 7 P, my 3195 10999.
8 PL my. 9 P. pwa. » P. ppy, 2 P. pippayoed. = P. myow
pidipp now; M. ordpop everywhere. PS ral. * 4. omits from
yaw, 1. 7. ° M. Sy mex; P. Spo. °° Ed. M. avn mony. 7 Pp,
Sewn: yu. omits from yn. a. pow ayinndy ayindy ownd saw
soy 55).
17 myn nd +
awyo (by) rat ba: (nme nya prtmapa aed wees mina po ay wand yoy
DaDaD ANY INS (}prD) *pIn ANA yO AYN seand pyty tym xdy* pas [InN]
yosy pad iva xd sem aba [por] ad yma 24a (a) amd) yor 9 yn 9D sew y229
(Amina yo AYE aad yoy an xd mw pay) [Ann po mye wand Syoy ys]
Mm SNN mow 72 pyow roym* e(Adya) 7prtmoa Sayydny Sxnadp tywana annd
ma* oy sayy Zoya Sy * 2 pasmaon pnme ps ond vox “yrs wen o»wodna
anyt by Sew imap maw) odio Sypbnoaw sy (om ov 552) [ond] 2 nen
imxwy (dsr Sy pimp maw) opty by “pomp apbnow on inn
:y oY
12 and Aray] stapod edo) ayy oy paws Spans (wow wk? pr)
ana arn taped xdy ains wx] pesmay xdx an orirw ads [spond xda
ppdnop pyernws Aap wad xen nnowe) Joon ox no Ary “on np [pws
wam (js) Sse ospro opr oyaw wan dy (qdon wa abnwa nx .odwya jp
Sew sy 795$m opin nN an tnd ox (pon na wd xd 7s) ONT n33
[asbon] °° poder (qdan wed) 1b Amn Aw AWS eX “oma by wo 89 ony
mbna yan b mx (pon ma wd ander wp Syp wnyay apbo nwa) now
soon oxy 2 np 2K (72 InN) BAN ond sda ona Op 7 onI~ INA
spond xbs ndioa ainsn 55) wa py amywy goon oxy [13] now ov(7 omy))
xosya paw Soy waned xdy ppd xd swe voy a ved paynd pay ined poynp
xd Sax yined soe voy a neds yaad poym cand ayoynad xb oxds tapnd
xa ox wd andy wanydys yaad amy own owen ow ov Sax yd
pp at) oa 37 +x) pn poy AMIN aT pxy an ast by xds rena
saaya maynad yawsn $5 SS: py 4 pwn aw oNNOYT 72 1D) A pin pony
Dy any nypoy naw> naw Ay nypow Nw nyaw ow A ow OD saqyI) Minaw
memad axip woxt xnsvay novya aa pony pawys :2(aw prs aw
Poy. 2 Poxbe. 2 Powe. ¢ Pwo. © Pawo. © P. sendy.
1 Peps. § ». omits from AYN, p. 16, 1. 24. 9». MOW ja pyow wean
priayp axdonaw sy wendny sam, with which the chapter ends. ” M. pysm3p0;
PbS. 2) PB -pysep.. BP. ny. 2: mponpw’. 4 P. iba eae:
ows. © Pon. 7 Pon. § Moved; Pad.) ” Po ommn.
P. yyonby. 1 Pony. = P. myn. 3 PL mow. * 4. from the
(Il. 6.] C
2» myn non + 16
Ons AND) Toxew (om) 2nyaw xdos tawy xd* (ats) ae awye mon xbay
ywawd i wap AX PwNaA aya A pon AY (IW) &) OVD nyaw wwyn Nd sy
Snyaw xox taxwy xdw* moby neyy Snowna wy jr* omnes aqpn [naw]
mys ow npy* om nyse ana op nyaw wy mamn non °> aso (D')
naron nsx wa) &So:nb sxavewn mea yp233 py (midp) wora Nd OD A (ADD)
my pond wean po mew ya ppoyne yay maw S512 wpm) awa sen
fyn] Srna Sw pnpy ayaeny (Sand oxen 2a sp yy mado ona xox neon
ww AD [AyDw 52 ona ppoynd wm] (AMA Ms ona dsm) pys Soam ops
25swd ond myny ASpaw* aywnr mywn Sow [yindS] (eds) Sban mse ona ayn
wy NY ADI) Uapsow poys* (Asian) mawar (wa) d$a2 yd poppy » in
mow A oma ton by... ad nema 5Sna yy] (iy aw > AS nena Sbna
pum Bana wx* [sm] wa mown [Aa] myo .[Ado yna13 yoy Sy myneen ad
pda PWN OY ODN NOW m2) AAA pO PIAA (wer) wer S95 Imx rp
(gdm pow dsr wap & pdt onow 5A ma qdym amp Jos prop ann
SMS) ONDY M32 ID AWY INN pPY2 YT DPT 3) [ppdon md32 NNN iD3]
"OW AN NA AD Aw Armas py in An wad oyo yn ar bon ma sat
pwn yo dn mbsnw sy apnn ypenen anpdin myo so psy eps pdyp
nwnd mawon pbna ann mya 75 am ox pinap ama onnp dy anand ayn
by mms mason nyway oxpap inva nna by amy oda jo sny on) DIA
£39) yond
by xnweospa] =xamn? “napd som* omwya (000.9 pw)
nsdon 7 noben aden sy ondw) Spasms pawn ppry[n] yaw wap* ps5
row ym now yo pyowo pin onpy Save Syne ome xdy dyx nan
now y2 pyoy ond rox mann po myen* 2 ayand py "yn wd (moda mawn
aay 19 529) Bprtmspa aed 29a (em) ANA pO AYNT NDAD IY sine oD 55
PAN: oP Tae. 3 P. moyen Ndr. Pe. ° P. nya.
6 P.mvan and. 7 P. ony. 8 M. prom; P. pan. ° Paap awyy
beens, Pym. Pop sin go. 2 Pom $95. yp. omits from
meys won) 4. ™“ Ed. napa mane. 6’ M.P.non. © P. spp.
7 M. ywobvn everywhere. 8 xd) pay yn nsdon wyden qdnn oxo ona
mn. yp. adds axdomy sy wrndno wom. Pop. ged AD.
2 P. WW. Pha
15 DYN np +
(on?) amt Sprpmind Syyay p* Ja wow Zon [nn] 1bSA menor
wox x ond mex ons 1D ond ON Sara ar owa* pwxtn towed yn) Snon
sya pyow ns (pw ptapads) An(w pra poem vp Seapas yoxay bwin
tbo*) 2x5 ow MS [pad] mnnwm Sina 7 [Anns aa wad sony]
Many oNwo* Barro ar Se* ype ond aoe (em mone gms Sy
fa] odseno wnoxw “opp xb Sys Vonea mb* nnd mox* ™ myn nondpa
9667 on* yor ond rox ond 2 yonmy 249bdn = pyny (annn xdw) mado dy(1 py)
mo) Zaha = ;op (on) IA Zand vps (MDP oY) oman 41b5A 1d MN
opr by* ome on vmn* “pm sa2a* owdn) * omapy2 pip2* 2 wy
MyM wMwIN fo Ad ow oyyAW pr] OD = and Gyn) sy opran by
mmewy 49 0) wyw ov(7 ima) * wads md meyd = wpaw qrqo* (pw)
fen] :@sap0d xds pow spn non Ava AwWOM OAwya :Sa oO”
woovn ma 2 @mawo Bnav “omwn b> wwon* (band mo ipsa)
sow Sy ina Sw womina mo mn) “ony Jp Nds anya sdy* “ypsa. (ninyn)
moow* [nan nee ia] Sam (p12 qwy2 IMs ov “xdy pond 12 AT Nd) ND?
(oo mew ADIN myyd ow no*) “oH oD AW OWw>P mins mw>* om
1Pon ? Ppewe. = Pyon. = * P. ppapand. 5 P. monn;
p. omits from DN, p. 14, l. 20. § uw. omits from pb). Ls eds bp; p. Omits.
8p. omits. ° Plyyad; yw. yoad monws. 1 y. adds wy. Ny. P. md
xin ots 72 xdm monn one. 2 Po ynoa; pw. wpe ny. 3 wu. omits
from >y. 4 Po Nwo; pw. wad nnwn. 6 ny. ow oxy. 6 Pb,
7 P. ywpad ANN AD. 6 PAN: ee Pe Le >: Pye 2U PBs
2 P.ynnn. 3 P. syypn. 4 Plim jn. 2% P, yb, P. on.
PO *% 4, omits from nnd, |. 6. 29 P. map) MN IPI; pw. PIN wn WD
ownin ‘oxn3. 90 P. DYDID INN; p. omits. 31 P, py. #2 Plan.
® 4. (from Sy, 1. 9) dew a onban ma any on 77 jn. 4 n. ndp.
SP. OH: % P. wapon. ae oes ee 8 no. omits. from i713, 1. ae.
% y. adds Awd n5Nn Pa nobwo .naron non nxt AWD noyn ONwNIA ow.
ma nzon poadn ma Sawn .now) om nyaw wy mano non *3 sw ins
dim 5$a Aa x) and myn onxya owwyy nod mama andy nnd wnown
mnbs nv 7. 40 sy: pon. 4 P. wopon m2 ns DN INDY; pw. adds xd)
pind vos yow aun. # P, mppnwo. ® P. myobp. # P. ympsa.
* P. adds Why jowiaixypy. © M. omits. 4 Pdaiia yposnw nw yn 55
3 DY DINwWY NIA; pw. AW Man 7d) MAW >) ADw 52 MPN) IND MAM IWyD?.
= JPN no +: 14
on (mand) tay ooea away ndp Sax xdx mad ndp Soy bx aos (yn)
S(mm spon) Pear ya pny yn] 2ydy ap wa toa pon ton awa abn) pon
ans [sn] )* 15 ope (on oyae) oY my myy ony ow aod ow
Snaby vbya amws voy moby myn ann yds (pda mow) sd sox 402 pnw
ndyy mm] Sao anon 1b as * 7nd 15 rox Sm ANN Jom (39) 1d aK *
rAd mess mma nd omsp.y onmn fia ab
yeo* NNT yD Mxnnror Svan idosa xndna (S03 wd pr)
Bown own oda xen m3 1 mw) ANI) BMD "ow [ow] way
PepyayaiA now ov (290 Ov) a3 Ayawsa saw oO ImMNwy "oda “ova (nie
oyennaws oppn wad awn omnowy) oon ne anw* “pn maw pp
$3 en awe om anoi* iy ond oa ann Ao on Bapsow nda yo ppbnon
mo ws aos sia yoy wd oS A aM Qns) nym apo nid Apndyn wor
IMNNDD IANO ID IBY yA DAI ms Joon wy ws sy An aw Se
x55) oerna tA oo 2aa tm pwya* :(2 a oY MRwY DMT Now OYA
yainnd) pw Bormmosbee Zwads ma ms oven “wpa ov* :(apond
wena [Ssnw] away ond wna (Amon ana pas oma neon wd 20 1b ow
[xan wad xy] (anAD “2 AOynn) AAD “a wad (AwWY nD) pT pyow nx
mipraxy naw %53 pespp mama mar oada porn por adsy yoy) adem 2 py
= (ar syp podan idSay ar ayo pada wba abs abba 55 omed mpd aw by
mow 795m * [abn] (ond) rox* [awe Sw mpax ws ona psdan one]
Popes. 2 Pwd. Fa. (from ‘35D, p. 13, 1. 16) pany ind poIN'S DN
sw qn nand smsw od Sem mona ndp 1d now paKd awp ame war 72
bao pron. ot wardyxarpoympeoiman. = * Piqbe. © PL sayeynn.
7 w. omits from 7X, |. 1. 8 Pow Nn; w. WND 729 Nd. ou. MY.
1M. xnivn'D. OPEN: 2 P. NMNIOD; vw. NNIOD Wy jy m2dp ‘n3.
3 4. adds M933 192 WN NIWA TDD NN) WIN NW fo). eS Es del oe
ymoow. = Poon; worn. 7 P. Syne sw. pon nd by im.
8 ». adds (O83) 7D DYwWA WANS. 19 u- omits from ‘7 3N35), |. 11. wi
sony) onwyn. | Poabywy. = P.wspon. = Pl orpapden. =P.
ssyaa 550. 5 4. (from Dy, 1. 1g) ND WON PP DTIDIOND WON) OVD Way
wane sty mdpoa oven adem saw» wsyy wwaw> ond yma wd on AMyen ana
maroa aos wy an pyyA pyey yor pop orapadse ydy wean orwpLwd
ots Ws mprasy naw S23 pwd ams mp Ady porn ndwyw. * PL apap.
13 = DYN ND +
*DInyD) ONIDWN ma Fwd) 7(ONDI Dw Dw yD YN x1) 1Seayy smbya
J2) 72 mwa ams. yn 4D) nwa (bee) mow ow* pans aw wpnn*
(S$ myosn] ox (1392 DDN wowwar)* 7 dy dxd (wown xinw) dyn ind pnvd*
py NYDN MY MX yr dN AN ar yw nnd) mows ow ow 82D oD) *
Mine wy* fore) Yorn (mw oon) [or omdy wo] (Mayes Sow ow
eae)! eh
1o* MAD Bannpys Bpwniod sndny* awyas (.p WN «FT Pw)
nx] Bona “yoyo ym* (y3) opp Sow [ow] way wao* 3° xnity
max [ow Nypr wynD* 74D ymbos* oxown ma 2 mppnwoay* nin
ox) [in] mxnp ox omdy ay ios soy sy [Ar oy oy] mn 2ynw nino
pyawys :2 a oy mNwy “yw =Fonm (MND ym wa ody wn fn) nA
Sepp [AIT] jw nny gw ADI* Bp row (ny) NDA WI. PAwon
yea orem xd) ovms Sy (at) ™ dad (nnd) 105m mens] mda nndyws(w) *
(xr) 4 myan myy md yoo ADIN Ay mMEpm BamK waw* Bor od*
Sy* pond *aendyo nan ma myaw) p rwys sano My * Ane pp Mm
ry pny yan ond dp02) npAa nmap poaw [pow] ppryn yay wap* ®=xnato
sunny in ona ayn* xd) ond poo (or ow) [ear ya pny yao ond] qx (xr
pas “ns INS AWD AW VAD AMIN) 1223 HAMAD AY InsX YIP pin 1359 y)
1 P. prwaw andes pbn wd ps ms ow modo mas; 2. pon may aby
Aya Syne ow. 2 yw. like P. 8 P.4y mppnw3. 4 Pino ambya;
p. OMits. > P. YN); #. omits. 6 ». omits from DY, |. 2. Ler by md
moy Sxbina int. 8 Panowoawexr. ° Pov. © Pomewy. 2 ww
pw sno) xdbyw vpn mawed ow asd opin yp xinwo mow Son ooew ps m3
nynows3. 2 Ed. pwns nwden. 3-PONND ; pe Me i PND:
BNW NY. Boy SY DMIXy XN Wy. 6 Ver: pe 1 Popul.
8 Pyby. © yw, omits from an, 18. ” pw. mDIwD. 21. DW DINYNIT.
22 Pe tithe epee: 4 P. wmynow. * u. omits from ND), |. 9.
6) . MOIDNY: *7 Ep. continues Nv. aS rg, cee 29 M. p. omit from 7d},
Lia, ® Poows. ®@ Pinbond. @ Mowpiod. 8 Pmow. ™ P.amn.
% pmb. ® y. (from nndyws, 1. 13) 2 wo xd Abu yo Sw» v2 abyws
pnd 30D) m3 ADIN ow wy maw NooNMDd wa Nox nvm by mdpna
sna wy 55 won) aan nny. 7a: NOD: 8 Po xnaind. oe Pe
NON Mn yO MT wand py. —® -P. adds Sanw.
e myn nba + 12
nymya 2meswop 'pren py vad ond omyn yn ann) wadda abs ova onan
mod xow Ssav ms oy jdyad maw yn qo aney* émbon my poy mind *
wpan ows mn xdy* moaaw Im ee) BANN AWN TDN AD ONpd finns Dy
pww Sp pnp snsanny* jy oxwn3 ims powso win* Sm wopn wap AWK xund
yaaa om Syp* pyow ywawsr ona ae om Syp mds Sypy inn Sop annw dips
py Anw omnix yn bn 7aynaa* wD NN DN AWD jan yiaw yan waw oMDIN
xa xvid moor yanwar Syn oyna pny ya omnnnd ama nny nay* Sow ane
oya Non yy mado Sy oo may AND wopr ins aA Nd) ANDNd pUDPA
xdSpopd @xoan ma D sami pawys sa o imwy Sodyay on mar (own
sp mbyd 8 ndioy Seow gn xd Syne pasa omy Mow pay vant Bxrepown
mo wy xdy) nawn wy ox on nwdy ond ornen own wwe oy ona opens
Tay DY mMNwy owiny “on (my) ow omdy woo (naw wy xdy wow
maa* @ana yo xdbw pam ppdo* ps maw snyow apy ya anvos 4* row
ansy pp xd mynn 7p dy on. yoo pweny po maw onyow pynw > qos vd
MINNA ANN NWI PEAY SNND AwyD IPD yin mays sow own xox mina
mindy sa qa> many ayen anmnaw eds nen ayn oy ampday pst mad amaydyn
mem nava pion by aw InN neyo aw .mr amo mw AD DMNN
2 ons ywb>w sa* 725 nosy ayen amaw xds mn ayn tar ambpoy pt nad
amaw xdosoyn avon arin mayo popwxa ows omew adn moe ja pyoy
s2yynyy pow Ssnue Say nvains yen sdy ta qad nay nyen
[yap] Baby yo snowy nwa wna =xndna (wn .F P75)
pon nod px* ond men * Sane Sy =a myenn py mado “Ann nny oyay*
1 p. omits from ‘36, p. 11, |. 25. 2 py. MINI. 3 4. mdynan nnyd.
4 u. omits from NN}, |. 2. > u. omits from dy, 1. x 5 n. WWW $3 snawn
Answ) nwa min. 7 Ep. on 592; M. waa. § wosmaa non dip
now ow on yaw yan yaw Sn aaa 327 WN DY Anwe ov Anwo Dy
wm mae synod na nawd iy psn ym py spa yD. ° Poxywor. py,
omits from nai, |. 7. PE, Ps. 2 3P. SN: 8 P. NIDWD 5
p. NODND. 4 P. ona, 1 PD, Seay gba. 16 P. py. 7 4, omits
from yw 35ND, 1. ro. 8 M. yoy 4. % wy. aynon wD Nw Pwnyr Pod.
20M: omits. 1 uy. omits from > mas (M. nia), |. 13. = Ed. nwbwa.
See Naw. 4 P. AWW. * P. Tw. 5 4, omits from Oya, |. 22.
7 y. adds mnpwa pani jy mado ‘3.
iI = myn nd +
N20 ANIA na www snd nap ANIA a na AD* [15] sow) 29 Waa AMY
syy a nds) am spon [ms oxst ya pny yan] 2yby anp oferty] pow da xb
NX NYO TWN may NIA] (AayT AND pyay wa Ads. TW IN AND) PANT saw IAA
aim wos Sy pyay way tnado xdy) [yas pyayd omonn nsx imyn3 7392 DDn
son* oxbdy (obyaw) mow 1 aos Sw omnes you* 1 ox (Ay mnD
frxd 95 ox] Sep Any qoa() % aos osbw abv anmwo bw (moby) émn
n23* “exn [oan py pidnd] (one mp2) and Smpy pow a na nr* 1b op
[oan oy prdnd may ans par Sin oan py prdnd] (onan piper) ans 7 yn pow
Gm Save os psroym oda sown ma maw) Sen xd(y xin)
sa op imswy ydyaw Pon
stand xday "aber aw norm (on) Sides “ayawa (.59588 9 pap)
moinn abdym) qo xin pw ime Sew Sy ow anon) 8 ans2 wAnDw* AD*
aoe gin pow wa Nd payer psy mina anzaw sp by aan bbxd awom onwya
rap pay as onda omnwom omyw open ani d$ey 2a) san
pyyaw Sw patmpay oypiny ov psay* Syta paar xvaoa qooa xd nytyn by wpa by
yt PT may ans sy Sew nabinn mewn atin dy way mean snway tn
moyynm nda no y|n iy aT eM Ayer oA ins 75) Toxow* pine padi
mope sny tow Sew sax ayn owd oss ads Soa mwspma xd oxy mews
mwstpna xd may dyay bse S53 mwstpna anna nnd nnxy adynd nnx anwon ana yn
myo anwysp ana xSw mannnn omin oma xbey goer aby nbn waa xe
manna wow wy jw 55 xb odp oesp ow poo od poo. pas yoy) onan
mwsp xd and xbox ow awyo xdy odp ovsp xd ow poow par owd poos> oan
Bypwoy* (ndeyy Sy mann b> pew ym ody odwr Sy mpwn sin Yap
Myxpin BySspome ma awy myawa 27H oY ImMNwy (OY IM) yma
siady neyd 2 pdioy yn dy dey saad omy vay san* 2° abwra(y ata)
1 P, (from an, |. 1) na snway ond NIA WIN Noend ANIA jan NI oN.
2 pb. 3 P. 93 pnw mnNX on. 4 Pom 37 Wn. 5 PL yy.
6 P.mpwy yan naa nr. 7 Pimp xbw naa. 8 u. omits from ‘25
pYpriaw, p. ro, 121. oP. py. Pe pine 0 MP ipa ee open oka
3 P. oy Ink nb. 4 4. omits from NNW 3H, |. 12. yu. omits.
6 P. bya ov. 7 w. omits from 75 WN, 1. 17. 8 P. spp).
9 WONT NOV. ” nw. adds jy msdn ‘3. a Pp. yo».
Bie
> myn nd + 10
‘3 pyay awyy Jana oss by myome py v2da yen aad oy wea aby
Sy) opavn mivyo ons oo an dy ade mbyd xbe poinna by nnwn pas
DMAP) PAIN ow PID YA WIA MNAY NOM Own wy AD Ddeind mdyd
pnb px aowon ymixd ywaw pra .pdyy opns Sy ome onsny midi pos oni
ma odipa wady am yawn jo mbna wand xd wd ond now phy one abennd
ompin ido pans Sy ody ope osdwa yen ony ayy jay awan> byw
mon nym adios aw ow and ans 725 mynn by opyy mony rad ndvrwd aby
noxa ‘yaa 33 pyay dy) Asad psy aor wx ona ayy byy om dy nod aw
ay aon aw ow ond Sd a ya sSyinr a aw ani* Zapp open ovr
oy ayo xdy adam oa ‘byword own me bod Aya Saw xbds nid
map ony ywrpry* yayvd 7ome oM* Sovoyy Swo* oy satanm wbx yy awa
bwin sbas* oy mando nowdn bexw “pray pean pAny* 8ynA Jo* Saas
xbx pnd jap xdy wow jor b5 PND) 7 por Dy DAN bx in* Ujay
mad swans ym onda ons oyyn yap by dan mbaam sw admn onbwn
smn ans. Abs A nam dy ryad awa mw pwr pnyd ymax nad winds
yawn pin Ssewa odd) meyds aA mn ns wid yaad pon soy > tw
Myynd) JAAD NON OA jMIN* 3D OY Mims wy on oMdy ywr2DAY ANT*
xin Saxw an panid nan aanwy Maps ‘py 4 an xow pa nan ainwp pa*
Ayyn yey pow ya AND Sy ya an nT oe pray 7a yds 29 px “pad
pawys s(n poy ao ory eo iedwn xd) ya wynm* nawa nnd aN2
pprynw sap* (om D2 73 OT yn py mad a) 282999) NIN AVA AYAINY
23 yam 339] ond mo (xD? 72 pA yD ond Say) yan Poy nan wyn* Bonpyw
snx 2(pm) yan 2aa3 1 anaw nx ona mn xdy* p> poo (ir Dw) [or
' M. adds yan. 2 u. omits from jm AD), p. g, |. 22. 3 M. Syonp.
‘a. dywaw vyanco med my ya gin 123. > yond mn. ° 4. omits.
7 p. DDD). 8 pw. omits. 9 nw. PNA. 0 uw. omits. Mu. omits.
2 yw. (from vox wm, 1. 13) oxw por da naqyad oy ran’. a. ON? EMI ANN
mxwy oan. ™“ M. omits from j3. © ». omits from jnwwi, 1.17. pb. bm.
7. (from wyynm, 1. 20) ynw aD pose NPY paynd YN nawA anNd MINT
indy paw DDD. 8 P. apd pas. pst ppyaya wn. 1 M. na, like P.
” P. jan na py nev nan. 2 PLN yD AN wand pyty yn xd.
2 P. xby.
9 e moyn no +
yaw oy ms xppy an Sy wy my xop pw ms Say an Sy pw oo Sen
nppyy NAnw wpa mp Fyansa oMIIN* yt pred nbown won 2Zanx2 ow
sevx monn ond nana ws myyom mnn fana udm psn ond pox pa
now spo artsy nxt aw ns osd yand Anyy ans) oninind myn snans
ry oy imawy imdvayw ov (mi wnidn obs ons
fina] spond xSsf\] seana cys por axa wy awona (ON 7 pq)
ov ny ond wenn] (psy pp aa pase ww Nd) mawea[a] fms nnbywsw wa0*
(ym) on AX nydan byws and oon ys [oy pNP 12 peasy wy aKa Ayn
Dy jIIP 1D PRD NW ANI Wy AWN oO ns (DNDIN) ond yypnA (smd) pI’
ova Sims Sw* Ssppn men wa oxy ideas wapnd jap oadyn siny w* 521
425 (onder myn nywwyny mys. MII OD Mews mxon ard Jy 1N))
NIT nr Uso oye por Nw AD*) “onNd2 IN PYN mmby onset woe Do* aoe si
Basayy ona odsawy ond; o> pADy mM 43 2byynp 99 12 iD Ww ANN
sob yay* miyyp opp war sdy cana way wawa myoy 1 d>) omen pn
by y* modi man mms ops xox myyp sysip ar* by sam 2 pony. nan
ayrny psa ots Sy maps py v2 seam pbered oma aby aby Sdyw»
mivyo ote mn edy* aber mibyS xbw Vpminnn Sy* nw naa yo ops
Sn mse NEN IA mse own wy vp odveed mbyS So yawn
wo pans dy abym odon oder myypa oni wim op pin ps2 48138
mop ow mys sox ixs ond wow ody ons abviwS ond wow sownd yny
odpa opp on sayy poy ian byw dn bys aby a nena vbas
Mayen py made my ons oy ds snawan bp wa yn nny* .Badeynd ody
1. DAWN. 2 4. omits. 3 ny. myo nbn. 4 yw. OND 729.
5 Pp, nby. & P. Snon: 7 Py. 8 P. sppnn. 2 DeAnna:
10 P. PII AN PYN smby minds WONT; w. omits from AN, |. 7. Mp. WY INN
oomon yy jor, emt; M. dena. =p adds paimwn. sp. omits.
8 M. and ep. mAywin; ep. adds Syne» Sy sow. 16 ‘us reads ‘front S357;
lL 1g, B23 }2 Oyay ‘oa oaM “Syn pra. 7 uw, omits. 8 y, (from
sd), 1.7) ond nosy news ixye omens by py “Sy ona ont poy ym
byy sdyay amady nymoea pps meyd onde oypad pnd ms pada ons pond
naron pd mbnany asad odoa naron ed prime on oder wun wens
mid ndsma ow ond anss vr rat by. ® M. adds nw.
(IL. 6.] B
- yA nd + 8
23 AN] (op nvaa own isdm ondw onyo anny sy mow ANDd om xd
ndin abs aw mina on Jov yuNa ospy pidbm> maw ons mw Sxynen
ry oxmaa ond rox .omaxd Syyow mse tan ntda sw) i ommax yj Sxyoe
pmax xdmy .pon pips anst3 is) onpy pay qdsy men 9° en omsnd xp
sex pwid|an 25) pnyo +o swe b> mss omas iny sow pnyvd vad mon mans
pyman ida* ndvywd my pops prvapads wpa) .[mianm omax jnd nomad
anew ‘ap onde * owstpa esp mad pond mix pon 2yyxw anm* 295 ow
ona yna* fam] mxdex ny ab awyr 75m sora 72 NI fen prod Soy
mow soon ssi ab cos Tan sad yan pay yp s1a7 SAD maw oN ny
mar adn ponn xdw* mpbn mayiny wean wddn tmxdeos one dyn* poy
wp Boond men yd ew pea sy Toon ie * 1d cps wr wtp nva>* puny
1 oN Gna 75 mwN NYKwDD DIDD VN IAT TN Bod mewn vd ps qdw*
wow sy ovo wr xd mos Son main ie spn yO NBM YD AeA ons ON
snady Samy qos) PIN now Tow anon poy NDYDD JI NTI DIN NHK .wnI
(925 can Awan 12d now 2 pon IN
s(tpppd xd) xn TaD NITY Nona wy) aysINa* (FIN 67 PA)
tbe panwow adsy pdppsw* bx na ap oprayd [pnd] mam ans Ban 0
mop Band ame rapa mem qm Sew os pams yaway* Mppamaw yey paw
6x5 (APN AYN AN AA AYN AN) AAW ayn AN nbpp ayn mw (py ony)
xox] (Japa mada pam psy in py ws) mina yo AM sand py (17)
wonnn jw py nnn py one ois yaw Syn) .!7[ny 7d ond nowy ans
1 w. (from Dwdy, p.7, 1. 21) ww oodye denen yapnwaw mw Owe MND pI
ap ST De! MND mY Ow mwa nr onND on Ins S25 yn) vd ADS mix
was smpa ndy wwyy sdby nx ood ana omy sms 595. ® pw. om 1d me.
3 a. PS TTT WY. 4 p. MWY Md. 5 From pz. 6 M. pnw. 7 p. D7)
mo KIDD nwon. 8p. mE. Ty’. ® ». omits from xbv.
1 yw, orady won Dowex Ny ond. 7p. omits from "3yTN. gw. DNB
pid AWE ON. 3 P, 7DY. 4 P. wpoma yey vee pram yey iON pews jaw.
6 Pond aww nD. oP. Pe: V7 yu. AS AN SYN nop. nena mwys
ond ys rapa xb peony Sew oN) 1|DI Maen pamd powa we NNW 7D
1» Sy Sane msi mma qnx enna Abym omatn 'p Sy x2 722 NPM DSN
appa pam pay wdn i) Jy wwS AMINA. Sy NAD TAD INN 137.
7 = DN nM =
(pnd) 239K PenMyy ON [rnNyD bow Sw annin wx’ ovnnya Dx] (ANDY pI)
pvoxynw ox) Sfonoy pada men oan fann 1d wna] .Sonny2 yaw pn*
DN) MNT PANT ns jinx qyad qexd mya ona8 ns Aon NAA DY ANI oNn2
7(xp’DE 732 NAD) ond Sdwn .(OoDy prdmn omaN 72 Syne w omar by ym
wm xox a ond wax xd AN ming po xds oe cd pera one ods]
mana an2) Many oMaK yma oMANS wwe ovrbdn aby ana ans) [ANA
Sow xno dy qa paR* mx oss ond yma pnywd 1b wwe b> ne omax jinn
nypow pI wos Kowa 72 Na ond vox Pambdyad poo pox Ana ans
72Y) 2yaxd mn pay tay ID WN WRX (ANNI Jn NH Yap anypd Spa
xoy naan ow ord wy xbox ny did pan) 2 nd* Yay op apy
aay 25 mbyad poy ons anavan ows 55 ondoxw pot xdy] (ame ontay
nny mawn) [pad owe ons np] Bprsaosds ond rox [ow ims doo
nox (ovtayd 1S one a wd ony ao IN AWN ND ony ON OONN Dvn
wn Dosy pad ora rae] dn [yor ond yma] “Mom mwdy* por wd in [15]
(odd ony> ona) Pama w* (nawn aes dy) (dsneed osay ond raynnow
(ond) inmay (125m) [paw Amis] my ows ones “myn ows omnw*
ov yon 3s3)* 28a DY on ms wy Van mywaw mw Aniw* (son) .[owd]
in pew* anowp nex mdse Papsow mye omy PID WN ONWNY WN)
pm* oy nx dy anna an. jw ann ADD pnyv drs woyNxo wy DwIN
nm NOS AD pRIID one o>s* NoO‘DD 72 AMD ond ZrN Zann wad wd
mxp yrs owse* Sonyna raw swe dene a aviny na and mnA
wo sw xda oon may Say ovaday ona oypaym wmMaNx YT NII Dw! my
yavm mayors yay ova snr ame 525 yoo om ov S25 wd anda aw ans
1Poyymyy. 2 Poon. ° P. osm od abs onmya nd. 4So. 5 #. Omits
from %) WN, p. 6, 1. 18. & Paps. 7 p. adds man Www. 8 uw. omits
from YN. ® p. adds WON) MAN Ww NBD 72 NAD yow wy ms wd mn.
10 yw. adds mndyaad VI YAN ANNI IN ON. 1 py. 937 MDP Ty AIpw ADS
ond yma don w2Iwd ony vox. 2 Pw by, 3 P, pyaDbe.
4 P.annd sy. % P, wmIM. 6 Poyyw yarn me. 7 P, my
ma mwvown pa nay. © P. aw oY wNwy INw DY; yu. omits from 9, Lto:
1 4. ANI ND OMYD ORK. 2 uw. omits from Dw. 2 4.95 INA
by mx. 2 4. Dw. 3 4, omits from Dydy.
= Ayn nd + 6
pony toy Sw minpy peap* ym py made maw stooSwinr ata oebedy*
gpd awa pte smyyyna nna Sy mynn enna Spy pndw 289 na onnp Sy ime
oSynee ondya* pon ombyad paw Saron Se nye Sy aw Se tims Sy pam
maw) 4) OD TYYEA An‘ fn xy Nd wim qos m2 pony onwdp yaw ws
:7(ab ov Imawy odvaw om* odoa xn 2 DP
na) “pp Par Pay Stay nen pp(a) Pawy Pnyawa* (9D 1A pr)
now yep] (on oa 2 ay omy Sneed ann sem mdinn pa nae anny os
OWD OWI OWI NNOWN 93 MIIwW>) [oI AI YAY AD AwADd pdr yn
awy nwona* ny ov imewy “myaw “orn (mx ana Sew yen
Sn) on 98) Vanyps woes Sew mea woe* 953 Maa awy xmewar ma
xdy) "anwana mbi* yaynna xdw pp (oan wabs* py ona Seed Say
pv anaa*® mids ayn or® (sw poo sy ody po ra yer xd ome ndsn
nmowy) ap oy imxwy fom idan] Zo ine ome dam xnown 2 na by
A iy yen aye iy spsaw odin i “apy: omadow* opr spd aon
Dwyd 3h) PINT 1D DNDN wn) TON) WIND OM WANws no In dy Tp
ma* ways Zorswyany AtiAD* Map [9a] Bd pone ma AYOM
2 ayy OMY MyyT* minawy wny ony war = aman Sy Sew Sy syd Sxyner
yn] ovoand (nan “aynw) NDYDp 72 (ND) ond TON “Any NM 75) D NDN*
abs pnd aps Syne nse dan xby sam 1S yx) @ pany psy (qd oy) [ne
1a. tppnd aot mae: oSeynn xoSs ndwome; 1. oder adds sdyoms
nnvio yy mab. 2M. iy. 3 w. (from p30, 1.1) AMDT NNBY pony
nysm nyo. 4». 9979p; M. omits pn). 5 M. adds o°3n15).
6 M.p.yyoya. 7p. omit. ° M.P.naymea. °° 2.902. © M.1w;
Peony: eee. Nit: 2 wy. adds Ayipn. 8. Pepin 4 P. Nw3sYv.
bm DNs) i. “DDN. 16 OM... 7 P. AMyp3); p. 3 3
Nnyp2. 8 », adds myipn; M. anv. 19 P, mdad Anwens. ” Pp,
mad yaynnsw mayne bay. 71 ». omits from sabp , ]. 11, and reads ANDI).
2 Poyasmpapn. = Prov. ™ a. mpbnoo myenn made. = ®-~&P. duo.
26 WV. spin; P. ‘xpi; pw. INN. 7 P. orden jd. 8 yu. DYIYID
sapyo pryvpsbs tad Sen py j99. ” 1. DONYOU DMD. ® Pye
ano yw sendy yy pax qed psp pyvtaa0$x a pad way ANE 192
mmidyaad yy paN Aw mn. aM. aw. 2 P, opy.
5 2 myn nbn +
MD) NDaN NANMY AWN INN AND NAW NANNY AK INN ND Ww ANA
2 OY Mano ND SY Mano AX mop bw pesnn aw o ans yond sw mann
:[D’nD mona i>) pa Sw pweonn
PTaDD? NOT] oder Faw non tayNa nyawa* (,TR .3 pr)
Syne * adywo nse Sspond aot oder navn mein ndana ono npn 1ws3)*
povn) anew Smvn ma* ina *[m] py cdo mya. snr tabunn
xin pw 7Mpy Nd onywn ~Iy AOnNA* Anaw by AN) §) ONwyd Ann
[ynind3] tay dda, wa sn Tow wa ntyn xd minds sinn nym sy oo Ww
ovdeany Sy yond) ona isaw ap] (am wom oMywr MPA Tow vay yd
2° OY ImNwy form ans onand nowa* [Anon npr Ad wb xd)
[Aawn] 10) :@sapnd xdsfs] xayr xmpp %(npD2) ma wy nyaINa*
non 7) 73K) sop nn yo aN Tow ds oan Any anyydy Fone penn 4 awn
$5) [Nop mm] xd [non yo TaN] Nop tn yo Tax ox yer and aps NAD
NInY non NOD VOD WIT TIN WA NAW nA DN AD non yo TMIn dp pow
NTyt xmpp oxy] tapNd xs vy xnDp myn nda sins) (aw b> xd Nov
maw * (pean 4) Mowe ams 727 y()* .8aa7 xnoad* amin bp @[spond xbs
por] (mmx) opd os pean 3a sys Syd por par pd por aw ands 5
Sy pen any 727 Tn] yop nop myp Jo Sia mop miynsr Syd anim dp
s9a* yppa ma xndny 52 :8(Sina anim bp nawa peny non mwyn row andy
Mor aT oy ny mayo ns 7 2d) anst xin) oder 7 xnpn
Seem om dy* ndeaw saad [ond] “omyn yaw [eo]* B(nwsy owpn* ppo
omx dam oxen ma maw # Adda aby pa oman xady neyo 2 pdyos
Yopone* Wa mya) owys) 3:3 a1 OY IMNwy Z=orpyw on ini owD*
1 Pad a. 2 Ed. ws p. yn. 2». adds "YN2 OMDYD.
+. mdun a. © From p. 6 4. omits. 7». pyyn waa xd.
® Pp. moad nnn ov. ® 4. omits from y1103w5), |. ro. 0 4. P. omit.
1 y, adds myaynnd xbdsy. 2 4. omits from yn, 1. 11. 3 P. Syq) mond;
B. NII NMDD Dw yD. pat et aa sled eae | 16 uw. omits
from 7p), 1.18, and adds "mm Spo pwn nDa) AWNA yD Iw MDP NYO. = pg.
Dp. 8 M. p. dan; p. omits Mwoy. 19 P, phyn, 20 P. yS59 why,
71 uw. omits from ‘35, |. 21. 2 P. DOWD INY’Y DY. *3 u. omits from
pw, |. 23.
2 myn nbn + 4
*BD] WON) ID DaD|D ZAPAW INN Typo pin at 1d winzw ot yma an ody?
soy qond* sn ins ov misy(n)y sym Ss nsx ames Q727) Awe [Aw
wan] > sop .(ar any ar) [Ew] OD ow SnoyMw* SD NawA anx(5) 4 map
Ox[y] yd wap Sy yw aA TT ANN oY AwY SN AM Spon Por ya pony
) Tex 7[[a7N3] mw OyIAN DIY 7D 2 (An) Sew nx ams (2) awD
mnws why mody min san xb) odyay mmw xd ax Sm any yon 4%
on D)) www [InN] ans(m) [1x5] +o ox 8empw any non* b 7px podw adpa
[oY Dwen NAN WIN ANN Dn ANNAN non minsw yaw] (ay nano od
by ye sya em (oy owon pon SA mnawa xdsx dm oon my xd dy»)
ANNWD OY Own AND navn ans nyad bn mnaw yaw “UAW naw (mynd) iD
aiyyox 3h) .nop Sw pwenn a oy 2 nanny (navn nanos) [o> onrapi] sp
nay anxy’ psomaa aydnn mypon Snap 9S spon aw NIA IA Pay NS ADIN
BIN WN WIP) oD AID AWN MN WIN perm can of Soa anwaow nwNI2
mox wow Sxyow A jay m2 ansead op esn wea AD myy wap) on m2
ody dandy 539 pea As S39 wbab ay mosya onda ony xan mbps any Nan ANA
nbnny bin Sab ay abyod naw aps mynd naw aps oN ANI 72 ATA 4
4] 3 (nbp by pwxtn oy moinoo navn mono ap manawa 4121 1 Jop2 5
myiaw mysw Ins My man moon mnaw yaw jx. A mina sap sy naw
Amd DIMI HIN oa. Vyp "N22 75 AvyN Myra am ix 7? dN
TpON iN) .DONIA DD Navn many od ora) Ind Ty .DDMyawa AD Aw
Sn&) Dw!ON DYE °>D MXM? JD DN Own jy Oo NOX JNWaD AD Nd OY DWN
sn and yy 6432 adn mye ya py Awe D won Jy Dw) Owen DMD
xox omy wpypma Jan myn wdoxn ov ney ana idaxn mys oD nya Is
SON .WIND Twy IP IN A Naw. INN WONN ON) wn Awe jer. Aya
oy xox owe noyyy poy on Seow ns mn ams war ya pm pad spina on
opm yan > Seo Aran ar oy ey oN wy naw NN DAP AYIpr INN
DyIIN III. NN ANd A pM AWD ON IVND DY WY INN 19 TON) NDT
pow andy ann nnn xd pdyay now xd aps wma Ans yo 197 9d tN my
NWT NIN MMS BXT Moody Abya mnw>s. End of the chapter.
1 Pods mina jo mn wand aryty 7 yd. 2 M. xin. s Pym.
* Plame wy. 5 P. pnd anew. 6 P, pby, 7 In ed. after DIDy.
Ppa) pave nw iN. ® P. ON'NID ANN JI3. 10 P, nynd 5n. ase) A
pow. ae: APD.
il
- [02 myn noi Snns]-
wea opp pma spond xd pinnypor pina Taxoynnd ds xem pdx
yaw) pag tapos xaos wecon Zopinese ma xen sy) yo xn
minsy cnw sap mn omy naw wD ar tm Sep oven oan pe ppry*
3pll awyn SMX WISN NX AMINA BND MX OV YA AD OY Owe KID AN
NI Vay ITP paw ob yo mwyd ow ons px omen ond pox .yown md
wed ondn ody spond psa ar van in Sew a meow se Saws 55 bun xb
apnd own mm mms sine 52) psosn abs mnt naabm ar mm mwpn ar
ayy ay xdy py oe e2py 4 mown nono oa ody ymy py
mymx sy nosed psd mm soe an indy wna oS anpnd own SA soya
INN PPI yRD AN INo*nwS Op om myIN ine yppso pad ap ov wy
pm omdow odpw osepnn ony omy mmawsr inonwS pnp om vyaix
S(pID DD owy ow on ime Sa) ay Sw pap poven ym mawda one
xdoy* spond xdoo (eeyiaws) xin Famine xtyi AID Ty AD ANION
pon on 55 sinsd soya xb) moyyn [aw ov) fy [an] 7aee*® :Saxaynad
nosy [px] ono 2 [pproyn] ye 2° (porneam asp pt) wae 9 [yp] (Nox nbinay
od po (1 ow) ond rox[t] oxor ya pm yan ond Sees navn and [xds]
1 P. myoyned. 2 y, DPMN. 3p. (from pprty, 1. 3) PS PIN DIN
nvYN SAN wasn ns sw pea cpm Swo pio pounn ay Sw pra owonn
amy orpnn youn od So apnad oS pwn amie oom .yown md sp23
DMs Apt Ym May Sw sp den aay mw maw So pm ydopw Sow vn
NTN. * P. nN jd. 5 P. PMN. ° From p. 1 PB. PM.
aed SPT ® ». omits from }'N), 1. 14. 10 ». DYN. 11 4. continues
DY DY nsw Ap Mw now oon ond mex .mawn manos ood ano iy
yap Sam ponaw inawn jy naw sp ompon om nsw pwn ays sw nay np
Eir,’6.) A 2
Orford
PRINTED AT THE CLARENDON PRESS
BY HORACE HART, PRINTER TO THH UNIVERSITY
Dyn ANP ONIN AD
oy 9D myn nbn
POM ...6+ 70 <PINNZN SNND
OINS OWI? Ny
nw pdoN
IMDDPIN
ISP DWT M22
dad Ss5h
yore
ee
ft
oF
ja
ws ny
PHGHEAS
il AY ~ #
ae. ie ast
Pet ee
i Rae
ya
"
a hh J
aan Se
7
t
» i
4
es
ae
AR
vii!
(i;
ay
Hy
me)
:
Bia Kf
SOD IIR NY
Live Music Archive
Librivox Free Audio
Metropolitan Museum
Cleveland Museum of Art
Internet Arcade
Console Living Room
Books to Borrow
Open Library
TV News
Understanding 9/11